|
|
|
|
|
# translation of useraccount.po to Khmer
|
|
|
|
|
|
# Khoem Sokhem <khoemsokhem@khmeros.info>, 2007, 2008.
|
|
|
|
|
|
# Auk Piseth <piseth_dv@khmeros.info>, 2007.
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Project-Id-Version: useraccount\n"
|
|
|
|
|
|
"POT-Creation-Date: 2008-07-08 01:18+0200\n"
|
|
|
|
|
|
"PO-Revision-Date: 2008-07-15 15:20+0700\n"
|
|
|
|
|
|
"Last-Translator: Khoem Sokhem <khoemsokhem@khmeros.info>\n"
|
|
|
|
|
|
"Language-Team: Khmer <en@li.org>\n"
|
|
|
|
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
|
|
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
|
|
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
|
|
|
|
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: _translatorinfo.cpp:1
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
|
|
|
|
|
|
"Your names"
|
|
|
|
|
|
msgstr "ខឹម សុខែម, លី សួស្ដី, អេង វណ្ណៈ, អោក ពិសិដ្ឋ"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: _translatorinfo.cpp:3
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
|
|
|
|
|
|
"Your emails"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"khoemsokhem@khmeros.info,soursdey@khmeros.info, "
|
|
|
|
|
|
"evannak@khmeros.info,piseth_dv@khmeros.info"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: chfacedlg.cpp:56
|
|
|
|
|
|
msgid "Change your Face"
|
|
|
|
|
|
msgstr "ផ្លាស់ប្តូរមុខរបស់អ្នក"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: chfacedlg.cpp:63
|
|
|
|
|
|
msgid "Select a new face:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "ជ្រើសមុខថ្មី ៖"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: chfacedlg.cpp:79
|
|
|
|
|
|
msgid "Custom &Image..."
|
|
|
|
|
|
msgstr "រូបភាពផ្ទាល់ខ្លួន..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: chfacedlg.cpp:83
|
|
|
|
|
|
msgid "&Acquire Image..."
|
|
|
|
|
|
msgstr "យករូបភាព..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: chfacedlg.cpp:104
|
|
|
|
|
|
msgid "(Custom)"
|
|
|
|
|
|
msgstr "(ផ្ទាល់ខ្លួន)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: chfacedlg.cpp:126 main.cpp:256
|
|
|
|
|
|
msgid "There was an error loading the image."
|
|
|
|
|
|
msgstr "មានកំហុសមួយ ក្នុងការផ្ទុករូបភាព ។"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: chfacedlg.cpp:144 chfacedlg.cpp:183
|
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"There was an error saving the image:\n"
|
|
|
|
|
|
"%1"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"មានកំហុសមួយ ពេលរក្សាទុករូបភាព ៖\n"
|
|
|
|
|
|
"%1"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: chfacedlg.cpp:156
|
|
|
|
|
|
msgid "&Save copy in custom faces folder for future use"
|
|
|
|
|
|
msgstr "រក្សាទុកច្បាប់ចម្លងក្នុងថតមុខផ្ទាល់ខ្លួន សម្រាប់ប្រើពេលក្រោយ"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: chfacedlg.cpp:162
|
|
|
|
|
|
msgid "Choose Image"
|
|
|
|
|
|
msgstr "ជ្រើសរូបភាព"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: main.cpp:68
|
|
|
|
|
|
msgid "Change &Password..."
|
|
|
|
|
|
msgstr "ផ្លាស់ប្តូរពាក្យសម្ងាត់..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: main.cpp:81
|
|
|
|
|
|
msgid "kcm_useraccount"
|
|
|
|
|
|
msgstr "kcm_useraccount"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: main.cpp:82
|
|
|
|
|
|
msgid "Password & User Information"
|
|
|
|
|
|
msgstr "ពាក្យសម្ងាត់ និងព័ត៌មានរបស់អ្នកប្រើ"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: main.cpp:84
|
|
|
|
|
|
msgid "(C) 2002, Braden MacDonald, (C) 2004 Ravikiran Rajagopal"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"រក្សាសិទ្ធិឆ្នាំ ២០០២ ដោយ Braden MacDonald, រក្សាសិទ្ធិឆ្នាំ ២០០៤ ដោយ "
|
|
|
|
|
|
"Ravikiran Rajagopal"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: main.cpp:87
|
|
|
|
|
|
msgid "Maintainer"
|
|
|
|
|
|
msgstr "អ្នកថែទាំ"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: main.cpp:91
|
|
|
|
|
|
msgid "Face editor"
|
|
|
|
|
|
msgstr "កម្មវិធីនិពន្ធមុខ"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: main.cpp:92
|
|
|
|
|
|
msgid "Password changer"
|
|
|
|
|
|
msgstr "ឧបករណ៍ផ្លាស់ប្តូរពាក្យសម្ងាត់ាត់"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: main.cpp:96 main.cpp:97
|
|
|
|
|
|
msgid "Icons"
|
|
|
|
|
|
msgstr "រូបតំណាង"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: main.cpp:100
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"<qt>Here you can change your personal information, which will be used in mail "
|
|
|
|
|
|
"programs and word processors, for example. You can change your login password "
|
|
|
|
|
|
"by clicking <em>Change Password</em>.</qt>"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"<qt>ទីនេះអ្នកអាចផ្លាស់ប្តូរព័ត៌មានផ្ទាល់ខ្លួនរបស់អ្នក "
|
|
|
|
|
|
"ដែលនឹងប្រើក្នុងកម្មវិធីអ៊ីមែល និងកម្មវិធីវាយអត្ថបទ ។ "
|
|
|
|
|
|
"ឧទាហរណ៍ អ្នកអាចផ្លាស់ប្តូរពាក្យសម្ងាត់ចូលរបស់អ្នក ដោយចុច <em>"
|
|
|
|
|
|
"ប្តូរពាក្យសម្ងាត់</em> ។</qt>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: main.cpp:115
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"A program error occurred: the internal program 'kdepasswd' could not be found. "
|
|
|
|
|
|
"You will not be able to change your password."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"កំហុសកម្មវិធីដែលបានកើតឡើង ៖ រកមិនឃើញកម្មវិធីខាងក្នុង \"kdepasswd\" ។ "
|
|
|
|
|
|
"អ្នកមិនអាចផ្លាស់ប្ដូរពាក្យសម្ងាត់របស់អ្នកបានឡើយ ។"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: main.cpp:213
|
|
|
|
|
|
msgid "Please enter your password in order to save your settings:"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"សូមបញ្ចូលពាក្យសម្ងាត់របស់អ្នក ដើម្បីរក្សាទុកការកំណត់របស់អ្នក ៖"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: main.cpp:218
|
|
|
|
|
|
msgid "You must enter your password in order to change your information."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"អ្នកត្រូវតែបញ្ចូលពាក្យសម្ងាត់របស់អ្នក "
|
|
|
|
|
|
"ដើម្បីផ្លាស់ប្តូរព័ត៌មានរបស់អ្នក ។"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: main.cpp:228
|
|
|
|
|
|
msgid "You must enter a correct password."
|
|
|
|
|
|
msgstr "អ្នកត្រូវតែបញ្ចូលពាក្យសម្ងាត់ត្រឹមត្រូវមួយ ។"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: main.cpp:232
|
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"An error occurred and your password has probably not been changed. The error "
|
|
|
|
|
|
"message was:\n"
|
|
|
|
|
|
"%1"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"កំហុសមួយបានកើតឡើង "
|
|
|
|
|
|
"ហើយពាក្យសម្ងាត់របស់អ្នកប្រហែលជាមិនបានផ្លាស់ប្តូរ្ដូរឡើយ ។ "
|
|
|
|
|
|
"សារកំហុសគឺ ៖\n"
|
|
|
|
|
|
"%1"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: main.cpp:245
|
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "There was an error saving the image: %1"
|
|
|
|
|
|
msgstr "មានកំហុសមួយ ពេលរក្សាទុករូបភាព ៖ %1"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: main.cpp:269 main.cpp:300
|
|
|
|
|
|
msgid "Your administrator has disallowed changing your image."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"អ្នកគ្រប់គ្រងរបស់អ្នកមិនអនុញ្ញាតឲ្យផ្លាស់ប្ដូររូបភាពរបស់អ្នកឡើយ ។"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: main.cpp:334
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"%1 does not appear to be an image file.\n"
|
|
|
|
|
|
"Please use files with these extensions:\n"
|
|
|
|
|
|
"%2"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"%1 ទំនងជាមិនមែនឯកសាររូបភាពឡើយ ។\n"
|
|
|
|
|
|
"សូមប្រើឯកសារដែលមានកន្ទុយទាំងនេះ ៖\n"
|
|
|
|
|
|
"%2"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
# i18n: file main_widget.ui line 17
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file main_widget.ui line 17
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:3
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "KCMUserAccount"
|
|
|
|
|
|
msgstr "KCMUserAccount"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
# i18n: file main_widget.ui line 59
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file main_widget.ui line 59
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:6
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "User Information"
|
|
|
|
|
|
msgstr "ព័ត៌មានអ្នកប្រើ"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
# i18n: file main_widget.ui line 70
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file main_widget.ui line 70
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:9
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "&Organization:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "អង្គការ ៖"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
# i18n: file main_widget.ui line 86
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file main_widget.ui line 86
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:12
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "&Name:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "ឈ្មោះ ៖"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
# i18n: file main_widget.ui line 102
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file main_widget.ui line 102
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:15
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "&Email address:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "អាសយដ្ឋានអ៊ីមែល ៖"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
# i18n: file main_widget.ui line 118
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file main_widget.ui line 118
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:18
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "&SMTP server:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "ម៉ាស៊ីនបម្រើ SMTP ៖"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
# i18n: file main_widget.ui line 134
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file main_widget.ui line 134
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:21
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "User ID:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "លេខសម្គាល់អ្នកប្រើ ៖"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
# i18n: file main_widget.ui line 194
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file main_widget.ui line 194
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:24
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "<i>(Click the button to change your image)</i>"
|
|
|
|
|
|
msgstr "<i>(ចុចប៊ូតុង ដើម្បីប្តូររូបភាពរបស់អ្នក)</i>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
# i18n: file main_widget.ui line 207
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file main_widget.ui line 207
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:27
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Change Password..."
|
|
|
|
|
|
msgstr "ផ្លាស់ប្តូរពាក្យសម្ងាត់..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
# i18n: file main_widget.ui line 232
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file main_widget.ui line 232
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:30
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "At Password Prompt"
|
|
|
|
|
|
msgstr "ត្រង់ប្រអប់បញ្ចូលពាក្យសម្ងាត់"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
# i18n: file main_widget.ui line 255
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file main_widget.ui line 255
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:33
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Show one star for each letter"
|
|
|
|
|
|
msgstr "បង្ហាញផ្កាយមួយ សម្រាប់អក្សរនីមួយៗ"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
# i18n: file main_widget.ui line 263
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file main_widget.ui line 263
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:36
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Show three stars for each letter"
|
|
|
|
|
|
msgstr "បង្ហាញផ្កាយបី សម្រាប់អក្សរនីមួយៗ"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
# i18n: file main_widget.ui line 271
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file main_widget.ui line 271
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:39
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Show nothing"
|
|
|
|
|
|
msgstr "មិនបង្ហាញអ្វីទាំងអស់"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
# i18n: file kcm_useraccount.kcfg line 24
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file kcm_useraccount.kcfg line 24
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:42
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "The size of login images"
|
|
|
|
|
|
msgstr "ទំហំរូបភាពចូល"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
# i18n: file kcm_useraccount.kcfg line 28
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file kcm_useraccount.kcfg line 28
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:45
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "The default image file"
|
|
|
|
|
|
msgstr "ឯកសាររូបភាពលំនាំដើម"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
# i18n: file kcm_useraccount.kcfg line 32
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file kcm_useraccount.kcfg line 32
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:48
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "The filename of the user's custom image file"
|
|
|
|
|
|
msgstr "ឈ្មោះឯកសាររូបភាពផ្ទាល់ខ្លួនរបស់អ្នកប្រើ"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
# i18n: file kcm_useraccount.kcfg line 36
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file kcm_useraccount.kcfg line 36
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:51
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "The user's login image"
|
|
|
|
|
|
msgstr "រូបភាពចូលរបស់អ្នកប្រើ"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
# i18n: file kcm_useraccount.kcfg line 40
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file kcm_useraccount.kcfg line 40
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:54
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Sort key for KIconViewItems"
|
|
|
|
|
|
msgstr "ពាក្យគន្លឹះតម្រៀប សម្រាប់ KIconViewItems"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
# i18n: file kcm_useraccount_pass.kcfg line 9
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file kcm_useraccount_pass.kcfg line 9
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:57
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Password echo type"
|
|
|
|
|
|
msgstr "ប្រភេទបង្ហាញពាក្យសម្ងាត់"
|
