<?xml version="1.0" ?>
<!DOCTYPE refentry PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.2-Based Variant V1.1//EN" "dtd/kdex.dtd" [
<!ENTITY % Polish "INCLUDE">
]>
<refentry lang="&language;">
<refentryinfo>
<title>Podręcznik użytkownika KDE</title>
<author><personname> <firstname>Lauri</firstname> <surname>Watts</surname> </personname> &Lauri.Watts.mail;</author>
<date>25 Luty 2005</date> <productname>K Desktop Environment</productname> </refentryinfo>
<refmeta>
<refentrytitle><command>appletproxy</command></refentrytitle>
<manvolnum>1</manvolnum>
</refmeta>
<refnamediv>
<refname><command>appletproxy</command></refname>
<refpurpose>Pośrednik panelu dla apletów &kde;</refpurpose>
</refnamediv>
<refsynopsisdiv>
<cmdsynopsis><command>appletproxy</command> <arg choice="req">plik_dekstop</arg> <arg choice="opt">--configfile <replaceable>plik</replaceable></arg> <arg choice="opt">--callbackid <replaceable>id</replaceable></arg> <arg choice="opt">Standardowe opcje KDE</arg> <arg choice="opt">Standardowe opcje Qt</arg> </cmdsynopsis>
</refsynopsisdiv>
<refsect1>
<title>Opis</title>
<para>Program <application>appletproxy</application> umożliwia uruchamianie apletów &kicker-dopelniacz; (panelu środowiska &kde;) poza kontrolą programu &kicker;. Aplet otworzy się w swoim własnym oknie. Jest to przydatne przy wykrywaniu problemów z działaniem apletu.</para>
</refsect1>
<refsect1>
<title>Parametry</title>
<variablelist>
<varlistentry>
<term><option>plik_dekstop</option></term>
<listitem><para>Plik desktop apletu.</para></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term><option>--configfile <replaceable>plik</replaceable></option></term>
<listitem><para>Plik konfiguracyjny.</para></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term><option>--callback <replaceable>id</replaceable></option></term>
<listitem>
<para>Id odwołania zwrotnego kontenera apletu dla mechanizmu &DCOP;.</para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</refsect1>
<refsect1>
<title>Zobacz także</title>
<para>kicker(1)</para>
</refsect1>
<refsect1>
<title>Przykłady</title>
<variablelist>
<varlistentry>
<term><userinput><command>appletproxy</command> <parameter>knewsticker</parameter></userinput></term>
<listitem>
<para>Uruchamia program &knewsticker; w osobnym oknie.</para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</refsect1>
<refsect1>
<title>Autorzy</title>
<para>Program &kappname; jest autorstwa &Matthias.Elter; oraz &Matthias.Ettrich;, aktualnie opiekunem jest &Aaron.J.Seigo; &Aaron.J.Seigo.mail;</para>
<para>Ten podręcznik został napisany dla &kde; 3.4 przez &Lauri.Watts; &Lauri.Watts.mail;</para>
</refsect1>
</refentry>
