tde-i18n/tde-i18n-da/messages/kdegraphics/kview.po

# Danish translation of kview
# Copyright (C)
# Lars K. Schunk <lars@schunk.dk>
# Erik Kjær Pedersen <erik@binghamton.edu>, 1999,2002,2003.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kview\n"
"POT-Creation-Date: 2005-03-07 01:42+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2003-07-09 10:35+0200\n"
"Last-Translator: Erik Kjær Pedersen <erik@binghamton.edu>\n"
"Language-Team: Danish <dansk@klid.dk>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0.1\n"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Erik Kjær Pedersen,Lars K. Schunk"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "erik@binghamton.edu,lars@schunk.dk"

#: kview.cpp:123 kview.cpp:469
msgid "%1/s"
msgstr "%1/s"

#: kview.cpp:147
msgid ""
"An error occurred while loading the KViewViewer KPart. Check your installation."
msgstr ""
"Der opstod en fejl mens KViewViewer KPart blev indlæst. Undersøg din "
"installation."

#: kview.cpp:471
msgid "Stalled"
msgstr "Hænger"

#: kview.cpp:517
msgid "Cr&op"
msgstr "&Beskær"

#: main.cpp:26
msgid "KDE Image Viewer"
msgstr "KDE-billedviser"

#: main.cpp:30
msgid "Image to open"
msgstr "Billede at åbne"

#: main.cpp:36
msgid "KView"
msgstr "KView"

#: main.cpp:39
msgid "(c) 1997-2002, The KView Developers"
msgstr "(c) 1997-2002  KView-udviklerne"

#: main.cpp:40
msgid "Maintainer"
msgstr "Vedligeholder"

#: main.cpp:41
msgid "started it all"
msgstr "startede det hele"

#~ msgid "General KView Configuration"
#~ msgstr "Generel KView-indstilling"

#~ msgid "Application"
#~ msgstr "Program"

#~ msgid "Resizing"
#~ msgstr "Ændrer størrelse"

#~ msgid "Only resize window"
#~ msgstr "Ændr kun vinduesstørrelse"

#~ msgid "Resize image to fit window"
#~ msgstr "Tilpas billede til vindue"

#~ msgid "Don't resize anything"
#~ msgstr "Ændr ikke størrelse på noget"

#~ msgid "General KViewViewer Configuration"
#~ msgstr "Generel KViewViewer-indstilling"

#~ msgid "Viewer"
#~ msgstr "Fremviser"

#~ msgid "Plugins"
#~ msgstr "Plugin"

#~ msgid "Select Which Plugins to Use"
#~ msgstr "Vælg hvilke plugin der skal bruges"

#~ msgid "Image Settings"
#~ msgstr "Billedindstillinger"

#~ msgid "Fit image to page size"
#~ msgstr "Tilpas billede til sidestørrelse"

#~ msgid "Center image on page"
#~ msgstr "Centrér billede på side"

#~ msgid "Print %1"
#~ msgstr "Udskriv %1"

#~ msgid "Could not find a suitable Image Canvas! This probably means, that you didn't install KView properly."
#~ msgstr "Kunne ikke finde et passende billedlærred! Dette betyder formodentlig at KView ikke er installeret korrekt."

#~ msgid "Accessing the KImageViewer interface of the Image Canvas failed. Something in your setup is broken (a component claims to be a KImageViewer::Canvas but it's not)."
#~ msgstr "Det mislykkedes at få adgang til KImageViewerens brugerflade for billedlærredet. Der er noget galt med din opsætning (en komponent påstår at være en KImageViewer::Canvas, men er det ikke)."

#~ msgid ""
#~ "_: Title caption when no image loaded\n"
#~ "no image loaded"
#~ msgstr "Intet billede indlæst"

#~ msgid "KDE Image Viewer Part"
#~ msgstr "KDE Billedviser-del"

#~ msgid ""
#~ "_: Title caption when new image selected\n"
#~ "new image"
#~ msgstr "nyt billede"

#~ msgid "Unknown image format: %1"
#~ msgstr "Ukendt billedformat %1"

#~ msgid "No such file: %1"
#~ msgstr "Ingen sådan fil: %1"

#~ msgid "Zoom In 10%"
#~ msgstr "Forstør 10%"

#~ msgid "Zoom Out 10%"
#~ msgstr "Formindsk 10%"

#~ msgid "&Flip"
#~ msgstr "&Flip"

#~ msgid "&Vertical"
#~ msgstr "&Lodret"

#~ msgid "&Horizontal"
#~ msgstr "&Vandret"

#~ msgid "Ro&tate Counter-Clockwise"
#~ msgstr "Ro&tér mod uret"

#~ msgid "Rotate Clockwise"
#~ msgstr "Rotér mod uret"

#~ msgid "Fit Image to Window"
#~ msgstr "Tilpas billede til vindue"

#~ msgid "Show Scrollbars"
#~ msgstr "Vis rullebjælker"

#~ msgid "The image could not be saved to disk. A possible causes is that you don't have permission to write to that file."
#~ msgstr "Billedet kunne ikke gemmes til disk. En mulig grund er at du ikke har lov til at skrive til den fil."

#~ msgid "Save Image As..."
#~ msgstr "Gem billede som..."

#~ msgid "Load changed image? - %1"
#~ msgstr "Indlæs ændret billede? - %1"

#~ msgid ""
#~ "The image %1 which you have modified has changed on disk.\n"
#~ "Do you want to reload the file and lose your changes?\n"
#~ "If you choose No and subsequently save the image, you will lose the\n"
#~ "changes that have already been saved."
#~ msgstr ""
#~ "Billedet %1, som du har ændret, er ændret på disken.\n"
#~ "Ønsker du at genindlæse filen og miste dine ændringer?\n"
#~ "Hvis du vælger 'Nej' og efterfølgende gemmer billedet, så vil du\n"
#~ "miste de ændringer som allerede er blevet gemt."

#~ msgid "No Blending"
#~ msgstr "Ingen blanding"

#~ msgid "Alpha Blend"
#~ msgstr "Alfa-bland"

#~ msgid "Wipe From Left"
#~ msgstr "Udvisk fra venstre"

#~ msgid "Wipe From Right"
#~ msgstr "Udvisk fra højre"

#~ msgid "Wipe From Top"
#~ msgstr "Udvisk fra oven"

#~ msgid "Wipe From Bottom"
#~ msgstr "Udvisk fra neden"

#~ msgid "Minimum height:"
#~ msgstr "Minimal højde:"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "The height of the image shown will not get smaller than the size you enter here.\n"
#~ "A value of 10 would make a 1x1 image be stretched vertically by a factor of 10."
#~ msgstr ""
#~ "Billedets højde vil ikke blive mindre end den størrelse du indtaster her.\n"
#~ "En værdi på 10 vil få et 1x1-billede til at blive udvidet lodret med en faktor 10."

#~ msgid "Maximum height:"
#~ msgstr "Maksimal højde:"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "The height of the image shown will not get bigger than the size you enter here.\n"
#~ "A value of 100 would make a 1000x1000 image be compressed vertically by a factor of 0.1."
#~ msgstr ""
#~ "Billedets højde vil ikke blive større end den størrelse du indtaster her.\n"
#~ "En værdi på 100 vil få et 1000x1000-billede til at blive formindsket lodret med en faktor 0,1."

#~ msgid "Minimum width:"
#~ msgstr "Minimal bredde:"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "The width of the image shown will not get smaller than the size you enter here.\n"
#~ "A value of 10 would make a 1x1 image be stretched horizontally by a factor of 10."
#~ msgstr ""
#~ "Billedets bredde vil ikke blive mindre end den størrelse du indtaster her.\n"
#~ "En værdi på 10 vil få et 1x1-billede til at blive udvidet vandret med en faktor 10."

#~ msgid "Maximum width:"
#~ msgstr "Maksimal bredde:"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "The width of the image shown will not get bigger than the size you enter here.\n"
#~ "A value of 100 would make a 1000x1000 image be compressed horizontally by a factor of 0.1."
#~ msgstr ""
#~ "Billedets bredde vil ikke blive større end den størrelse du indtaster her.\n"
#~ "En værdi på 100 vil få et 1000x1000-billede til at blive formindsket vandret med en faktor 0,1."

#~ msgid "Choose which blend effects should be used:"
#~ msgstr "Vælg hvilke blandingseffekter der skal bruges:"

#~ msgid "Effect"
#~ msgstr "Effekt"

#~ msgid "Every effect selected may be used to create a transition effect between the images. If you select multiple effects they will be chosen randomly."
#~ msgstr "Hver valgt effekt kan bruges til at lave en overgangseffekt mellem billeder. Hvis du vælger flere effekter, vil de blive valgt tilfældigt."

#~ msgid "Use smooth scaling (high quality but slower)"
#~ msgstr "Brug glat skalering (høj kvalitet men langsommere)"

#~ msgid "Keep aspect ratio"
#~ msgstr "Behold aspektratio"

#~ msgid "If this is checked KView will always try to keep the aspect ratio. That means if the width is scaled with a factor x, the height is scaled with the same factor."
#~ msgstr "Hvis dette er afkrydset, vil KView altid forsøge at beholde aspekt-ratioen. Det vil sige at hvis bredden skaleres med en faktor x, så vil højden blive skaleret med samme faktor."

#~ msgid "Center image"
#~ msgstr "Centrér billede"

#~ msgid "Image Size"
#~ msgstr "Billedstørrelse"

#~ msgid "Fit to page size"
#~ msgstr "Tilpas til sidestørrelse"

#~ msgid "9x13"
#~ msgstr "9x13"

#~ msgid "10x15"
#~ msgstr "10x15"

#~ msgid "Manual"
#~ msgstr "Manuel"

#~ msgid "x"
#~ msgstr "x"

#~ msgid "Center on page"
#~ msgstr "Centrér på side"

#~ msgid "Form1"
#~ msgstr "Form 1"

#~ msgid "Show FullScreen"
#~ msgstr "Vis fuldskærmstilstand"