tde-i18n/tde-i18n-it/messages/tdegames/konquest.po

# translation of konquest.po to Italian
# Copyright (C) 2003, 2004, 2005, 2006 Free Software Foundation, Inc.
#
# Andrea Celli <a.celli@caltanet.it>, 2003, 2004, 2005.
# Riccardo Iaconelli <ruphy@fsfe.org>, 2006.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: konquest\n"
"POT-Creation-Date: 2008-07-08 01:19+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2006-12-19 12:10+0100\n"
"Last-Translator: Riccardo Iaconelli <ruphy@fsfe.org>\n"
"Language-Team: Italian <tde-i18n-it@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#. i18n: file newGameDlg_ui.ui line 65
#: rc.cpp:9
#, no-c-format
msgid "Player list:"
msgstr "Elenco giocatori:"

#. i18n: file newGameDlg_ui.ui line 74
#: rc.cpp:12
#, no-c-format
msgid "Name"
msgstr "Nome"

#. i18n: file newGameDlg_ui.ui line 85
#: rc.cpp:15
#, no-c-format
msgid "New Column"
msgstr "Nuova colonna"

#. i18n: file newGameDlg_ui.ui line 111
#: rc.cpp:18
#, no-c-format
msgid "&Human player:"
msgstr "Giocatore &umano"

#. i18n: file newGameDlg_ui.ui line 162
#: rc.cpp:21
#, no-c-format
msgid "&Add Human Player"
msgstr "&Aggiungi un giocatore umano"

#. i18n: file newGameDlg_ui.ui line 244
#: rc.cpp:24
#, no-c-format
msgid "Preview map:"
msgstr "Anteprima della mappa:"

#. i18n: file newGameDlg_ui.ui line 343
#: rc.cpp:27
#, no-c-format
msgid "Reject &Map"
msgstr "&Rifiuta la mappa"

#: Konquest.cc:10
msgid "Galactic Strategy TDE Game"
msgstr "Gioco galattico di strategia per TDE"

#: Konquest.cc:15
msgid "Konquest"
msgstr "Konquest"

#: Konquest.cc:17
msgid "Copyright (c) 1999-2001, Developers"
msgstr "Copyright (c) 1999-2001, Sviluppatori"

#: fleetdlg.cc:41
msgid "Fleet Overview"
msgstr "Situazione delle flotte"

#: fleetdlg.cc:44
msgid "Fleet No."
msgstr "Flotta N."

#: fleetdlg.cc:45
msgid "Destination"
msgstr "Destinazione"

#: fleetdlg.cc:46
msgid "Ships"
msgstr "Navi"

#: fleetdlg.cc:47
msgid "Kill Percentage"
msgstr "Percentuale di distruzione"

#: fleetdlg.cc:48
msgid "Arrival Turn"
msgstr "Turno di arrivo"

#: gameboard.cc:65
msgid "End Turn"
msgstr "Fine turno"

#: gameboard.cc:237
msgid "Select source planet..."
msgstr "Scegli pianeta di partenza..."

#: gameboard.cc:255
msgid "Select destination planet..."
msgstr "Scegli pianeta di destinazione..."

#: gameboard.cc:277
msgid ": How many ships?"
msgstr ": Quante navi?"

#: gameboard.cc:301
msgid "Ruler: Select starting planet."
msgstr "Misuratore: Scelta del pianeta di partenza."

#: gameboard.cc:316
msgid ""
"The distance from Planet %1 to Planet %2 is %3 light years.\n"
"A ship leaving this turn will arrive on turn %4"
msgstr ""
"La distanza dal pianeta %1 al pianeta %2 è %3 anni luce.\n"
"Una nave che parte in questo turno arriverà nel turno %4."

#: gameboard.cc:322
msgid "Distance"
msgstr "Distanza"

#: gameboard.cc:327
msgid "Ruler: Select ending planet."
msgstr "Misuratore: Scelta del pianeta di destinazione."

#: gameboard.cc:339
msgid "Computer Player thinking..."
msgstr "Il giocatore-computer sta pensando..."

#: gameboard.cc:434
msgid "Turn #: %1 of %2"
msgstr "Turno n. %1 su %2"

#: gameboard.cc:475
msgid "The mighty %1 has conquered the galaxy!"
msgstr "Il possente %1 ha conquistato la Galassia!"

#: gameboard.cc:476
msgid "Game Over"
msgstr "Partita terminata"

#: gameboard.cc:631
msgid "The once mighty empire of %1 has fallen in ruins."
msgstr "L'impero di %1, un tempo possente, è caduto in rovina."

#: gameboard.cc:641
msgid "The fallen empire of %1 has staggered back to life."
msgstr "L'impero crollato di %1 è risorto a fatica."

#: gameboard.cc:662
msgid "Reinforcements (%1 ships) have arrived for planet %2."
msgstr "Sono arrivati rinforzi (%1 navi) per il pianeta %2"

#: gameboard.cc:706
msgid "Planet %2 has held against an attack from %1."
msgstr "Il pianeta %2 ha resistito ad un attacco di %1."

#: gameboard.cc:715
msgid "Planet %2 has fallen to %1."
msgstr "Il pianeta %2 si è arreso a %1."

#: gameboard.cc:777
msgid "Do you wish to retire this game?"
msgstr "Vuoi ritirarti da questo gioco?"

#: gameboard.cc:778
msgid "End Game"
msgstr "Fine gioco"

#: gameboard.cc:790
msgid "Final Standings"
msgstr "Posizioni finali"

#: gameboard.cc:960
msgid "Not enough ships to send."
msgstr "Non hai abbastanza navi da inviare."

#: gameboard.cc:982
msgid "Current Standings"
msgstr "Posizioni attuali"

#: gameenddlg.cc:15
msgid "Out of Turns"
msgstr "Fine dei turni"

#: gameenddlg.cc:22
msgid ""
"This is the last turn.\n"
"Do you wish to add extra turns?"
msgstr ""
"Questo è l'ultimo turno.\n"
"Vuoi aggiungerne altri?"

#: gameenddlg.cc:28
msgid "&Add Turns"
msgstr "&Aggiungi turni"

#: gameenddlg.cc:29
msgid "Add the specified number of turns to the game and continue playing."
msgstr "Aggiunge il numero di turni richiesto e continua la partita."

#: gameenddlg.cc:30
msgid "&Game Over"
msgstr "&Fine partita"

#: gameenddlg.cc:31
msgid "Terminate the current game."
msgstr "Termina la partita in corso."

#: gameenddlg.cc:74
#, c-format
msgid "Extra turns: %1"
msgstr "Turni in più: %1"

#: mainwin.cc:26
msgid "Galactic Conquest"
msgstr "Conquista galattica"

#: mainwin.cc:47
msgid "&Measure Distance"
msgstr "&Misura della distanza"

#: mainwin.cc:49
msgid "&Show Standings"
msgstr "Mostra &situazione"

#: mainwin.cc:51
msgid "&Fleet Overview"
msgstr "Situazione &flotte"

#: newgamedlg.cc:30
msgid "Start New Game"
msgstr "Avvia la partita"

#: newgamedlg.cc:106 newgamedlg.cc:151
msgid "Human Player"
msgstr "Giocatore umano"

#: newgamedlg.cc:187
#, c-format
msgid ""
"_: Generated AI player name\n"
"Comp%1"
msgstr "Comp%1"

#: newgamedlg.cc:191
msgid "Computer Player"
msgstr "Giocatore-computer"

#: newgamedlg.cc:232
#, c-format
msgid "Number of &players: %1"
msgstr "Numero di &giocatori: %1"

#: newgamedlg.cc:233
#, c-format
msgid "Number of neutral p&lanets: %1"
msgstr "Numero di pianeti neutra&li: %1"

#: newgamedlg.cc:234
#, c-format
msgid "Number of &turns: %1"
msgstr "Numero di &turni: %1"

#: newgamedlg.cc:251
msgid "The game is much more fun when you add a human player!"
msgstr "Il gioco sarà più divertente se aggiungi un giocatore umano!"

#: planet_info.cc:95
msgid "Planet name: "
msgstr "Nome del pianeta: "

#: planet_info.cc:98
msgid "Owner: "
msgstr "Dominatore:"

#: planet_info.cc:101
msgid "Ships: "
msgstr "Navi:"

#: planet_info.cc:104
msgid "Production: "
msgstr "Produzione:"

#: planet_info.cc:107
msgid "Kill percent: "
msgstr "Percentuale di distruzioni: "

#: planet_info.cc:129 planet_info.cc:144
#, c-format
msgid "Planet name: %1"
msgstr "Nome del pianeta: %1"

#: planet_info.cc:147
#, c-format
msgid "Owner: %1"
msgstr "Dominatore: %1"

#: planet_info.cc:150
#, c-format
msgid "Ships: %1"
msgstr "Navi: %1"

#: planet_info.cc:153
#, c-format
msgid "Production: %1"
msgstr "Produzione: %1"

#: planet_info.cc:156
#, c-format
msgid "Kill percent: %1"
msgstr "Percentuale di distruzioni: %1"

#: scoredlg.cc:36
msgid "Player"
msgstr "Giocatore"

#: scoredlg.cc:37
msgid "Ships Built"
msgstr "Navi costruite"

#: scoredlg.cc:38
msgid "Planets Conquered"
msgstr "Pianeti conquistati"

#: scoredlg.cc:39
msgid "Fleets Launched"
msgstr "Flotte inviate"

#: scoredlg.cc:40
msgid "Fleets Destroyed"
msgstr "Flotte distrutte"

#: scoredlg.cc:41
msgid "Ships Destroyed"
msgstr "Navi distrutte"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Andrea Celli"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "a.celli@caltanet.it"