|
|
|
|
# tradução de libkonq.po para Brazilian Portuguese
|
|
|
|
|
# tradução de libkonq.po para Brazilian portuguese
|
|
|
|
|
# tradução de libkonq.po para Brazilian Portuguese
|
|
|
|
|
# translation of libkonq.po to Brazilian Portuguese
|
|
|
|
|
# Lisiane Sztoltz <lisiane@conectiva.com.br>, 2002,2003.
|
|
|
|
|
# Henrique Pinto <stampede@coltec.ufmg.br>, 2003.
|
|
|
|
|
# Lisiane Sztoltz Teixeira <lisiane@conectiva.com.br>, 2004.
|
|
|
|
|
# Marcus Gama <marcus_gama@uol.com.br>, 2004.
|
|
|
|
|
# Lisiane Sztoltz Teixeira <lisiane@kdemail.net>, 2005.
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Project-Id-Version: libkonq\n"
|
|
|
|
|
"POT-Creation-Date: 2020-10-16 13:49+0800\n"
|
|
|
|
|
"PO-Revision-Date: 2005-09-16 23:50-0300\n"
|
|
|
|
|
"Last-Translator: Lisiane Sztoltz Teixeira <lisiane@kdemail.net>\n"
|
|
|
|
|
"Language-Team: Brazilian Portuguese <kde-i18n-pt_br@mail.kde.org>\n"
|
|
|
|
|
"Language: pt_BR\n"
|
|
|
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
|
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
|
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
|
|
|
"X-Generator: KBabel 1.10\n"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma).
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
|
|
|
|
|
"Your names"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. Instead of a literal translation, add your email to the end of the list (separated by a comma).
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
|
|
|
|
|
"Your emails"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: knewmenu.cc:67 knewmenu.cc:79
|
|
|
|
|
msgid "Create New"
|
|
|
|
|
msgstr "Criar Novo"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: knewmenu.cc:96
|
|
|
|
|
msgid "Link to Device"
|
|
|
|
|
msgstr "Link para Dispositivo"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: knewmenu.cc:386
|
|
|
|
|
msgid "<qt>The template file <b>%1</b> does not exist.</qt>"
|
|
|
|
|
msgstr "<qt>O arquivo de modelo <b>%1</b> não existe.</qt>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: knewmenu.cc:399
|
|
|
|
|
msgid "File name:"
|
|
|
|
|
msgstr "Nome do arquivo:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: konq_bgnddlg.cc:43
|
|
|
|
|
msgid "Background Settings"
|
|
|
|
|
msgstr "Preferências de Fundo"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: konq_bgnddlg.cc:49
|
|
|
|
|
msgid "Background"
|
|
|
|
|
msgstr "Fundo"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: konq_bgnddlg.cc:61
|
|
|
|
|
msgid "Co&lor:"
|
|
|
|
|
msgstr "&Cor:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: konq_bgnddlg.cc:72
|
|
|
|
|
msgid "&Picture:"
|
|
|
|
|
msgstr "&Figura:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: konq_bgnddlg.cc:90
|
|
|
|
|
msgid "Preview"
|
|
|
|
|
msgstr "Pré-visualização"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: konq_bgnddlg.cc:140
|
|
|
|
|
msgid "None"
|
|
|
|
|
msgstr "Nenhum"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: konq_dirpart.cc:140
|
|
|
|
|
msgid "Enlarge Icons"
|
|
|
|
|
msgstr "Aumentar Ícones"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: konq_dirpart.cc:141
|
|
|
|
|
msgid "Shrink Icons"
|
|
|
|
|
msgstr "Diminuir Ícones"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: konq_dirpart.cc:143
|
|
|
|
|
msgid "&Default Size"
|
|
|
|
|
msgstr "Tamanho &Padrão"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: konq_dirpart.cc:144
|
|
|
|
|
msgid "&Huge"
|
|
|
|
|
msgstr "Enor&me"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: konq_dirpart.cc:146
|
|
|
|
|
msgid "&Very Large"
|
|
|
|
|
msgstr "&Muito Grande"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: konq_dirpart.cc:147
|
|
|
|
|
msgid "&Large"
|
|
|
|
|
msgstr "&Grande"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: konq_dirpart.cc:148
|
|
|
|
|
msgid "&Medium"
|
|
|
|
|
msgstr "&Médio"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: konq_dirpart.cc:149
|
|
|
|
|
msgid "&Small"
|
|
|
|
|
msgstr "&Pequeno"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: konq_dirpart.cc:151
|
|
|
|
|
msgid "&Tiny"
|
|
|
|
|
msgstr "M&inúsculo"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: konq_dirpart.cc:222
|
|
|
|
|
msgid "Configure Background..."
|
|
|
|
|
msgstr "Configurar Fundo..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: konq_dirpart.cc:225
|
|
|
|
|
msgid "Allows choosing of background settings for this view"
|
|
|
|
|
msgstr "Permite a escolha de preferências de fundo para esta visão"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: konq_dirpart.cc:318
|
|
|
|
|
msgid "<p>You do not have enough permissions to read <b>%1</b></p>"
|
|
|
|
|
msgstr "<p>Você não tem permissões para ler <b>%1</b></p>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: konq_dirpart.cc:321
|
|
|
|
|
msgid "<p><b>%1</b> does not seem to exist anymore</p>"
|
|
|
|
|
msgstr "<p><b>%1</b> parece não existir mais</p>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: konq_dirpart.cc:503
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
msgid "Search result: %1"
|
|
|
|
|
msgstr "Resultado da procura: %1"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: konq_operations.cc:271
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"_n: Do you really want to delete this item?\n"
|
|
|
|
|
"Do you really want to delete these %n items?"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Você realmente deseja apagar este item?\n"
|
|
|
|
|
"Você realmente deseja apagar estes %n itens?"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: konq_operations.cc:273
|
|
|
|
|
msgid "Delete Files"
|
|
|
|
|
msgstr "Apagar Arquivos"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: konq_operations.cc:280
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"_n: Do you really want to shred this item?\n"
|
|
|
|
|
"Do you really want to shred these %n items?"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Você realmente deseja destruir este item?\n"
|
|
|
|
|
"Você realmente deseja destruir estes %n itens?"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: konq_operations.cc:282
|
|
|
|
|
msgid "Shred Files"
|
|
|
|
|
msgstr "Destruir Arquivos"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: konq_operations.cc:283
|
|
|
|
|
msgid "Shred"
|
|
|
|
|
msgstr "Destruir"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: konq_operations.cc:290
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"_n: Do you really want to move this item to the trash?\n"
|
|
|
|
|
"Do you really want to move these %n items to the trash?"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Você realmente deseja mover este item para o lixo?\n"
|
|
|
|
|
"Você realmente deseja mover estes %n itens para o lixo?"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: konq_operations.cc:292
|
|
|
|
|
msgid "Move to Trash"
|
|
|
|
|
msgstr "Mover para o Lixo"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: konq_operations.cc:293
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"_: Verb\n"
|
|
|
|
|
"&Trash"
|
|
|
|
|
msgstr "&Enviar para Lixeira"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: konq_operations.cc:344
|
|
|
|
|
msgid "You cannot drop a folder on to itself"
|
|
|
|
|
msgstr "Você não pode soltar uma pasta nela mesma"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: konq_operations.cc:390
|
|
|
|
|
msgid "File name for dropped contents:"
|
|
|
|
|
msgstr "Nome do arquivo para soltar o conteúdo:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: konq_operations.cc:575
|
|
|
|
|
msgid "&Move Here"
|
|
|
|
|
msgstr "&Mover para Cá"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: konq_operations.cc:577
|
|
|
|
|
msgid "&Copy Here"
|
|
|
|
|
msgstr "&Copiar Aqui"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: konq_operations.cc:578
|
|
|
|
|
msgid "&Link Here"
|
|
|
|
|
msgstr "Criar &Link"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: konq_operations.cc:580
|
|
|
|
|
msgid "Set as &Wallpaper"
|
|
|
|
|
msgstr "Usar como &Papel de Parede"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: konq_operations.cc:582
|
|
|
|
|
msgid "C&ancel"
|
|
|
|
|
msgstr "C&ancelar"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: konq_operations.cc:736 konq_operations.cc:738 konq_operations.cc:740
|
|
|
|
|
msgid "New Folder"
|
|
|
|
|
msgstr "Nova Pasta"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: konq_operations.cc:741
|
|
|
|
|
msgid "Enter folder name:"
|
|
|
|
|
msgstr "Digite o nome da pasta:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: konq_popupmenu.cc:503
|
|
|
|
|
msgid "&Open"
|
|
|
|
|
msgstr "&Abrir"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: konq_popupmenu.cc:503
|
|
|
|
|
msgid "Open in New &Window"
|
|
|
|
|
msgstr "Abrir em &Nova janela"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: konq_popupmenu.cc:505
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
#| msgid "Open the medium in a new window"
|
|
|
|
|
msgid "Open item in a new window"
|
|
|
|
|
msgstr "Abrir a mídia em uma nova janela"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: konq_popupmenu.cc:526
|
|
|
|
|
msgid "Create &Folder..."
|
|
|
|
|
msgstr "&Criar Pasta..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: konq_popupmenu.cc:533
|
|
|
|
|
msgid "&Restore"
|
|
|
|
|
msgstr "&Restaurar"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: konq_popupmenu.cc:601
|
|
|
|
|
msgid "&Empty Trash Bin"
|
|
|
|
|
msgstr "&Esvaziar Lixo"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: konq_popupmenu.cc:623
|
|
|
|
|
msgid "&Bookmark This Page"
|
|
|
|
|
msgstr "Colocar Esta Página nos &Favoritos"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: konq_popupmenu.cc:625
|
|
|
|
|
msgid "&Bookmark This Location"
|
|
|
|
|
msgstr "Colocar Esta &Localização nos Favoritos"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: konq_popupmenu.cc:628
|
|
|
|
|
msgid "&Bookmark This Folder"
|
|
|
|
|
msgstr "Colocar Esta &Pasta nos Favoritos"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: konq_popupmenu.cc:630
|
|
|
|
|
msgid "&Bookmark This Link"
|
|
|
|
|
msgstr "Colocar Este Lin&k nos Favoritos"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: konq_popupmenu.cc:632
|
|
|
|
|
msgid "&Bookmark This File"
|
|
|
|
|
msgstr "Colocar Este &Arquivo nos Favoritos"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: konq_popupmenu.cc:886
|
|
|
|
|
msgid "&Open With"
|
|
|
|
|
msgstr "A&brir Com"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: konq_popupmenu.cc:916
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
msgid "Open with %1"
|
|
|
|
|
msgstr "Abrir Com %1"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: konq_popupmenu.cc:930
|
|
|
|
|
msgid "&Other..."
|
|
|
|
|
msgstr "&Outro..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: konq_popupmenu.cc:934 konq_popupmenu.cc:941
|
|
|
|
|
msgid "&Open With..."
|
|
|
|
|
msgstr "Abrir &Com..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: konq_popupmenu.cc:961
|
|
|
|
|
msgid "Ac&tions"
|
|
|
|
|
msgstr "&Ações"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: konq_popupmenu.cc:995
|
|
|
|
|
msgid "&Properties"
|
|
|
|
|
msgstr "&Propriedades"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: konq_popupmenu.cc:1009
|
|
|
|
|
msgid "Share"
|
|
|
|
|
msgstr "Compartilhar"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: konq_undo.cc:253
|
|
|
|
|
msgid "Und&o"
|
|
|
|
|
msgstr "Desfa&zer"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: konq_undo.cc:257
|
|
|
|
|
msgid "Und&o: Copy"
|
|
|
|
|
msgstr "Desf&azer: Copiar"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: konq_undo.cc:259
|
|
|
|
|
msgid "Und&o: Link"
|
|
|
|
|
msgstr "Desfa&zer: Link"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: konq_undo.cc:261
|
|
|
|
|
msgid "Und&o: Move"
|
|
|
|
|
msgstr "Desfazer: &Mover"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: konq_undo.cc:263
|
|
|
|
|
msgid "Und&o: Trash"
|
|
|
|
|
msgstr "Desfa&zer: Ir para o Lixo"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: konq_undo.cc:265
|
|
|
|
|
msgid "Und&o: Create Folder"
|
|
|
|
|
msgstr "&Desfazer: Criar Pasta"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Open the trash in a new window"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Abrir o Lixo em uma nova janela"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Open the document in a new window"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Abrir o documento em uma nova janela"
|
