TDE
/
tde-i18n
mirror of https://mirror.git.trinitydesktop.org/gitea/TDE/tde-i18n
0
0
Fork 0
Code Issues Releases Wiki Activity
You can not select more than 25 topics Topics must start with a letter or number, can include dashes ('-') and can be up to 35 characters long.
Branches Tags
${ item.name }
Create tag ${ searchTerm }
Create branch ${ searchTerm }
from 'da7ebd3537'
${ noResults }
tde-i18n/tde-i18n-nds/messages/kdeedu/kvoctrain.po

4844 lines
117 KiB
Raw Normal View History Unescape

Initial import of extracted KDE i18n tarballs
13 years ago
# Translation of kvoctrain.po to Low Saxon
#
# Sönke Dibbern <s_dibbern@web.de>, 2006, 2007, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kvoctrain\n"
"POT-Creation-Date: 2008-07-08 01:24+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2008-02-03 23:12+0100\n"
"Last-Translator: Sönke Dibbern <s_dibbern@web.de>\n"
"Language-Team: Low Saxon <kde-i18n-nds@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
#: common-dialogs/blockoptions.cpp:43 kvt-core/QueryManager.cpp:345
msgid "Do not Care"
msgstr "Eendoont"
#: common-dialogs/blockoptions.cpp:45 common-dialogs/thresholdoptions.cpp:74
msgid "30 Min"
msgstr "30 Min."
#: common-dialogs/blockoptions.cpp:46 common-dialogs/thresholdoptions.cpp:75
msgid "1 Hour"
msgstr "1 Stünn"
#: common-dialogs/blockoptions.cpp:47 common-dialogs/thresholdoptions.cpp:76
msgid "2 Hours"
msgstr "2 Stünnen"
#: common-dialogs/blockoptions.cpp:48 common-dialogs/thresholdoptions.cpp:77
msgid "4 Hours"
msgstr "4 Stünnen"
#: common-dialogs/blockoptions.cpp:49 common-dialogs/thresholdoptions.cpp:78
msgid "8 Hours"
msgstr "8 Stünnen"
#: common-dialogs/blockoptions.cpp:50 common-dialogs/thresholdoptions.cpp:79
msgid "12 Hours"
msgstr "12 Stünnen"
#: common-dialogs/blockoptions.cpp:51 common-dialogs/thresholdoptions.cpp:80
msgid "18 Hours"
msgstr "18 Stünnen"
#: common-dialogs/blockoptions.cpp:53 common-dialogs/thresholdoptions.cpp:82
msgid "1 Day"
msgstr "1 Dag"
#: common-dialogs/blockoptions.cpp:54 common-dialogs/thresholdoptions.cpp:83
msgid "2 Days"
msgstr "2 Daag"
#: common-dialogs/blockoptions.cpp:55 common-dialogs/thresholdoptions.cpp:84
msgid "3 Days"
msgstr "3 Daag"
#: common-dialogs/blockoptions.cpp:56 common-dialogs/thresholdoptions.cpp:85
msgid "4 Days"
msgstr "4 Daag"
#: common-dialogs/blockoptions.cpp:57 common-dialogs/thresholdoptions.cpp:86
msgid "5 Days"
msgstr "5 Daag"
#: common-dialogs/blockoptions.cpp:58 common-dialogs/thresholdoptions.cpp:87
msgid "6 Days"
msgstr "6 Daag"
#: common-dialogs/blockoptions.cpp:60 common-dialogs/thresholdoptions.cpp:89
msgid "1 Week"
msgstr "1 Week"
#: common-dialogs/blockoptions.cpp:61 common-dialogs/thresholdoptions.cpp:90
msgid "2 Weeks"
msgstr "2 Weken"
#: common-dialogs/blockoptions.cpp:62 common-dialogs/thresholdoptions.cpp:91
msgid "3 Weeks"
msgstr "3 Weken"
#: common-dialogs/blockoptions.cpp:63 common-dialogs/thresholdoptions.cpp:92
msgid "4 Weeks"
msgstr "4 Weken"
#: common-dialogs/blockoptions.cpp:65 common-dialogs/thresholdoptions.cpp:94
msgid "1 Month"
msgstr "1 Maand"
#: common-dialogs/blockoptions.cpp:66 common-dialogs/thresholdoptions.cpp:95
msgid "2 Months"
msgstr "2 Maanden"
#: common-dialogs/blockoptions.cpp:67 common-dialogs/thresholdoptions.cpp:96
msgid "3 Months"
msgstr "3 Maanden"
#: common-dialogs/blockoptions.cpp:68 common-dialogs/thresholdoptions.cpp:97
msgid "4 Months"
msgstr "4 Maanden"
#: common-dialogs/blockoptions.cpp:69 common-dialogs/thresholdoptions.cpp:98
msgid "5 Months"
msgstr "5 Maanden"
#: common-dialogs/blockoptions.cpp:70 common-dialogs/thresholdoptions.cpp:99
msgid "6 Months"
msgstr "6 Maanden"
#: common-dialogs/blockoptions.cpp:71
msgid "10 Months"
msgstr "10 Maanden"
#: common-dialogs/blockoptions.cpp:72
msgid "12 Months"
msgstr "12 Maanden"
#: common-dialogs/blockoptions.cpp:252
msgid ""
"Illogical blocking times.\n"
msgstr ""
"De Blockeertieden passt nich tosamen.\n"
#: common-dialogs/blockoptions.cpp:254 common-dialogs/blockoptions.cpp:273
msgid ""
"The time for level %1 should be lower than the time for level %2.\n"
msgstr ""
"De Tiet för Stoop %1 schull körter wesen as de för Stoop %2.\n"
#: common-dialogs/blockoptions.cpp:271
msgid ""
"\n"
"Illogical expiration times.\n"
msgstr ""
"\n"
"De Aflooptieden passt nich tosamen.\n"
#: common-dialogs/blockoptions.cpp:291
msgid ""
"\n"
"Illogical blocking vs. expiration times.\n"
msgstr ""
"\n"
"De Aflooptieden passt nich to de Blockeertieden.\n"
#: common-dialogs/blockoptions.cpp:293
msgid ""
"The blocking time at level %1 should be lower than the expiration time.\n"
msgstr ""
"De Blockeertiet för Stoop %1 schull körter wesen as de Aflooptiet.\n"
#: common-dialogs/blockoptions.cpp:299
msgid "Illogical Values"
msgstr "Weerten passt nich tosamen"
#: common-dialogs/kvoctrainprefs.cpp:53
msgid ""
"You have made changes that are not yet applied.\n"
"If you save a profile, those changes will not be included.\n"
"Do you wish to continue?"
msgstr ""
"Du hest wat ännert, man de Ännern noch nich övernahmen.\n"
"Wenn Du en Profil sekerst, warrt dat ahn disse Ännern maakt.\n"
"Wullt Du wiedermaken?"
#: common-dialogs/kvoctrainprefs.cpp:66 statistik-dialogs/StatistikDlg.cpp:44
msgid "General"
msgstr "Allgemeen"
#: common-dialogs/kvoctrainprefs.cpp:66
msgid "General Settings"
msgstr "Allgemeen Instellen"
#: common-dialogs/kvoctrainprefs.cpp:69
msgid "Languages"
msgstr "Spraken"
#: common-dialogs/kvoctrainprefs.cpp:69
msgid "Language Settings"
msgstr "Spraakinstellen"
#: common-dialogs/kvoctrainprefs.cpp:73
msgid "View Settings"
msgstr "Instellen för de Ansicht"
#: common-dialogs/kvoctrainprefs.cpp:76
msgid "Copy & Paste"
msgstr "Koperen un Infögen"
#: common-dialogs/kvoctrainprefs.cpp:76
msgid "Copy & Paste Settings"
msgstr "Instellen för't Koperen un Infögen"
#: common-dialogs/kvoctrainprefs.cpp:80
msgid "Query"
msgstr "Affraagtörn"
#: common-dialogs/kvoctrainprefs.cpp:80
msgid "Query Settings"
msgstr "Affraagtörn-Instellen"
#: common-dialogs/kvoctrainprefs.cpp:83
msgid "Thresholds"
msgstr "Ingrenzen"
#: common-dialogs/kvoctrainprefs.cpp:83
msgid "Threshold Settings"
msgstr "Ingrenz-Instellen"
#: common-dialogs/kvoctrainprefs.cpp:87
msgid "Blocking"
msgstr "Blockeren"
#: common-dialogs/kvoctrainprefs.cpp:87
msgid "Blocking Settings"
msgstr "Blockeer-Instellen"
#: common-dialogs/kvoctrainprefs.cpp:91
msgid "&Profiles..."
msgstr "&Profilen..."
#: common-dialogs/kvoctrainprefs.cpp:92
msgid "Save or load specific Query settings which consist in a profile"
msgstr ""
"Hier kannst Du Affraag-Instellen, de en Profil utmaakt, sekern oder laden"
#: common-dialogs/kvoctrainprefs.cpp:93
msgid ""
"A Profile is a set of settings (settings related to queries) which you can "
"save/load in order to use again later. This button allows you to see existing "
"profiles, to load a new profile and to save your current settings in a new "
"profile."
msgstr ""
"En Profil is en Instellensett för Anfragen, den Du sekern un laden un so ok "
"later noch wedder bruken kannst. Mit dissen Knoop kannst Du vörhannen Profilen "
"ankieken, en anner Profil laden oder Dien aktuelle Instellen as en nieg Profil "
"sekern."
#: common-dialogs/kvoctrainprefs.cpp:140
msgid "Unapplied Changes"
msgstr "Nich sekerte Ännern"
#: common-dialogs/languageoptions.cpp:59
msgid "Afar"
msgstr "Afaarsch"
#: common-dialogs/languageoptions.cpp:60
msgid "Abkhazian"
msgstr "Abchaassch"
#: common-dialogs/languageoptions.cpp:61
msgid "Avestan"
msgstr "Avesta"
#: common-dialogs/languageoptions.cpp:62
msgid "Afrikaans"
msgstr "Afrikaansch"
#: common-dialogs/languageoptions.cpp:63
msgid "Amharic"
msgstr "Amhaarsch"
#: common-dialogs/languageoptions.cpp:64
msgid "Arabic"
msgstr "Araabsch"
#: common-dialogs/languageoptions.cpp:65
msgid "Assamese"
msgstr "Assameesch"
#: common-dialogs/languageoptions.cpp:66
msgid "Aymara"
msgstr "Aymara"
#: common-dialogs/languageoptions.cpp:67
msgid "Azerbaijani"
msgstr "Aserbaidschaansch"
#: common-dialogs/languageoptions.cpp:68
msgid "Bashkir"
msgstr "Baschkiirsch"
#: common-dialogs/languageoptions.cpp:69
msgid "Belarusian"
msgstr "Wittruss'sch"
#: common-dialogs/languageoptions.cpp:70
msgid "Bulgarian"
msgstr "Bulgaarsch"
#: common-dialogs/languageoptions.cpp:71
msgid "Bihari"
msgstr "Bihari"
#: common-dialogs/languageoptions.cpp:72
msgid "Bislama"
msgstr "Bislama"
#: common-dialogs/languageoptions.cpp:73
msgid "Bengali"
msgstr "Bengaalsch"
#: common-dialogs/languageoptions.cpp:74
msgid "Tibetan"
msgstr "Tibeetsch"
#: common-dialogs/languageoptions.cpp:75
msgid "Breton"
msgstr "Bretoonsch"
#: common-dialogs/languageoptions.cpp:76
msgid "Bosnian"
msgstr "Bosnisch"
#: common-dialogs/languageoptions.cpp:77
msgid "Catalan"
msgstr "Katalaansch"
#: common-dialogs/languageoptions.cpp:78
msgid "Chechen"
msgstr "Tschetscheensch"
#: common-dialogs/languageoptions.cpp:79
msgid "Chamorro"
msgstr "Chamorro"
#: common-dialogs/languageoptions.cpp:80
msgid "Corsican"
msgstr "Korssch"
#: common-dialogs/languageoptions.cpp:81
msgid "Czech"
msgstr "Tschechsch"
#: common-dialogs/languageoptions.cpp:82
msgid "Church Slavic"
msgstr "Ooltslaawsch"
#: common-dialogs/languageoptions.cpp:83
msgid "Chuvash"
msgstr "Tschuwasch"
#: common-dialogs/languageoptions.cpp:84
msgid "Welsh"
msgstr "Waliessch"
#: common-dialogs/languageoptions.cpp:85
msgid "Danish"
msgstr "Däänsch"
#: common-dialogs/languageoptions.cpp:86
msgid "German"
msgstr "Hoochdüütsch"
#: common-dialogs/languageoptions.cpp:87
msgid "Dzongkha"
msgstr "Dzongkha"
#: common-dialogs/languageoptions.cpp:88
msgid "Greek"
msgstr "Greeksch"
#: common-dialogs/languageoptions.cpp:89
msgid "English"
msgstr "Engelsch"
#: common-dialogs/languageoptions.cpp:90
msgid "Esperanto"
msgstr "Esperanto"
#: common-dialogs/languageoptions.cpp:91
msgid "Spanish"
msgstr "Spaansch"
#: common-dialogs/languageoptions.cpp:92
msgid "Estonian"
msgstr "Estnsch"
#: common-dialogs/languageoptions.cpp:93
msgid "Basque"
msgstr "Basksch"
#: common-dialogs/languageoptions.cpp:94
msgid "Persian"
msgstr "Persisch"
#: common-dialogs/languageoptions.cpp:95
msgid "Finnish"
msgstr "Finnsch"
#: common-dialogs/languageoptions.cpp:96
msgid "Fijian"
msgstr "Fidschi"
#: common-dialogs/languageoptions.cpp:97
msgid "Faroese"
msgstr "Färöösch"
#: common-dialogs/languageoptions.cpp:98
msgid "French"
msgstr "Franzöösch"
#: common-dialogs/languageoptions.cpp:99
msgid "Frisian"
msgstr "Freesch"
#: common-dialogs/languageoptions.cpp:100
msgid "Irish"
msgstr "Irsch"
#: common-dialogs/languageoptions.cpp:101
msgid "Gaelic"
msgstr "Gäälsch"
#: common-dialogs/languageoptions.cpp:102
msgid "Scottish Gaelic"
msgstr "Schottsch Gäälsch"
#: common-dialogs/languageoptions.cpp:103
msgid "Gallegan"
msgstr "Galizsch"
#: common-dialogs/languageoptions.cpp:104
msgid "Guarani"
msgstr "Guarani"
#: common-dialogs/languageoptions.cpp:105
msgid "Gujarati"
msgstr "Gudscharati"
#: common-dialogs/languageoptions.cpp:106
msgid "Manx"
msgstr "Manx"
#: common-dialogs/languageoptions.cpp:107
msgid "Hausa"
msgstr "Haussa"
#: common-dialogs/languageoptions.cpp:108
msgid "Hebrew"
msgstr "Hebrääsch"
#: common-dialogs/languageoptions.cpp:109
msgid "Hindi"
msgstr "Hindi"
#: common-dialogs/languageoptions.cpp:110
msgid "Hiri Motu"
msgstr "Hiri Motu"
#: common-dialogs/languageoptions.cpp:111
msgid "Croatian"
msgstr "Kroaatsch"
#: common-dialogs/languageoptions.cpp:112
msgid "Hungarian"
msgstr "Ungaarsch"
#: common-dialogs/languageoptions.cpp:113
msgid "Armenian"
msgstr "Armeensch"
#: common-dialogs/languageoptions.cpp:114
msgid "Herero"
msgstr "Herero"
#: common-dialogs/languageoptions.cpp:115
msgid "Indonesian"
msgstr "Indoneesch"
#: common-dialogs/languageoptions.cpp:116
msgid "Interlingue"
msgstr "Interlingue"
#: common-dialogs/languageoptions.cpp:117
msgid "Inupiaq"
msgstr "Inupiak"
#: common-dialogs/languageoptions.cpp:118
msgid "Icelandic"
msgstr "Islannsch"
#: common-dialogs/languageoptions.cpp:119
msgid "Italian"
msgstr "Italieensch"
#: common-dialogs/languageoptions.cpp:120
msgid "Inuktitut"
msgstr "Inuktitut"
#: common-dialogs/languageoptions.cpp:121
msgid "Japanese"
msgstr "Japaansch"
#: common-dialogs/languageoptions.cpp:122
msgid "Javanese"
msgstr "Javaneesch"
#: common-dialogs/languageoptions.cpp:123
msgid "Georgian"
msgstr "Georgsch"
#: common-dialogs/languageoptions.cpp:124
msgid "Kikuyu"
msgstr "Kikuyu"
#: common-dialogs/languageoptions.cpp:125
msgid "Kuanyama"
msgstr "Kwanjama"
#: common-dialogs/languageoptions.cpp:126
msgid "Kazakh"
msgstr "Kasachsch"
#: common-dialogs/languageoptions.cpp:127
msgid "Kalaallisut"
msgstr "Kalaallisut"
#: common-dialogs/languageoptions.cpp:128
msgid "Khmer"
msgstr "Khmer"
#: common-dialogs/languageoptions.cpp:129
msgid "Kannada"
msgstr "Kannada"
#: common-dialogs/languageoptions.cpp:130
msgid "Korean"
msgstr "Koreaansch"
#: common-dialogs/languageoptions.cpp:131
msgid "Kashmiri"
msgstr "Kaschmiirsch"
#: common-dialogs/languageoptions.cpp:132
msgid "Kurdish"
msgstr "Kurdsch"
#: common-dialogs/languageoptions.cpp:133
msgid "Komi"
msgstr "Komi"
#: common-dialogs/languageoptions.cpp:134
msgid "Cornish"
msgstr "Kornisch"
#: common-dialogs/languageoptions.cpp:135
msgid "Kirghiz"
msgstr "Kirgiisch"
#: common-dialogs/languageoptions.cpp:136
msgid "Latin"
msgstr "Latiensch"
#: common-dialogs/languageoptions.cpp:137
msgid "Letzeburgesch"
msgstr "Luxemborgsch"
#: common-dialogs/languageoptions.cpp:138
msgid "Lingala"
msgstr "Lingala"
#: common-dialogs/languageoptions.cpp:139
msgid "Lao"
msgstr "Laootsch"
#: common-dialogs/languageoptions.cpp:140
msgid "Lithuanian"
msgstr "Litausch"
#: common-dialogs/languageoptions.cpp:141
msgid "Latvian"
msgstr "Lettsch"
#: common-dialogs/languageoptions.cpp:142
msgid "Malagasy"
msgstr "Madagass'sch"
#: common-dialogs/languageoptions.cpp:143
msgid "Marshall"
msgstr "Marschalleesch"
#: common-dialogs/languageoptions.cpp:144
msgid "Maori"
msgstr "Maori"
#: common-dialogs/languageoptions.cpp:145
msgid "Macedonian"
msgstr "Makedoonsch"
#: common-dialogs/languageoptions.cpp:146
msgid "Malayalam"
msgstr "Malayalam"
#: common-dialogs/languageoptions.cpp:147
msgid "Mongolian"
msgstr "Mongoolsch"
#: common-dialogs/languageoptions.cpp:148
msgid "Moldavian"
msgstr "Moldaawsch"
#: common-dialogs/languageoptions.cpp:149
msgid "Marathi"
msgstr "Marathi"
#: common-dialogs/languageoptions.cpp:150
msgid "Malay"
msgstr "Malaiisch"
#: common-dialogs/languageoptions.cpp:151
msgid "Maltese"
msgstr "Malteesch"
#: common-dialogs/languageoptions.cpp:152
msgid "Burmese"
msgstr "Burmeesch"
#: common-dialogs/languageoptions.cpp:153
msgid "Nauru"
msgstr "Nauru"
#: common-dialogs/languageoptions.cpp:154
msgid "Bokmål"
msgstr "Norweegsch (Bokmål)"
#: common-dialogs/languageoptions.cpp:155
msgid "Ndebele, North"
msgstr "Ndebele, Noord"
#: common-dialogs/languageoptions.cpp:156
msgid "Nepali"
msgstr "Nepaleesch"
#: common-dialogs/languageoptions.cpp:157
msgid "Ndonga"
msgstr "Ndonga"
#: common-dialogs/languageoptions.cpp:158
msgid "Dutch"
msgstr "Nedderlannsch"
#: common-dialogs/languageoptions.cpp:159
msgid "Norwegian Nynorsk"
msgstr "Norweegsch (Nynorsk)"
#: common-dialogs/languageoptions.cpp:160
msgid "Norwegian"
msgstr "Norweegsch"
#: common-dialogs/languageoptions.cpp:161
msgid "Ndebele, South"
msgstr "Ndebele, Sööd"
#: common-dialogs/languageoptions.cpp:162
msgid "Navajo"
msgstr "Navajo"
#: common-dialogs/languageoptions.cpp:163
msgid "Chichewa"
msgstr "Chichewa"
#: common-dialogs/languageoptions.cpp:164
msgid "Nyanja"
msgstr "Njandscha"
#: common-dialogs/languageoptions.cpp:165
msgid "Occitan"
msgstr "Okzitaansch"
#: common-dialogs/languageoptions.cpp:166
msgid "Provencal"
msgstr "Provenzaalsch"
#: common-dialogs/languageoptions.cpp:167
msgid "Oromo"
msgstr "Oromo"
#: common-dialogs/languageoptions.cpp:168
msgid "Oriya"
msgstr "Oriya"
#: common-dialogs/languageoptions.cpp:169
msgid "Ossetic"
msgstr "Osseetsch"
#: common-dialogs/languageoptions.cpp:170
msgid "Panjabi"
msgstr "Pandschaabsch"
#: common-dialogs/languageoptions.cpp:171
msgid "Pali"
msgstr "Pali"
#: common-dialogs/languageoptions.cpp:172
msgid "Polish"
msgstr "Poolsch"
#: common-dialogs/languageoptions.cpp:173
msgid "Pushto"
msgstr "Paschtuunsch"
#: common-dialogs/languageoptions.cpp:174
msgid "Portuguese"
msgstr "Portugeesch"
#: common-dialogs/languageoptions.cpp:175
msgid "Quechua"
msgstr "Ketschua"
#: common-dialogs/languageoptions.cpp:176
msgid "Raeto-Romance"
msgstr "Rätoromaansch"
#: common-dialogs/languageoptions.cpp:177
msgid "Rundi"
msgstr "Rundi"
#: common-dialogs/languageoptions.cpp:178
msgid "Romanian"
msgstr "Rumäänsch"
#: common-dialogs/languageoptions.cpp:179
msgid "Russian"
msgstr "Russ'sch"
#: common-dialogs/languageoptions.cpp:180
msgid "Kinyarwanda"
msgstr "Kinyarwanda"
#: common-dialogs/languageoptions.cpp:181
msgid "Sanskrit"
msgstr "Sanskrit"
#: common-dialogs/languageoptions.cpp:182
msgid "Sardinian"
msgstr "Sardiensch"
#: common-dialogs/languageoptions.cpp:183
msgid "Sindhi"
msgstr "Sindhi"
#: common-dialogs/languageoptions.cpp:184
msgid "Northern Sami"
msgstr "Noord-Saamsch"
#: common-dialogs/languageoptions.cpp:185
msgid "Sango"
msgstr "Sango"
#: common-dialogs/languageoptions.cpp:186
msgid "Sinhalese"
msgstr "Singaleesch"
#: common-dialogs/languageoptions.cpp:187
msgid "Slovak"
msgstr "Slowaaksch"
#: common-dialogs/languageoptions.cpp:188
msgid "Slovenian"
msgstr "Sloweensch"
#: common-dialogs/languageoptions.cpp:189
msgid "Samoan"
msgstr "Samoaansch"
#: common-dialogs/languageoptions.cpp:190
msgid "Shona"
msgstr "Schona"
#: common-dialogs/languageoptions.cpp:191
msgid "Somali"
msgstr "Somali"
#: common-dialogs/languageoptions.cpp:192
msgid "Albanian"
msgstr "Albaansch"
#: common-dialogs/languageoptions.cpp:193
msgid "Serbian"
msgstr "Serbsch"
#: common-dialogs/languageoptions.cpp:194
msgid "Swati"
msgstr "Swati"
#: common-dialogs/languageoptions.cpp:195
msgid "Sotho, Southern"
msgstr "Sotho, Sööd"
#: common-dialogs/languageoptions.cpp:196
msgid "Sundanese"
msgstr "Sundaneesch"
#: common-dialogs/languageoptions.cpp:197
msgid "Swedish"
msgstr "Sweedsch"
#: common-dialogs/languageoptions.cpp:198
msgid "Swahili"
msgstr "Swahili"
#: common-dialogs/languageoptions.cpp:199
msgid "Tamil"
msgstr "Tamielsch"
#: common-dialogs/languageoptions.cpp:200
msgid "Telugu"
msgstr "Telugu"
#: common-dialogs/languageoptions.cpp:201
msgid "Tajik"
msgstr "Tadschiiksch"
#: common-dialogs/languageoptions.cpp:202
msgid "Thai"
msgstr "Thai"
#: common-dialogs/languageoptions.cpp:203
msgid "Tigrinya"
msgstr "Tigrinya"
#: common-dialogs/languageoptions.cpp:204
msgid "Turkmen"
msgstr "Turkmeensch"
#: common-dialogs/languageoptions.cpp:205
msgid "Tagalog"
msgstr "Tagalog"
#: common-dialogs/languageoptions.cpp:206
msgid "Tswana"
msgstr "Tswana"
#: common-dialogs/languageoptions.cpp:207
msgid "Tonga"
msgstr "Tonga"
#: common-dialogs/languageoptions.cpp:208
msgid "Turkish"
msgstr "Törksch"
#: common-dialogs/languageoptions.cpp:209
msgid "Tsonga"
msgstr "Tsonga"
#: common-dialogs/languageoptions.cpp:210
msgid "Tatar"
msgstr "Tartaarsch"
#: common-dialogs/languageoptions.cpp:211
msgid "Twi"
msgstr "Twi"
#: common-dialogs/languageoptions.cpp:212
msgid "Tahitian"
msgstr "Tahiitsch"
#: common-dialogs/languageoptions.cpp:213
msgid "Uighur"
msgstr "Uighuursch"
#: common-dialogs/languageoptions.cpp:214
msgid "Ukrainian"
msgstr "Ukrainsch"
#: common-dialogs/languageoptions.cpp:215
msgid "Urdu"
msgstr "Urdu"
#: common-dialogs/languageoptions.cpp:216
msgid "Uzbek"
msgstr "Usbeeksch"
#: common-dialogs/languageoptions.cpp:217
msgid "Vietnamese"
msgstr "Vietnameesch"
#: common-dialogs/languageoptions.cpp:218
msgid "Volapük"
msgstr "Volapük"
#: common-dialogs/languageoptions.cpp:219
msgid "Wolof"
msgstr "Wolof"
#: common-dialogs/languageoptions.cpp:220
msgid "Xhosa"
msgstr "Xhosa"
#: common-dialogs/languageoptions.cpp:221
msgid "Yiddish"
msgstr "Jiddsch"
#: common-dialogs/languageoptions.cpp:222
msgid "Yoruba"
msgstr "Yoruba"
#: common-dialogs/languageoptions.cpp:223
msgid "Zhuang"
msgstr "Zhuang"
#: common-dialogs/languageoptions.cpp:224
msgid "Chinese"
msgstr "Chineesch"
#: common-dialogs/languageoptions.cpp:225
msgid "Zulu"
msgstr "Zulu"
#: common-dialogs/languageoptions.cpp:725
#: common-dialogs/languageoptions.cpp:896
msgid "Picture is Invalid"
msgstr "Bild is leeg"
#: common-dialogs/languageoptions.cpp:728
#: common-dialogs/languageoptions.cpp:899
msgid "No Picture Selected"
msgstr "Keen Bild utsöcht"
#: common-dialogs/languageoptions.cpp:732
msgid "No Picture Selected..."
msgstr "Keen Bild utsöcht..."
#: common-dialogs/languageoptions.cpp:763
msgid "No picture selected"
msgstr "Keen Bild utsöcht"
#: common-dialogs/languageoptions.cpp:994
msgid "Picture is invalid"
msgstr "Bild is leeg"
#: common-dialogs/languageoptions.cpp:995
msgid ""
"File does not contain a valid graphics format\n"
msgstr ""
"De Daten hebbt keen gellen Grafikformaat\n"
#: common-dialogs/languageoptions.cpp:1037
#: common-dialogs/languageoptions.cpp:1050
msgid "without name"
msgstr "ahn Naam"
#: common-dialogs/pasteoptions.cpp:76
msgid ";"
msgstr ";"
#: common-dialogs/pasteoptions.cpp:77
msgid "#"
msgstr "#"
#: common-dialogs/pasteoptions.cpp:78
msgid "!"
msgstr "!"
#: common-dialogs/pasteoptions.cpp:79
msgid "|"
msgstr "|"
#: common-dialogs/pasteoptions.cpp:80
msgid ","
msgstr ","
#: common-dialogs/pasteoptions.cpp:81
msgid "TAB"
msgstr "Tabteken"
#: common-dialogs/pasteoptions.cpp:82
msgid ">= 2 SPACES"
msgstr "mehr as 2 Freetekens"
#: common-dialogs/pasteoptions.cpp:83
msgid " : "
msgstr " : "
#: common-dialogs/pasteoptions.cpp:84
msgid " :: "
msgstr " :: "
#: common-dialogs/profilesdialog.cpp:43
msgid "Profiles"
msgstr "Profilen"
#: common-dialogs/profilesdialog.cpp:84
msgid "Profile Description"
msgstr "Profilbeschrieven"
#: common-dialogs/profilesdialog.cpp:85
msgid "Enter profile description:"
msgstr "Giff bitte en Profilbeschrieven in:"
#: docprop-dialogs/DocPropDlg.cpp:55
msgid "Document Properties"
msgstr "Dokmentegenschappen"
#: docprop-dialogs/DocPropDlg.cpp:57
msgid "&General"
msgstr "&Allgemeen"
#: docprop-dialogs/DocPropDlg.cpp:62
msgid "L&essons"
msgstr "Le&xen"
#: docprop-dialogs/DocPropDlg.cpp:67
msgid ""
"_: word types\n"
"T&ypes"
msgstr "&Oorden"
#: docprop-dialogs/DocPropDlg.cpp:72
msgid "Te&nses"
msgstr "&Tieden"
#: docprop-dialogs/DocPropDlg.cpp:77
msgid ""
"_: usage (area) of an expression\n"
"&Usage"
msgstr "Br&uukflach"
#: docprop-dialogs/DocPropLangDlg.cpp:47
msgid "Language Properties"
msgstr "Spraakegenschappen"
#: docprop-dialogs/LessOptPage.cpp:88 docprop-dialogs/LessOptPage.cpp:114
msgid "Lesson Description"
msgstr "Lex-Beschrieven"
#: docprop-dialogs/LessOptPage.cpp:88 docprop-dialogs/LessOptPage.cpp:114
msgid "Enter lesson description:"
msgstr "Giff bitte en Lex-Beschrieven in:"
#: docprop-dialogs/LessOptPage.cpp:152
msgid ""
"This lesson could not be deleted\n"
"because it is in use."
msgstr ""
"Disse Lex lett sik nich wegdoon,\n"
"he is noch in Bruuk."
#: docprop-dialogs/LessOptPage.cpp:153
msgid "Deleting Lesson"
msgstr "Lex wegdoon"
#: docprop-dialogs/TenseOptPage.cpp:86 docprop-dialogs/TenseOptPage.cpp:113
msgid "Tense Description"
msgstr "Tiet-Beschrieven"
#: docprop-dialogs/TenseOptPage.cpp:86 docprop-dialogs/TenseOptPage.cpp:113
msgid "Enter tense description:"
msgstr "Giff bitte en Beschrieven för de Tiet in:"
#: docprop-dialogs/TenseOptPage.cpp:158
msgid ""
"This user defined tense could not be deleted\n"
"because it is in use."
msgstr ""
"Disse Brukertiet lett sik nich wegdoon,\n"
"se is noch in Bruuk."
#: docprop-dialogs/TenseOptPage.cpp:159
msgid "Deleting Tense Description"
msgstr "Tiet-Beschrieven wegdoon"
#: docprop-dialogs/TypeOptPage.cpp:86 docprop-dialogs/TypeOptPage.cpp:112
msgid "Type Description"
msgstr "Woortoort-Beschrieven"
#: docprop-dialogs/TypeOptPage.cpp:86 docprop-dialogs/TypeOptPage.cpp:112
msgid "Enter type description:"
msgstr "Giff bitte en Oort-Beschrieven in:"
#: docprop-dialogs/TypeOptPage.cpp:154
msgid ""
"This user defined type could not be deleted\n"
"because it is in use."
msgstr ""
"Disse Bruker-Woortoort lett sik nich wegdoon,\n"
"se is noch in Bruuk."
#: docprop-dialogs/TypeOptPage.cpp:155
msgid "Deleting Type Description"
msgstr "Woortoort-Beschrieven wegdoon"
#: docprop-dialogs/UsageOptPage.cpp:87 docprop-dialogs/UsageOptPage.cpp:114
msgid ""
"_: usage (area) of an expression\n"
"Usage Description"
msgstr "Bruukflach-Beschrieven"
#: docprop-dialogs/UsageOptPage.cpp:87 docprop-dialogs/UsageOptPage.cpp:114
msgid "Enter usage description:"
msgstr "Giff bitte en Bruukflach-Beschrieven in:"
#: docprop-dialogs/UsageOptPage.cpp:159
msgid ""
"_: usage (area) of an expression\n"
"This user-defined usage label could not be deleted because it is in use."
msgstr ""
"Disse Bruker-Bruukflachbeteker lett sik nich wegdoon, he is noch in Bruuk."
#: docprop-dialogs/UsageOptPage.cpp:162
msgid ""
"_: usage (area) of an expression\n"
"Deleting Usage Label"
msgstr "Bruukflach-Beteker wegdoon"
#: entry-dialogs/CommonEntryPage.cpp:96
msgid ""
"_: Usage (area) of an Expression\n"
"&Usage Labels"
msgstr "Br&uukflach-Betekers"
#: entry-dialogs/CommonEntryPage.cpp:183 entry-dialogs/CommonEntryPage.cpp:302
msgid "<none>"
msgstr "<keen>"
#: entry-dialogs/CommonEntryPage.cpp:347
msgid ""
"_: usage (area) of an expression\n"
"Edit User-Defined Usage Labels"
msgstr "Bruker-Bruukflachbetekers bewerken"
#: entry-dialogs/CommonEntryPage.cpp:371
msgid "Edit Lesson Names"
msgstr "Lexnaams bewerken"
#: entry-dialogs/CommonEntryPage.cpp:398
msgid "Edit User Defined Types"
msgstr "Bruker-Woortoorden bewerken"
#: entry-dialogs/EntryDlg.cpp:81
msgid "&Reset"
msgstr "&Torüchsetten"
#: entry-dialogs/EntryDlg.cpp:104 entry-dialogs/EntryDlg.cpp:134
msgid "Co&mmon"
msgstr "Allge&meen"
#: entry-dialogs/EntryDlg.cpp:108 entry-dialogs/EntryDlg.cpp:249
msgid "Original &expression in %1:"
msgstr "&Orginaalutdruck in \"%1\":"
#: entry-dialogs/EntryDlg.cpp:112 entry-dialogs/EntryDlg.cpp:142
msgid "A&dditional"
msgstr "To&doon"
#: entry-dialogs/EntryDlg.cpp:117 entry-dialogs/EntryDlg.cpp:147
msgid "&Multiple Choice"
msgstr "&Ankrüüztörn"
#: entry-dialogs/EntryDlg.cpp:122 entry-dialogs/EntryDlg.cpp:152
msgid "Con&jugation"
msgstr "Bö&gen"
#: entry-dialogs/EntryDlg.cpp:127 entry-dialogs/EntryDlg.cpp:157
msgid "Compar&ison"
msgstr "&Stiegformen"
#: entry-dialogs/EntryDlg.cpp:138 entry-dialogs/EntryDlg.cpp:252
msgid "Translated &expression in %1:"
msgstr "Öv&ersett Utdruck in \"%1\":"
#: entry-dialogs/EntryDlg.cpp:163
msgid "&From Original"
msgstr "Na Ö&versetten"
#. i18n: file ./entry-dialogs/FromToEntryPageForm.ui line 33
#: entry-dialogs/EntryDlg.cpp:167 entry-dialogs/EntryDlg.cpp:259 rc.cpp:825
#, no-c-format
msgid "Properties From Original"
msgstr "Egenschappen, wenn na de Översetten fraagt is"
#: entry-dialogs/EntryDlg.cpp:170
msgid "&To Original"
msgstr "Na &Orginaal"
#: entry-dialogs/EntryDlg.cpp:174 entry-dialogs/EntryDlg.cpp:261
msgid "Properties to Original"
msgstr "Egenschappen, wenn na't Orginaalwoort fraagt is"
#: entry-dialogs/FromToEntryPage.cpp:65
msgid "January"
msgstr "Januor"
#: entry-dialogs/FromToEntryPage.cpp:66
msgid "February"
msgstr "Februor"
#: entry-dialogs/FromToEntryPage.cpp:67
msgid "March"
msgstr "März"
#: entry-dialogs/FromToEntryPage.cpp:68
msgid "April"
msgstr "April"
#: entry-dialogs/FromToEntryPage.cpp:69
msgid "May"
msgstr "Mai"
#: entry-dialogs/FromToEntryPage.cpp:70
msgid "June"
msgstr "Juni"
#: entry-dialogs/FromToEntryPage.cpp:71
msgid "July"
msgstr "Juli"
#: entry-dialogs/FromToEntryPage.cpp:72
msgid "August"
msgstr "August"
#: entry-dialogs/FromToEntryPage.cpp:73
msgid "September"
msgstr "September"
#: entry-dialogs/FromToEntryPage.cpp:74
msgid "October"
msgstr "Oktober"
#: entry-dialogs/FromToEntryPage.cpp:75
msgid "November"
msgstr "November"
#: entry-dialogs/FromToEntryPage.cpp:76
msgid "December"
msgstr "Dezember"
#: entry-dialogs/PhoneticEntryPage.cpp:179
msgid "Select Characters From Phonetic Alphabet"
msgstr "Tekens ut foneetsch Alfabeet utsöken"
#: entry-dialogs/PhoneticEntryPage.cpp:193
msgid "Unicode name: "
msgstr "Unicode-Naam: "
#: entry-dialogs/PhoneticEntryPage.cpp:196
msgid ""
"_: Describing the sound of the character\n"
"Sound: "
msgstr "Klang: "
#: kv_resource.h:47
msgid "Ready."
msgstr "Praat."
#: kva_clip.cpp:115
msgid "Copying selection to clipboard..."
msgstr "Utwahl warrt na de Twischenaflaag kopeert..."
#: kva_clip.cpp:166
msgid "Inserting clipboard contents..."
msgstr "Twischenaflaag-Inholt warrt inföögt..."
#: kva_header.cpp:42
msgid "&Sort alphabetically"
msgstr "&Alfabeetsch sorteren"
#: kva_header.cpp:43
msgid "Sort by &index"
msgstr "Na &Index Sorteren"
#: kva_header.cpp:98 kva_header.cpp:144 kvoctrain.cpp:1117 kvoctrain.cpp:1151
msgid "Create Random &Query"
msgstr "&Tofällig Affraagtörn opstellen"
#: kva_header.cpp:99 kva_header.cpp:160 kvoctrain.cpp:1118 kvoctrain.cpp:1168
msgid "Create &Multiple Choice"
msgstr "An&krüüztörn opstellen"
#: kva_header.cpp:103 kvoctrain.cpp:1124
msgid "&Verbs"
msgstr "&Verben"
#: kva_header.cpp:104 kvoctrain.cpp:1125
msgid "&Articles"
msgstr "&Artikeln"
#: kva_header.cpp:105 kvoctrain.cpp:1126
msgid "&Comparison Forms"
msgstr "&Stiegformen"
#: kva_header.cpp:107 kvoctrain.cpp:1128
msgid "S&ynonyms"
msgstr "&Synonümen"
#: kva_header.cpp:108 kvoctrain.cpp:1129
msgid "A&ntonyms"
msgstr "&Gegenwöör"
#: kva_header.cpp:109 kva_header.cpp:168 kvoctrain.cpp:1130 kvoctrain.cpp:1177
msgid "E&xamples"
msgstr "&Bispelen"
#: kva_header.cpp:110 kva_header.cpp:169 kvoctrain.cpp:1131 kvoctrain.cpp:1178
msgid "&Paraphrase"
msgstr "Ü&mschrieven"
#: kva_header.cpp:113 kva_header.cpp:175 kva_init.cpp:192
msgid "Set &Language"
msgstr "Spraak &fastleggen"
#: kva_header.cpp:115
msgid "Reset &Grades"
msgstr "Lehrst&oop torüchsetten"
#: kva_header.cpp:116
msgid "&Remove Column"
msgstr "St&riep wegmaken"
#: kva_header.cpp:137 kva_header.cpp:141 kva_header.cpp:153 kva_header.cpp:157
#: kvoctrain.cpp:1143 kvoctrain.cpp:1147 kvoctrain.cpp:1161 kvoctrain.cpp:1165
#, c-format
msgid "From %1"
msgstr "Vun \"%1\""
#: kva_header.cpp:162 kvoctrain.cpp:1171
msgid "Train &Verbs"
msgstr "&Verben lehren"
#: kva_header.cpp:163 kvoctrain.cpp:1172
msgid "&Article Training"
msgstr "&Artikeln lehren"
#: kva_header.cpp:164 kvoctrain.cpp:1173
msgid "&Comparison Training"
msgstr "&Stiegformen lehren"
#: kva_header.cpp:166 kvoctrain.cpp:1175
msgid "&Synonyms"
msgstr "&Synonümen"
#: kva_header.cpp:167 kvoctrain.cpp:1176
msgid "&Antonyms"
msgstr "&Gegenwöör"
#: kva_header.cpp:242
msgid "Resumes random query with existing selection"
msgstr "Den Affraagtörn mit de vörhannen Utwahl wiedermaken"
#: kva_header.cpp:246
msgid "Resumes multiple choice with existing selection"
msgstr "Den Ankrüüztörn mit de vörhannen Utwahl wiedermaken"
#: kva_header.cpp:250
msgid "Sorts column alphabetically up/down"
msgstr "Den Striep alfabeetsch op-/daalwarts sorteren"
#: kva_header.cpp:254
msgid "Sorts column by lesson index up/down"
msgstr "Den Striep na de Lex-Nummer op-/daalwarts sorteren"
#: kva_header.cpp:264
msgid "Sets %1 as language for original"
msgstr "\"%1\" as Orginaalspraak fastleggen"
#: kva_header.cpp:268
msgid "Sets %1 as language for translation %2"
msgstr "\"%1\" as Spraak för de Översetten Nr. %2 fastleggen"
#: kva_header.cpp:279
msgid "Appends a new language"
msgstr "Nieg Spraak anfögen"
#: kva_header.cpp:284
msgid "Appends %1 as new language"
msgstr "\"%1\" as nieg Spraak anfögen"
#: kva_header.cpp:296
msgid "Removes %1 irrevocably from dictionary"
msgstr "\"%1\" ut den Vokavelsett wegmaken (lett sik nich torüchnehmen)"
#: kva_header.cpp:317
#, c-format
msgid "Creates and starts query to %1"
msgstr "En \"%1\"-Affraagtörn opstellen un starten"
#: kva_header.cpp:319
#, c-format
msgid "Creates and starts multiple choice to %1"
msgstr "En \"%1\"-Ankrüüztörn opstellen un starten"
#: kva_header.cpp:324
msgid "Creates and starts query from %1 to %2"
msgstr "En \"%1\"-Affraagtörn för \"%2\" opstellen un starten"
#: kva_header.cpp:326
msgid "Creates and starts multiple choice from %1 to %2"
msgstr "En \"%1\"-Ankrüüztörn för \"%2\" opstellen un starten"
#: kva_header.cpp:335
msgid "Starts training with verbs"
msgstr "Verben-Lex starten"
#: kva_header.cpp:340
msgid "Starts training with articles"
msgstr "Artikeln-Lex starten"
#: kva_header.cpp:345
msgid "Starts training with adjectives"
msgstr "Adjektiven-Lex starten"
#: kva_header.cpp:350
msgid "Starts training with synonyms"
msgstr "Synonümen-Lex starten"
#: kva_header.cpp:355
msgid "Starts training with antonyms"
msgstr "Gegenwöör-Lex starten"
#: kva_header.cpp:360
msgid "Starts training with examples"
msgstr "Bispelen-Lex starten"
#: kva_header.cpp:365
msgid "Starts training with paraphrases"
msgstr "Ümschrieven-Lex starten"
#: kva_header.cpp:370
msgid "Creates lesson"
msgstr "En Lex opstellen"
#: kva_header.cpp:378
#, c-format
msgid "Resets all properties for %1"
msgstr "All Egenschappen vun \"%1\" torüchsetten"
#: kva_header.cpp:444
msgid ""
"You are about to delete a language completely.\n"
"Do you really want to delete \"%1\"?"
msgstr ""
"Dit warrt en Spraak heel un deel wegdoon.\n"
"Wullt Du \"%1\" redig wegdoon?"
#: kva_header.cpp:542
msgid ""
"You are about to reset the knowledge data of a whole language.\n"
"\n"
"Do you really want to reset \"%1\"?"
msgstr ""
"Dit warrt de Daten vun en heel Spraak torüchsetten.\n"
"\n"
"Wullt Du \"%1\" redig torüchsetten?"
#: kva_header.cpp:547
msgid ""
"You are about to reset the knowledge data of a lesson.\n"
"\n"
"Do you really want to reset \"%1\"?"
msgstr ""
"Dit warrt de Daten vun en Lex torüchsetten.\n"
"\n"
"Wullt Du \"%1\" redig torüchsetten?"
#: kva_header.cpp:554
msgid "Reset"
msgstr "Torüchsetten"
#: kva_init.cpp:102
msgid "Creates a new blank vocabulary document"
msgstr "Nieg, leddig Vokavelsett opstellen"
#: kva_init.cpp:106
msgid "Opens an existing vocabulary document"
msgstr "Vörhannen Vokavelsett opmaken"
#: kva_init.cpp:109
msgid "Open &Example..."
msgstr "&Bispeel opmaken..."
#: kva_init.cpp:110
msgid "Open a vocabulary document"
msgstr "En Vokavelsett opmaken"
#: kva_init.cpp:113
msgid "&Get New Vocabularies..."
msgstr "Nie&g Vokavelsetten halen..."
#: kva_init.cpp:114
msgid "Downloads new vocabularies"
msgstr "Nieg Vokavelsetten daalladen"
#: kva_init.cpp:119
msgid "&Merge..."
msgstr "&Tosamenfögen..."
#: kva_init.cpp:120
msgid "Merge an existing vocabulary document with the current one"
msgstr "En vörhannen Vokavelsett mit den aktuellen tosamenfögen"
#: kva_init.cpp:124
msgid "Save the active vocabulary document"
msgstr "Aktuell Vokavelsett sekern"
#: kva_init.cpp:128
msgid "Save the active vocabulary document with a different name"
msgstr "Aktuell Vokavelsett mit en anner Naam sekern"
#: kva_init.cpp:132
msgid "Print the active vocabulary document"
msgstr "Aktuell Vokavelsett drucken"
#: kva_init.cpp:136
msgid "Quit KVocTrain"
msgstr "KVocTrain beennen"
#: kva_init.cpp:148
msgid "Select all rows"
msgstr "All Regen utsöken"
#: kva_init.cpp:152
msgid "Deselect all rows"
msgstr "Keen Reeg utsöken"
#: kva_init.cpp:156
msgid "Search for the clipboard contents in the vocabulary"
msgstr "Binnen Vokavelsett na den Inholt vun de Twischenaflaag söken"
#: kva_init.cpp:159
msgid "&Append New Entry"
msgstr "Nieg Indrag &anfögen"
#: kva_init.cpp:160
msgid "Append a new row to the vocabulary"
msgstr "En nieg Reeg na den Vokavelsett anhangen"
#: kva_init.cpp:163
msgid "&Edit Selected Area..."
msgstr "Utsöcht Rebeet &bewerken..."
#: kva_init.cpp:164
msgid "Edit the entries in the selected rows"
msgstr "De Indrääg binnen de utsöchten Regen bewerken"
#: kva_init.cpp:167
msgid "&Remove Selected Area"
msgstr "Utsöcht Rebeet &wegmaken"
#: kva_init.cpp:168
msgid "Delete the selected rows"
msgstr "De utsöchten Regen wegdoon"
#: kva_init.cpp:171
msgid "Save E&ntries in Query As..."
msgstr "&Affraagtörn-Indrääg sekern as..."
#: kva_init.cpp:172
msgid "Save the entries in the query as a new vocabulary"
msgstr "De Indrääg vun den Affraagtörn as nieg Vokavelsett sekern"
#: kva_init.cpp:175
msgid "Show &Statistics"
msgstr "Statistik wie&sen"
#: kva_init.cpp:176
msgid "Show statistics for the current vocabulary"
msgstr "Statistik för aktuell Vokavelsett wiesen"
#: kva_init.cpp:179
msgid "Assign L&essons..."
msgstr "Le&xen towiesen..."
#: kva_init.cpp:180
msgid "Create random lessons with unassigned entries"
msgstr "Tofall-Lexen ut nich towieste Indrääg opstellen"
#. i18n: file ./docprop-dialogs/TenseOptPageForm.ui line 123
#: kva_init.cpp:183 rc.cpp:27 rc.cpp:123 rc.cpp:150 rc.cpp:168
#, no-c-format
msgid "&Clean Up"
msgstr "O&prümen"
#: kva_init.cpp:184
msgid "Remove entries with same content from vocabulary"
msgstr "Indrääg mit den sülven Inholt ut Vokavelsett wegmaken"
#: kva_init.cpp:187
msgid "&Append Language"
msgstr "Spr&aak anfögen"
#: kva_init.cpp:195
msgid "&Remove Language"
msgstr "Spraak &wegmaken"
#: kva_init.cpp:200
msgid "Document &Properties"
msgstr "&Dokment-Egenschappen"
#: kva_init.cpp:201
msgid "Edit document properties"
msgstr "Dokment-Egenschappen bewerken"
#: kva_init.cpp:204
msgid "Lan&guage Properties"
msgstr "Spraa&k-Egenschappen"
#: kva_init.cpp:205
msgid "Edit language properties in current document"
msgstr "Spraak-Egenschappen vun't aktuelle Dokment bewerken"
#: kva_init.cpp:213
msgid "Lessons"
msgstr "Lexen"
#: kva_init.cpp:214
msgid "Choose current lesson"
msgstr "Aktuell Lex utsöken"
#: kva_init.cpp:222
msgid "Smart Search"
msgstr "Plietsche Söök"
#: kva_init.cpp:224
msgid "Search vocabulary for specified text "
msgstr "Angeven Text binnen Vokavelsett söken"
#: kva_init.cpp:236
msgid "Show the configuration dialog"
msgstr "Instellendialoog wiesen"
#: kva_init.cpp:253
msgid "Toggle display of the toolbars"
msgstr "Warktüüchbalkens an- oder utmaken"
#: kva_io.cpp:45
msgid ""
"*|All Files (*)\n"
msgstr ""
"*|All Dateien (*)\n"
#: kva_io.cpp:46
msgid ""
"*.kvtml|KVocTrain Markup (*.kvtml)\n"
msgstr ""
"*.kvtml|KVocTrain-Formaat (*.kvtml)\n"
#: kva_io.cpp:47
msgid ""
"*.lex|Vocabulary Trainer 5.0 (*.lex)\n"
msgstr ""
"*.lex|Vocabulary Trainer 5.0 (*.lex)\n"
#: kva_io.cpp:48
msgid ""
"*.vl|KVoclearn (*.vl)\n"
msgstr ""
"*.vl|KVoclearn (*.vl)\n"
#: kva_io.cpp:49
msgid ""
"*.qvo|QVocab (*.qvo)\n"
msgstr ""
"*.qvo|QVocab (*.qvo)\n"
#: kva_io.cpp:50
msgid ""
"*.voc|Vokabeltrainer (*.voc)\n"
msgstr ""
"*.voc|Vokabeltrainer (*.voc)\n"
#: kva_io.cpp:51
msgid ""
"*.csv|Text (*.csv)\n"
msgstr ""
"*.csv|Text (*.csv)\n"
#: kva_io.cpp:52
msgid ""
"*.vocab|Vocabbox (*.vocab)\n"
msgstr ""
"*.vocab|Vocabbox (*.vocab)\n"
#: kva_io.cpp:64
msgid "Autobackup in progress"
msgstr "Automaatsch Sekern löppt"
#: kva_io.cpp:92
msgid ""
"Vocabulary is modified.\n"
"\n"
"Save file before exit?\n"
msgstr ""
"Vokavelsett wöör ännert.\n"
"\n"
"Datei ehr't Beennen sekern?\n"
#: kva_io.cpp:145 kva_io.cpp:181
msgid "Opening file..."
msgstr "Datei warrt opmaakt..."
#: kva_io.cpp:157
msgid "Creating new file..."
msgstr "Nieg Datei warrt opstellt..."
#: kva_io.cpp:185
msgid "Open Vocabulary File"
msgstr "Vokavelsett opmaken"
#: kva_io.cpp:200 kva_io.cpp:251
#, c-format
msgid "Loading %1"
msgstr "\"%1\" warrt laadt"
#: kva_io.cpp:220
msgid "Opening example file..."
msgstr "Bispeeldatei warrt opmaakt..."
#: kva_io.cpp:225
msgid "Open Example Vocabulary File"
msgstr "Bispeel-Vokavelsett opmaken"
#: kva_io.cpp:244
msgid "Merging file..."
msgstr "Datei warrt inföögt..."
#: kva_io.cpp:247
msgid "Merge Vocabulary File"
msgstr "Vokavelsett mit Datei tosamenföhren"
#: kva_io.cpp:276
#, c-format
msgid "Merging %1"
msgstr "\"%1\" warrt inföögt"
#: kva_io.cpp:502 kva_io.cpp:608 kva_io.cpp:660
#, c-format
msgid "Saving %1"
msgstr "\"%1\" warrt sekert"
#: kva_io.cpp:590
msgid "Saving file under new filename..."
msgstr "Datei warrt mit nieg Dateinaam sekert..."
#: kva_io.cpp:595 kva_io.cpp:647
msgid "Save Vocabulary As"
msgstr "Vokavelsett sekern as"
#: kva_io.cpp:600 kva_io.cpp:653
msgid ""
"<qt>The file"
"<br><b>%1</b>"
"<br>already exists. Do you want to overwrite it?</qt>"
msgstr ""
"<qt>Dat gifft al en Datei mit den Naam"
"<br><b>%1</b>"
"<br>Wullt Du ehr överschrieven?</qt>"
#: kva_io.cpp:601 kva_io.cpp:654 kvtnewstuff.cpp:79
msgid "Overwrite"
msgstr "Överschrieven"
#: kva_io.cpp:631
msgid "Saving selected area under new filename..."
msgstr "Utsöcht Rebeet warrt mit nieg Dateinaam sekert..."
#: kva_io.cpp:670
msgid "Part of: "
msgstr "Deel vun: "
#: kva_query.cpp:43
msgid ""
"The query dialog was not answered several times in a row.\n"
"It is assumed that there is currently nobody in front of the screen, and for "
"that reason the query is stopped."
msgstr ""
"Nüms hett op de verleden poor Fragen antert. Dat warrt nu annahmen, dat dor "
"keeneen vöran den Schirm sitt, de Affraagtörn warrt beendt."
#: kva_query.cpp:49
msgid ""
"There are currently no suitable expressions for the query you started.\n"
"There are several possible reasons for this; maybe you do not have any "
"expressions for the type of query you requested.\n"
"Most likely, you should adjust your settings referring to thresholds and "
"blocking values in the query options:\n"
"should the configuration dialog be invoked now?"
msgstr ""
"Opstunns gifft dat keen Utdrück, de op Dien Anfraag passt.\n"
"Dat gifft dor en Reeg vun möögliche Grünn för, t.B. gifft villicht gor keen "
"passen Utdrück för Dien Anfraag.\n"
"Wohrschienlich is aver, dat Du dit över de Instellen för Grenzen un Blockeren "
"binnen de Affraag-Optschonen ännern kannst.\n"
"Wullt Du den Instellendialoog nu opmaken?"
#: kva_query.cpp:126
msgid "Starting property query..."
msgstr "Egenschappen-Anfraag warrt start..."
#: kva_query.cpp:161 kva_query.cpp:332 kva_query.cpp:609
msgid "Starting Query"
msgstr "Affraagtörn starten"
#: kva_query.cpp:211 kva_query.cpp:417 kva_query.cpp:721
msgid "Stopping Query"
msgstr "Affraagtörn anhollen"
#: kva_query.cpp:298
msgid "Starting special query..."
msgstr "Besünner Affraagtörn warrt start..."
#: kva_query.cpp:564
msgid "Starting random query..."
msgstr "Affraagtörn warrt start..."
#: kvoctrain.cpp:98
#, c-format
msgid ""
"_: Abbreviation for R)emark\n"
"R: %1"
msgstr "Anm: %1"
#: kvoctrain.cpp:101
#, c-format
msgid ""
"_: Abbreviation for P)ronouncation\n"
"P: %1"
msgstr "Utspr: %1"
#: kvoctrain.cpp:104
#, c-format
msgid ""
"_: Abbreviation for T)ype of word\n"
"T: %1"
msgstr "Oort: %1"
#: kvoctrain.cpp:181
msgid ""
"The entry dialog contains unsaved changes.\n"
"Do you want to apply or discard your changes?"
msgstr ""
"Binnen den Ingaavdialoog gifft dat nich sekerte Ännern.\n"
"Wullt Du Dien Ännern anwennen oder wegsmieten?"
#: kvoctrain.cpp:183
msgid "Unsaved Changes"
msgstr "Nich sekerte Ännern"
#: kvoctrain.cpp:321 kvoctrain.cpp:482
msgid "Edit General Properties"
msgstr "Allgemeen Egenschappen bewerken"
#: kvoctrain.cpp:367 kvoctrain.cpp:523
msgid "Edit Properties for Original"
msgstr "Egenschappen vun't Orginaal bewerken"
#: kvoctrain.cpp:372 kvoctrain.cpp:530
msgid "Edit Properties of a Translation"
msgstr "Egenschappen vun de Översetten bewerken"
#: kvoctrain.cpp:618
msgid "Updating lesson indices..."
msgstr "Lex-Indexen warrt opfrischt..."
#: kvoctrain.cpp:631
msgid "Updating type indices..."
msgstr "Woortoort-Indexen warrt opfrischt..."
#: kvoctrain.cpp:635
msgid "Updating tense indices..."
msgstr "Tiet-Indexen warrt opfrischt..."
#: kvoctrain.cpp:640
msgid ""
"_: usage (area) of an expression\n"
"Updating usage label indices..."
msgstr "Indexen vun Bruukflach-Betekers warrt nieg opstellt..."
#: kvoctrain.cpp:703
msgid ""
"Do you really want to delete the selected entry?\n"
msgstr ""
"Wullt Du den utsöchten Indrag redig wegdoon?\n"
#: kvoctrain.cpp:714
msgid ""
"Do you really want to delete the selected range?\n"
msgstr ""
"Wullt Du de utsöchten Regen redig wegdoon?\n"
#: kvoctrain.cpp:894
#, c-format
msgid ""
"_n: 1 entry with the same content has been found and removed.\n"
"%n entries with the same content have been found and removed."
msgstr ""
"1 Indrag mit den sülven Inholt wöör funnen un wegmaakt.\n"
"%n Indrääg mit den sülven Inholt wöörn funnen un wegmaakt."
#: kvoctrain.cpp:898
msgid "Clean Up"
msgstr "Oprümen"
#: kvoctrain.cpp:906
msgid "Entries in Lesson"
msgstr "Lex-Indrääg"
#: kvoctrain.cpp:907
msgid "Enter number of entries in lesson:"
msgstr "Giff bitte de Indragtall för den Lex in:"
#: kvoctrain.cpp:913
msgid "Creating random lessons..."
msgstr "Tofall-Lexen warrt opstellt..."
#: kvoctrain.cpp:1002
msgid ""
"To append a new language which is not listed in the submenu, you must first add "
"its data in the general options dialog.\n"
"Should this dialog be invoked now?"
msgstr ""
"Wenn Du en nieg Spraak anfögen wullt, de nich binnen dat Ünnermenü oplist is, "
"muttst Du toeerst ehr Daten binnen den Instellendialoog op de Siet \"Spraken\" "
"tofögen.\n"
"Wullt Du dissen Dialoog nu opmaken?"
#: kvoctrain.cpp:1008
msgid "Invoke Dialog"
msgstr "Dialoog opmaken"
#: kvoctrain.cpp:1008
msgid "Do Not Invoke"
msgstr "Nich opmaken"
#: kvoctrain.cpp:1050
msgid "Searching expression..."
msgstr "Utdruck warrt söcht..."
#: kvoctrain.cpp:1200
msgid "Resume &Query"
msgstr "A&ffraagtörn wiedermaken"
#: kvoctrain.cpp:1201
msgid "Resume &Multiple Choice"
msgstr "An&krüüztörn wiedermaken"
#: kvoctrain.cpp:1232
msgid "Another Language..."
msgstr "Anner Spraak..."
#: kvoctrain.cpp:1270
msgid "&Original"
msgstr "&Orginaal"
#: kvoctrain.cpp:1273
msgid "&Translation"
msgstr "Ö&versetten"
#: kvoctrain.cpp:1275
msgid "&%1. Translation"
msgstr "&%1. Översetten"
#: kvoctrain.cpp:1324
msgid "Printing..."
msgstr "An't Drucken..."
#: kvoctrain.cpp:1332
msgid "Ready"
msgstr "Praat."
#: kvoctraintable.cpp:124
msgid ""
"Sorting is currently turned off for this document.\n"
"\n"
"Use the document properties dialog to turn sorting on."
msgstr ""
"Dat Sorteren is opstunns för dit Dokment utmaakt.\n"
"\n"
"Du kannst dat binnen de Dokmentegenschappen anmaken."
#: kvoctraintableitem.cpp:75
msgid ""
"_: state of a row\n"
"Active, Not in Query"
msgstr "Inslaten, buten Affraagtörn"
#: kvoctraintableitem.cpp:76
msgid ""
"_: state of a row\n"
"In Query"
msgstr "Binnen Affraagtörn"
#: kvoctraintableitem.cpp:77
msgid ""
"_: state of a row\n"
"Inactive"
msgstr "Utslaten"
#: kvoctrainview.cpp:60
msgid "Original"
msgstr "Orginaal"
#. i18n: file ./statistik-dialogs/StatistikPageForm.ui line 61
#: kvoctrainview.cpp:179 rc.cpp:783
#, no-c-format
msgid "Lesson"
msgstr "Lex"
#: kvoctrainview.cpp:372
#, c-format
msgid "KVocTrain - %1"
msgstr "KVocTrain - %1"
#: kvt-core/QueryManager.cpp:53
msgid "Adjective"
msgstr "Adjektiv"
#: kvt-core/QueryManager.cpp:55
msgid "Adverb"
msgstr "Adverb"
#: kvt-core/QueryManager.cpp:57
msgid "Article"
msgstr "Artikel"
#: kvt-core/QueryManager.cpp:58
msgid "Article Definite"
msgstr "Bestimmt Artikel"
#: kvt-core/QueryManager.cpp:59
msgid "Article Indefinite"
msgstr "Unbestimmt Artikel"
#: kvt-core/QueryManager.cpp:61
msgid "Conjunction"
msgstr "Konjunkschoon"
#: kvt-core/QueryManager.cpp:63
msgid "Name"
msgstr "Naam"
#: kvt-core/QueryManager.cpp:65
msgid "Noun"
msgstr "Naamwoort"
#: kvt-core/QueryManager.cpp:66
msgid "Noun Male"
msgstr "Maskulinsch Naamwoort"
#: kvt-core/QueryManager.cpp:67
msgid "Noun Female"
msgstr "Femininsch Naamwoort"
#: kvt-core/QueryManager.cpp:68
msgid "Noun Neutral"
msgstr "Neutraal Naamwoort"
#: kvt-core/QueryManager.cpp:70
msgid "Numeral"
msgstr "Tallwoort"
#: kvt-core/QueryManager.cpp:71
msgid "Numeral Ordinal"
msgstr "Reeg-Tallwoort"
#: kvt-core/QueryManager.cpp:72
msgid "Numeral Cardinal"
msgstr "Tell-Tallwoort"
#: kvt-core/QueryManager.cpp:74
msgid "Phrase"
msgstr "Utdruck"
#: kvt-core/QueryManager.cpp:76
msgid "Preposition"
msgstr "Prepositschoon"
#: kvt-core/QueryManager.cpp:78
msgid "Pronoun"
msgstr "Förwoort"
#: kvt-core/QueryManager.cpp:79
msgid "Pronoun Possessive"
msgstr "Besittwiesen Förwoort"
#: kvt-core/QueryManager.cpp:80
msgid "Pronoun Personal"
msgstr "Persöönlich Förwoort"
#: kvt-core/QueryManager.cpp:82
msgid "Question"
msgstr "Fraag"
#: kvt-core/QueryManager.cpp:84
msgid "Verb"
msgstr "Verb"
#: kvt-core/QueryManager.cpp:85
msgid "Verb Irregular"
msgstr "Stevig Verb"
#: kvt-core/QueryManager.cpp:86
msgid "Verb Regular"
msgstr "Normaal Verb"
#: kvt-core/QueryManager.cpp:346
msgid "Worse Than"
msgstr "Is leger as"
#: kvt-core/QueryManager.cpp:347
msgid "Equal/Worse Than"
msgstr "Is oder is leger as"
#: kvt-core/QueryManager.cpp:348
msgid ">"
msgstr "Is grötter as"
#: kvt-core/QueryManager.cpp:349
msgid ">="
msgstr "Is oder is grötter as"
#: kvt-core/QueryManager.cpp:350
msgid "Equal/Better Than"
msgstr "Is oder is beter as"
#: kvt-core/QueryManager.cpp:351
msgid "Better Than"
msgstr "Is beter as"
#: kvt-core/QueryManager.cpp:352
msgid "<="
msgstr "Is oder is lütter as"
#: kvt-core/QueryManager.cpp:353
msgid "<"
msgstr "Is lütter as"
#: kvt-core/QueryManager.cpp:355
msgid "Equal To"
msgstr "Is"
#: kvt-core/QueryManager.cpp:356
msgid "Not Equal"
msgstr "Is nich"
#: kvt-core/QueryManager.cpp:358
msgid "Contained In"
msgstr "Is binnen"
#: kvt-core/QueryManager.cpp:359
msgid "Not Contained In"
msgstr "Is nich binnen"
#: kvt-core/QueryManager.cpp:361
msgid "Within Last"
msgstr "Körter her as"
#: kvt-core/QueryManager.cpp:362
msgid "Before"
msgstr "Länger her as"
#: kvt-core/QueryManager.cpp:363
msgid "Not Queried"
msgstr "Nich affraagt"
#: kvt-core/QueryManager.cpp:365
msgid "Current Lesson"
msgstr "Aktuell Lex"
#: kvt-core/QueryManager.cpp:366
msgid "Not Assigned"
msgstr "Nich towiest"
#: kvt-core/UsageManager.cpp:54
msgid "Am."
msgstr "Am."
#: kvt-core/UsageManager.cpp:54
msgid "Americanism"
msgstr "Amerikaansch"
#: kvt-core/UsageManager.cpp:55
msgid "abbr."
msgstr "Afk."
#: kvt-core/UsageManager.cpp:55
msgid "abbreviation"
msgstr "Afkörten"
#: kvt-core/UsageManager.cpp:56
msgid "anat."
msgstr "Anat."
#: kvt-core/UsageManager.cpp:56
msgid "anatomy"
msgstr "Anatomie"
#: kvt-core/UsageManager.cpp:57
msgid "astr."
msgstr "Strnk."
#: kvt-core/UsageManager.cpp:57
msgid "astronomy"
msgstr "Steernkunn"
#: kvt-core/UsageManager.cpp:58
msgid "biol."
msgstr "Biol."
#: kvt-core/UsageManager.cpp:58
msgid "biology"
msgstr "Biologie"
#: kvt-core/UsageManager.cpp:59
msgid "b.s."
msgstr "b.m."
#: kvt-core/UsageManager.cpp:59
msgid "bad sense"
msgstr "böös meent"
#: kvt-core/UsageManager.cpp:60
msgid "contp."
msgstr "afw."
#: kvt-core/UsageManager.cpp:60
msgid "contemptuously"
msgstr "afweerten"
#: kvt-core/UsageManager.cpp:61
msgid "eccl."
msgstr "karkl."
#: kvt-core/UsageManager.cpp:61
msgid "ecclesiastical"
msgstr "karklich"
#: kvt-core/UsageManager.cpp:62
msgid "fig."
msgstr "bildl."
#: kvt-core/UsageManager.cpp:62
msgid "figuratively"
msgstr "bildhaftig"
#: kvt-core/UsageManager.cpp:63
msgid "geol."
msgstr "Eerw."
#: kvt-core/UsageManager.cpp:63
msgid "geology"
msgstr "Eerdwetenschap"
#: kvt-core/UsageManager.cpp:64
msgid "hist."
msgstr "Gesw."
#: kvt-core/UsageManager.cpp:64
msgid "historical"
msgstr "Geschichtwetenschap"
#: kvt-core/UsageManager.cpp:65
msgid "icht."
msgstr "Meer."
#: kvt-core/UsageManager.cpp:65
msgid "ichthyology"
msgstr "Meerkunn"
#: kvt-core/UsageManager.cpp:66
msgid "ifml."
msgstr "dwl."
#: kvt-core/UsageManager.cpp:66
msgid "informal"
msgstr "dwangloos"
#: kvt-core/UsageManager.cpp:67
msgid "iro."
msgstr "iro."
#: kvt-core/UsageManager.cpp:67
msgid "ironic"
msgstr "iroonsch"
#: kvt-core/UsageManager.cpp:68
msgid "irr."
msgstr "stvg."
#: kvt-core/UsageManager.cpp:68
msgid "irregular"
msgstr "stevig"
#: kvt-core/UsageManager.cpp:69
msgid "lit."
msgstr "lit."
#: kvt-core/UsageManager.cpp:69
msgid "literary"
msgstr "literaarsch"
#: kvt-core/UsageManager.cpp:70
msgid "metall."
msgstr "Metk."
#: kvt-core/UsageManager.cpp:70
msgid "metallurgy"
msgstr "Metallkunn"
#: kvt-core/UsageManager.cpp:71
msgid "meteor."
msgstr "Wedk."
#: kvt-core/UsageManager.cpp:71
msgid "meteorology"
msgstr "Wederkunn"
#: kvt-core/UsageManager.cpp:72
msgid "min."
msgstr "Stnk."
#: kvt-core/UsageManager.cpp:72
msgid "mineralogy"
msgstr "Steenkunn"
#: kvt-core/UsageManager.cpp:73
msgid "mot."
msgstr "Krfw."
#: kvt-core/UsageManager.cpp:73
msgid "motoring"
msgstr "Kraftfohrwesen"
#: kvt-core/UsageManager.cpp:74
msgid "mount."
msgstr "Brgst."
#: kvt-core/UsageManager.cpp:74
msgid "mountaineering"
msgstr "Bargstiegen"
#: kvt-core/UsageManager.cpp:75
msgid "myth."
msgstr "Sagk."
#: kvt-core/UsageManager.cpp:75
msgid "mythology"
msgstr "Sagenkunn"
#: kvt-core/UsageManager.cpp:76
msgid ""
"_: abbreviation: proper name\n"
"npr."
msgstr "Egenn."
#: kvt-core/UsageManager.cpp:76
msgid "proper name"
msgstr "Egennaam"
#: kvt-core/UsageManager.cpp:77
msgid "opt."
msgstr "Opt."
#: kvt-core/UsageManager.cpp:77
msgid "optics"
msgstr "Optik"
#: kvt-core/UsageManager.cpp:78
msgid "orn."
msgstr "Vagk."
#: kvt-core/UsageManager.cpp:78
msgid "ornithology"
msgstr "Vagelkunn"
#: kvt-core/UsageManager.cpp:79
msgid "o.s."
msgstr "sik"
#: kvt-core/UsageManager.cpp:79
msgid "oneself"
msgstr "sik"
#: kvt-core/UsageManager.cpp:80
msgid "pers."
msgstr "Pers."
#: kvt-core/UsageManager.cpp:80
msgid "person"
msgstr "Persoon"
#: kvt-core/UsageManager.cpp:81
msgid "parl."
msgstr "parl."
#: kvt-core/UsageManager.cpp:81
msgid "parliamentary"
msgstr "parlamentaarsch"
#: kvt-core/UsageManager.cpp:82
msgid "pharm."
msgstr "Hemk."
#: kvt-core/UsageManager.cpp:82
msgid "pharmacy"
msgstr "Heelmiddelkunn"
#: kvt-core/UsageManager.cpp:83
msgid "phls."
msgstr "Phil."
#: kvt-core/UsageManager.cpp:83
msgid "philosophy"
msgstr "Philosofie"
#: kvt-core/UsageManager.cpp:84
msgid "phot."
msgstr "Foto."
#: kvt-core/UsageManager.cpp:84
msgid "photography"
msgstr "Fotografie"
#: kvt-core/UsageManager.cpp:85
msgid "phys."
msgstr "Phys."
#: kvt-core/UsageManager.cpp:85
msgid "physics"
msgstr "Physik"
#: kvt-core/UsageManager.cpp:86
msgid "physiol."
msgstr "Physlg."
#: kvt-core/UsageManager.cpp:86
msgid "physiology"
msgstr "Physiologie"
#: kvt-core/UsageManager.cpp:87
msgid "pl."
msgstr "Mt."
#: kvt-core/UsageManager.cpp:87
msgid "plural"
msgstr "Mehrtall"
#: kvt-core/UsageManager.cpp:88
msgid "poet."
msgstr "Dichtk."
#: kvt-core/UsageManager.cpp:88
msgid "poetry"
msgstr "Dichtkunst"
#: kvt-core/UsageManager.cpp:89
msgid "pol."
msgstr "Pol."
#: kvt-core/UsageManager.cpp:89
msgid "politics"
msgstr "Politik"
#: kvt-core/UsageManager.cpp:90
msgid "prov."
msgstr "Regw."
#: kvt-core/UsageManager.cpp:90
msgid "provincialism"
msgstr "Regionaalwoort"
#: kvt-core/UsageManager.cpp:91
msgid "psych."
msgstr "Seelk."
#: kvt-core/UsageManager.cpp:91
msgid "psychology"
msgstr "Seelkunn"
#: kvt-core/UsageManager.cpp:92
msgid "rhet."
msgstr "Reedk."
#: kvt-core/UsageManager.cpp:92
msgid "rhetoric"
msgstr "Reedkunst"
#: kvt-core/UsageManager.cpp:93
msgid "surv."
msgstr "Landv."
#: kvt-core/UsageManager.cpp:93
msgid "surveying"
msgstr "Landvermeten"
#: kvt-core/UsageManager.cpp:94
msgid "tel."
msgstr "Telgr."
#: kvt-core/UsageManager.cpp:94
msgid "telegraphy"
msgstr "Telegrafie"
#: kvt-core/UsageManager.cpp:95
msgid "teleph."
msgstr "Fnspw."
#: kvt-core/UsageManager.cpp:95
msgid "telephony"
msgstr "Feernspreekwesen"
#: kvt-core/UsageManager.cpp:96
msgid "thea."
msgstr "Thea."
#: kvt-core/UsageManager.cpp:96
msgid "theater"
msgstr "Theater"
#: kvt-core/UsageManager.cpp:97
msgid "typ."
msgstr "Drukk."
#: kvt-core/UsageManager.cpp:97
msgid "typography"
msgstr "Druckkunst"
#: kvt-core/UsageManager.cpp:98
msgid "univ."
msgstr "Hschw."
#: kvt-core/UsageManager.cpp:98
msgid "university"
msgstr "Hoochschoolwesen"
#: kvt-core/UsageManager.cpp:99
msgid "vet."
msgstr "Dehk."
#: kvt-core/UsageManager.cpp:99
msgid "veterinary medicine"
msgstr "Deertenheelkunn"
#: kvt-core/UsageManager.cpp:100
msgid "zo."
msgstr "Zool."
#: kvt-core/UsageManager.cpp:100
msgid "zoology"
msgstr "Zoologie"
#: kvt-core/grammarmanager.cpp:33
msgid "Simple Present"
msgstr "Nutiet"
#: kvt-core/grammarmanager.cpp:34
msgid "Preset Progressive"
msgstr "Lopen Nutiet"
#: kvt-core/grammarmanager.cpp:35
msgid "Preset Perfect"
msgstr "Verleden Nutiet"
#: kvt-core/grammarmanager.cpp:37
msgid "Simple Past"
msgstr "Dotiet"
#: kvt-core/grammarmanager.cpp:38
msgid "Past Progressive"
msgstr "Lopen Dotiet"
#: kvt-core/grammarmanager.cpp:39
msgid "Past Participle"
msgstr "Verleden Partizip"
#: kvt-core/grammarmanager.cpp:41
msgid "Future"
msgstr "Tokunft"
#: kvt-core/kvd_csv.cpp:70
msgid "! Title:"
msgstr "! Titel:"
#: kvt-core/kvd_csv.cpp:71
msgid "! Author:"
msgstr "! Autor:"
#: kvt-core/kvd_csv.cpp:239
msgid "Error in csv file"
msgstr "Fehler binnen csv-Datei"
#: kvt-core/kvd_lex.cpp:391
msgid "Error in lex file"
msgstr "Fehler binnen lex-Datei"
#: kvt-core/kvd_rb_kvtml1.cpp:86 kvt-core/kvd_rb_kvtml1.cpp:112
#: kvt-core/kvd_rb_kvtml1.cpp:119 kvt-core/kvd_rb_kvtml1.cpp:160
#: kvt-core/kvd_rb_kvtml1.cpp:186 kvt-core/kvd_rb_kvtml1.cpp:193
#: kvt-core/kvd_rb_kvtml1.cpp:234 kvt-core/kvd_rb_kvtml1.cpp:260
#: kvt-core/kvd_rb_kvtml1.cpp:267 kvt-core/kvd_rb_kvtml1.cpp:556
#: kvt-core/kvd_rb_kvtml1.cpp:623 kvt-core/kvd_rb_kvtml1.cpp:705
#: kvt-core/kvd_rb_kvtml2.cpp:207 kvt-core/kvd_rb_kvtml2.cpp:214
#: kvt-core/kvd_rb_kvtml2.cpp:369 kvt-core/kvd_rb_kvtml2.cpp:377
#: kvt-core/kvd_rh_kvtml.cpp:193 kvt-core/kvd_rh_kvtml.cpp:199
#: kvt-core/kvd_rh_kvtml.cpp:276 kvt-core/kvd_rh_kvtml.cpp:510
#: kvt-core/kvd_rh_kvtml.cpp:751 kvt-core/kvd_rh_kvtml.cpp:783
#: kvt-core/kvd_rh_kvtml.cpp:790 kvt-core/kvd_rh_kvtml.cpp:826
msgid "expected ending tag <%1>"
msgstr "Ennbeteker \"<%1>\" verwacht"
#: kvt-core/kvd_rb_kvtml1.cpp:99 kvt-core/kvd_rb_kvtml1.cpp:107
#: kvt-core/kvd_rb_kvtml1.cpp:173 kvt-core/kvd_rb_kvtml1.cpp:181
#: kvt-core/kvd_rb_kvtml1.cpp:247 kvt-core/kvd_rb_kvtml1.cpp:255
#: kvt-core/kvd_rb_kvtml1.cpp:698 kvt-core/kvd_rb_kvtml2.cpp:82
#: kvt-core/kvd_rb_kvtml2.cpp:162 kvt-core/kvd_rb_kvtml2.cpp:171
#: kvt-core/kvd_rb_kvtml2.cpp:182 kvt-core/kvd_rb_kvtml2.cpp:193
#: kvt-core/kvd_rb_kvtml2.cpp:201 kvt-core/kvd_rb_kvtml2.cpp:322
#: kvt-core/kvd_rb_kvtml2.cpp:331 kvt-core/kvd_rb_kvtml2.cpp:342
#: kvt-core/kvd_rb_kvtml2.cpp:353 kvt-core/kvd_rb_kvtml2.cpp:363
#: kvt-core/kvd_rb_kvtml2.cpp:453 kvt-core/kvd_rh_kvtml.cpp:57
#: kvt-core/kvd_rh_kvtml.cpp:182 kvt-core/kvd_rh_kvtml.cpp:189
#: kvt-core/kvd_rh_kvtml.cpp:769 kvt-core/kvd_rh_kvtml.cpp:777
msgid "I/O failure"
msgstr "In-/Utgaav-Fehler"
#: kvt-core/kvd_rb_kvtml1.cpp:130 kvt-core/kvd_rb_kvtml1.cpp:204
#: kvt-core/kvd_rb_kvtml1.cpp:278 kvt-core/kvd_rb_kvtml1.cpp:585
#: kvt-core/kvd_rb_kvtml1.cpp:664 kvt-core/kvd_rb_kvtml1.cpp:804
#: kvt-core/kvd_rb_kvtml2.cpp:443 kvt-core/kvd_rh_kvtml.cpp:378
#: kvt-core/kvd_rh_kvtml.cpp:698 kvt-core/kvd_rh_kvtml.cpp:800
#: kvt-core/kvd_rh_kvtml.cpp:844
msgid "unexpected ending tag <%1>"
msgstr "nich verwacht Ennbeteker \"<%1>\""
#: kvt-core/kvd_rb_kvtml1.cpp:715 kvt-core/kvd_rb_kvtml1.cpp:726
#: kvt-core/kvd_rb_kvtml1.cpp:737 kvt-core/kvd_rb_kvtml1.cpp:748
#: kvt-core/kvd_rb_kvtml1.cpp:759 kvt-core/kvd_rb_kvtml1.cpp:770
#: kvt-core/kvd_rb_kvtml1.cpp:782 kvt-core/kvd_rb_kvtml2.cpp:103
msgid "repeated occurrence of tag <%1>"
msgstr "Beteker \"<%1>\" wedderhaalt"
#: kvt-core/kvd_rb_kvtml1.cpp:827 kvt-core/kvd_rb_kvtml1.cpp:851
#: kvt-core/kvd_rb_kvtml1.cpp:872 kvt-core/kvd_rb_kvtml1.cpp:884
msgid ""
"File:\t%1\n"
"Line:\t%2\n"
msgstr ""
"Datei:\t%1\n"
"Reeg:\t%2\n"
#: kvt-core/kvd_rb_kvtml1.cpp:830
msgid ""
"Your document contains an unknown attribute <%1> in tag <%2>.\n"
"Maybe your version of KVocTrain is too old, or the document is damaged.\n"
"If you proceed and save afterwards you are likely to lose data;\n"
"do you want to proceed anyway?\n"
msgstr ""
"Dien Dokment bargt dat nich bekannte Attribut \"<%1>\" binnen den Beteker \"<%2>"
"\".\n"
"Villicht is Dien Verschoon vun KVocTrain to oolt, oder dat Dokment is "
"schaadhaftig.\n"
"Wenn Du nu wiedermaakst un dat Dokment later sekerst, warrt Di wohrschienlich "
"Daten wegkamen.\n"
"Wullt Du liekers wiedermaken?\n"
#: kvt-core/kvd_rb_kvtml1.cpp:840
msgid "Unknown attribute"
msgstr "Nich bekannt Attribut"
#: kvt-core/kvd_rb_kvtml1.cpp:854
msgid ""
"Your document contains an unknown tag <%1>. Maybe your version of KVocTrain is "
"too old, or the document is damaged.\n"
"Loading is aborted because KVocTrain cannot read documents with unknown "
"elements.\n"
msgstr ""
"Binnen Dien Dokment gifft dat den nich bekannten Beteker \"<%1>"
"\". Villicht is Dien Verschoon vun KVocTrain to oolt, oder dat Dokment is "
"schaadhaftig.\n"
"Dat Laden warrt afbraken, wiel KVocTrain keen Dokmenten mit nich bekannt "
"Elementen dor binnen lesen kann.\n"
#: kvt-core/kvd_rb_kvtml1.cpp:862
msgid "Unknown element"
msgstr "Nich bekannt Element"
#: kvt-core/kvd_rb_kvtml2.cpp:88 kvt-core/kvd_rh_kvtml.cpp:271
#: kvt-core/kvd_rh_kvtml.cpp:286 kvt-core/kvd_rh_kvtml.cpp:324
#: kvt-core/kvd_rh_kvtml.cpp:333 kvt-core/kvd_rh_kvtml.cpp:342
#: kvt-core/kvd_rh_kvtml.cpp:351 kvt-core/kvd_rh_kvtml.cpp:360
#: kvt-core/kvd_rh_kvtml.cpp:369 kvt-core/kvd_rh_kvtml.cpp:505
#: kvt-core/kvd_rh_kvtml.cpp:520 kvt-core/kvd_rh_kvtml.cpp:598
#: kvt-core/kvd_rh_kvtml.cpp:607 kvt-core/kvd_rh_kvtml.cpp:616
#: kvt-core/kvd_rh_kvtml.cpp:630 kvt-core/kvd_rh_kvtml.cpp:639
#: kvt-core/kvd_rh_kvtml.cpp:648 kvt-core/kvd_rh_kvtml.cpp:657
#: kvt-core/kvd_rh_kvtml.cpp:666 kvt-core/kvd_rh_kvtml.cpp:680
#: kvt-core/kvd_rh_kvtml.cpp:689
msgid "disallowed occurrence of tag <%1>"
msgstr "Beteker \"<%1>\" mutt nich vörkamen"
#: kvt-core/kvd_rb_kvtml2.cpp:152 kvt-core/kvd_rb_kvtml2.cpp:313
#: kvt-core/kvd_rh_kvtml.cpp:302 kvt-core/kvd_rh_kvtml.cpp:538
msgid "ambiguous definition of language code"
msgstr "mehrdüden Spraakkode-Angaav"
#: kvt-core/kvd_rb_kvtml2.cpp:262 kvt-core/kvd_rb_kvtml2.cpp:387
msgid "starting tag <%1> is missing"
msgstr "Startbeteker \"<%1>\" fehlt"
#: kvt-core/kvd_rh_kvtml.cpp:44
msgid "invalid xml file header"
msgstr "XML-Dateikopp is leeg"
#: kvt-core/kvd_rh_kvtml.cpp:63
msgid "Tag <%1> was expected but tag <%2> was read."
msgstr "Beteker \"<%1>\" verwacht, man \"<%2>\" funnen."
#: kvt-core/kvd_rh_kvtml.cpp:85
msgid ""
"Unknown document encoding \"%1\" was encountered.\n"
"\n"
"It will be ignored. Encoding is now \"%2\"."
msgstr ""
"De Dokmentkoderen is as \"%1\" angeven, man nich bekannt.\n"
"\n"
"De angeven Koderen warrt övergahn, ansteed warrt \"%2\" bruukt."
#: kvt-core/kvd_vcb.cpp:195
msgid "Error in vocabbox file"
msgstr "Fehler binnen voccabbox-Datei"
#: kvt-core/kvoctraindoc.cpp:108
msgid "<qt>Cannot open file<br><b>%1</b></qt>"
msgstr "<qt><b>%1</b><br>lett sik nich opmaken.</qt>"
#: kvt-core/kvoctraindoc.cpp:168
msgid ""
"Could not load \"%1\"\n"
"Do you want to try again?"
msgstr ""
"\"%1\" lett sik nich laden.\n"
"Wullt Du dat nochmaal versöken?"
#: kvt-core/kvoctraindoc.cpp:171 kvt-core/kvoctraindoc.cpp:267
msgid "I/O Failure"
msgstr "In-/Utgaav-Fehler"
#: kvt-core/kvoctraindoc.cpp:172 kvt-core/kvoctraindoc.cpp:268
msgid "&Retry"
msgstr "&Nochmaal versöken"
#: kvt-core/kvoctraindoc.cpp:225
msgid "<qt>Cannot write to file<br><b>%1</b></qt>"
msgstr "<qt><b>%1</b><br>lett sik nich schrieven.</qt>"
#: kvt-core/kvoctraindoc.cpp:264
msgid ""
"Could not save \"%1\"\n"
"Do you want to try again?"
msgstr ""
"\"%1\" lett sik nich sekern.\n"
"Wullt Du dat nochmaal versöken?"
#: kvt-core/kvoctraindoc.cpp:746 statistik-dialogs/StatistikPage.cpp:230
msgid "<no lesson>"
msgstr "<keen Lex>"
#: kvt-core/kvoctrainexpr.h:36
msgid "Not Queried Yet"
msgstr "Noch nich affraagt"
#: kvt-core/kvoctrainexpr.h:39
msgid "Level 1"
msgstr "Stoop 1"
#: kvt-core/kvoctrainexpr.h:42
msgid "Level 2"
msgstr "Stoop 2"
#: kvt-core/kvoctrainexpr.h:45
msgid "Level 3"
msgstr "Stoop 3"
#: kvt-core/kvoctrainexpr.h:48
msgid "Level 4"
msgstr "Stoop 4"
#: kvt-core/kvoctrainexpr.h:51
msgid "Level 5"
msgstr "Stoop 5"
#: kvt-core/kvoctrainexpr.h:54
msgid "Level 6"
msgstr "Stoop 6"
#: kvt-core/kvoctrainexpr.h:57
msgid "Level 7"
msgstr "Stoop 7"
#: kvtnewstuff.cpp:77
msgid "The file '%1' already exists. Do you want to overwrite it?"
msgstr "Dat gifft al en Datei mit den Naam \"%1\". Wullt Du ehr överschrieven?"
#: kvtnewstuff.cpp:84
msgid ""
"<qt>The selected file will now be downloaded and saved as\n"
"<b>'%1'</b>.</qt>"
msgstr ""
"<qt>De utsöchte Datei warrt daallaadt un sekert as:\n"
"<b>%1</b>.</qt>"
#: main.cpp:36
msgid "+[file]"
msgstr "+[datei]"
#: main.cpp:36
msgid "Document file to open"
msgstr "Dokment, dat opmaakt warrn schall"
#: main.cpp:40
msgid "Vocabulary Trainer"
msgstr "Vokavel-Lehrprogramm"
#: main.cpp:44
msgid "KVocTrain"
msgstr "KVocTrain"
#: main.cpp:48
msgid ""
"© 1999-2002\tEwald Arnold\n"
"© 2001-2002\tThe KDE team\n"
"© 2004-2007\tPeter Hedlund\n"
"© 2007 \tFrederik Gladhorn\n"
msgstr ""
"© 1999-2002\tEwald Arnold\n"
"© 2001-2002\tDe KDE-Koppel\n"
"© 2004-2007\tPeter Hedlund\n"
"© 2007 \tFrederik Gladhorn\n"
#: main.cpp:52
msgid "Helps you train your vocabulary"
msgstr "Hölpt Di bi't Lehren vun Vokaveln"
#: main.cpp:57
msgid "Current Maintainer"
msgstr "Pleger opstunns"
#: main.cpp:60
msgid "Former Maintainer and Countless Improvements"
msgstr "Verleden Pleger, en groot Barg Verbetern"
#: main.cpp:62
msgid "Original Author"
msgstr "Orginaalautor"
#: main.cpp:66
msgid "Help with port to Qt3/KDE3"
msgstr "Hülp bi't Porteren na Qt3/KDE3"
#: main.cpp:69
msgid "Initial Italian localization"
msgstr "Eerst italieensch Översetten"
#: main.cpp:72
msgid "Initial French localization"
msgstr "Eerst franzöösch Översetten"
#: main.cpp:75
msgid "Initial Polish localization"
msgstr "Eerst poolsch Översetten"
#: main.cpp:78
msgid "Converting documentation to docbook format"
msgstr "Ümwannenln vun de Dokmentatschoon na't docbook-Formaat"
#: main.cpp:81
msgid "Tool to create lists with ISO639 codes"
msgstr "Warktüüch för't Opstellen vun Listen mit ISO-639-Koden"
#: main.cpp:84
msgid ""
"Converter script \"langen2kvtml\" \n"
"Download files at http://www.vokabeln.de/files.htm"
msgstr ""
"Ümwannelskript \"langen2kvtml\" \n"
"Dateien liggt ünner http://www.vokabeln.de/files.htm"
#: main.cpp:87
msgid "Patch to implement Leitner learning method"
msgstr "Kodeplaster för't Ümsetten vun de Leitner-Lehrmetood"
#: main.cpp:90
msgid "Port to KConfig XT"
msgstr "Porteren na KConfig XT"
#: main.cpp:92
msgid "KDE Team"
msgstr "KDE-Koppel"
#: main.cpp:93
msgid "Many small enhancements"
msgstr "Vele lütte Verbetern"
#: query-dialogs/AdjQueryDlg.cpp:53
msgid "Comparison Training"
msgstr "Stiegformen lehren"
#: query-dialogs/ArtQueryDlg.cpp:53
msgid "Article Training"
msgstr "Artikeln lehren"
#: query-dialogs/ArtQueryDlg.cpp:116
msgid "&female:\t"
msgstr "&feminiensch:\t"
#: query-dialogs/ArtQueryDlg.cpp:128
msgid "&male:\t"
msgstr "&maskuliensch:\t"
#: query-dialogs/ArtQueryDlg.cpp:140
msgid "&natural:\t"
msgstr "&neutraal:\t"
#: query-dialogs/MCQueryDlg.cpp:56
msgid "Multiple Choice"
msgstr "Ankrüüz-Utwahl"
#: query-dialogs/QueryDlgBase.cpp:38
msgid "&Stop Query"
msgstr "Affraagtörn &anhollen"
#: query-dialogs/QueryDlgBase.cpp:38
msgid "&Edit Expression..."
msgstr "Utdruck &bewerken..."
#: query-dialogs/QueryDlgBase.cpp:308
msgid "Well done, you knew the correct answer. %1% done."
msgstr "Goot! De Antwoort weer richtig. Du hest %1% torecht."
#: query-dialogs/QueryDlgBase.cpp:314
msgid "You waited too long to enter the correct answer. %1% done."
msgstr "Du hest to lang för Dien Antwoort bruukt. Du hest %1% torecht."
#: query-dialogs/QueryDlgBase.cpp:320
msgid "Your answer was wrong. %1% done."
msgstr "Dien Antwoort weer leeg. Du hest %1% torecht."
#: query-dialogs/RandomQueryDlg.cpp:138
msgid "Random Query"
msgstr "Affraagtörn"
#: query-dialogs/RandomQueryDlg.cpp:204
msgid "Loading Random Query"
msgstr "Affraagtörn warrt laadt"
#: query-dialogs/RandomQueryDlg.cpp:495
msgid ""
"Press F5 for a list of translations starting with '%1'\n"
"Press F6 for a list of translations containing '%2'"
msgstr ""
"Mit F5 kannst Du en List mit Översetten opropen, dem mit \"%1\"\n"
"anfangt, mit F6 en List mit Översetten, de \"%2\" bargt."
#: query-dialogs/SimpleQueryDlg.cpp:108 query-dialogs/SimpleQueryDlg.cpp:120
msgid "Expression"
msgstr "Utdruck"
#: query-dialogs/SimpleQueryDlg.cpp:109
msgid "Enter the synonym:"
msgstr "Giff bitte dat Synonüm in:"
#: query-dialogs/SimpleQueryDlg.cpp:110
msgid "Synonym Training"
msgstr "Synonümen lehren"
#: query-dialogs/SimpleQueryDlg.cpp:121
msgid "Enter the antonym:"
msgstr "Giff bitte dat Gegenwoort in:"
#: query-dialogs/SimpleQueryDlg.cpp:122
msgid "Antonym Training"
msgstr "Gegenwöör lehren"
#: query-dialogs/SimpleQueryDlg.cpp:131
msgid "Paraphrase"
msgstr "Ümschrieven"
#: query-dialogs/SimpleQueryDlg.cpp:132
msgid "Enter the word:"
msgstr "Giff bitte dat Woort in:"
#: query-dialogs/SimpleQueryDlg.cpp:133
msgid "Paraphrase Training"
msgstr "Ümschrieven lehren"
#: query-dialogs/SimpleQueryDlg.cpp:142
msgid "Example sentence"
msgstr "Bispeelsatz"
#: query-dialogs/SimpleQueryDlg.cpp:143
msgid "Fill in the missing word:"
msgstr "Giff bitte dat fehlen Woort in:"
#: query-dialogs/SimpleQueryDlg.cpp:144
msgid "Example Training"
msgstr "Bispelen lehren"
#: query-dialogs/VerbQueryDlg.cpp:52
msgid "Verb Training"
msgstr "Verben lehren"
#: query-dialogs/VerbQueryDlg.cpp:182
#, c-format
msgid "Current tense is: %1."
msgstr "De aktuelle Tiet is: %1."
#: spotlight2kvtml.cpp:170 spotlight2kvtml.cpp:174
msgid "UK "
msgstr "GB "
#: spotlight2kvtml.cpp:179 spotlight2kvtml.cpp:183
msgid "N. Am. "
msgstr "N. Am. "
#: spotlight2kvtml.cpp:188 spotlight2kvtml.cpp:192
msgid "US "
msgstr "USA "
#: spotlight2kvtml.cpp:197 spotlight2kvtml.cpp:201
msgid "ifml. "
msgstr "dwl. "
#: spotlight2kvtml.cpp:206 spotlight2kvtml.cpp:210
msgid "vulg. "
msgstr "groff "
#: spotlight2kvtml.cpp:277
msgid "Spotlight Online, issue "
msgstr "Spotlight Online, Utgaav "
#: spotlight2kvtml.cpp:278
msgid ""
"\"Spotlight Online, www.spotlight-online.de (converted by spotlight2kvtml)"
msgstr ""
"\"Spotlight Online, www.spotlight-online.de (ümwannelt mit spotlight2kvtml)"
#: spotlight2kvtml.cpp:307
msgid ""
"usage: spotlight2kvtml spotfile month year\n"
"\n"
msgstr ""
"Bruuk: spotlight2kvtml spot-Datei Maand Johr\n"
"\n"
#: spotlight2kvtml.cpp:331
msgid "Could not read "
msgstr "Lett sik nich lesen "
#: spotlight2kvtml.cpp:342
msgid "Could not write "
msgstr "Lett sik nich schrieven "
#: statistik-dialogs/StatistikDlg.cpp:38
msgid "Document Statistics"
msgstr "Dokment-Statistik"
#: statistik-dialogs/StatistikPage.cpp:275
msgid "Number of Entries per Grade"
msgstr "Tall vun Indrääg per Stoop"
#. i18n: file kvoctrainui.rc line 19
#: rc.cpp:3
#, no-c-format
msgid "Vo&cabulary"
msgstr "Vokavelsett"
#. i18n: file kvoctrainui.rc line 32
#: rc.cpp:6
#, no-c-format
msgid "&Learning"
msgstr "&Lehren"
#. i18n: file ./docprop-dialogs/TenseOptPageForm.ui line 16
#: rc.cpp:12 rc.cpp:30 rc.cpp:90 rc.cpp:108 rc.cpp:126 rc.cpp:135 rc.cpp:153
#: rc.cpp:480 rc.cpp:669 rc.cpp:753 rc.cpp:771 rc.cpp:786 rc.cpp:807
#: rc.cpp:822 rc.cpp:852 rc.cpp:870 rc.cpp:876 rc.cpp:888 rc.cpp:894
#: rc.cpp:897 rc.cpp:906 rc.cpp:948 rc.cpp:975 rc.cpp:978 rc.cpp:981
#: rc.cpp:1026 rc.cpp:1029 rc.cpp:1032 rc.cpp:1035 rc.cpp:1038 rc.cpp:1041
#: rc.cpp:1044 rc.cpp:1047 rc.cpp:1050 rc.cpp:1053 rc.cpp:1059 rc.cpp:1176
#: rc.cpp:1179 rc.cpp:1182 rc.cpp:1185 rc.cpp:1188 rc.cpp:1215 rc.cpp:1218
#, no-c-format
msgid "-"
msgstr "-"
#. i18n: file ./docprop-dialogs/TenseOptPageForm.ui line 33
#: rc.cpp:15
#, no-c-format
msgid "Tense Descriptions"
msgstr "Tiet-Beschrieven"
#. i18n: file ./docprop-dialogs/TenseOptPageForm.ui line 75
#: rc.cpp:18 rc.cpp:114 rc.cpp:141 rc.cpp:159
#, no-c-format
msgid "&New..."
msgstr "&Nieg..."
#. i18n: file ./docprop-dialogs/TenseOptPageForm.ui line 91
#: rc.cpp:21 rc.cpp:117 rc.cpp:144 rc.cpp:162
#, no-c-format
msgid "&Modify..."
msgstr "Ä&nnern..."
#. i18n: file ./docprop-dialogs/LangPropPageForm.ui line 33
#: rc.cpp:33
#, no-c-format
msgid "Language Elements"
msgstr "Spraakelementen"
#. i18n: file ./docprop-dialogs/LangPropPageForm.ui line 58
#: rc.cpp:36
#, no-c-format
msgid "Language code (ISO 639):"
msgstr "Spraakkode (ISO 639):"
#. i18n: file ./docprop-dialogs/LangPropPageForm.ui line 116
#: rc.cpp:39
#, no-c-format
msgid "Articles"
msgstr "Artikeln"
#. i18n: file ./docprop-dialogs/LangPropPageForm.ui line 133
#: rc.cpp:42 rc.cpp:921
#, no-c-format
msgid "&Female:"
msgstr "&Femininsch:"
#. i18n: file ./docprop-dialogs/LangPropPageForm.ui line 144
#: rc.cpp:45 rc.cpp:933
#, no-c-format
msgid "&Male:"
msgstr "&Maskulinsch:"
#. i18n: file ./docprop-dialogs/LangPropPageForm.ui line 176
#: rc.cpp:48
#, no-c-format
msgid "Definite"
msgstr "Bestimmt"
#. i18n: file ./docprop-dialogs/LangPropPageForm.ui line 266
#: rc.cpp:51 rc.cpp:930
#, no-c-format
msgid "&Neutral:"
msgstr "&Neutraal:"
#. i18n: file ./docprop-dialogs/LangPropPageForm.ui line 277
#: rc.cpp:54
#, no-c-format
msgid "Indefinite"
msgstr "Unbestimmt"
#. i18n: file ./docprop-dialogs/LangPropPageForm.ui line 295
#: rc.cpp:57
#, no-c-format
msgid "Conjugation"
msgstr "Bögen"
#. i18n: file ./docprop-dialogs/LangPropPageForm.ui line 312
#: rc.cpp:60 rc.cpp:918
#, no-c-format
msgid "&1. Person:"
msgstr "&1. Persoon:"
#. i18n: file ./docprop-dialogs/LangPropPageForm.ui line 323
#: rc.cpp:63 rc.cpp:936
#, no-c-format
msgid "&2. Person:"
msgstr "&2. Persoon:"
#. i18n: file ./docprop-dialogs/LangPropPageForm.ui line 334
#: rc.cpp:66
#, no-c-format
msgid "3. Person:"
msgstr "3. Persoon:"
#. i18n: file ./docprop-dialogs/LangPropPageForm.ui line 389
#: rc.cpp:69 rc.cpp:912
#, no-c-format
msgid "C&ommon"
msgstr "&Tosamenfallen"
#. i18n: file ./docprop-dialogs/LangPropPageForm.ui line 397
#: rc.cpp:72
#, no-c-format
msgid "F&emale:"
msgstr "F&emininsch:"
#. i18n: file ./docprop-dialogs/LangPropPageForm.ui line 408
#: rc.cpp:75
#, no-c-format
msgid "M&ale:"
msgstr "M&askulinsch:"
#. i18n: file ./docprop-dialogs/LangPropPageForm.ui line 419
#: rc.cpp:78
#, no-c-format
msgid "Neu&tral:"
msgstr "Neu&traal:"
#. i18n: file ./docprop-dialogs/LangPropPageForm.ui line 430
#: rc.cpp:81 rc.cpp:939
#, no-c-format
msgid "Plural"
msgstr "Mehrtall"
#. i18n: file ./docprop-dialogs/LangPropPageForm.ui line 446
#: rc.cpp:84 rc.cpp:915
#, no-c-format
msgid "&Common"
msgstr "T&osamenfallen"
#. i18n: file ./docprop-dialogs/LangPropPageForm.ui line 454
#: rc.cpp:87 rc.cpp:924
#, no-c-format
msgid "Singular"
msgstr "Eentall"
#. i18n: file ./docprop-dialogs/TitlePageForm.ui line 33
#: rc.cpp:93
#, no-c-format
msgid "General Document Properties"
msgstr "Allgemeen Dokment-Egenschappen"
#. i18n: file ./docprop-dialogs/TitlePageForm.ui line 50
#: rc.cpp:96
#, no-c-format
msgid "&Title:"
msgstr "&Titel:"
#. i18n: file ./docprop-dialogs/TitlePageForm.ui line 74
#: rc.cpp:99
#, no-c-format
msgid "&Authors:"
msgstr "&Autoren:"
#. i18n: file ./docprop-dialogs/TitlePageForm.ui line 85
#: rc.cpp:102 rc.cpp:801 rc.cpp:984
#, no-c-format
msgid "&Remark:"
msgstr "&Anmarken:"
#. i18n: file ./docprop-dialogs/TitlePageForm.ui line 96
#: rc.cpp:105
#, no-c-format
msgid "&License:"
msgstr "&Lizenz:"
#. i18n: file ./docprop-dialogs/UsageOptPageForm.ui line 33
#: rc.cpp:111
#, no-c-format
msgid "Usage Labels"
msgstr "Bruukflach-Betekers"
#. i18n: file ./docprop-dialogs/DocOptionsPageForm.ui line 33
#: rc.cpp:129
#, no-c-format
msgid "Document Options"
msgstr "Dokment-Optschonen"
#. i18n: file ./docprop-dialogs/DocOptionsPageForm.ui line 50
#: rc.cpp:132
#, no-c-format
msgid "Allo&w sorting"
msgstr "Sorteren &tolaten"
#. i18n: file ./docprop-dialogs/TypeOptPageForm.ui line 33
#: rc.cpp:138
#, no-c-format
msgid "Type Descriptions"
msgstr "Woortoort-Beschrieven"
#. i18n: file ./docprop-dialogs/LessOptPageForm.ui line 33
#: rc.cpp:156
#, no-c-format
msgid "Lesson Descriptions"
msgstr "Lex-Beschrieven"
#. i18n: file ./common-dialogs/viewoptionsbase.ui line 35
#: rc.cpp:171
#, no-c-format
msgid "&Table font:"
msgstr "&Tabell-Schriftoort:"
#. i18n: file ./common-dialogs/viewoptionsbase.ui line 51
#: rc.cpp:174
#, no-c-format
msgid "&IPA font:"
msgstr "&IPA-Schriftoort:"
#. i18n: file ./common-dialogs/viewoptionsbase.ui line 70
#: rc.cpp:177
#, no-c-format
msgid "Grade Colors"
msgstr "Stoopklören"
#. i18n: file ./common-dialogs/viewoptionsbase.ui line 95
#: rc.cpp:180 rc.cpp:501
#, no-c-format
msgid "Level &4:"
msgstr "Stoop &4:"
#. i18n: file ./common-dialogs/viewoptionsbase.ui line 114
#: rc.cpp:183 rc.cpp:489
#, no-c-format
msgid "Level &5:"
msgstr "Stoop &5:"
#. i18n: file ./common-dialogs/viewoptionsbase.ui line 133
#: rc.cpp:186 rc.cpp:504
#, no-c-format
msgid "Level &7:"
msgstr "Stoop &7:"
#. i18n: file ./common-dialogs/viewoptionsbase.ui line 152
#: rc.cpp:189 rc.cpp:492
#, no-c-format
msgid "Level &6:"
msgstr "Stoop &6:"
#. i18n: file ./common-dialogs/viewoptionsbase.ui line 171
#: rc.cpp:192
#, no-c-format
msgid "&N"
msgstr "&N"
#. i18n: file ./common-dialogs/viewoptionsbase.ui line 187
#: rc.cpp:195
#, no-c-format
msgid "Not &queried:"
msgstr "Nich a&ffraagt:"
#. i18n: file ./common-dialogs/viewoptionsbase.ui line 206
#: rc.cpp:198
#, no-c-format
msgid "&1"
msgstr "&1"
#. i18n: file ./common-dialogs/viewoptionsbase.ui line 209
#: rc.cpp:201 rc.cpp:615
#, no-c-format
msgid "Alt+1"
msgstr "Alt+1"
#. i18n: file ./common-dialogs/viewoptionsbase.ui line 212
#: rc.cpp:204
#, no-c-format
msgid "Color for the grade 1"
msgstr "Klöör för Stoop 1"
#. i18n: file ./common-dialogs/viewoptionsbase.ui line 215
#: rc.cpp:207
#, no-c-format
msgid "Click here to change the color for grade 1."
msgstr "Klick hier, wenn Du de Klöör för Stoop 1 ännern wullt"
#. i18n: file ./common-dialogs/viewoptionsbase.ui line 231
#: rc.cpp:210 rc.cpp:507 rc.cpp:813 rc.cpp:1089
#, no-c-format
msgid "Level &1:"
msgstr "Stoop &1:"
#. i18n: file ./common-dialogs/viewoptionsbase.ui line 250
#: rc.cpp:213 rc.cpp:486 rc.cpp:816 rc.cpp:1095
#, no-c-format
msgid "Level &2:"
msgstr "Stoop &2:"
#. i18n: file ./common-dialogs/viewoptionsbase.ui line 269
#: rc.cpp:216
#, no-c-format
msgid "&2"
msgstr "&2"
#. i18n: file ./common-dialogs/viewoptionsbase.ui line 272
#: rc.cpp:219
#, no-c-format
msgid "Alt+2"
msgstr "Alt+2"
#. i18n: file ./common-dialogs/viewoptionsbase.ui line 275
#: rc.cpp:222
#, no-c-format
msgid "Color for the grade 2"
msgstr "Klöör för Stoop 2"
#. i18n: file ./common-dialogs/viewoptionsbase.ui line 278
#: rc.cpp:225
#, no-c-format
msgid "Click here to change the color for grade 2."
msgstr "Klick hier, wenn Du de Klöör för Stoop 2 ännern wullt"
#. i18n: file ./common-dialogs/viewoptionsbase.ui line 294
#: rc.cpp:228 rc.cpp:510 rc.cpp:819 rc.cpp:1092
#, no-c-format
msgid "Level &3:"
msgstr "Stoop &3:"
#. i18n: file ./common-dialogs/viewoptionsbase.ui line 313
#: rc.cpp:231
#, no-c-format
msgid "&3"
msgstr "&3"
#. i18n: file ./common-dialogs/viewoptionsbase.ui line 316
#: rc.cpp:234
#, no-c-format
msgid "Alt+3"
msgstr "Alt+3"
#. i18n: file ./common-dialogs/viewoptionsbase.ui line 319
#: rc.cpp:237
#, no-c-format
msgid "Color for the grade 3"
msgstr "Klöör för Stoop 3"
#. i18n: file ./common-dialogs/viewoptionsbase.ui line 322
#: rc.cpp:240
#, no-c-format
msgid "Click here to change the color for grade 3."
msgstr "Klick hier, wenn Du de Klöör för Stoop 3 ännern wullt"
#. i18n: file ./common-dialogs/viewoptionsbase.ui line 338
#: rc.cpp:243
#, no-c-format
msgid "&4"
msgstr "&4"
#. i18n: file ./common-dialogs/viewoptionsbase.ui line 341
#: rc.cpp:246
#, no-c-format
msgid "Alt+4"
msgstr "Alt+4"
#. i18n: file ./common-dialogs/viewoptionsbase.ui line 344
#: rc.cpp:249
#, no-c-format
msgid "Color for the grade 4"
msgstr "Klöör för Stoop 4"
#. i18n: file ./common-dialogs/viewoptionsbase.ui line 347
#: rc.cpp:252
#, no-c-format
msgid "Click here to change the color for grade 4."
msgstr "Klick hier, wenn Du de Klöör för Stoop 4 ännern wullt"
#. i18n: file ./common-dialogs/viewoptionsbase.ui line 363
#: rc.cpp:255
#, no-c-format
msgid "&5"
msgstr "&5"
#. i18n: file ./common-dialogs/viewoptionsbase.ui line 366
#: rc.cpp:258
#, no-c-format
msgid "Alt+5"
msgstr "Alt+5"
#. i18n: file ./common-dialogs/viewoptionsbase.ui line 369
#: rc.cpp:261
#, no-c-format
msgid "Color for the grade 5"
msgstr "Klöör för Stoop 5"
#. i18n: file ./common-dialogs/viewoptionsbase.ui line 372
#: rc.cpp:264
#, no-c-format
msgid "Click here to change the color for grade 5."
msgstr "Klick hier, wenn Du de Klöör för Stoop 5 ännern wullt"
#. i18n: file ./common-dialogs/viewoptionsbase.ui line 388
#: rc.cpp:267
#, no-c-format
msgid "&6"
msgstr "&6"
#. i18n: file ./common-dialogs/viewoptionsbase.ui line 391
#: rc.cpp:270
#, no-c-format
msgid "Alt+6"
msgstr "Alt+6"
#. i18n: file ./common-dialogs/viewoptionsbase.ui line 394
#: rc.cpp:273
#, no-c-format
msgid "Color for the grade 6"
msgstr "Klöör för Stoop 6"
#. i18n: file ./common-dialogs/viewoptionsbase.ui line 397
#: rc.cpp:276
#, no-c-format
msgid "Click here to change the color for grade 6."
msgstr "Klick hier, wenn Du de Klöör för Stoop 6 ännern wullt"
#. i18n: file ./common-dialogs/viewoptionsbase.ui line 413
#: rc.cpp:279
#, no-c-format
msgid "&7"
msgstr "&7"
#. i18n: file ./common-dialogs/viewoptionsbase.ui line 416
#: rc.cpp:282
#, no-c-format
msgid "Alt+7"
msgstr "Alt+7"
#. i18n: file ./common-dialogs/viewoptionsbase.ui line 419
#: rc.cpp:285
#, no-c-format
msgid "Color for the grade 7"
msgstr "Klöör för Stoop 7"
#. i18n: file ./common-dialogs/viewoptionsbase.ui line 422
#: rc.cpp:288
#, no-c-format
msgid "Click here to change the color for grade 7."
msgstr "Klick hier, wenn Du de Klöör för Stoop 7 ännern wullt"
#. i18n: file ./common-dialogs/viewoptionsbase.ui line 430
#: rc.cpp:291
#, no-c-format
msgid "&Use colors"
msgstr "&Klören bruken"
#. i18n: file ./common-dialogs/viewoptionsbase.ui line 433
#: rc.cpp:294 rc.cpp:297
#, no-c-format
msgid ""
"If it is unchecked, you will just have black on white for the grades; if it is "
"checked, the colors below will be chosen."
msgstr ""
"Wenn utmaakt, kannst Du bloots Swatt un Witt för de Stopen bruken, anners warrt "
"de Klören nerrn bruukt."
#. i18n: file ./common-dialogs/queryoptionsbase.ui line 30
#: rc.cpp:300
#, no-c-format
msgid "&Use alternative learning method"
msgstr "De Leitner-Lehr&metood bruken"
#. i18n: file ./common-dialogs/queryoptionsbase.ui line 33
#: rc.cpp:303
#, no-c-format
msgid "Use the Leitner learning method"
msgstr "En anner Lehrmetood bruken"
#. i18n: file ./common-dialogs/queryoptionsbase.ui line 36
#: rc.cpp:306
#, no-c-format
msgid ""
"By checking this, you will use the Leitner method of learning which requires "
"you to answer correctly to each question 4 times in a row. "
msgstr ""
"Mit disse Optschoon maakst Du de Leitner-Lehrmetood an, bi de Du en Antwoort "
"veer maal in een Reeg richtig wedderhalen muttst."
#. i18n: file ./common-dialogs/queryoptionsbase.ui line 44
#: rc.cpp:309
#, no-c-format
msgid "S&wap direction randomly"
msgstr "&Richt tofällig ännern"
#. i18n: file ./common-dialogs/queryoptionsbase.ui line 52
#: rc.cpp:312
#, no-c-format
msgid "Random Query Options"
msgstr "Optschonen för Affraagtörns"
#. i18n: file ./common-dialogs/queryoptionsbase.ui line 66
#: rc.cpp:315
#, no-c-format
msgid "&Enable suggestion lists"
msgstr "&Vörslaglist anmaken"
#. i18n: file ./common-dialogs/queryoptionsbase.ui line 69
#: rc.cpp:318
#, no-c-format
msgid "If checked, pressing F5 or F6 will display a list of suggestions"
msgstr "Wenn anmaakt, kannst Du mit F5 un F6 Listen mit Vörslääg opropen"
#. i18n: file ./common-dialogs/queryoptionsbase.ui line 72
#: rc.cpp:321
#, no-c-format
msgid ""
"When this options is enabled, you can enter part of an answer, then press F5 or "
"F6 to get a list of translations starting with or containing the text you "
"typed."
msgstr ""
"Wenn dit anmaakt is, kannst Du en Deel vun de Antwoort ingeven un denn F5 oder "
"F6 drücken. Dat röppt en List mit Vörslääg op, de mit Dien ingeven Text anfangt "
"oder em bargt."
#. i18n: file ./common-dialogs/queryoptionsbase.ui line 83
#: rc.cpp:324
#, no-c-format
msgid "Split &translations"
msgstr "Översetten op&delen"
#. i18n: file ./common-dialogs/queryoptionsbase.ui line 86
#: rc.cpp:327
#, no-c-format
msgid "Split translations and show multiple answer fields"
msgstr "Översetten op mehr Antwoortfeller opdelen"
#. i18n: file ./common-dialogs/queryoptionsbase.ui line 89
#: rc.cpp:330
#, no-c-format
msgid ""
"When this options is enabled, the program will split translations into several "
"parts, show multiple answer fields, and you will need to answer each one of "
"them. This is useful for example when a word has several meanings that have "
"different translations in the other language."
msgstr ""
"Wenn dit anmaakt is, warrt för elk möögliche Översetten en Antwoortfeld wiest, "
"un na all muttst Du de richtige Antwoort ingeven. Dat is goot, wenn en Woort "
"mehr Bedüden hett, de mit verscheden Wöör weddergeven warrn mööt."
#. i18n: file ./common-dialogs/queryoptionsbase.ui line 97
#: rc.cpp:333
#, no-c-format
msgid "Maximum number of &fields:"
msgstr "Hööchsttall &Feller:"
#. i18n: file ./common-dialogs/queryoptionsbase.ui line 103
#: rc.cpp:336 rc.cpp:399
#, no-c-format
msgid "Maximum number of fields to split translations into"
msgstr "Hööchsttall vun Feller, op de de Översetten opdeelt warrt"
#. i18n: file ./common-dialogs/queryoptionsbase.ui line 106
#: rc.cpp:339 rc.cpp:402
#, no-c-format
msgid ""
"Enter the maximum number of answer fields you want to have. When splitting "
"translations, the program will only split into this many parts, and the last "
"part will contain the rest of the translation."
msgstr ""
"Giff hier de Hööchsttall vun Feller in, de Du hebben wullt. Wenn dat mehr "
"Deelöversetten gifft, wiest dat leste Feld de övertalligen Översetten."
#. i18n: file ./common-dialogs/queryoptionsbase.ui line 117
#: rc.cpp:342
#, no-c-format
msgid "Enable I Know &button"
msgstr "\"&Weet ik\"-Knoop anmaken"
#. i18n: file ./common-dialogs/queryoptionsbase.ui line 120
#: rc.cpp:345
#, no-c-format
msgid "Enable the I Know It button on the Random Query screen"
msgstr "Den \"Weet ik\"-Knoop för Affraagtörns anmaken"
#. i18n: file ./common-dialogs/queryoptionsbase.ui line 123
#: rc.cpp:348
#, no-c-format
msgid ""
"If this is checked, the I Know button will be available. It allows you to tell "
"the query that you know the result without writing it or having it checked. "
"This is available by default. If you uncheck this, the I Know button will not "
"be available."
msgstr ""
"Wenn dit anmaakt is, warrt de Knoop \"Weet ik\" verföögbor. Mit dissen Knoop "
"kannst Du künnig maken, dat Du Antwoort weetst, ahn dat Du ehr ingeven un "
"nakieken laten muttst. Dat is de Standardinstellen. Wenn Du dit utmaakst, is de "
"\"Weet ik\"-Knoop nich verföögbor."
#. i18n: file ./common-dialogs/queryoptionsbase.ui line 139
#: rc.cpp:351
#, no-c-format
msgid "at"
msgstr "bi"
#. i18n: file ./common-dialogs/queryoptionsbase.ui line 150
#: rc.cpp:354
#, no-c-format
msgid "pe&riods"
msgstr "&Pünkt"
#. i18n: file ./common-dialogs/queryoptionsbase.ui line 153
#: rc.cpp:357
#, no-c-format
msgid "Split translations at periods"
msgstr "Översetten bi Pünkt opdelen"
#. i18n: file ./common-dialogs/queryoptionsbase.ui line 156
#: rc.cpp:360
#, no-c-format
msgid ""
"When this options is enabled, translations will be split at periods if they "
"have any (except any trailing periods that will be removed)."
msgstr ""
"Wenn dit anmaakt is, warrt de Översetten bi Pünkt opdeelt, wenn dat dor binnen "
"welk gifft (nakamen Pünkt warrt wegdaan)."
#. i18n: file ./common-dialogs/queryoptionsbase.ui line 167
#: rc.cpp:363
#, no-c-format
msgid "sem&icolons"
msgstr "&Streekpünkt"
#. i18n: file ./common-dialogs/queryoptionsbase.ui line 170
#: rc.cpp:366
#, no-c-format
msgid "Split translations at semicolons"
msgstr "Översetten bi Streekpünkt opdelen"
#. i18n: file ./common-dialogs/queryoptionsbase.ui line 173
#: rc.cpp:369
#, no-c-format
msgid ""
"When this options is enabled, translations that have not been split at periods "
"or colons will be split at semicolons if they have any."
msgstr ""
"Wenn dit anmaakt is, warrt Översetten bi Streekpünkt opdeelt, wenn se nich al "
"bi Pünkt oder Dubbelpünkt opdeelt wöörn."
#. i18n: file ./common-dialogs/queryoptionsbase.ui line 192
#: rc.cpp:372
#, no-c-format
msgid "co&mmas"
msgstr "&Kommas"
#. i18n: file ./common-dialogs/queryoptionsbase.ui line 195
#: rc.cpp:375
#, no-c-format
msgid "Split translations at commas"
msgstr "Översetten bi Kommas opdelen"
#. i18n: file ./common-dialogs/queryoptionsbase.ui line 198
#: rc.cpp:378
#, no-c-format
msgid ""
"When this options is enabled, translations that have not been split at periods, "
"colons or semicolons will be split at commas if they have any."
msgstr ""
"Wenn dit anmaakt is, warrt Översetten bi Kommas opdeelt, wenn se nich al bi "
"Pünkt, Dubbel- oder Streekpünkt opdeelt wöörn."
#. i18n: file ./common-dialogs/queryoptionsbase.ui line 209
#: rc.cpp:381
#, no-c-format
msgid "co&lons"
msgstr "&Dubbelpünkt"
#. i18n: file ./common-dialogs/queryoptionsbase.ui line 212
#: rc.cpp:384
#, no-c-format
msgid "Split translations at colons"
msgstr "Översetten bi Dubbelpünkt opdelen"
#. i18n: file ./common-dialogs/queryoptionsbase.ui line 215
#: rc.cpp:387
#, no-c-format
msgid ""
"When this options is enabled, translations that have not been split at periods "
"will be split at colons if they have any."
msgstr ""
"Wenn dit anmaakt is, warrt Översetten bi Dubbelpünkt opdelt, wenn se nich all "
"bi Pünkt opdeelt wöörn."
#. i18n: file ./common-dialogs/queryoptionsbase.ui line 226
#: rc.cpp:390
#, no-c-format
msgid "Enable S&how More button"
msgstr "\"&Mehr wiesen\"-Knoop anmaken"
#. i18n: file ./common-dialogs/queryoptionsbase.ui line 229
#: rc.cpp:393
#, no-c-format
msgid "Enable the Show More button on the Random Query screen"
msgstr "Den \"Mehr wiesen\"-Knoop för Affraagtörns anmaken"
#. i18n: file ./common-dialogs/queryoptionsbase.ui line 232
#: rc.cpp:396
#, no-c-format
msgid ""
"When this is checked, you will be able to use a Show More button which allow "
"you to get the next letter in your answer in the query. If this is unchecked, "
"the Show More button will not be enabled, you will not be able to use it."
msgstr ""
"Wenn dit anmaakt is, kannst Du den Knoop \"Mehr wiesen\" bruken, mit den Du den "
"nakamen Bookstav vun de Lösen na't Antwoortfeld infögen kannst. Is dat utmaakt, "
"is de \"Mehr wiesen\"-Knoop nich verföögbor."
#. i18n: file ./common-dialogs/queryoptionsbase.ui line 324
#: rc.cpp:405
#, no-c-format
msgid "Time Per Query"
msgstr "Tiet per Fraag"
#. i18n: file ./common-dialogs/queryoptionsbase.ui line 358
#: rc.cpp:408
#, no-c-format
msgid "&Show solution"
msgstr "&Lösen wiesen"
#. i18n: file ./common-dialogs/queryoptionsbase.ui line 369
#: rc.cpp:411
#, no-c-format
msgid "&No time limitation"
msgstr "Kee&n Tietgrenz"
#. i18n: file ./common-dialogs/queryoptionsbase.ui line 375
#: rc.cpp:414
#, no-c-format
msgid "Check this if you do not want any time limitation per query."
msgstr "Keen Tietgrenz för de Fragen bruken"
#. i18n: file ./common-dialogs/queryoptionsbase.ui line 378
#: rc.cpp:417
#, no-c-format
msgid "When this is checked, there is no time limitation for each query"
msgstr "Wenn dit anmaakt is, gifft dat keen Tietgrenz för de Fragen"
#. i18n: file ./common-dialogs/queryoptionsbase.ui line 386
#: rc.cpp:420
#, no-c-format
msgid "&Continue after timeout"
msgstr "Na Tietafloop wieder&gahn"
#. i18n: file ./common-dialogs/queryoptionsbase.ui line 404
#: rc.cpp:423
#, no-c-format
msgid "Ma&x. time (s):"
msgstr "Tietgren&z (s):"
#. i18n: file ./common-dialogs/queryoptionsbase.ui line 423
#: rc.cpp:426
#, no-c-format
msgid "S&how remaining time"
msgstr "Ö&verblieven Tiet wiesen"
#. i18n: file ./common-dialogs/queryoptionsbase.ui line 426
#: rc.cpp:429
#, no-c-format
msgid "If checked, activate a progress bar to show the remaining time."
msgstr "En Vörankamenbalken för de överblieven Tiet bruken"
#. i18n: file ./common-dialogs/queryoptionsbase.ui line 429
#: rc.cpp:432
#, no-c-format
msgid ""
"Check this button if you want to activate a progress bar to show the remaining "
"time for each query."
msgstr ""
"Maak dit an, wenn Du de överblieven Tiet mit en Vörankamenbalken wiest kriegen "
"wullt."
#. i18n: file ./common-dialogs/queryoptionsbase.ui line 460
#: rc.cpp:435
#, no-c-format
msgid "Set the maximum time allowed per query."
msgstr "De Tietgrenz för de Fragen fastleggen"
#. i18n: file ./common-dialogs/queryoptionsbase.ui line 463
#: rc.cpp:438
#, no-c-format
msgid ""
"You may set a time limit KVocTrain grants you to remember the correct answer. "
"Set here the maximum time you want to allow per query."
msgstr ""
"Hier kannst de Tiet instellen, de KVocTrain Di dorför lett, dat Du op de "
"richtige Antwoort kummst. Hier kannst Du de Hööchsttiet per Fraag fastleggen."
#. i18n: file ./common-dialogs/groupoptionsbase.ui line 27
#: rc.cpp:441
#, no-c-format
msgid "N&ame:"
msgstr "N&aam:"
#. i18n: file ./common-dialogs/groupoptionsbase.ui line 70
#: rc.cpp:447
#, no-c-format
msgid "&Load"
msgstr "&Laden"
#. i18n: file ./common-dialogs/groupoptionsbase.ui line 86
#: rc.cpp:450
#, no-c-format
msgid "&New"
msgstr "&Nieg"
#. i18n: file ./common-dialogs/thresholdoptionsbase.ui line 53
#: rc.cpp:456
#, no-c-format
msgid "G&rade:"
msgstr "St&oop:"
#. i18n: file ./common-dialogs/thresholdoptionsbase.ui line 64
#: rc.cpp:459
#, no-c-format
msgid "&Bad count:"
msgstr "&Fehler-Tall:"
#. i18n: file ./common-dialogs/thresholdoptionsbase.ui line 75
#: rc.cpp:462
#, no-c-format
msgid "Last q&uery:"
msgstr "Tolest af&fraagt:"
#. i18n: file ./common-dialogs/thresholdoptionsbase.ui line 119
#: rc.cpp:465
#, no-c-format
msgid "Word t&ype:"
msgstr "&Woortoort:"
#. i18n: file ./common-dialogs/thresholdoptionsbase.ui line 140
#: rc.cpp:468
#, no-c-format
msgid "Query c&ount:"
msgstr "&Affraag-Tall:"
#. i18n: file ./common-dialogs/thresholdoptionsbase.ui line 167
#: rc.cpp:471
#, no-c-format
msgid "&All"
msgstr "&All"
#. i18n: file ./common-dialogs/thresholdoptionsbase.ui line 191
#: rc.cpp:474
#, no-c-format
msgid "&None"
msgstr "&Keen"
#. i18n: file ./common-dialogs/thresholdoptionsbase.ui line 199
#: rc.cpp:477
#, no-c-format
msgid "Selected lessons:"
msgstr "Utsöcht Lexen:"
#. i18n: file ./common-dialogs/thresholdoptionsbase.ui line 257
#: rc.cpp:483 rc.cpp:867
#, no-c-format
msgid "&Lesson:"
msgstr "&Lex:"
#. i18n: file ./common-dialogs/blockoptionsbase.ui line 83
#: rc.cpp:495
#, no-c-format
msgid "E&xpiring"
msgstr "Af&lopen"
#. i18n: file ./common-dialogs/blockoptionsbase.ui line 104
#: rc.cpp:498
#, no-c-format
msgid "Bl&ocking"
msgstr "Bl&ockeren"
#. i18n: file ./common-dialogs/languageoptionsbase.ui line 30
#: rc.cpp:513
#, no-c-format
msgid "Available Languages"
msgstr "Verföögbor Spraken"
#. i18n: file ./common-dialogs/languageoptionsbase.ui line 50
#: rc.cpp:519
#, no-c-format
msgid "Delete the selected language"
msgstr "De utsöchte Spraak wegdoon"
#. i18n: file ./common-dialogs/languageoptionsbase.ui line 53
#: rc.cpp:522
#, no-c-format
msgid "By clicking on this button you can delete the selected language."
msgstr "Mit dissen Knoop kannst Du de utsöchte Spraak wegdoon."
#. i18n: file ./common-dialogs/languageoptionsbase.ui line 69
#: rc.cpp:525
#, no-c-format
msgid "Alternative language code"
msgstr "Tweet Spraakkode"
#. i18n: file ./common-dialogs/languageoptionsbase.ui line 72
#: rc.cpp:528
#, no-c-format
msgid ""
"An alternative language code is set here but you can change it if you want"
msgstr ""
"Hier steiht en tweet Spraakkode, man Du kannst em ok ännern, wenn Du dat wullt."
#. i18n: file ./common-dialogs/languageoptionsbase.ui line 88
#: rc.cpp:531
#, no-c-format
msgid "Your own description of the language code."
msgstr "Dien egen Beschrieven för den Spraakkode"
#. i18n: file ./common-dialogs/languageoptionsbase.ui line 91
#: rc.cpp:534
#, no-c-format
msgid ""
"A description of the language is written here and you can modify it if you "
"want."
msgstr ""
"Dit is en Beschrieven vun de Spraak. Du kannst ehr ännern, wenn Du dat wullt."
#. i18n: file ./common-dialogs/languageoptionsbase.ui line 99
#: rc.cpp:537 rc.cpp:549
#, no-c-format
msgid "Select a language or use the Add New Language Code to add one."
msgstr "Spraak utsöken oder nerrn en niege tofögen"
#. i18n: file ./common-dialogs/languageoptionsbase.ui line 102
#: rc.cpp:540 rc.cpp:552
#, no-c-format
msgid ""
"You can select a language with the drop down box or use the Add New Language "
"Code dialog below to add one."
msgstr ""
"Du kannst en Spraak binnen dat Utklappfeld utsöken oder den Dialoog nerrn "
"bruken, wenn Du en niege Spraak tofögen wullt."
#. i18n: file ./common-dialogs/languageoptionsbase.ui line 113
#: rc.cpp:543
#, no-c-format
msgid "The flag representing the language"
msgstr "De Flagg, de na de Spraak tohöört"
#. i18n: file ./common-dialogs/languageoptionsbase.ui line 116
#: rc.cpp:546
#, no-c-format
msgid ""
"The default flag representing the language is set here but you can choose "
"another picture by clicking on the button."
msgstr ""
"Dit is de Standardflagg för de Spraak (wenn vörhannen), Du kannst mit den Knoop "
"aver ok en anner Bild utsöken."
#. i18n: file ./common-dialogs/languageoptionsbase.ui line 143
#: rc.cpp:555
#, no-c-format
msgid "Language c&ode:"
msgstr "Spraakk&ode:"
#. i18n: file ./common-dialogs/languageoptionsbase.ui line 149
#: rc.cpp:558 rc.cpp:594
#, no-c-format
msgid "You can assign a language to each column"
msgstr "Du kannst elk Striep en Spraak towiesen"
#. i18n: file ./common-dialogs/languageoptionsbase.ui line 152
#: rc.cpp:561 rc.cpp:597
#, no-c-format
msgid ""
"Each column can be assigned a language. This is internally done with the usual "
"international language codes."
msgstr ""
"Du kannst elk Striep en Spraak towiesen. Intern warrt dat över de normalen "
"internatschonalen Spraakkoden maakt."
#. i18n: file ./common-dialogs/languageoptionsbase.ui line 160
#: rc.cpp:564
#, no-c-format
msgid "Alte&rnative code:"
msgstr "&Tweet Kode:"
#. i18n: file ./common-dialogs/languageoptionsbase.ui line 166
#: rc.cpp:567
#, no-c-format
msgid "Select a second language code if necessary"
msgstr "En tweet Spraakkode fastleggen, wenn nödig"
#. i18n: file ./common-dialogs/languageoptionsbase.ui line 169
#: rc.cpp:570
#, no-c-format
msgid ""
"Sometimes it may be useful to have a second language code because some "
"languages have the usual short code and one or two longer codes."
msgstr ""
"Mennigmaal mag en tweet Spraakkode nütten wesen, wiel en Reeg Spraken den "
"normalen korten Kode un en oder twee länger Koden hebbt."
#. i18n: file ./common-dialogs/languageoptionsbase.ui line 177
#: rc.cpp:573
#, no-c-format
msgid "Lang&uage name:"
msgstr "&Spraaknaam:"
#. i18n: file ./common-dialogs/languageoptionsbase.ui line 183
#: rc.cpp:576
#, no-c-format
msgid "Describe the language in your own terms."
msgstr "Beschriev de Spraak mit Dien egen Wöör"
#. i18n: file ./common-dialogs/languageoptionsbase.ui line 186
#: rc.cpp:579
#, no-c-format
msgid ""
"Here you can give the language code a descriptive name in your own language "
"which is shown in the header buttons in the main view. "
msgstr ""
"Hier kannst Du den Spraakkode en beschrieven Naam in Dien egen Spraak toornen. "
"He warrt in't Hööftfinster op de Striepkopp-Knööp wiest."
#. i18n: file ./common-dialogs/languageoptionsbase.ui line 194
#: rc.cpp:582
#, no-c-format
msgid "&Picture:"
msgstr "Bil&d:"
#. i18n: file ./common-dialogs/languageoptionsbase.ui line 200
#: rc.cpp:585
#, no-c-format
msgid "Set a picture for the language"
msgstr "En Bild för de Spraak fastleggen"
#. i18n: file ./common-dialogs/languageoptionsbase.ui line 203
#: rc.cpp:588
#, no-c-format
msgid "Choose a picture to represent the language above."
msgstr "Hier kannst Du en Bild för de Spraak baven utsöken."
#. i18n: file ./common-dialogs/languageoptionsbase.ui line 219
#: rc.cpp:591
#, no-c-format
msgid "Keyboard layout:"
msgstr "Tasttoornen:"
#. i18n: file ./common-dialogs/languageoptionsbase.ui line 238
#: rc.cpp:600
#, no-c-format
msgid "Add New Language Code"
msgstr "Nieg Spraakkode tofögen"
#. i18n: file ./common-dialogs/languageoptionsbase.ui line 255
#: rc.cpp:603
#, no-c-format
msgid "Add Language Data From &KDE Database"
msgstr "Spraa&kdaten ut KDE-Datenbank tofögen"
#. i18n: file ./common-dialogs/languageoptionsbase.ui line 258
#: rc.cpp:606
#, no-c-format
msgid "Obtains the language choices from the KDE database"
msgstr "Haalt de Spraken ut de KDE-Datenbank"
#. i18n: file ./common-dialogs/languageoptionsbase.ui line 261
#: rc.cpp:609
#, no-c-format
msgid ""
"Pressing this button opens a menu that contains all the countries that are "
"known in your KDE installation. Ordered by country you can add your desired "
"language properties to your personal list."
msgstr ""
"En Klick op dissen Knoop röppt en Menü mit all Länner op, de KDE kennt. Söök "
"dat Land ut, vun dat Du de Daten na Dien List tofögen wullt."
#. i18n: file ./common-dialogs/languageoptionsbase.ui line 269
#: rc.cpp:612
#, no-c-format
msgid "Add Language Data From ISO639-&1"
msgstr "Spraakdaten ut ISO-639-&1 tofögen"
#. i18n: file ./common-dialogs/languageoptionsbase.ui line 275
#: rc.cpp:618
#, no-c-format
msgid "List of languages covered by ISO639-1"
msgstr "De List vun Spraken binnen ISO-639-1"
#. i18n: file ./common-dialogs/languageoptionsbase.ui line 278
#: rc.cpp:621
#, no-c-format
msgid ""
"Pressing this button opens a menu that contains all the language codes that are "
"covered by \"ISO639-1\""
msgstr ""
"En Klick op dissen Knoop röppt en Menü op mit all Spraakkoden, de dat binnen "
"den Standard ISO-639-1 gifft."
#. i18n: file ./common-dialogs/languageoptionsbase.ui line 286
#: rc.cpp:624
#, no-c-format
msgid "&Add"
msgstr "&Tofögen"
#. i18n: file ./common-dialogs/languageoptionsbase.ui line 289
#: rc.cpp:627
#, no-c-format
msgid "Allow addition of the language you typed."
msgstr "Den ingeven Spraakkode tofögen"
#. i18n: file ./common-dialogs/languageoptionsbase.ui line 292
#: rc.cpp:630
#, no-c-format
msgid ""
"This button becomes available when you type a language code in the field."
msgstr ""
"Disse Knoop warrt verföögbor, wenn Du en Spraakkode na't Feld ingiffst."
#. i18n: file ./common-dialogs/languageoptionsbase.ui line 308
#: rc.cpp:633
#, no-c-format
msgid "Type your language code if you know it."
msgstr "Giff Dien Spraakkode in, wenn Du em kennst"
#. i18n: file ./common-dialogs/languageoptionsbase.ui line 311
#: rc.cpp:636
#, no-c-format
msgid ""
"Type the language code if you know it or use one of the 2 buttons below to "
"choose a language code."
msgstr ""
"Giff den Spraakkode in, wenn Du em kennst, oder bruuke een vun de twee Knööp "
"nerrn, wenn Du en Spraakkode utsöken wullt"
#. i18n: file ./common-dialogs/pasteoptionsbase.ui line 30
#: rc.cpp:639
#, no-c-format
msgid "Sep&arator:"
msgstr "&Trennteken:"
#. i18n: file ./common-dialogs/pasteoptionsbase.ui line 47
#: rc.cpp:642
#, no-c-format
msgid "Choose which separator you want to use to separate your data."
msgstr "Dat Trennteken för Dien Daten utsöken"
#. i18n: file ./common-dialogs/pasteoptionsbase.ui line 50
#: rc.cpp:645
#, no-c-format
msgid ""
"Choose one separator which will divide the parts of an expression when "
"transferring data from or to another application over the clipboard."
msgstr ""
"Söök dat Trennteken ut, dat de Delen vun en Utdruck trennt, wenn Du Daten över "
"de Twischenaflaag vun oder na en anner Programm överdreegst."
#. i18n: file ./common-dialogs/pasteoptionsbase.ui line 75
#: rc.cpp:648
#, no-c-format
msgid "Order"
msgstr "Reeg"
#. i18n: file ./common-dialogs/pasteoptionsbase.ui line 105
#: rc.cpp:651
#, no-c-format
msgid "&Down"
msgstr "Na &nerrn"
#. i18n: file ./common-dialogs/pasteoptionsbase.ui line 113
#: rc.cpp:654
#, no-c-format
msgid "S&kip"
msgstr "Ö&vergahn"
#. i18n: file ./common-dialogs/pasteoptionsbase.ui line 121
#: rc.cpp:657
#, no-c-format
msgid "&Up"
msgstr "Na &baven"
#. i18n: file ./common-dialogs/pasteoptionsbase.ui line 129
#: rc.cpp:660
#, no-c-format
msgid "Use &current document"
msgstr "&Aktuell Dokment bruken"
#. i18n: file ./common-dialogs/pasteoptionsbase.ui line 132
#: rc.cpp:663
#, no-c-format
msgid ""
"Check this if you want the items in the clipboard to be in the same language "
"order as the current document."
msgstr "Indrääg binnen Twischenaflaag hebbt sülve Reeg as dat aktuelle Dokment"
#. i18n: file ./common-dialogs/pasteoptionsbase.ui line 135
#: rc.cpp:666
#, no-c-format
msgid ""
"When checked, the items in the clipboard are assumed to be in the same language "
"order as the current document."
msgstr ""
"Is dit anmaakt, warrt annahmen, dat Twischenaflaag-Indrääg de sülve Reeg hebbt "
"as de Spraken vun't aktuelle Dokment."
#. i18n: file ./common-dialogs/ProgressDlgForm.ui line 54
#: rc.cpp:672 rc.cpp:756
#, no-c-format
msgid "Filename:"
msgstr "Dateinaam:"
#. i18n: file ./common-dialogs/ProgressDlgForm.ui line 66
#: rc.cpp:675 rc.cpp:759
#, no-c-format
msgid "Title:"
msgstr "Titel:"
#. i18n: file ./common-dialogs/ProgressDlgForm.ui line 82
#: rc.cpp:678
#, no-c-format
msgid "file.kvtml"
msgstr "datei.kvtml"
#. i18n: file ./common-dialogs/ProgressDlgForm.ui line 98
#: rc.cpp:681
#, no-c-format
msgid "title"
msgstr "Titel"
#. i18n: file ./common-dialogs/generaloptionsbase.ui line 27
#: rc.cpp:684
#, no-c-format
msgid "&Save vocabularies automatically on close and quit"
msgstr "Vokavelsetten bi't Beennen &automaatsch sekern"
#. i18n: file ./common-dialogs/generaloptionsbase.ui line 30
#: rc.cpp:687 rc.cpp:696
#, no-c-format
msgid "Allow automatic saving of your work"
msgstr "Dien Ännern automaatsch sekern"
#. i18n: file ./common-dialogs/generaloptionsbase.ui line 33
#: rc.cpp:690 rc.cpp:699
#, no-c-format
msgid "Your work will be automatically saved if you check this option"
msgstr "Dien Ännern warrt automaatsch sekert, wenn Du dit anmaakst."
#. i18n: file ./common-dialogs/generaloptionsbase.ui line 41
#: rc.cpp:693
#, no-c-format
msgid "&Create a backup every"
msgstr "Dokment &automaatsch all"
#. i18n: file ./common-dialogs/generaloptionsbase.ui line 66
#: rc.cpp:702
#, no-c-format
msgid "minutes"
msgstr "Minuten sekern"
#. i18n: file ./common-dialogs/generaloptionsbase.ui line 77
#: rc.cpp:705
#, no-c-format
msgid "Smart a&ppending"
msgstr "&Plietsch anfögen"
#. i18n: file ./common-dialogs/generaloptionsbase.ui line 80
#: rc.cpp:708
#, no-c-format
msgid "If checked, the entry dialog will popup repeatedly"
msgstr "Wenn anmaakt, dukt de Indragdialoog na't Ingeven wedder op"
#. i18n: file ./common-dialogs/generaloptionsbase.ui line 83
#: rc.cpp:711
#, no-c-format
msgid ""
"If this feature is activated, you will repeatedly be prompted with the entry "
"dialog. After entering the first original you have to enter the corresponding "
"translations. Afterwards you proceed with the next original and its "
"translations until you stop by pressing the ESC key."
msgstr ""
"Wenn disse Funkschoon anmaakt is, warrt de Indragdialoog jümmers wedder wiest. "
"Giff dat eerste Orginaalwoort un de tohören Översetten in. Maak achteran mit "
"dat nakamen Orginaalwoort un sien Översetten wieder, usw. Wenn Du fardig büst, "
"drück de Esc-Tast."
#. i18n: file ./common-dialogs/generaloptionsbase.ui line 91
#: rc.cpp:714
#, no-c-format
msgid "Appl&y changes without asking"
msgstr "Ännern ahn Nafraag an&wennen"
#. i18n: file ./common-dialogs/generaloptionsbase.ui line 94
#: rc.cpp:717
#, no-c-format
msgid "Your changes will be applied automatically."
msgstr "Ännern automaatsch anwennen"
#. i18n: file ./common-dialogs/generaloptionsbase.ui line 97
#: rc.cpp:720
#, no-c-format
msgid ""
"If checked, you will not be asked if you really want this change; it will be "
"applied automatically."
msgstr ""
"Is dit anmaakt, warrst Du nich fraagt, wat Du dat redig ännern wullt, dat warrt "
"eenfach ännert."
#. i18n: file ./common-dialogs/generaloptionsbase.ui line 105
#: rc.cpp:723
#, no-c-format
msgid "Column Resizing"
msgstr "Striepbreed topassen"
#. i18n: file ./common-dialogs/generaloptionsbase.ui line 119
#: rc.cpp:726
#, no-c-format
msgid "A&utomatic"
msgstr "A&utomaatsch"
#. i18n: file ./common-dialogs/generaloptionsbase.ui line 122
#: rc.cpp:729
#, no-c-format
msgid "KVocTrain determines the resizing of the columns"
msgstr "KVocTrain ännert de Striepen sülven"
#. i18n: file ./common-dialogs/generaloptionsbase.ui line 125
#: rc.cpp:732
#, no-c-format
msgid ""
"KVocTrain makes each column the same width except the leftmost with the lesson "
"names, which is half the size of the others. The second column, which contains "
"the picture that describes the state of the row, has a fixed width."
msgstr ""
"KVocTrain maakt all Striepen liek breed, utbenahmen den linken Striep, he hett "
"de halve Breed vun de annern. De twete Striep mit dat Statusbild för de Reeg "
"hett en fast Breed."
#. i18n: file ./common-dialogs/generaloptionsbase.ui line 133
#: rc.cpp:735
#, no-c-format
msgid "P&ercentage"
msgstr "P&erzentweerten"
#. i18n: file ./common-dialogs/generaloptionsbase.ui line 136
#: rc.cpp:738
#, no-c-format
msgid "The columns resize using the same factor that the window is resized to."
msgstr "Striepenbreden mit sülven Faktor as Finster ännern"
#. i18n: file ./common-dialogs/generaloptionsbase.ui line 139
#: rc.cpp:741
#, no-c-format
msgid "If this is checked, the columns resize by the same amount as the window"
msgstr ""
"Is dit anmaakt, ännert sik de Breed vun de Striepen mit de sülve Proportschoon "
"as de Breed vun't Finster."
#. i18n: file ./common-dialogs/generaloptionsbase.ui line 147
#: rc.cpp:744
#, no-c-format
msgid "&Fixed"
msgstr "&Fastsett"
#. i18n: file ./common-dialogs/generaloptionsbase.ui line 150
#: rc.cpp:747
#, no-c-format
msgid "There is no resizing of the columns"
msgstr "Striepenbreden nich topassen"
#. i18n: file ./common-dialogs/generaloptionsbase.ui line 153
#: rc.cpp:750
#, no-c-format
msgid "When checked, the columns are not resized"
msgstr "Is dit anmaakt, warrt de Striepenbreden nich ännert"
#. i18n: file ./statistik-dialogs/GenStatPageForm.ui line 61
#: rc.cpp:762
#, no-c-format
msgid "Entries:"
msgstr "Indrääg:"
#. i18n: file ./statistik-dialogs/GenStatPageForm.ui line 73
#: rc.cpp:765
#, no-c-format
msgid "Author:"
msgstr "Autor:"
#. i18n: file ./statistik-dialogs/GenStatPageForm.ui line 85
#: rc.cpp:768
#, no-c-format
msgid "Lessons:"
msgstr "Lexen:"
#. i18n: file ./statistik-dialogs/StatistikPageForm.ui line 28
#: rc.cpp:774
#, no-c-format
msgid "Grade FROM"
msgstr "Stoop \"Na Övers.\""
#. i18n: file ./statistik-dialogs/StatistikPageForm.ui line 39
#: rc.cpp:777
#, no-c-format
msgid "Grade TO"
msgstr "Stoop \"Na Org.\""
#. i18n: file ./statistik-dialogs/StatistikPageForm.ui line 50
#: rc.cpp:780
#, no-c-format
msgid "Entries"
msgstr "Indrääg"
#. i18n: file ./entry-dialogs/AuxInfoEntryPageForm.ui line 49
#: rc.cpp:789
#, no-c-format
msgid "Additional Properties"
msgstr "Anner Egenschappen"
#. i18n: file ./entry-dialogs/AuxInfoEntryPageForm.ui line 123
#: rc.cpp:792
#, no-c-format
msgid "S&ynonyms:"
msgstr "S&ynonümen:"
#. i18n: file ./entry-dialogs/AuxInfoEntryPageForm.ui line 134
#: rc.cpp:795
#, no-c-format
msgid "Ant&onyms:"
msgstr "&Gegenwöör:"
#. i18n: file ./entry-dialogs/AuxInfoEntryPageForm.ui line 145
#: rc.cpp:798
#, no-c-format
msgid "E&xample:"
msgstr "&Bispeel:"
#. i18n: file ./entry-dialogs/AuxInfoEntryPageForm.ui line 167
#: rc.cpp:804
#, no-c-format
msgid "&Paraphrase:"
msgstr "Ü&mschrieven:"
#. i18n: file ./entry-dialogs/AdjEntryPageForm.ui line 33
#: rc.cpp:810
#, no-c-format
msgid "Comparison of Adjectives"
msgstr "Stiegformen vun Adjektiven"
#. i18n: file ./entry-dialogs/FromToEntryPageForm.ui line 113
#: rc.cpp:828
#, no-c-format
msgid "False fr&iend:"
msgstr "Leeg Ma&cker:"
#. i18n: file ./entry-dialogs/FromToEntryPageForm.ui line 124
#: rc.cpp:831
#, no-c-format
msgid "&Grade:"
msgstr "&Stoop:"
#. i18n: file ./entry-dialogs/FromToEntryPageForm.ui line 137
#: rc.cpp:834
#, no-c-format
msgid "Last Query &Date"
msgstr "Lest Affraag&datum"
#. i18n: file ./entry-dialogs/FromToEntryPageForm.ui line 204
#: rc.cpp:837
#, no-c-format
msgid "T&oday"
msgstr "V&undaag"
#. i18n: file ./entry-dialogs/FromToEntryPageForm.ui line 212
#: rc.cpp:840
#, no-c-format
msgid "&Never"
msgstr "&Nienich"
#. i18n: file ./entry-dialogs/FromToEntryPageForm.ui line 222
#: rc.cpp:843
#, no-c-format
msgid "Query Counters"
msgstr "Affraagklocken"
#. i18n: file ./entry-dialogs/FromToEntryPageForm.ui line 239
#: rc.cpp:846
#, no-c-format
msgid "&Wrong:"
msgstr "&Leeg:"
#. i18n: file ./entry-dialogs/FromToEntryPageForm.ui line 250
#: rc.cpp:849
#, no-c-format
msgid "&Altogether:"
msgstr "&Tosamen:"
#. i18n: file ./entry-dialogs/CommonEntryPageForm.ui line 27
#: rc.cpp:855
#, no-c-format
msgid "Invokes lesson input dialog"
msgstr "Lex-Ingaavdialoog opropen"
#. i18n: file ./entry-dialogs/CommonEntryPageForm.ui line 52
#: rc.cpp:858
#, no-c-format
msgid "Common Properties"
msgstr "Allgemeen Egenschappen"
#. i18n: file ./entry-dialogs/CommonEntryPageForm.ui line 128
#: rc.cpp:861
#, no-c-format
msgid "&Expression:"
msgstr "&Utdruck:"
#. i18n: file ./entry-dialogs/CommonEntryPageForm.ui line 139
#: rc.cpp:864
#, no-c-format
msgid "&Pronunciation:"
msgstr "Utsp&raak:"
#. i18n: file ./entry-dialogs/CommonEntryPageForm.ui line 184
#: rc.cpp:873
#, no-c-format
msgid "Invokes input dialog for lessons"
msgstr "Röppt den Ingaavdialoog för Lexen op"
#. i18n: file ./entry-dialogs/CommonEntryPageForm.ui line 215
#: rc.cpp:879
#, no-c-format
msgid "Invokes dialog page with characters from phonetic alphabet"
msgstr "Röppt en Dialoog mit Tekens ut dat foneetsche Alfabeet op"
#. i18n: file ./entry-dialogs/CommonEntryPageForm.ui line 225
#: rc.cpp:882
#, no-c-format
msgid "T&ype"
msgstr "&Woortoort"
#. i18n: file ./entry-dialogs/CommonEntryPageForm.ui line 272
#: rc.cpp:885
#, no-c-format
msgid "&Subtype:"
msgstr "Ü&nneroort:"
#. i18n: file ./entry-dialogs/CommonEntryPageForm.ui line 319
#: rc.cpp:891
#, no-c-format
msgid "Invokes input dialog for word types"
msgstr "Ingaavdialoog för Woortoorden opropen"
#. i18n: file ./entry-dialogs/CommonEntryPageForm.ui line 377
#: rc.cpp:900
#, no-c-format
msgid "Invokes input dialog for usage labels"
msgstr "Ingaavdialoog för Bruukflach-Betekers opropen"
#. i18n: file ./entry-dialogs/CommonEntryPageForm.ui line 458
#: rc.cpp:903
#, no-c-format
msgid "Acti&ve"
msgstr "&Inslaten"
#. i18n: file ./entry-dialogs/TenseEntryPageForm.ui line 33
#: rc.cpp:909
#, no-c-format
msgid "Conjugation of Verbs"
msgstr "Bögen vun Verben"
#. i18n: file ./entry-dialogs/TenseEntryPageForm.ui line 177
#: rc.cpp:927
#, no-c-format
msgid "&3. Person:"
msgstr "&3. Persoon:"
#. i18n: file ./entry-dialogs/TenseEntryPageForm.ui line 329
#: rc.cpp:942
#, no-c-format
msgid "&Tense:"
msgstr "&Tiet:"
#. i18n: file ./entry-dialogs/TenseEntryPageForm.ui line 348
#: rc.cpp:945
#, no-c-format
msgid "Ne&xt"
msgstr "&Nakamen"
#. i18n: file ./entry-dialogs/MCEntryPageForm.ui line 33
#: rc.cpp:951
#, no-c-format
msgid "Suggestions for Multiple Choice"
msgstr "Vörslääg för Ankrüüzutwahl"
#. i18n: file ./entry-dialogs/MCEntryPageForm.ui line 58
#: rc.cpp:954 rc.cpp:1167
#, no-c-format
msgid "&1:"
msgstr "&1:"
#. i18n: file ./entry-dialogs/MCEntryPageForm.ui line 77
#: rc.cpp:957 rc.cpp:1161
#, no-c-format
msgid "&2:"
msgstr "&2:"
#. i18n: file ./entry-dialogs/MCEntryPageForm.ui line 96
#: rc.cpp:960 rc.cpp:1164
#, no-c-format
msgid "&3:"
msgstr "&3:"
#. i18n: file ./entry-dialogs/MCEntryPageForm.ui line 180
#: rc.cpp:963 rc.cpp:1170
#, no-c-format
msgid "&4:"
msgstr "&4:"
#. i18n: file ./entry-dialogs/MCEntryPageForm.ui line 199
#: rc.cpp:966 rc.cpp:1173
#, no-c-format
msgid "&5:"
msgstr "&5:"
#. i18n: file ./query-dialogs/RandomQueryDlgForm.ui line 40
#: rc.cpp:969
#, no-c-format
msgid "Enter the correct translation:"
msgstr "Giff bitte de richtige Översetten in:"
#. i18n: file ./query-dialogs/RandomQueryDlgForm.ui line 56
#: rc.cpp:972
#, no-c-format
msgid "Original Expression"
msgstr "Orginaalutdruck"
#. i18n: file ./query-dialogs/RandomQueryDlgForm.ui line 129
#: rc.cpp:987
#, no-c-format
msgid "T&ype:"
msgstr "Oo&rt:"
#. i18n: file ./query-dialogs/RandomQueryDlgForm.ui line 137
#: rc.cpp:990
#, no-c-format
msgid "&False friend:"
msgstr "&Leeg Macker:"
#. i18n: file ./query-dialogs/RandomQueryDlgForm.ui line 251
#: rc.cpp:993 rc.cpp:1065 rc.cpp:1098 rc.cpp:1146 rc.cpp:1200 rc.cpp:1245
#, no-c-format
msgid "&Verify"
msgstr "&Nakieken"
#. i18n: file ./query-dialogs/RandomQueryDlgForm.ui line 267
#: rc.cpp:996 rc.cpp:1242
#, no-c-format
msgid "Show &More"
msgstr "&Mehr wiesen"
#. i18n: file ./query-dialogs/RandomQueryDlgForm.ui line 283
#: rc.cpp:999 rc.cpp:1068 rc.cpp:1104 rc.cpp:1152 rc.cpp:1194 rc.cpp:1239
#, no-c-format
msgid "Show &All"
msgstr "&Allens wiesen"
#. i18n: file ./query-dialogs/RandomQueryDlgForm.ui line 299
#: rc.cpp:1002 rc.cpp:1071 rc.cpp:1107 rc.cpp:1155 rc.cpp:1191
#, no-c-format
msgid "&Do Not Know"
msgstr "Weet ik &nich"
#. i18n: file ./query-dialogs/RandomQueryDlgForm.ui line 315
#: rc.cpp:1005 rc.cpp:1062 rc.cpp:1101 rc.cpp:1149 rc.cpp:1197 rc.cpp:1233
#, no-c-format
msgid "I &Know It"
msgstr "&Weet ik"
#. i18n: file ./query-dialogs/RandomQueryDlgForm.ui line 333
#: rc.cpp:1008 rc.cpp:1074 rc.cpp:1110 rc.cpp:1134 rc.cpp:1203 rc.cpp:1221
#, no-c-format
msgid "Progress"
msgstr "Vörankamen"
#. i18n: file ./query-dialogs/RandomQueryDlgForm.ui line 350
#: rc.cpp:1011 rc.cpp:1080 rc.cpp:1116 rc.cpp:1140 rc.cpp:1209 rc.cpp:1227
#, no-c-format
msgid "Time:"
msgstr "Tiet:"
#. i18n: file ./query-dialogs/RandomQueryDlgForm.ui line 358
#: rc.cpp:1014 rc.cpp:1077 rc.cpp:1113 rc.cpp:1137 rc.cpp:1206 rc.cpp:1224
#, no-c-format
msgid "Count:"
msgstr "Tall:"
#. i18n: file ./query-dialogs/RandomQueryDlgForm.ui line 392
#: rc.cpp:1017 rc.cpp:1083 rc.cpp:1119 rc.cpp:1143 rc.cpp:1212 rc.cpp:1230
#, no-c-format
msgid "Cycle:"
msgstr "Loop:"
#. i18n: file ./query-dialogs/VerbQueryDlgForm.ui line 40
#: rc.cpp:1020
#, no-c-format
msgid "Enter the correct conjugation forms."
msgstr "Giff bitte de richtig böögten Formen in"
#. i18n: file ./query-dialogs/VerbQueryDlgForm.ui line 61
#: rc.cpp:1023
#, no-c-format
msgid "Current tense is %1."
msgstr "De aktuelle Tiet is de \"%1\"."
#. i18n: file ./query-dialogs/VerbQueryDlgForm.ui line 283
#: rc.cpp:1056
#, no-c-format
msgid "Base form:"
msgstr "Grundform:"
#. i18n: file ./query-dialogs/AdjQueryDlgForm.ui line 40
#: rc.cpp:1086
#, no-c-format
msgid "Fill in the missing comparison expressions:"
msgstr "Giff bitte de fehlen Stiegformen in:"
#. i18n: file ./query-dialogs/ArtQueryDlgForm.ui line 40
#: rc.cpp:1122
#, no-c-format
msgid "Select the correct article for this noun:"
msgstr "Söök bitte den richtigen Artikel för dit Naamwoort ut:"
#. i18n: file ./query-dialogs/ArtQueryDlgForm.ui line 100
#: rc.cpp:1125
#, no-c-format
msgid "&female"
msgstr "&feminiensch"
#. i18n: file ./query-dialogs/ArtQueryDlgForm.ui line 108
#: rc.cpp:1128
#, no-c-format
msgid "&male"
msgstr "&maskuliensch"
#. i18n: file ./query-dialogs/ArtQueryDlgForm.ui line 116
#: rc.cpp:1131
#, no-c-format
msgid "&neutral"
msgstr "&neutraal"
#. i18n: file ./query-dialogs/MCQueryDlgForm.ui line 32
#: rc.cpp:1158
#, no-c-format
msgid "Select the correct translation:"
msgstr "Söök bitte de richtige Översetten ut:"
#. i18n: file ./query-dialogs/SimpleQueryDlgForm.ui line 278
#: rc.cpp:1236
#, no-c-format
msgid "Do &Not Know"
msgstr "Weet ik &nich"
#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Sönke Dibbern"
#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "s_dibbern@web.de"
#~ msgid "MCQueryDlgForm"
#~ msgstr "MCQueryDlgForm"