|
|
|
|
|
# translation of krec.po to
|
|
|
|
|
|
# translation of krec.po to french
|
|
|
|
|
|
# translation of krec.po to Français
|
|
|
|
|
|
# translation of krec.po to français
|
|
|
|
|
|
# Copyright (C) 2002,2003, 2004, 2005 Free Software Foundation, Inc.
|
|
|
|
|
|
# Ludovic Grossard <grossard@kde.org>, 2002,2003, 2004, 2005.
|
|
|
|
|
|
# Robert Jacolin <rjacolin@ifrance.com>, 2003.
|
|
|
|
|
|
# Matthieu Robin <kde@macolu.org>, 2004.
|
|
|
|
|
|
#
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Project-Id-Version: krec\n"
|
|
|
|
|
|
"POT-Creation-Date: 2006-08-20 04:11+0200\n"
|
|
|
|
|
|
"PO-Revision-Date: 2005-07-29 03:03+0200\n"
|
|
|
|
|
|
"Last-Translator: Ludovic Grossard <grossard@kde.org>\n"
|
|
|
|
|
|
"Language-Team: french <kde-francophone@kde.org>\n"
|
|
|
|
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
|
|
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
|
|
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
|
|
|
|
"X-Generator: KBabel 1.10.1\n"
|
|
|
|
|
|
"Plural-Forms: \n"
|
|
|
|
|
|
"Plural-Forms: \n"
|
|
|
|
|
|
"Plural-Forms: \n"
|
|
|
|
|
|
"Plural-Forms: \n"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: mp3_export/krecexport_mp3.cpp:34
|
|
|
|
|
|
msgid "Unknown encoding error."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Erreur d'encodage inconnue"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: mp3_export/krecexport_mp3.cpp:35
|
|
|
|
|
|
msgid "Buffer was too small."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Mémoire tampon trop petite."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: mp3_export/krecexport_mp3.cpp:36
|
|
|
|
|
|
msgid "Memory allocation problem."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Problème d'allocation mémoire."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: mp3_export/krecexport_mp3.cpp:37
|
|
|
|
|
|
msgid "Parameter initialisation not performed."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Paramètre d'initialisation non pris en considération."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: mp3_export/krecexport_mp3.cpp:38
|
|
|
|
|
|
msgid "Psycho acoustic problems."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Problème psycho-acoustique."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: mp3_export/krecexport_mp3.cpp:39
|
|
|
|
|
|
msgid "OGG cleanup encoding error."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Erreur d'encodage lors du nettoyage OGG."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: mp3_export/krecexport_mp3.cpp:40
|
|
|
|
|
|
msgid "OGG frame encoding error"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Erreur d'encodage de l'image OGG"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: mp3_export/krecexport_mp3.cpp:78
|
|
|
|
|
|
msgid "At this time MP3-Export only supports files in stereo and 16bit."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"À l'heure actuelle, l'exportation en MP3 ne gère que les fichiers en stéréo et "
|
|
|
|
|
|
"en 16 bits."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: mp3_export/krecexport_mp3.cpp:83
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"Please note that this plugin takes its qualitysettings from the corresponding "
|
|
|
|
|
|
"section of the Audio CDs Control Center module configuration. Make use of the "
|
|
|
|
|
|
"Control Center to configure these settings."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Veuillez noter que ce module utilise les réglages de qualité du module de "
|
|
|
|
|
|
"configuration des CD audio. Utilisez le centre de configuration pour paramétrer "
|
|
|
|
|
|
"ces réglages."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: mp3_export/krecexport_mp3.cpp:87 ogg_export/krecexport_ogg.cpp:78
|
|
|
|
|
|
msgid "Quality Configuration"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Configuration de la qualité"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: mp3_export/krecexport_mp3.cpp:127 mp3_export/krecexport_mp3.cpp:144
|
|
|
|
|
|
msgid "MP3 encoding error."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Erreur d'encodage MP3."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ogg_export/krecexport_ogg.cpp:69
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"At this time OGG-export only supports files in 44kHz samplingrate, 16bit and 2 "
|
|
|
|
|
|
"channels."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"À l'heure actuelle, l'exportation OGG ne gère que les fichiers échantillonnés à "
|
|
|
|
|
|
"44 KHz, en 16 bits et avec deux canaux."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ogg_export/krecexport_ogg.cpp:75
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"Please note that this plugin takes its qualitysettings from the corresponding "
|
|
|
|
|
|
"section of the audiocd:/ configuration. Make use of the Control Center to "
|
|
|
|
|
|
"configure these settings."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Veuillez noter que ce module externe utilise les réglages de qualité depuis la "
|
|
|
|
|
|
"section correspondante de la configuration de audiocd:/. Utilisez le centre de "
|
|
|
|
|
|
"configuration pour paramétrer ces réglages."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: _translatorinfo.cpp:1
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
|
|
|
|
|
|
"Your names"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Ludovic Grossard"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: _translatorinfo.cpp:3
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
|
|
|
|
|
|
"Your emails"
|
|
|
|
|
|
msgstr "grossard@kde.org"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: krecconfig_fileswidget.cpp:39
|
|
|
|
|
|
msgid "Sampling Rate"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Taux d'échantillonnage"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: krecconfig_fileswidget.cpp:41
|
|
|
|
|
|
msgid "48000 Hz"
|
|
|
|
|
|
msgstr "48000 Hz"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: krecconfig_fileswidget.cpp:42
|
|
|
|
|
|
msgid "44100 Hz"
|
|
|
|
|
|
msgstr "44100 Hz"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: krecconfig_fileswidget.cpp:43
|
|
|
|
|
|
msgid "22050 Hz"
|
|
|
|
|
|
msgstr "22050 Hz"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: krecconfig_fileswidget.cpp:44
|
|
|
|
|
|
msgid "11025 Hz"
|
|
|
|
|
|
msgstr "11025 Hz"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: krecconfig_fileswidget.cpp:45 krecconfigure.cpp:69 krecconfigure.cpp:72
|
|
|
|
|
|
msgid "Other"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Autre"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: krecconfig_fileswidget.cpp:48
|
|
|
|
|
|
msgid "Other:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Autre :"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: krecconfig_fileswidget.cpp:54
|
|
|
|
|
|
msgid "Channels"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Canaux"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: krecconfig_fileswidget.cpp:56
|
|
|
|
|
|
msgid "Stereo (2 channels)"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Stéréo (deux canaux)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: krecconfig_fileswidget.cpp:57
|
|
|
|
|
|
msgid "Mono (1 channel)"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Mono (un canal)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: krecconfig_fileswidget.cpp:58
|
|
|
|
|
|
msgid "Bits"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Bits"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: krecconfig_fileswidget.cpp:60
|
|
|
|
|
|
msgid "16 bit"
|
|
|
|
|
|
msgstr "16 bit"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: krecconfig_fileswidget.cpp:61
|
|
|
|
|
|
msgid "8 bit"
|
|
|
|
|
|
msgstr "8 bit"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: krecconfig_fileswidget.cpp:63
|
|
|
|
|
|
msgid "Use defaults for creating new files"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Utiliser les valeurs par défaut pour créer les nouveaux fichiers"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: krecconfigure.cpp:50
|
|
|
|
|
|
msgid "<qt><b>Timedisplay Related Settings</b></qt>"
|
|
|
|
|
|
msgstr "<tq><b>Réglages liés à l'affichage du temps</b></qt>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: krecconfigure.cpp:56
|
|
|
|
|
|
msgid "Timedisplay Style"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Style d'affichage du temps"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: krecconfigure.cpp:59
|
|
|
|
|
|
msgid "Plain samples"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Échantillons"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: krecconfigure.cpp:60
|
|
|
|
|
|
msgid "[hours:]mins:secs:samples"
|
|
|
|
|
|
msgstr "[heures:]minutes:secontes:échantillons"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: krecconfigure.cpp:61
|
|
|
|
|
|
msgid "[hours:]mins:secs:frames"
|
|
|
|
|
|
msgstr "[heures:]mins:secs:images"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: krecconfigure.cpp:62
|
|
|
|
|
|
msgid "MByte.KByte"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Mo.Ko"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: krecconfigure.cpp:63
|
|
|
|
|
|
msgid "Framebase"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Images par seconde"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: krecconfigure.cpp:66
|
|
|
|
|
|
msgid "30 frames per second (American TV)"
|
|
|
|
|
|
msgstr "30 images par seconde (télévision américaine)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: krecconfigure.cpp:67
|
|
|
|
|
|
msgid "25 frames per second (European TV)"
|
|
|
|
|
|
msgstr "25 images par secondes (télévision européenne)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: krecconfigure.cpp:68
|
|
|
|
|
|
msgid "75 frames per second (CD)"
|
|
|
|
|
|
msgstr "75 images par seconde (CD)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: krecconfigure.cpp:79
|
|
|
|
|
|
msgid "Show verbose times ( XXmins:XXsecs:XXframes instead of XX:XX::XX )"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Afficher des temps verbeux ( XXmins:XXsecs:XXimages au lieu de XX:XX::XX )"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: krecconfigure.cpp:84
|
|
|
|
|
|
msgid "<qt><b>Miscellaneous Settings</b></qt>"
|
|
|
|
|
|
msgstr "<qt><b>Réglages divers</b></qt>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: krecconfigure.cpp:87
|
|
|
|
|
|
msgid "Show tip of the day at startup"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Afficher les astuces au démarrage"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: krecconfigure.cpp:91
|
|
|
|
|
|
msgid "Enable All Hidden Messages"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Activer tous les messages cachés"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: krecconfigure.cpp:94
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"<qt><i>All messages with the \"Don't show this message again\" option are shown "
|
|
|
|
|
|
"again after selecting this button.</i></qt>"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"<qt><i>Tous les messages avec l'option « ne plus afficher ce message » seront "
|
|
|
|
|
|
"de nouveau affichés après avoir actionné ce bouton.</i></qt>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: krecfile.cpp:56
|
|
|
|
|
|
msgid "Using default properties for the new file"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Utiliser les propriétés par défaut pour le nouveau fichier"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: krecfile.cpp:97
|
|
|
|
|
|
msgid "'%1' loaded."
|
|
|
|
|
|
msgstr "« %1 » chargé"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: krecfile.cpp:141
|
|
|
|
|
|
msgid "No need to save."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Rien à enregistrer"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: krecfile.cpp:145
|
|
|
|
|
|
msgid "Saving in progress..."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Enregistrement en cours..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: krecfile.cpp:171
|
|
|
|
|
|
msgid "Saving \"%1\" was successful."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Enregistrement de « %1 » réussi."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: krecfile.cpp:281
|
|
|
|
|
|
msgid "Part deleted."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Partie supprimée."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: krecfile.cpp:432
|
|
|
|
|
|
msgid "Do you really want to delete the selected part '%1'?"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Voulez-vous vraiment supprimer la partie sélectionnée « %1 » ?"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: krecfile.cpp:432
|
|
|
|
|
|
msgid "Delete Part?"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Supprimer la partie ? "
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: krecfileview.cpp:35 krecfileview.cpp:79 krecfileviewhelpers.cpp:227
|
|
|
|
|
|
#: krecfileviewhelpers.cpp:246
|
|
|
|
|
|
msgid "<no file>"
|
|
|
|
|
|
msgstr "<aucun fichier>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: krecfileview.cpp:59
|
|
|
|
|
|
msgid "file with no name"
|
|
|
|
|
|
msgstr "fichier sans nom"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: krecfileviewhelpers.cpp:141
|
|
|
|
|
|
msgid "MB"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Mo"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: krecfileviewhelpers.cpp:147
|
|
|
|
|
|
msgid "kB"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Ko"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: krecfileviewhelpers.cpp:161 krecfileviewhelpers.cpp:188
|
|
|
|
|
|
msgid "hours"
|
|
|
|
|
|
msgstr "heures"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: krecfileviewhelpers.cpp:166 krecfileviewhelpers.cpp:193
|
|
|
|
|
|
msgid "mins"
|
|
|
|
|
|
msgstr "minutes"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: krecfileviewhelpers.cpp:170 krecfileviewhelpers.cpp:197
|
|
|
|
|
|
msgid "secs"
|
|
|
|
|
|
msgstr "secondes"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: krecfileviewhelpers.cpp:174
|
|
|
|
|
|
msgid "frames"
|
|
|
|
|
|
msgstr "images"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: krecfileviewhelpers.cpp:204 krecfileviewhelpers.cpp:210
|
|
|
|
|
|
msgid "samples"
|
|
|
|
|
|
msgstr "échantillons"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: krecfileviewhelpers.cpp:219 krecfileviewhelpers.cpp:238
|
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "kByte: %1"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Koctets : %1"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: krecfileviewhelpers.cpp:220 krecfileviewhelpers.cpp:239
|
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "[h:]m:s.f %1"
|
|
|
|
|
|
msgstr "[h:]m:s.i %1"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: krecfileviewhelpers.cpp:221 krecfileviewhelpers.cpp:240
|
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "[h:]m:s.s %1"
|
|
|
|
|
|
msgstr "[h:]m:s.s %1"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: krecfileviewhelpers.cpp:222 krecfileviewhelpers.cpp:241
|
|
|
|
|
|
msgid "%1 Samples"
|
|
|
|
|
|
msgstr "%1 échantillons"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: krecfileviewhelpers.cpp:224
|
|
|
|
|
|
msgid "Position"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Position"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: krecfileviewhelpers.cpp:243
|
|
|
|
|
|
msgid "Size"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Durée"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: krecfileviewhelpers.cpp:258
|
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Position: %1"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Position : %1"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: krecfileviewhelpers.cpp:261
|
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Size: %1"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Durée : %1"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: krecfilewidgets.cpp:122
|
|
|
|
|
|
msgid "Toggle Active/Disabled State"
|
|
|
|
|
|
msgstr "(Dés)Activer "
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: krecfilewidgets.cpp:125
|
|
|
|
|
|
msgid "Remove This Part"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Enlever cette partie"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: krecfilewidgets.cpp:126
|
|
|
|
|
|
msgid "Change Title of This Part"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Modifier le titre de cette partie"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: krecfilewidgets.cpp:127
|
|
|
|
|
|
msgid "Change Comment of This Part"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Modifier le commentaire de cette partie"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: krecfilewidgets.cpp:222
|
|
|
|
|
|
msgid "Lots of Data"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Beaucoup de données"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: krecfilewidgets.cpp:304
|
|
|
|
|
|
msgid "New Title"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Nouveau titre"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: krecfilewidgets.cpp:304
|
|
|
|
|
|
msgid "Enter new part title:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Saisissez le nouveau titre de partie :"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: krecfilewidgets.cpp:309
|
|
|
|
|
|
msgid "New Comment"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Nouveau commentaire"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: krecfilewidgets.cpp:309
|
|
|
|
|
|
msgid "Enter new part comment:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Saisissez le nouveau commentaire de partie :"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: krecnewproperties.cpp:55
|
|
|
|
|
|
msgid "Properties for the new File"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Propriétés du nouveau fichier"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: krecord.cpp:71
|
|
|
|
|
|
msgid "Recording level"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Niveau d'enregistrement"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: krecord.cpp:131
|
|
|
|
|
|
msgid "Save File As"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Enregistrer le fichier sous"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: krecord.cpp:141
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"The document \"%1\" has been modified.\n"
|
|
|
|
|
|
"Do you want to save it?"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Le document « %1 » a été modifié.\n"
|
|
|
|
|
|
"Voulez-vous l'enregistrer ?"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: krecord.cpp:172
|
|
|
|
|
|
msgid "Sorry, an encoding method could not be determined."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Désolé, impossible de déterminer la méthode d'encodage."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: krecord.cpp:173
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"<qt>This can have several reasons:"
|
|
|
|
|
|
"<ul>"
|
|
|
|
|
|
"<li>You did not specify an ending.</li>"
|
|
|
|
|
|
"<li>You specified an ending but there is no plugin available for this ending. "
|
|
|
|
|
|
"In both cases be sure to choose an ending of the list presented in the previous "
|
|
|
|
|
|
"dialog.</li>"
|
|
|
|
|
|
"<li>The plugin loading mechanism isn't working. If you are sure you did "
|
|
|
|
|
|
"everything right, please file a bugreport saying what you where about to do and "
|
|
|
|
|
|
"please quote the following line:<br />%1</li></ul></qt>"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"<qt>Il peut y avoir plusieurs raisons : "
|
|
|
|
|
|
"<ul> "
|
|
|
|
|
|
"<li>vous n'avez pas spécifié de fin</li> "
|
|
|
|
|
|
"<li>vous avez spécifié une fin mais il n'y a pas de module externe pour cette "
|
|
|
|
|
|
"fin. Dans les deux cas, assurez-vous d'avoir choisi une fin de la liste "
|
|
|
|
|
|
"présentée dans la boîte de dialogue précédente</li> "
|
|
|
|
|
|
"<li>Le mécanisme de chargement des modules externes de fonctionne pas. Si vous "
|
|
|
|
|
|
"êtes sûr d'avoir tout fait correctement, veuillez faire un rapport de bogue "
|
|
|
|
|
|
"expliquant ce que vous étiez sur le point de faire et veuillez recopier la "
|
|
|
|
|
|
"ligne suivante : <br />%1</li></ul></qt>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: krecord.cpp:183
|
|
|
|
|
|
msgid "Could not determine encodingmethod"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Impossible de déterminer la méthode d'encodage"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: krecord.cpp:185
|
|
|
|
|
|
msgid "There is nothing to export."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Il n'y a rien à exporter."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: krecord.cpp:297
|
|
|
|
|
|
msgid "Export..."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Exporter..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: krecord.cpp:300
|
|
|
|
|
|
msgid "&Record"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Enregistrer"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file krecui.rc line 8
|
|
|
|
|
|
#: krecord.cpp:302 rc.cpp:3
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "&Play"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Lire"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: krecord.cpp:304
|
|
|
|
|
|
msgid "&Stop"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Arrêter"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: krecord.cpp:306
|
|
|
|
|
|
msgid "Play Through"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Lecture simultanée"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: krecord.cpp:309
|
|
|
|
|
|
msgid "Go to &Beginning"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Aller au &début"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: krecord.cpp:311
|
|
|
|
|
|
msgid "Go to &End"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Aller à la &fin"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: krecord.cpp:316
|
|
|
|
|
|
msgid "Start aRts Control Tool"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Démarrer l'outil de contrôle de aRts"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: krecord.cpp:318
|
|
|
|
|
|
msgid "Start KMix"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Démarrer KMix"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: krecord.cpp:342
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"Your system is missing the Synth_STEREO_COMPRESSOR aRts module.\n"
|
|
|
|
|
|
"You will be able to use KRec but without the great functions of the compressor."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Votre système ne contient pas le module de aRts Synth_STEREO_COMPRESSOR\n"
|
|
|
|
|
|
"Vous pourrez utiliser KRec, mais sans les fonctions du compresseur."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: krecord.cpp:343
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"Possible reasons are:\n"
|
|
|
|
|
|
"- You installed KRec on its own without the rest of kdemultimedia.\n"
|
|
|
|
|
|
"- You installed everything correctly, but did not restart the aRts daemon\n"
|
|
|
|
|
|
" and therefore it is not aware of the new effects.\n"
|
|
|
|
|
|
"- This is a bug."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Les raisons possibles sont :\n"
|
|
|
|
|
|
"- Vous avez installé KRec seul, sans installer le reste du module \n"
|
|
|
|
|
|
"kdemultimedia - Vous avez tout installé correctement, mais n'avez pas \n"
|
|
|
|
|
|
"redémarré de démon aRts\n"
|
|
|
|
|
|
" et donc il n'a pas connaissance des nouveaux effets.\n"
|
|
|
|
|
|
"- C'est un bogue."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: krecord.cpp:344
|
|
|
|
|
|
msgid "Unable to Find Compressor"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Impossible de trouver le compresseur"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: main.cpp:30
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"This is a recording tool for KDE.\n"
|
|
|
|
|
|
"It uses aRts, just look at the audiomanager\n"
|
|
|
|
|
|
"and you will find it there accepting sound\n"
|
|
|
|
|
|
"for recording."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"C'est un outil d'enregistrement pour KDE.\n"
|
|
|
|
|
|
"Il utilise aRts, regardez simplement le gestionnaire audio\n"
|
|
|
|
|
|
"et vous le verrez prêt à enregistrer."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: main.cpp:47
|
|
|
|
|
|
msgid "KRec"
|
|
|
|
|
|
msgstr "KRec"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: main.cpp:50
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"Creator \n"
|
|
|
|
|
|
"Look at the website www.arnoldarts.de \n"
|
|
|
|
|
|
"for other good stuff."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Créateur \n"
|
|
|
|
|
|
"Allez voir le site web www.arnoldarts.de \n"
|
|
|
|
|
|
"pour d'autres bonnes choses."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: main.cpp:51
|
|
|
|
|
|
msgid "Helped where he was asked"
|
|
|
|
|
|
msgstr "A aidé quand on lui a demandé"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: main.cpp:52
|
|
|
|
|
|
msgid "Made some minor improvements"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Quelques améliorations mineures"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: main.cpp:53
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"They indirectly wrote the exports. At least I learned from their files and "
|
|
|
|
|
|
"patches."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Ils ont indirectement écrit le code d'exportation. Au moins, j'ai appris avec "
|
|
|
|
|
|
"leurs fichiers et correctifs."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file krecui.rc line 35
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:9
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Play"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Lire"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file krecui.rc line 43
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:12
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Compressor"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Compresseur"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tips.cpp:3
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"<h4>...that KRec does non-destructive Recording?</h4>\n"
|
|
|
|
|
|
"<p>\n"
|
|
|
|
|
|
"That means if you have a recording and want to record only a part for a second "
|
|
|
|
|
|
"(third or more) time, your first (and second and later) version is still on "
|
|
|
|
|
|
"disc and can still be restored. Only for Playback/Export the old version is "
|
|
|
|
|
|
"overlayed by the newer one.\n"
|
|
|
|
|
|
"</p>\n"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"<h4>KRec fait de l'enregistrement non destructif.</h4>\n"
|
|
|
|
|
|
"<p>\n"
|
|
|
|
|
|
"Ceci signifie que si vous avez un enregistrement et que vous voulez enregistrer "
|
|
|
|
|
|
"une partie pour la seconde (ou troisième ou plus) fois, votre première (et les "
|
|
|
|
|
|
"suivantes) version sera toujours sur le disque et pourra toujours être "
|
|
|
|
|
|
"retrouvée. L'ancienne version sera écrasée par la nouvelle pour la lecture et "
|
|
|
|
|
|
"l'exportation uniquement.\n"
|
|
|
|
|
|
"</p>\n"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tips.cpp:11
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"<h4>...which event caused the first version of KRec?</h4>\n"
|
|
|
|
|
|
"<p>\n"
|
|
|
|
|
|
"Some friends of mine asked me whether I could do the recordings for a radioplay "
|
|
|
|
|
|
"for them. So I was searching for an easy-to-use recording tool running on my "
|
|
|
|
|
|
"favorite OS. After some searching (without finding something suitable) I "
|
|
|
|
|
|
"started a first version of KRec.\n"
|
|
|
|
|
|
"</p>\n"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"<h4>Quel événement est à l'origine de la première version de krec ?</h4>\n"
|
|
|
|
|
|
"<p>\n"
|
|
|
|
|
|
"Des amis à moi m'ont demandé si je pouvais leur enregistrer une émission de "
|
|
|
|
|
|
"radio. J'ai alors cherché un outil d'enregistrement pour mon OS favori, et "
|
|
|
|
|
|
"facile d'utilisation. Au bout d'un certain temps (sans rien avoir trouvé de "
|
|
|
|
|
|
"convenable), j'ai commencé la première version de KRec.\n"
|
|
|
|
|
|
"</p>\n"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tips.cpp:19
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"<h4>...that developers are very happy to hear from the users?</h4>\n"
|
|
|
|
|
|
"<p>\n"
|
|
|
|
|
|
"Most developers are very happy to see their applications used by other people. "
|
|
|
|
|
|
"So if you want to say \"Thank you\" or you have some problems, don't hesitate "
|
|
|
|
|
|
"to mail us/me. You can find the email addresses of the author in the "
|
|
|
|
|
|
"\"Help\"-menu under \"About KRec\".\n"
|
|
|
|
|
|
"</p>\n"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"<h4>Les développeurs sont très contents d'avoir du retour de la part des "
|
|
|
|
|
|
"utilisateurs.</h4>\n"
|
|
|
|
|
|
"<p>\n"
|
|
|
|
|
|
"La plupart des développeurs sont très contents de voir leur application "
|
|
|
|
|
|
"utilisée par d'autres personnes. Donc si vous voulez dire « merci » ou si vous "
|
|
|
|
|
|
"avez des problèmes, n'hésitez pas à nous envoyer un courrier électronique. Vous "
|
|
|
|
|
|
"trouverez l'adresse électronique de l'auteur dans le menu « Aide » en "
|
|
|
|
|
|
"choisissant « À propos de KRec ».\n"
|
|
|
|
|
|
"</p>\n"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tips.cpp:27
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"<h4>...that you are invited to report bugs?</h4>\n"
|
|
|
|
|
|
"<p>\n"
|
|
|
|
|
|
"Altough a lot of testing is done, our capabilities of catching every possible "
|
|
|
|
|
|
"event/configuration are limited. So if you find a bug use \"Report Bug\" in the "
|
|
|
|
|
|
"\"Help\"-menu or go directly to http://bugs.kde.org.\n"
|
|
|
|
|
|
"</p>\n"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"<h4>Vous êtes invités à signaler les bogues.</h4>\n"
|
|
|
|
|
|
"<p/>\n"
|
|
|
|
|
|
"Bien que beaucoup de tests soient réalisés, nos capacités à essayer toutes les "
|
|
|
|
|
|
"actions et configurations possibles sont limitées. Si vous découvrez un bogue, "
|
|
|
|
|
|
"utilisez « Rapport de bogue » dans le menu « Aide » ou allez directement à "
|
|
|
|
|
|
"bugs.kde.org.\n"
|
|
|
|
|
|
"</p>\n"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tips.cpp:35
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"<h4>...that KRec is far from complete?</h4>\n"
|
|
|
|
|
|
"<p>\n"
|
|
|
|
|
|
"So if you have a nice feature you think KRec should incorporate please tell us! "
|
|
|
|
|
|
"To avoid duplicates and improve productivity please do it via bugs.kde.org or "
|
|
|
|
|
|
"the bug reporting tools and us wishlist as severity.\n"
|
|
|
|
|
|
"</p>\n"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"<h4>KRec est loin d'être terminé.</h4>\n"
|
|
|
|
|
|
"<p>\n"
|
|
|
|
|
|
"Si vous pensez qu'une caractéristique devrait être ajoutée à KRec, faites-le "
|
|
|
|
|
|
"nous savoir ! Afin d'éviter des doublons et améliorer la productivité, veuillez "
|
|
|
|
|
|
"le faire via l'outil de rapport de bogue bugs.kde.org et choisissez souhait "
|
|
|
|
|
|
"comme sévérité.\n"
|
|
|
|
|
|
"</p>\n"
|
