tde-i18n/tde-i18n-ca/messages/kdebase/kio_sftp.po

# Translation of kio_sftp.po to Catalan
# Copyright (C)
#
# Antoni Bella Perez <bella5@teleline.es>, 2002, 2003.
# Sebastià Pla i Sanz <sps@sastia.com>, 2004.
# Albert Astals Cid <astals11@terra.es>, 2005.
# Josep Ma. Ferrer <txemaq@gmail.com>, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kio_sftp\n"
"POT-Creation-Date: 2005-05-18 21:24+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2007-04-29 19:16+0200\n"
"Last-Translator: Josep Ma. Ferrer <txemaq@gmail.com>\n"
"Language-Team: Catalan <kde-i18n-ca@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#: kio_sftp.cpp:427
msgid "An internal error occurred. Please retry the request again."
msgstr "Ha ocorregut un error intern. Torneu a provar la petició."

#: kio_sftp.cpp:510
msgid "Opening SFTP connection to host <b>%1:%2</b>"
msgstr "Obrint la connexió SFTP amb la màquina <b>%1:%2</b>"

#: kio_sftp.cpp:514
msgid "No hostname specified"
msgstr "No s'ha especificat el nom del remot"

#: kio_sftp.cpp:526
msgid "SFTP Login"
msgstr "Accés SFTP"

#: kio_sftp.cpp:528
msgid "site:"
msgstr "lloc:"

#: kio_sftp.cpp:629
msgid "Please enter your username and key passphrase."
msgstr "Si us plau, introduïu el vostre nom d'usuari i frase de contrasenya."

#: kio_sftp.cpp:631
msgid "Please enter your username and password."
msgstr "Si us plau, introduïu el vostre nom d'usuari i contrasenya."

#: kio_sftp.cpp:639
msgid "Incorrect username or password"
msgstr "Nom d'usuari o contrasenya incorrectes"

#: kio_sftp.cpp:644
msgid "Please enter a username and password"
msgstr "Si us plau, introduïu el vostre nom d'usuari i contrasenya"

#: kio_sftp.cpp:703
msgid "Warning: Cannot verify host's identity."
msgstr "Avís: No es pot verificar la identitat del remot."

#: kio_sftp.cpp:714
msgid "Warning: Host's identity changed."
msgstr "Avís: La identitat del remot ha canviat."

#: kio_sftp.cpp:725 kio_sftp.cpp:726
msgid "Authentication failed."
msgstr "Autenticació fallida."

#: kio_sftp.cpp:740 kio_sftp.cpp:755
msgid "Connection failed."
msgstr "Connexió fallida."

#: kio_sftp.cpp:741 ksshprocess.cpp:810 ksshprocess.cpp:957
msgid "Connection closed by remote host."
msgstr "Connexió tancada per la màquina remota."

#: kio_sftp.cpp:756
#, c-format
msgid "Unexpected SFTP error: %1"
msgstr "Error SFTP inesperat: %1"

#: kio_sftp.cpp:800
#, c-format
msgid "SFTP version %1"
msgstr "SFTP versió %1"

#: kio_sftp.cpp:806
msgid "Protocol error."
msgstr "Error de protocol."

#: kio_sftp.cpp:812
#, c-format
msgid "Successfully connected to %1"
msgstr "Connexió correcta a %1"

#: kio_sftp.cpp:1047
msgid "An internal error occurred. Please try again."
msgstr "Ho ocorregut un error intern. Torneu a provar."

#: kio_sftp.cpp:1068
msgid ""
"Unknown error was encountered while copying the file to '%1'. Please try again."
msgstr ""
"S'ha trobat un error desconegut en copiar el fitxer a '%1'. Torneu a provar."

#: kio_sftp.cpp:1318
msgid "The remote host does not support renaming files."
msgstr "La màquina remota no permet reanomenar fitxers."

#: kio_sftp.cpp:1367
msgid "The remote host does not support creating symbolic links."
msgstr "La màquina remota no permet crear enllaços simbòlics."

#: kio_sftp.cpp:1492
msgid "Connection closed"
msgstr "Connexió tancada"

#: kio_sftp.cpp:1494
msgid "Could not read SFTP packet"
msgstr "No es pot llegir el paquet SFTP"

#: kio_sftp.cpp:1611
msgid "SFTP command failed for an unknown reason."
msgstr "El comandament SFTP ha fallat per raons desconegudes."

#: kio_sftp.cpp:1615
msgid "The SFTP server received a bad message."
msgstr "El servidor SFTP ha rebut un missatge dolent."

#: kio_sftp.cpp:1619
msgid "You attempted an operation unsupported by the SFTP server."
msgstr "Heu intentat fer una operació no acceptada pel servidor SFTP."

#: kio_sftp.cpp:1623
#, c-format
msgid "Error code: %1"
msgstr "Codi d'error: %1"

#: ksshprocess.cpp:408
msgid "Cannot specify a subsystem and command at the same time."
msgstr "No es pot especificar un subsistema i un comandament alhora."

#: ksshprocess.cpp:743
msgid "No options provided for ssh execution."
msgstr "No s'han proporcionat opcions per l'execució de ssh."

#: ksshprocess.cpp:751
msgid "Failed to execute ssh process."
msgstr "El procés d'executar ssh ha fallat."

#: ksshprocess.cpp:776 ksshprocess.cpp:805 ksshprocess.cpp:924
#: ksshprocess.cpp:996
msgid "Error encountered while talking to ssh."
msgstr "S'ha trobat un error al comunicar-se per ssh."

#: ksshprocess.cpp:856
msgid "Please supply a password."
msgstr "Si us plau, introduïu una contrasenya."

#: ksshprocess.cpp:895
msgid "Please supply the passphrase for your SSH private key."
msgstr ""
"Si us plau, introduïu una frase de contrasenya per la vostra clau SSH privada."

#: ksshprocess.cpp:909
msgid "Authentication to %1 failed"
msgstr "L'autenticació per a %1 ha fallat"

#: ksshprocess.cpp:932
msgid ""
"The identity of the remote host '%1' could not be verified because the host's "
"key is not in the \"known hosts\" file."
msgstr ""
"La identitat de la màquina remota '%1' no s'ha pogut verificar perquè la clau "
"de la màquina no està en el fitxer \"known_hosts\"."

#: ksshprocess.cpp:938
msgid ""
" Manually, add the host's key to the \"known hosts\" file or contact your "
"administrator."
msgstr ""
"Afegiu-la manualment al fitxer \"known_hosts\" o contacteu amb el vostre "
"administrador."

#: ksshprocess.cpp:944
msgid " Manually, add the host's key to %1 or contact your administrator."
msgstr ""
"Afegiu manualment la clau de la màquina a %1 o contacteu amb el vostre "
"administrador."

#: ksshprocess.cpp:976
msgid ""
"The identity of the remote host '%1' could not be verified. The host's key "
"fingerprint is:\n"
"%2\n"
"You should verify the fingerprint with the host's administrator before "
"connecting.\n"
"\n"
"Would you like to accept the host's key and connect anyway? "
msgstr ""
"La identitat de la màquina remota '%1' no s'ha pogut verificar. L'empremta de "
"la clau de la màquina és:\n"
"%2\n"
"Abans de connectar-hi hauríeu de verificar l'empremta amb l'administrador de la "
"màquina.\n"
"\n"
"Desitgeu acceptar la clau de la màquina i tanmateix connectar-vos-hi? "

#: ksshprocess.cpp:1004
msgid ""
"WARNING: The identity of the remote host '%1' has changed!\n"
"\n"
"Someone could be eavesdropping on your connection, or the administrator may "
"have just changed the host's key. Either way, you should verify the host's key "
"fingerprint with the host's administrator. The key fingerprint is:\n"
"%2\n"
"Add the correct host key to \"%3\" to get rid of this message."
msgstr ""
"AVÍS: La identitat de la màquina remota '%1' ha canviat!\n"
"\n"
"Algú podria estar interceptant la vostra connexió, o es que simplement "
"l'administrador ha canviat la clau de la màquina. De totes maneres verifiqueu "
"l'empremta de la clau de la màquina amb l'administrador de la mateixa. "
"L'empremta de la clau és:\n"
"%2\n"
"Afegiu la clau correcta de la màquina a \"%3\" per a desfer-vos d'aquest "
"missatge."

#: ksshprocess.cpp:1039
msgid ""
"WARNING: The identity of the remote host '%1' has changed!\n"
"\n"
"Someone could be eavesdropping on your connection, or the administrator may "
"have just changed the host's key. Either way, you should verify the host's key "
"fingerprint with the host's administrator before connecting. The key "
"fingerprint is:\n"
"%2\n"
"\n"
"Would you like to accept the host's new key and connect anyway?"
msgstr ""
"AVÍS: La identitat de la màquina remota '%1' ha canviat!\n"
"\n"
"Algú podria estar interceptant la vostra connexió, o es que simplement "
"l'administrador ha canviat la clau de la màquina. De totes maneres verifiqueu "
"l'empremta de la clau de la màquina amb l'administrador de la mateixa. "
"L'empremta de la clau és:\n"
"%2\n"
"\n"
"Desitgeu acceptar la clau de la màquina i tanmateix connectar-vos-hi?"

#: ksshprocess.cpp:1063
msgid "Host key was rejected."
msgstr "La clau de la màquina ha estat refusada."

#~ msgid "Could not allocate memory for SFTP packet."
#~ msgstr "No es pot reservar memòria pel paquet SFTP."

#~ msgid "Could not copy file to '%1'"
#~ msgstr "No s'ha pogut copiar el fitxer a '%1'"