You can not select more than 25 topics
Topics must start with a letter or number, can include dashes ('-') and can be up to 35 characters long.
321 lines
7.3 KiB
321 lines
7.3 KiB
13 years ago
|
# Translation of kjots.po to Estonian.
|
||
|
|
# Copyright (C) 2003, 2004 Free Software Foundation, Inc.
|
||
|
|
# Hasso Tepper <hasso@linux.ee>, 1999.
|
||
|
|
# Hasso Tepper <hasso@estpak.ee>, 2003.
|
||
|
|
# Hasso Tepper <hasso@kde.org>, 2004.
|
||
|
|
#
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Project-Id-Version: kjots\n"
|
||
|
|
"POT-Creation-Date: 2007-05-02 02:16+0200\n"
|
||
|
|
"PO-Revision-Date: 2005-07-24 15:00+0200\n"
|
||
|
|
"Last-Translator: Marek Laane <bald@starman.ee>\n"
|
||
|
|
"Language-Team: Estonian <kde-et@linux.ee>\n"
|
||
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||
|
|
"X-Generator: KBabel 1.10\n"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: KJotsMain.cpp:77
|
||
|
|
msgid "Pages"
|
||
|
|
msgstr "Leheküljed"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: KJotsMain.cpp:107
|
||
|
|
msgid "Next Book"
|
||
|
|
msgstr "Järgmine raamat"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: KJotsMain.cpp:109
|
||
|
|
msgid "Previous Book"
|
||
|
|
msgstr "Eelmine raamat"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: KJotsMain.cpp:111
|
||
|
|
msgid "Next Page"
|
||
|
|
msgstr "Järgmine lehekülg"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: KJotsMain.cpp:113
|
||
|
|
msgid "Previous Page"
|
||
|
|
msgstr "Eelmine lehekülg"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: KJotsMain.cpp:117
|
||
|
|
msgid "&New Page"
|
||
|
|
msgstr "&Uus lehekülg"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: KJotsMain.cpp:118
|
||
|
|
msgid "New &Book..."
|
||
|
|
msgstr "Uus &raamat..."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: KJotsMain.cpp:121
|
||
|
|
msgid "Export Page"
|
||
|
|
msgstr "Ekspordi lehekülg"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: KJotsMain.cpp:122 KJotsMain.cpp:130
|
||
|
|
msgid "To Text File..."
|
||
|
|
msgstr "Tekstifaili..."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: KJotsMain.cpp:125 KJotsMain.cpp:133
|
||
|
|
msgid "To HTML File..."
|
||
|
|
msgstr "HTML-faili..."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: KJotsMain.cpp:129
|
||
|
|
msgid "Export Book"
|
||
|
|
msgstr "Ekspordi raamat"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: KJotsMain.cpp:137
|
||
|
|
msgid "&Delete Page"
|
||
|
|
msgstr "Kustuta &lehekülg"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: KJotsMain.cpp:139
|
||
|
|
msgid "Delete Boo&k"
|
||
|
|
msgstr "&Kustuta raamat"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: KJotsMain.cpp:142
|
||
|
|
msgid "Manual Save"
|
||
|
|
msgstr "Käsitsi salvestamine"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: KJotsMain.cpp:153
|
||
|
|
msgid "Copy &into Page Title"
|
||
|
|
msgstr "Kopeeri lehekülje pealk&irjaks"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: KJotsMain.cpp:164
|
||
|
|
msgid "Rename..."
|
||
|
|
msgstr "Nimeta ümber..."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: KJotsMain.cpp:166
|
||
|
|
msgid "Insert Date"
|
||
|
|
msgstr "Lisa kuupäev"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: KJotsMain.cpp:286
|
||
|
|
msgid "New Book"
|
||
|
|
msgstr "Uus raamat"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: KJotsMain.cpp:287 kjotsentry.cpp:498
|
||
|
|
msgid "Book name:"
|
||
|
|
msgstr "Raamatu nimi:"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: KJotsMain.cpp:318
|
||
|
|
msgid "<qt>Are you sure you want to delete the <strong>%1</strong> book?</qt>"
|
||
|
|
msgstr "<qt>Oled kindel, et soovid raamatu <strong>%1</strong> kustutada?</qt>"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: KJotsMain.cpp:319
|
||
|
|
msgid "Delete Book"
|
||
|
|
msgstr "Kustuta raamat"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: KJotsMain.cpp:362
|
||
|
|
msgid "<qt>Are you sure you want to delete the <strong>%1</strong> page?</qt>"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"<qt>Oled kindel, et soovid lehekülje <strong>%1</strong> kustutada?</qt>"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: KJotsMain.cpp:364
|
||
|
|
msgid "Delete Page"
|
||
|
|
msgstr "Kustuta lehekülg"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: KJotsMain.cpp:400
|
||
|
|
msgid "Autosave"
|
||
|
|
msgstr "Salvestamine"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: KJotsMain.cpp:496 KJotsMain.cpp:537
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"The file <strong>%1</strong> already exists. Do you wish to overwrite it?"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Fail <strong>%1</strong> eksisteerib juba. Soovid sa selle üle kirjutada?"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: KJotsMain.cpp:496 KJotsMain.cpp:537
|
||
|
|
msgid "File Exists"
|
||
|
|
msgstr "Fail eksisteerib juba"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: KJotsMain.cpp:496 KJotsMain.cpp:537
|
||
|
|
msgid "Overwrite"
|
||
|
|
msgstr "Kirjuta üle"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: KJotsMain.cpp:828
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"This bookmark is from an older version of KJots and is not fully supported. It "
|
||
|
|
"may or may not work. You should delete and recreate this bookmark."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"See järjehoidja on KJotsi vanemast versioonist ega ole täielikult toetatud. See "
|
||
|
|
"võib, aga ei pruugi töötada. Mõttekam oleks see kustutada ja uuesti luua."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: KJotsMain.cpp:1119
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"All pages must be inside a book. Would you like to create a new book to put the "
|
||
|
|
"page in, or would you prefer to not move the page at all?"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Kõik leheküljed peavad raamatu sees olema. Soovid sa selle lehekülje jaoks uue "
|
||
|
|
"raamatu teha või eelistad sa lehekülge üldse mitte liigutada?"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: KJotsMain.cpp:1123
|
||
|
|
msgid "Create New Book"
|
||
|
|
msgstr "Loo uus raamat"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: KJotsMain.cpp:1123
|
||
|
|
msgid "Do Not Move Page"
|
||
|
|
msgstr "Ära liiguta lehekülge"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: _translatorinfo.cpp:1
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
|
||
|
|
"Your names"
|
||
|
|
msgstr "Hasso Tepper"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: _translatorinfo.cpp:3
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
|
||
|
|
"Your emails"
|
||
|
|
msgstr "hasso@linux.ee"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kjotsedit.cpp:48
|
||
|
|
msgid "Open URL"
|
||
|
|
msgstr "Ava URL"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kjotsentry.cpp:497
|
||
|
|
msgid "Rename Book"
|
||
|
|
msgstr "Nimeta raamat ümber"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kjotsentry.cpp:535
|
||
|
|
#, c-format
|
||
|
|
msgid "Saving %1"
|
||
|
|
msgstr "%1 salvestamine"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kjotsentry.cpp:536
|
||
|
|
msgid "Saving the contents of %1 to %2"
|
||
|
|
msgstr "%1 sisu salvestamine faili %2"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kjotsentry.cpp:616 kjotsentry.cpp:998
|
||
|
|
#, c-format
|
||
|
|
msgid "Print: %1"
|
||
|
|
msgstr "Trüki: %1"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kjotsentry.cpp:647
|
||
|
|
msgid "Untitled Book"
|
||
|
|
msgstr "Pealkirjata raamat"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kjotsentry.cpp:800
|
||
|
|
msgid "Table of Contents"
|
||
|
|
msgstr "Sisukord"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kjotsentry.cpp:908
|
||
|
|
msgid "Rename Page"
|
||
|
|
msgstr "Lehekülje ümber nimetamine"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kjotsentry.cpp:909
|
||
|
|
msgid "Page title:"
|
||
|
|
msgstr "Lehekülje pealkiri:"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kjotsentry.cpp:1069
|
||
|
|
#, c-format
|
||
|
|
msgid "Page %1"
|
||
|
|
msgstr "Lehekülg %1"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: main.cpp:37
|
||
|
|
msgid "KDE note taking utility"
|
||
|
|
msgstr "KDE utiliit märkmete ülestähendamiseks"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: main.cpp:44
|
||
|
|
msgid "KJots"
|
||
|
|
msgstr "KJots"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: main.cpp:47
|
||
|
|
msgid "Current maintainer"
|
||
|
|
msgstr "Praegune hooldaja"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: main.cpp:51
|
||
|
|
msgid "Original author"
|
||
|
|
msgstr "Algne autor"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file confpagemisc.ui line 30
|
||
|
|
#: rc.cpp:9
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid " minutes"
|
||
|
|
msgstr " minuti tagant"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file confpagemisc.ui line 33
|
||
|
|
#: rc.cpp:12
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "1 minute"
|
||
|
|
msgstr "1 minuti tagant"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file confpagemisc.ui line 42
|
||
|
|
#: rc.cpp:15 rc.cpp:21
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"This is the number of minutes KJots will wait before automatically saving "
|
||
|
|
"changes."
|
||
|
|
msgstr "See on viivitus kahe automaatse muudatuste salvestamise vahel."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file confpagemisc.ui line 50
|
||
|
|
#: rc.cpp:18
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "S&ave every:"
|
||
|
|
msgstr "Salvestamine &iga:"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file confpagemisc.ui line 115
|
||
|
|
#: rc.cpp:24
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "&Save changes periodically"
|
||
|
|
msgstr "Muudatuste perioodiline &salvestamine"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file confpagemisc.ui line 121
|
||
|
|
#: rc.cpp:27
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"When \"Enable autosave\" is checked, KJots will automatically save changes made "
|
||
|
|
"to books at the interval defined below."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Kui \"automaatne salvestamine\" on lubatud, salvestab KJots muudatused iga "
|
||
|
|
"allpool määratud intervalli tagant."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file confpagemisc.ui line 129
|
||
|
|
#: rc.cpp:30
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "Use Unico&de encoding"
|
||
|
|
msgstr "Unico&de kodeeringu kasutamine"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file kjots.kcfg line 9
|
||
|
|
#: rc.cpp:33
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "How the main window is divided."
|
||
|
|
msgstr "Kuidas jagada peaaken."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file kjots.kcfg line 12
|
||
|
|
#: rc.cpp:36
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "The book or page that is currently active."
|
||
|
|
msgstr "Parajasti avatud raamat või lehekülg."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file kjots.kcfg line 15
|
||
|
|
#: rc.cpp:39
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "The font used to display the contents of books."
|
||
|
|
msgstr "Font raamatu sisu näitamiseks."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file kjots.kcfg line 19
|
||
|
|
#: rc.cpp:42
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "Whether books should be saved automatically."
|
||
|
|
msgstr "Kas salvestada raamatud automaatselt."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file kjots.kcfg line 23
|
||
|
|
#: rc.cpp:45
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "Whether UTF-8 encoding should be forced for saving and loading."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Kas kasutada salvestamisel ja laadimisel kohustuslikult UTF-8 kodeeringut."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file kjots.kcfg line 27
|
||
|
|
#: rc.cpp:48
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "The interval in minutes at which books should be saved automatically."
|
||
|
|
msgstr "Minutid, mille järel raamatud automaatselt salvestatakse."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file kjots.kcfg line 31
|
||
|
|
#: rc.cpp:51
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "The last ID that was used for a book or page."
|
||
|
|
msgstr "Viimati raamatu või lehekülje jaoks kasutatud ID."
|
||
|
|
|
||
|
|
#~ msgid "Alt+S"
|
||
|
|
#~ msgstr "Alt+S"
|
||
|
|
|
||
|
|
#~ msgid "Alt+D"
|
||
|
|
#~ msgstr "Alt+D"
|