tde-i18n/tde-i18n-sr@Latn/messages/kdebase/kfmclient.po

# translation of kfmclient.po to 
# translation of kfmclient.po to Serbian
# translation of kfmclient.po to Srpski
# Copyright (C) 2003, 2004, 2005 Free Software Foundation, Inc.
# Toplica Tanaskovic <toptan@sezampro.yu>, 2003.
# Toplica Tanaskovic <toptan@kde.org.yu>, 2003, 2004.
# Caslav Ilic <caslav.ilic@gmx.net>, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kfmclient\n"
"POT-Creation-Date: 2006-08-04 03:58+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2005-08-06 02:41+0200\n"
"Last-Translator: Caslav Ilic <caslav.ilic@gmx.net>\n"
"Language-Team:  <sr@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.9.1\n"

#: kfmclient.cc:52
msgid "kfmclient"
msgstr "kfmclient"

#: kfmclient.cc:54
msgid "KDE tool for opening URLs from the command line"
msgstr "KDE alatka za otvaranje URL-ova iz komandne linije"

#: kfmclient.cc:64
msgid "Non interactive use: no message boxes"
msgstr "Neinteraktivna upotreba: bez kutija sa porukama"

#: kfmclient.cc:65
msgid "Show available commands"
msgstr "Prikaži raspoložive naredbe"

#: kfmclient.cc:66
msgid "Command (see --commands)"
msgstr "Naredba (pogledajte --commands)"

#: kfmclient.cc:67
msgid "Arguments for command"
msgstr "Argumenti naredbe"

#: kfmclient.cc:83
msgid ""
"\n"
"Syntax:\n"
msgstr ""
"\n"
"Sintaksa:\n"

#: kfmclient.cc:84
msgid ""
"  kfmclient openURL 'url' ['mimetype']\n"
"            # Opens a window showing 'url'.\n"
"            #  'url' may be a relative path\n"
"            #   or file name, such as . or subdir/\n"
"            #   If 'url' is omitted, $HOME is used instead.\n"
"\n"
msgstr ""
"  kfmclient openURL „url“ [„mimetip“]\n"
"             # Otvara prozor koji prikazuje „url“.\n"
"             # „url“ može biti relativan put\n"
"             # ili naziv fajla, baš tako . ili poddirektorijum/\n"
"             # Ako je „url“ izostavljen, koristiće se $HOME.\n"
"\n"

#: kfmclient.cc:89
msgid ""
"            # If 'mimetype' is specified, it will be used to determine the\n"
"            #   component that Konqueror should use. For instance, set it to\n"
"            #   text/html for a web page, to make it appear faster\n"
"\n"
msgstr ""
"            # Ako je „mimetip“ naveden, on će biti korišćen za utvrđivanje\n"
"            # komponente koju će Konqueror koristiti. Na primer, postavimo ga\n"
"            # na text/html za veb stranu da bi se ona brže pojavila\n"
"\n"

#: kfmclient.cc:93
msgid ""
"  kfmclient newTab 'url' ['mimetype']\n"
"            # Same as above but opens a new tab with 'url' in an existing "
"Konqueror\n"
"            #   window on the current active desktop if possible.\n"
"\n"
msgstr ""
"  kfmclient newTab 'url' ['mimetype']\n"
"            # Isto kao iznad samo otvara novi jezičak sa url-om u postojećem "
"Konqueror-ovom\n"
"            #   prozoru na tekućoj radnoj površini ukoliko je to moguće.\n"
"\n"

#: kfmclient.cc:97
msgid ""
"  kfmclient openProfile 'profile' ['url']\n"
"            # Opens a window using the given profile.\n"
"            #   'profile' is a file under "
"~/.trinity/share/apps/konqueror/profiles.\n"
"            #   'url' is an optional URL to open.\n"
"\n"
msgstr ""
"  kfmclient openProfile „profil“ [„url“]\n"
"            # Otvara prozor koristeći dati profil.\n"
"            # „profil“ je fajl na lokaciji "
"~/.trinity/share/apps/konqueror/profiles.\n"
"            # „url“ je opcioni URL koji se otvara.\n"
"\n"

#: kfmclient.cc:102
msgid ""
"  kfmclient openProperties 'url'\n"
"            # Opens a properties menu\n"
"\n"
msgstr ""
"  kfmclient openProperties „url“\n"
"            # Otvara meni osobina\n"
"\n"

#: kfmclient.cc:104
msgid ""
"  kfmclient exec ['url' ['binding']]\n"
"            # Tries to execute 'url'. 'url' may be a usual\n"
"            #   URL, this URL will be opened. You may omit\n"
"            #   'binding'. In this case the default binding\n"
msgstr ""
"  kfmclient exec [„url“ [„binding“]]\n"
"            # Pokušava da izvrši „url“. „url“ može biti običan\n"
"            # URL, ovaj URL će biti otvoren. Možete izostaviti\n"
"            # „binding“. U ovom slučaju biće korišćen podrazumevani.\n"

#: kfmclient.cc:108
msgid ""
"            #   is tried. Of course URL may be the URL of a\n"
"            #   document, or it may be a *.desktop file.\n"
msgstr ""
"           #   Naravno, URL može biti URL dokumenta, ili URL\n"
"           #   nekog *.desktop fajla.\n"

#: kfmclient.cc:110
msgid ""
"            #   This way you could for example mount a device\n"
"            #   by passing 'Mount default' as binding to \n"
"            #   'cdrom.desktop'\n"
"\n"
msgstr ""
"          #   Na ovaj način možete na primer povezati uređaj\n"
"          #   prosleđujući „Mount default“ kao vezu sa „cdrom.desktop“.\n"
"\n"

#: kfmclient.cc:113
msgid ""
"  kfmclient move 'src' 'dest'\n"
"            # Moves the URL 'src' to 'dest'.\n"
"            #   'src' may be a list of URLs.\n"
msgstr ""
"  kfmclient move „src“ „dest“\n"
"            # Premešta URL sa lokacije „src“ na lokaciju „dest“.\n"
"            #   „src“ može biti lista URL-ova.\n"

#: kfmclient.cc:118
msgid ""
"  kfmclient download ['src']\n"
"            # Copies the URL 'src' to a user specified location'.\n"
"            #   'src' may be a list of URLs, if not present then\n"
"            #   a URL will be requested.\n"
"\n"
msgstr ""
"  kfmclient download [„src“]\n"
"            # Kopira URL sa lokacije „src“ na korisnički zadatu lokaciju.\n"
"            #   „src“ može biti lista URL-ova, a ako nije prisutna zahtevaće se "
"URL.\n"
"\n"

#: kfmclient.cc:122
msgid ""
"  kfmclient copy 'src' 'dest'\n"
"            # Copies the URL 'src' to 'dest'.\n"
"            #   'src' may be a list of URLs.\n"
"\n"
msgstr ""
"  kfmclient copy „src“ „dest“\n"
"            # Kopira URL sa lokacije „src“ na lokaciju „dest“.\n"
"            #   „src“ može biti lista URL-ova.\n"
"\n"

#: kfmclient.cc:125
msgid ""
"  kfmclient sortDesktop\n"
"            # Rearranges all icons on the desktop.\n"
"\n"
msgstr ""
"  kfmclient sortDesktop\n"
"            # Ponovo uređuje sve ikone na radnoj površini.\n"
"\n"

#: kfmclient.cc:127
msgid ""
"  kfmclient configure\n"
"            # Re-read Konqueror's configuration.\n"
"\n"
msgstr ""
"  kfmclient configure\n"
"            # Ponovo učitava podešavanja Konqueror-a.\n"
"\n"

#: kfmclient.cc:129
msgid ""
"  kfmclient configureDesktop\n"
"            # Re-read kdesktop's configuration.\n"
"\n"
msgstr ""
"  kfmclient configureDesktop\n"
"            # Ponovo učitava podešavanja radne površine.\n"
"\n"

#: kfmclient.cc:132
msgid ""
"*** Examples:\n"
"  kfmclient exec file:/root/Desktop/cdrom.desktop \"Mount default\"\n"
"             // Mounts the CD-ROM\n"
"\n"
msgstr ""
"*** Primeri:\n"
"  kfmclient exec file:/root/Desktop/cdrom.desktop „Mount default“\n"
"             // Montira CD-ROM\n"
"\n"

#: kfmclient.cc:135
msgid ""
"  kfmclient exec file:/home/weis/data/test.html\n"
"             // Opens the file with default binding\n"
"\n"
msgstr ""
"  kfmclient exec file:/home/weis/data/test.html\n"
"             // Otvara fajl koristeći trenutno povezivanje.\n"
"\n"

#: kfmclient.cc:137
msgid ""
"  kfmclient exec file:/home/weis/data/test.html Netscape\n"
"             // Opens the file with netscape\n"
"\n"
msgstr ""
"  kfmclient exec file:/home/weis/data/test.html Netscape\n"
"             // Otvara fajl koristeći Netscape\n"
"\n"

#: kfmclient.cc:139
msgid ""
"  kfmclient exec ftp://localhost/\n"
"             // Opens new window with URL\n"
"\n"
msgstr ""
"  kfmclient exec ftp://localhost/\n"
"             // Otvara URL u novom prozoru\n"
"\n"

#: kfmclient.cc:141
msgid ""
"  kfmclient exec file:/root/Desktop/emacs.desktop\n"
"             // Starts emacs\n"
"\n"
msgstr ""
"  kfmclient exec file:/root/Desktop/emacs.desktop\n"
"             // Pokreće emacs\n"
"\n"

#: kfmclient.cc:143
msgid ""
"  kfmclient exec file:/root/Desktop/cdrom.desktop\n"
"             // Opens the CD-ROM's mount directory\n"
"\n"
msgstr ""
"  kfmclient exec file:/root/Desktop/cdrom.desktop\n"
"             // Otvara direktorijum za montiranje CDROM-a\n"
"\n"

#: kfmclient.cc:145
msgid ""
"  kfmclient exec .\n"
"             // Opens the current directory. Very convenient.\n"
"\n"
msgstr ""
"  kfmclient exec .\n"
"             // Otvara trenutni direktorijum. Vrlo zgodno.\n"
"\n"

#: kfmclient.cc:405
msgid ""
"Profile %1 not found\n"
msgstr ""
"Profil %1 nije pronađen\n"

#: kfmclient.cc:434
msgid ""
"Syntax Error: Not enough arguments\n"
msgstr ""
"Sintaksna greška: Nema dovoljno argumenata\n"

#: kfmclient.cc:439
msgid ""
"Syntax Error: Too many arguments\n"
msgstr ""
"Sintaksna greška: Previše argumenata\n"

#: kfmclient.cc:559
msgid "Unable to download from an invalid URL."
msgstr "Ne mogu da preuzimam sa neispravnog URL-a."

#: kfmclient.cc:623
msgid ""
"Syntax Error: Unknown command '%1'\n"
msgstr ""
"Sintaksna greška: Nepoznata naredba „%1“\n"