tde-i18n/tde-i18n-de/messages/tdepim/tdepimwizards.po

# translation of tdepimwizards.po to
#
# Copyright (C)
# Thomas Diehl <thd@kde.org>, 2004.
# Stefan Winter <swinter@kde.org>, 2004, 2005, 2007.
# Matthias Kalle Dalheimer <kalle@klaralvdalens-datakonsult.se>, 2004.
# Matthias Kalle Dalheimer <kalle@kdab.net>, 2004.
# Thomas Reitelbach <tr@erdfunkstelle.de>, 2005, 2007, 2008.
# Stephan Johach <hunsum@gmx.de>, 2005.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: tdepimwizards\n"
"POT-Creation-Date: 2008-01-26 01:19+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2008-02-06 20:36+0100\n"
"Last-Translator: Thomas Reitelbach <tr@erdfunkstelle.de>\n"
"Language-Team: German <tde-i18n-de@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"<kalle@klaralvdalens-datakonsult.se>\n"
"<kalle@klaralvdalens-datakonsult.se>\n"
"X-Generator: KAider 0.2\n"
"Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Stefan Winter"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "swinter@kde.org"

#: egroupwarewizard.cpp:62 egroupwarewizard.cpp:89
msgid "Create eGroupware Addressbook Resource"
msgstr "eGroupware Adressbuch-Ressource erstellen"

#: egroupwarewizard.cpp:78 egroupwarewizard.cpp:139 egroupwarewizard.cpp:205
#: overviewpage.cpp:64
msgid "eGroupware"
msgstr "eGroupware"

#: egroupwarewizard.cpp:127 egroupwarewizard.cpp:153
msgid "Create eGroupware Calendar Resource"
msgstr "eGroupware Kalender-Ressource erstellen"

#: egroupwarewizard.cpp:191 egroupwarewizard.cpp:219
msgid "Create eGroupware Notes Resource"
msgstr "eGroupware Notizen-Ressource erstellen"

#: egroupwarewizard.cpp:304
msgid "eGroupware Server"
msgstr "eGroupware-Server"

#: egroupwarewizard.cpp:309
msgid "&Server name:"
msgstr "&Server-Name:"

#: egroupwarewizard.cpp:315
msgid "&Domain name:"
msgstr "&Domain-Name:"

#: egroupwarewizard.cpp:321
msgid "&Username:"
msgstr "&Benutzername:"

#: egroupwarewizard.cpp:327
msgid "&Password:"
msgstr "&Passwort:"

#: egroupwarewizard.cpp:334
msgid "&Location xmlrpc.php on server:"
msgstr "&Pfad zu xmlrpc.php auf dem Server:"

#: egroupwarewizard.cpp:340
msgid ""
"Some servers may not have the xmlrpc.php file in the 'egroupware' folder of the "
"server. With this option it is possible to eventually change the path to that "
"file. For most servers, the default value is OK."
msgstr ""
"Einige Server haben womöglich die Datei xmlrpc.php nicht im Ordner "
"\"egroupware\" des Servers. Mit dieser Option ist es möglich, den Pfad zu der "
"Datei zu ändern. Für die meisten Server ist die Voreinstellung allerdings in "
"Ordnung."

#: egroupwarewizard.cpp:342
msgid "Use SS&L connection"
msgstr "&SSL-Verbindung verwenden"

#: egroupwarewizard.cpp:360
msgid "Invalid path to xmlrpc.php entered."
msgstr "Ungültiger Pfad zu xmlrpc.php eingegeben."

#: egroupwarewizard.cpp:367 groupwisewizard.cpp:364 groupwisewizard.cpp:370
#: kolabwizard.cpp:313 scalixwizard.cpp:459 sloxwizard.cpp:271
msgid "Please fill in all fields."
msgstr "Bitte alle Felder ausfüllen."

#: exchangemain.cpp:40
msgid "Microsoft Exchange Server Configuration Wizard"
msgstr "Microsoft Exchange-Server Einstellungsassistent"

#: exchangewizard.cpp:40
msgid "Please select folders for addressbook:"
msgstr "Bitte Ordner für das Adressbuch auswählen:"

#: exchangewizard.cpp:41
msgid "Please select folders for events, to-dos and journal entries:"
msgstr "Bitte Ordner für Ereignisse, Aufgaben und Journale auswählen:"

#: exchangewizard.cpp:50
msgid "Create Exchange Calendar Resource"
msgstr "Exchange Kalender-Ressource erstellen"

#: exchangewizard.cpp:63 exchangewizard.cpp:129
msgid "Exchange Server"
msgstr "Exchange-Server"

#: exchangewizard.cpp:81
msgid "Update Exchange Calendar Resource"
msgstr "Exchange Kalender-Ressource aktualisieren"

#: exchangewizard.cpp:114
msgid "Create Exchange Addressbook Resource"
msgstr "Exchange Adressbuch-Ressource erstellen"

#: exchangewizard.cpp:142
msgid "Update Exchange Addressbook Resource"
msgstr "Exchange Adressbuch-Ressource aktualisieren"

#: exchangewizard.cpp:228
msgid "Microsoft Exchange Server"
msgstr "Microsoft Exchange-Server"

#: exchangewizard.cpp:232 groupwisewizard.cpp:276 kolabwizard.cpp:262
#: sloxwizard.cpp:229
msgid "Server name:"
msgstr "Servername:"

#: exchangewizard.cpp:237 groupwisewizard.cpp:286
msgid "Port:"
msgstr "Port:"

#: exchangewizard.cpp:242 groupwisewizard.cpp:291 sloxwizard.cpp:234
msgid "User name:"
msgstr "Benutzername:"

#: exchangewizard.cpp:247 groupwisewizard.cpp:296 kolabwizard.cpp:279
#: scalixwizard.cpp:402 sloxwizard.cpp:239
msgid "Password:"
msgstr "Passwort:"

#: exchangewizard.cpp:253 groupwisewizard.cpp:302 kolabwizard.cpp:285
#: scalixwizard.cpp:410 sloxwizard.cpp:245
msgid "Save password"
msgstr "Passwort speichern"

#: exchangewizard.cpp:256 groupwisewizard.cpp:305 sloxwizard.cpp:248
msgid "Encrypt communication with server"
msgstr "Verbindung mit dem Server verschlüsseln"

#: groupwarewizard.cpp:34 overviewpage.cpp:49
msgid "TDE Groupware Wizard"
msgstr "TDE Groupware-Assistent"

#: groupwisemain.cpp:41
msgid "Novell GroupWise Configuration Wizard"
msgstr "Novell Groupwise Einstellungsassistent"

#: groupwisewizard.cpp:57
msgid "Create GroupWise Calendar Resource"
msgstr "Groupwise Kalender-Ressource erstellen"

#: groupwisewizard.cpp:68 groupwisewizard.cpp:133 groupwisewizard.cpp:245
msgid "GroupWise"
msgstr "Groupwise"

#: groupwisewizard.cpp:87
msgid "Update GroupWise Calendar Resource"
msgstr "Groupwise Kalender-Ressource aktualisieren"

#: groupwisewizard.cpp:116
msgid "Create GroupWise Addressbook Resource"
msgstr "Groupwise Adressbuch-Ressource erstellen"

#: groupwisewizard.cpp:145
msgid "Update GroupWise Addressbook Resource"
msgstr "Groupwise Adressbuch-Ressource aktualisieren"

#: groupwisewizard.cpp:271 overviewpage.cpp:78
msgid "Novell GroupWise"
msgstr "Novell Groupwise"

#: groupwisewizard.cpp:281
msgid "Path to SOAP interface:"
msgstr "Pfad zur SOAP-Schnittstelle:"

#: groupwisewizard.cpp:312
msgid "Mail"
msgstr "E-Mail"

#: groupwisewizard.cpp:318
msgid "Create Mail Account"
msgstr "E-Mail-Konto erstellen"

#: groupwisewizard.cpp:329 kolabwizard.cpp:267 scalixwizard.cpp:378
msgid "Email address:"
msgstr "E-Mail-Adresse:"

#: groupwisewizard.cpp:335 scalixwizard.cpp:370
msgid "Full name:"
msgstr "Vollständiger Name:"

#: groupwisewizard.cpp:368
msgid "Invalid email address entered."
msgstr "Ungültige E-Mail-Adresse eingegeben."

#: kmailchanges.cpp:37
msgid "Calendar"
msgstr "Kalender"

#: kmailchanges.cpp:38
msgid "Contacts"
msgstr "Kontakte"

#: kmailchanges.cpp:39
msgid "Notes"
msgstr "Notizen"

#: kmailchanges.cpp:40
msgid "Tasks"
msgstr "Aufgaben"

#: kmailchanges.cpp:41
msgid "Journal"
msgstr "Journal"

#: kmailchanges.cpp:150
msgid "Create Disconnected IMAP Account for KMail"
msgstr "Offline IMAP-Konto für KMail erstellen"

#: kmailchanges.cpp:309
msgid "Create Online IMAP Account for KMail"
msgstr "Online IMAP-Konto für KMail erstellen"

#: kolabkmailchanges.cpp:133
msgid "Kolab Server Mail"
msgstr "Kolab-Server Mail"

#: kolabkmailchanges.cpp:149 kolabwizard.cpp:109 kolabwizard.cpp:129
#: kolabwizard.cpp:150 kolabwizard.cpp:257
msgid "Kolab Server"
msgstr "Kolab-Server"

#: kolabmain.cpp:41
msgid "Kolab Configuration Wizard"
msgstr "Kolab Einstellungsassistent"

#: kolabwizard.cpp:49 scalixwizard.cpp:55
msgid "Setup LDAP Search Account"
msgstr "LDAP Suchkonto einrichten"

#: kolabwizard.cpp:100 scalixwizard.cpp:156
msgid "Create Calendar IMAP Resource"
msgstr "IMAP Kalender-Ressource erstellen"

#: kolabwizard.cpp:120 scalixwizard.cpp:176
msgid "Create Contact IMAP Resource"
msgstr "IMAP Kontakte-Ressource erstellen"

#: kolabwizard.cpp:141
msgid "Create Notes IMAP Resource"
msgstr "IMAP Notizen-Ressource erstellen"

#: kolabwizard.cpp:271
msgid "Your email address on the Kolab Server. Format: <i>name@example.net</i>"
msgstr ""
"Ihre E-Mail-Adresse auf dem Kolab-Server. Format: <i>name@domain.tld</i>"

#: kolabwizard.cpp:274
msgid "Real name:"
msgstr "Name:"

#: kolabwizard.cpp:290
msgid "Use an online IMAP account for non-groupware folders"
msgstr "Ein Online-IMAP-Konto für Nicht-Groupware-Ordner benutzen"

#: kolabwizard.cpp:294
msgid "Server Version"
msgstr "Server-Version"

#: kolabwizard.cpp:295
msgid "Choose the version of the Kolab Server you are using."
msgstr "Geben Sie die Version Ihres Kolab-Servers an."

#: kolabwizard.cpp:296
msgid "Kolab 1"
msgstr "Kolab 1"

#: kolabwizard.cpp:297
msgid "Kolab 2"
msgstr "Kolab 2"

#: main.cpp:20
msgid "TDE-PIM Groupware Configuration Wizard"
msgstr "TDE-PIM Groupware Einstellungsassistent"

#: overviewpage.cpp:61
msgid "Select the type of server you want connect your TDE to:"
msgstr "Wählen Sie den Servertyp, mit dem TDE die Verbindung herstellen soll:"

#: overviewpage.cpp:70
msgid "Kolab"
msgstr "Kolab"

#: overviewpage.cpp:74
msgid "SUSE Linux Openexchange (SLOX)"
msgstr "SuSE Linux OpenExchange-Server"

#: overviewpage.cpp:82
msgid "Microsoft Exchange"
msgstr "Microsoft Exchange"

#. i18n: file egroupware.kcfg line 10
#: rc.cpp:3 rc.cpp:24 rc.cpp:90
#, no-c-format
msgid "Server name"
msgstr "Servername"

#. i18n: file egroupware.kcfg line 14
#: rc.cpp:6
#, no-c-format
msgid "Domain name"
msgstr "Domainname"

#. i18n: file egroupware.kcfg line 18
#: rc.cpp:9 rc.cpp:30 rc.cpp:93
#, no-c-format
msgid "User name"
msgstr "Benutzername"

#. i18n: file egroupware.kcfg line 22
#: rc.cpp:12 rc.cpp:36 rc.cpp:96
#, no-c-format
msgid "User password"
msgstr "Benutzerpasswort"

#. i18n: file egroupware.kcfg line 26
#: rc.cpp:15
#, no-c-format
msgid "XMLRPC location on server"
msgstr "Speicherort von XMLRPC auf dem Server"

#. i18n: file egroupware.kcfg line 30
#: rc.cpp:18
#, no-c-format
msgid "Use SSL connection"
msgstr "SSL-Verbindung benutzen"

#. i18n: file egroupware.kcfg line 34
#: rc.cpp:21 rc.cpp:54 rc.cpp:105
#, no-c-format
msgid "Log File"
msgstr "Protokolldatei"

#. i18n: file groupwise.kcfg line 13
#: rc.cpp:27
#, no-c-format
msgid "Port"
msgstr "Port"

#. i18n: file groupwise.kcfg line 20
#: rc.cpp:33
#, no-c-format
msgid "Path to SOAP interface"
msgstr "Pfad zur SOAP-Schnittstelle"

#. i18n: file groupwise.kcfg line 28
#: rc.cpp:39
#, no-c-format
msgid "Email Address"
msgstr "E-Mail-Adresse"

#. i18n: file groupwise.kcfg line 31
#: rc.cpp:42
#, no-c-format
msgid "Full Name of User"
msgstr "Vollständiger Name des Benutzers"

#. i18n: file groupwise.kcfg line 34
#: rc.cpp:45
#, no-c-format
msgid "Create email account"
msgstr "E-Mail-Konto erstellen"

#. i18n: file groupwise.kcfg line 39
#: rc.cpp:48 rc.cpp:81 rc.cpp:99
#, no-c-format
msgid "Save Password"
msgstr "Passwort speichern"

#. i18n: file groupwise.kcfg line 43
#: rc.cpp:51 rc.cpp:102
#, no-c-format
msgid "Use HTTPS"
msgstr "HTTPS benutzen"

#. i18n: file groupwise.kcfg line 53
#: rc.cpp:57 rc.cpp:108
#, no-c-format
msgid "Id of KCal resource"
msgstr "Kennung der KCal-Ressource"

#. i18n: file groupwise.kcfg line 56
#: rc.cpp:60 rc.cpp:111
#, no-c-format
msgid "Id of KABC resource"
msgstr "Kennung der KABC-Ressource"

#. i18n: file groupwise.kcfg line 59
#: rc.cpp:63
#, no-c-format
msgid "Id of KMail account for receiving mail"
msgstr "Kennung des KMail-Kontos für den Empfang von E-Mail"

#. i18n: file groupwise.kcfg line 63
#: rc.cpp:66
#, no-c-format
msgid "Id of KMail transport for sending mail"
msgstr "Kennung des KMail-Transports zum Senden von E-Mail"

#. i18n: file kolab.kcfg line 10
#: rc.cpp:69
#, no-c-format
msgid "Kolab server name"
msgstr "Kolab Servername"

#. i18n: file kolab.kcfg line 14
#: rc.cpp:72
#, no-c-format
msgid "Kolab user name"
msgstr "Kolab Benutzername"

#. i18n: file kolab.kcfg line 18
#: rc.cpp:75
#, no-c-format
msgid "Real user name"
msgstr "Echter Benutzername"

#. i18n: file kolab.kcfg line 22
#: rc.cpp:78
#, no-c-format
msgid "Kolab user password"
msgstr "Kolab Benutzerpasswort"

#. i18n: file kolab.kcfg line 31
#: rc.cpp:84
#, no-c-format
msgid "Use Online IMAP account for non groupware folders"
msgstr "Ein Online-IMAP-Konto für Nicht-Groupware-Ordner benutzen"

#. i18n: file kolab.kcfg line 36
#: rc.cpp:87
#, no-c-format
msgid "Enable Kolab 1 Legacy settings"
msgstr "Kolab 1-Einstellungen für Altsysteme einschalten"

#: scalixkmailchanges.cpp:117 scalixwizard.cpp:165 scalixwizard.cpp:185
#: scalixwizard.cpp:229 scalixwizard.cpp:233 scalixwizard.cpp:365
msgid "Scalix Server"
msgstr "Scalix-Server"

#: scalixmain.cpp:41
msgid "Scalix Configuration Wizard"
msgstr "Scalix-Einstellungsassistent"

#: scalixwizard.cpp:93
msgid "Setup ScalixAdmin Account"
msgstr "ScalixAdmin-Konto einrichten"

#: scalixwizard.cpp:197
msgid "Synchronize Scalix Account"
msgstr "Scalix-Konto abgleichen"

#: scalixwizard.cpp:216
msgid ""
"Unable to start KMail to trigger initial synchronization with Scalix server"
msgstr ""
"Kmail kann nicht für einen ersten Abgleich mit dem Scalix-Server gestartet "
"werden."

#: scalixwizard.cpp:375
msgid "Your full name. Example: <i>Joe User</i>"
msgstr "Ihr vollständiger Name. Beispiel: <i>Max Mustermann</i>"

#: scalixwizard.cpp:383
msgid ""
"Your email address on the Scalix Server. Example: <i>name@crossplatform.com</i>"
msgstr ""
"Ihre E-Mail-Adresse auf dem Scalix-Server. Beispiel: <i>max@mustermann.de</i>"

#: scalixwizard.cpp:386
msgid "Server:"
msgstr "Server:"

#: scalixwizard.cpp:391
msgid "The name or IP of the Scalix Server. Example: <i>scalix.domain.com</i>"
msgstr ""
"Der Name oder die IP-Adresse des Scalix-Servers. Beispiel: <i>"
"scalix.domain.de</i>"

#: scalixwizard.cpp:394
msgid "Username:"
msgstr "Benutzername:"

#: scalixwizard.cpp:399
msgid "The user respectively login name. Example: <i>joe</i>"
msgstr "Der Benutzer- bzw. Anmeldename. Beispiel: <i>max</i>"

#: scalixwizard.cpp:408
msgid "The password to your login."
msgstr "Das Anmeldepasswort."

#: scalixwizard.cpp:412
msgid "Shall the password be saved in KWallet?."
msgstr "Soll das Passwort in KWallet gespeichert werden?"

#: scalixwizard.cpp:414
msgid "Use Secure Connection:"
msgstr "Sichere Verbindung benutzen:"

#: scalixwizard.cpp:417
msgid "No encryption"
msgstr "Keine Verschlüsselung"

#: scalixwizard.cpp:418
msgid "TLS encryption"
msgstr "TLS-Verschlüsselung"

#: scalixwizard.cpp:419
msgid "SSL encryption"
msgstr "SSL-Verschlüsselung"

#: scalixwizard.cpp:422
msgid "Choose the encryption type that is supported by your server."
msgstr ""
"Wählen Sie eine vom Server unterstützte Methode zur Authentifizierung aus."

#: scalixwizard.cpp:424
msgid "Authentication Type:"
msgstr "Authentifizierungsmethode:"

#: scalixwizard.cpp:427
msgid "Password"
msgstr "Passwort"

#: scalixwizard.cpp:428
msgid "NTLM / SPA"
msgstr "NTLM / SPA"

#: scalixwizard.cpp:429
msgid "GSSAPI"
msgstr "GSSAPI"

#: scalixwizard.cpp:430
msgid "DIGEST-MD5"
msgstr "DIGEST-MD5"

#: scalixwizard.cpp:431
msgid "CRAM-MD5"
msgstr "CRAM-MD5"

#: scalixwizard.cpp:434
msgid "Choose the authentication type that is supported by your server."
msgstr ""
"Wählen Sie eine vom Server unterstützte Methode zur Authentifizierung aus."

#: sloxmain.cpp:40
msgid "SUSE LINUX Openexchange Server Configuration Wizard"
msgstr "SUSE LINUX Openexchange Server Einstellungsassistent"

#: sloxwizard.cpp:55
msgid "Create SLOX Calendar Resource"
msgstr "SLOX Kalender-Ressource erstellen"

#: sloxwizard.cpp:67 sloxwizard.cpp:129
msgid "Openexchange Server"
msgstr "Openexchange-Server"

#: sloxwizard.cpp:84
msgid "Update SLOX Calendar Resource"
msgstr "SLOX Kalender-Ressource aktualisieren"

#: sloxwizard.cpp:115
msgid "Create SLOX Addressbook Resource"
msgstr "SLOX Adressbuch-Ressource erstellen"

#: sloxwizard.cpp:141
msgid "Update SLOX Addressbook Resource"
msgstr "SLOX Adressbuch-Ressource aktualisieren"

#: sloxwizard.cpp:224
msgid "SUSE LINUX OpenExchange Server"
msgstr "SUSE LINUX Openexchange Server"