tde-i18n/tde-i18n-et/docs/tdepim/knode/gloss.docbook

<glossary id="glossary">
<title>Sõnaraamat</title>

<glossdiv>
<title>A</title> 
<glossentry id="gloss-article"> 
<glossterm>Article (artikkel)</glossterm> 
<glossdef> 
<para><glossterm>Artikkel</glossterm> nagu ajalehes. Omamoodi eriline <glossterm>artikkel</glossterm> on järg, mis õigupoolest ei ole <glossterm>artikkel</glossterm>, vaid tavaline e-mail.</para>
</glossdef> 
</glossentry> 
</glossdiv>

<glossdiv> 
<title>C</title> 

<glossentry id="gloss-cancel">
<glossterm>Canceling (tühistamine)</glossterm>
<glossdef>
<para>Omaenda artikli kustutamine uudisteserverilt. Uudistelugeja genereerib spetsiaalse juhtteate, mis annab serverile korralduse artikkel kustutada.</para>
</glossdef>
</glossentry>

<glossentry id="gloss-crossposting">
<glossterm>Crossposting (ristpostitus)</glossterm> 
<glossdef>
<para>Artikli postitamine mitmesse uudistegruppi. Seda peetakse enamasti halvaks kombeks, sest see häirib uudistegruppide teemapõhiseid seoseid.</para>
</glossdef> 
</glossentry> 
</glossdiv> 

<glossdiv> 
<title>E</title>

<glossentry id="gloss-expire">
<glossterm>Expire (aegumine)</glossterm> 
<glossdef> 
<para><glossterm>Artikleid</glossterm> ei saa juba kõvaketta ruumi piirangute tõttu igavesti hoida. Seepärast on enamikul arvutitel olemas programm <application>expire</application>. See lubab kustutada kõik artiklid, mis on vanemad kui määratud arv päevi. &knode; pakub mõistagi samuti sellist võimalust.</para>
</glossdef> 
</glossentry> 
</glossdiv> 

<glossdiv> 
<title>F</title> 
<glossentry id="gloss-faq">
<glossterm><acronym>FAQ</acronym></glossterm> 
<glossdef>
<para><acronym>KKK</acronym> on lühend, mis tähendab <quote>Korduma Kippuvad Küsimused</quote> (inglise keeles Frequently Asked Questions ehk FAQ).</para>
</glossdef> 
</glossentry> 

<glossentry id="gloss-follow-up">
<glossterm>Followup (järg)</glossterm>
<glossdef> 
<para><glossterm>Artikkel</glossterm>, mis on kirjutatud vastusena mingile teisele <glossterm>artiklile</glossterm>.</para>
</glossdef> 
</glossentry> 
</glossdiv> 

<glossdiv> 
<title>G</title> 
<glossentry id="gloss-gknsa">
<glossterm><acronym>GNKSA</acronym></glossterm>
<glossdef>
<para><acronym>GNKSA</acronym> kujutab endast omamoodi uudistelugeja kvaliteedimärki. Selle kohta leiab täpsemat infot aadressilt <ulink url="http://www.gnksa.org">http://www.gnksa.org</ulink>.</para>
</glossdef> 
</glossentry> 
</glossdiv>

<glossdiv> 
<title>H</title> 
<glossentry id="gloss-header">
<glossterm>Header (päis)</glossterm>
<glossdef>
<para><glossterm>Artikli</glossterm> päis sisaldab infot artikli saatja, subjekti ja uudistegrupi kohta.</para>
</glossdef> 
</glossentry> 
</glossdiv> 

<glossdiv> 
<title>K</title> 
<glossentry id="gloss-killfile">
<glossterm>Killfile (tapafail)</glossterm> 
<glossdef> 
<para>Uudistelugeja võimalus varjata konkreetse saatja või sisuga <glossterm>artikleid</glossterm>.</para>
</glossdef> 
</glossentry> 
</glossdiv> 

<glossdiv> 
<title>M</title> 
<glossentry id="gloss-message-id">
<glossterm>Message-ID (artikli ID)</glossterm> 
<glossdef> 

<para><glossterm>Artikli ID</glossterm> on märge, mis võimaldab uudisteserveril artikli üheselt tuvastada. <glossterm>Artikli ID</glossterm> ei tohi kogu Usenetis esineda uuesti umbes kahe aasta jooksul. Vigane või topeltesinev <glossterm>artikli ID</glossterm> võib tekitada artikleid edastades probleeme ja isegi varasemaid artikleid üle kirjutada.</para>
</glossdef> 
</glossentry>
</glossdiv> 

<glossdiv> 
<title>N</title> 
<glossentry id="gloss-newbie">
<glossterm>Newbie (uustulnukas)</glossterm> 
<glossdef> 
<para>Keegi, kes on kuskil uus, kogenematu. Useneti puhul tähendab kedagi, kes on uudistegrupi või üldse Usenetiga alles liitunud.</para>
</glossdef> 
</glossentry> 

<glossentry id="gloss-newsgroup">
<glossterm>Newsgroup (uudistegrupp)</glossterm> 
<glossdef> 
<para>Omamoodi teadetetahvel Usenetis konkreetse teema või teemarühmaga. See on koht, kuhu saadetakse ehk postitatakse <glossterm>artiklid</glossterm>.</para>
</glossdef> 
</glossentry> 

<glossentry id="gloss-newsreader"> 
<glossterm>Newsreader (uudistelugeja)</glossterm> 
<glossdef> 
<para>Rakendus <glossterm>uudiste</glossterm> lugemiseks ja kirjutamiseks.</para> 
</glossdef> 
</glossentry> 

<glossentry id="gloss-nntp"> <glossterm>
<acronym><acronym>NNTP</acronym></acronym> 
</glossterm> 
<glossdef>
<para>Võrgu-uudiste transpordiprotokoll ehk protokoll, mis määratleb, kuidas levitatakse Usenetis artikleid.</para>
</glossdef> 
</glossentry> 
</glossdiv> 

<glossdiv> 
<title>P</title> 

<glossentry id="gloss-port">
<glossterm>Port</glossterm>
<glossdef> 
<para>Omamoodi aadress, millel rakendus jälgib andmete liikumist ja ühendusi teiste arvutitega. Standardport uudistelugeja ja uudistelugeja vaheliseks ühenduseks on 119.</para>
</glossdef> 
</glossentry> 

<glossentry id="gloss-pgp-signature">
<glossterm>PGP-Signature (PGP signatuur)</glossterm> 
<glossdef>
<para>Digitaalne allkiri. Seda saab kasutada kontrollimaks, ega dokumenti ei ole muudetud pärast signatuuri andmist või kas ikka on tegemist autori originaaltekstiga.</para>
</glossdef> 
</glossentry> 

<glossentry id="gloss-posting">
<glossterm>Posting (postitus)</glossterm> 
<glossdef> 
<para><glossterm>Artikkel</glossterm>, mis on saadetud Usenetti või iseendale. Uudistegruppi <glossterm>artiklit</glossterm> saates tegeldaksegi <quote>postitamisega</quote>.</para>
</glossdef> 
</glossentry> 
</glossdiv> 

<glossdiv> 
<title>Q</title> 

<glossentry id="gloss-quoting">
<glossterm>Quoting (tsiteerimine)</glossterm> 
<glossdef> 
<para>See tähendab artikli tsiteerimist, millele vastatakse. Algupärast <glossterm>artiklit</glossterm> tsiteerides saab teha selgemaks, millisele lõigule sinu tekst osutab.</para>
</glossdef> 
</glossentry> 
</glossdiv> 

<glossdiv> 
<title>R</title> 
<glossentry id="gloss-reply">

<glossterm>Reply (vastus)</glossterm> 
<glossdef> 
<para><glossterm>Vastus</glossterm> on vastus artikli autorile meili teel.</para>
</glossdef> 
</glossentry> 
</glossdiv> 

<glossdiv> 
<title>S</title> 

<glossentry id="gloss-scoring">
<glossterm>Scoring (hindamine)</glossterm>
<glossdef>

<para>See tähendab artikli või lõime hindamist.</para>
</glossdef>
</glossentry>

<glossentry id="gloss-signature">
<glossterm>Signature (signatuur)</glossterm>
<glossdef>
<para><glossterm>Signatuur</glossterm> on autori isiklik allkiri, mis on lisatud artikli tavalisele sisule. See on omamoodi visiitkaart, sisaldades sageli e-posti aadressi, kodulehekülje <acronym>URL</acronym>-i või muid isiklikke andmeid. <glossterm>Signatuur</glossterm> ei tohiks olla pikem kui neli rida. <glossterm>Signatuur</glossterm>i ei tohiks segi ajada <glossterm>PGP signatuur</glossterm>iga.</para>
</glossdef>
</glossentry>

<glossentry id="gloss-supersede">
<glossterm>Supersede (asendamine)</glossterm>
<glossdef>

<para>See tähendab olemasoleva artikli ülekirjutamist. Uudistelugeja genereerib erilise artikli, mille päises on juhtsõnum, mis annab uudisteserverile korralduse kirjutada olemasolev artikkel käesolevaga üle.</para>

</glossdef>
</glossentry>
</glossdiv>

</glossary>