tde-i18n/tde-i18n-da/messages/kdegames/libksirtet.po

# Danish translation of libksirtet
# Copyright (C).
# Erik Kjær Pedersen <erik@binghamton.edu>, 2002,2003, 2004, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libksirtet\n"
"POT-Creation-Date: 2005-11-30 03:21+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2005-01-31 08:32-0500\n"
"Last-Translator: Erik Kjær Pedersen <erik@binghamton.edu>\n"
"Language-Team: Danish <dansk@klid.dl>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.9.1\n"

#: base/board.cpp:216
msgid "Blocks removed"
msgstr "Blokke fjernet"

#: base/factory.cpp:25
msgid "Core engine"
msgstr "Kerne-maskine"

#: base/field.cpp:19
msgid "Start"
msgstr "Start"

#: base/field.cpp:19
msgid "Resume"
msgstr "Genoptag"

#: base/field.cpp:19
msgid "Proceed"
msgstr "Fortsæt"

#: base/field.cpp:44
msgid ""
"%1\n"
"(AI player)"
msgstr ""
"%1\n"
"(AI spiller)"

#: base/field.cpp:45
msgid ""
"%1\n"
"(Human player)"
msgstr ""
"%1\n"
"(Menneskelig spiller)"

#: base/field.cpp:47
msgid ""
"\n"
"Waiting for server"
msgstr ""
"\n"
"Venter på server"

#: base/field.cpp:56
msgid "Stage #1"
msgstr "Trin #1"

#: base/field.cpp:81
msgid "Arcade game"
msgstr "Arkadespil"

#: base/field.cpp:115
msgid "Game paused"
msgstr "Pause i spillet"

#: base/field.cpp:126
msgid "Game over"
msgstr "Spil forbi"

#: base/field.cpp:129
msgid "The End"
msgstr "Slutningen"

#: base/field.cpp:131
msgid "Stage #%1 done"
msgstr "Trin #%1 færdigt"

#: base/field.cpp:140
msgid "Game Over"
msgstr "Spil forbi"

#: base/main.cpp:85
msgid "Game"
msgstr "Spil"

#: base/main.cpp:89
msgid "Colors"
msgstr "Farver"

#: base/settings.cpp:33
msgid "Enable animations"
msgstr "Aktivér animeringer"

#: base/settings.cpp:39
msgid "Background"
msgstr "Baggrund"

#: base/settings.cpp:45
msgid "Color:"
msgstr "Farve:"

#: base/settings.cpp:50
msgid "Opacity:"
msgstr "Gennemsigtighed:"

#: lib/defines.cpp:9
msgid ""
"%1:\n"
"%2"
msgstr ""
"%1:\n"
"%2"

#: lib/internal.cpp:131
msgid "Unable to read socket"
msgstr "kan ikke læse sokkel"

#: lib/internal.cpp:136
msgid "Unable to write to socket"
msgstr "Kan ikke skrive til sokkel"

#: lib/internal.cpp:141
msgid "Link broken"
msgstr "Link brudt"

#: lib/internal.cpp:239
msgid "Client has not answered in time"
msgstr "Klient har ikke svaret til tiden"

#: lib/keys.cpp:81
msgid "Shortcuts for player #%1/%2"
msgstr "Genveje for spiller #%1/%2"

#: lib/meeting.cpp:18
msgid "Network Meeting"
msgstr "Netværksmøde"

#: lib/meeting.cpp:39
msgid "Waiting for clients"
msgstr "Venter på klienter"

#: lib/meeting.cpp:54
msgid "Start Game"
msgstr "Start spil"

#: lib/meeting.cpp:57
msgid "Abort"
msgstr "Afbryd"

#: lib/meeting.cpp:70
msgid "A new client has just arrived (#%1)"
msgstr "En ny klient er netop ankommet (#%1)"

#: lib/meeting.cpp:172
msgid "Error reading data from"
msgstr "Fejl ved indlæsning af data fra"

#: lib/meeting.cpp:174
msgid "Unknown data from"
msgstr "Ukendt data fra"

#: lib/meeting.cpp:176
msgid "Error writing to"
msgstr "Fejl ved skrivning til"

#: lib/meeting.cpp:178
msgid "Link broken or empty data from"
msgstr "Link brudt eller tomme data fra"

#: lib/meeting.cpp:244
msgid "%1 client #%2: disconnect it"
msgstr "%1 klient #%2: afbryd den"

#: lib/meeting.cpp:267
#, c-format
msgid ""
"Failed to accept incoming client:\n"
"%1"
msgstr ""
"Mislykkedes at acceptere indkommende klient:\n"
"%1"

#: lib/meeting.cpp:299
msgid "Client rejected for incompatible ID"
msgstr "Klient med inkompatibel ID afslået"

#: lib/meeting.cpp:304
msgid "Client #%1 has left"
msgstr "Klient #%1 er gået"

#: lib/meeting.cpp:428
msgid "Unable to write to client #%1 at game beginning."
msgstr "Kan ikke skrive til klient #%1 ved spillets begyndelse."

#: lib/meeting.cpp:465
msgid "%1 server: aborting connection."
msgstr "%1 server: afbryder forbindelse."

#: lib/meeting.cpp:532
msgid "Client %1 has left"
msgstr "Klient %1 er gået"

#: lib/meeting.cpp:559
msgid ""
"The game has begun without you\n"
"(You have been excluded by the server)."
msgstr ""
"Spillet er begyndt uden dig\n"
"(Du er blevet ekskluderet af serveren)."

#: lib/meeting.cpp:573
msgid "The server has aborted the game."
msgstr "Serveren har afbrudt spillet."

#: lib/miscui.cpp:16
msgid "Ready"
msgstr "Klar"

#: lib/miscui.cpp:21
msgid "Excluded"
msgstr "Ekskluderet"

#: lib/miscui.cpp:52
msgid "Human"
msgstr "Menneske"

#: lib/miscui.cpp:53
msgid "AI"
msgstr "AI"

#: lib/miscui.cpp:54
msgid "None"
msgstr "Ingen"

#: lib/mp_interface.cpp:109
#, c-format
msgid "Human %1"
msgstr "Menneske %1"

#: lib/mp_interface.cpp:110
#, c-format
msgid "AI %1"
msgstr "AI %1"

#: lib/mp_simple_interface.cpp:75
msgid "Server has left game!"
msgstr "Server har forladt spillet!"

#: lib/pline.cpp:69
#, c-format
msgid "Hu=%1"
msgstr "Hu=%1"

#: lib/pline.cpp:70
#, c-format
msgid "AI=%1"
msgstr "AI=%1"

#: lib/pline.cpp:109
msgid "Settings"
msgstr "Opsætning"

#: lib/types.cpp:20
msgid ""
"\n"
"Server: \"%1\"\n"
"Client: \"%2\""
msgstr ""
"\n"
"Server: \"%1\"\n"
"Klient: \"%2\""

#: lib/types.cpp:25
msgid "The MultiPlayer library of the server is incompatible"
msgstr "Multiplayer biblioteket hos serveren er inkompatibelt"

#: lib/types.cpp:28
msgid "Trying to connect a server for another game type"
msgstr "Prøver at forbinde til server for en anden spiltype"

#: lib/types.cpp:31
msgid "The server game version is incompatible"
msgstr "Serverens spilversion er inkompatibel"

#: lib/wizard.cpp:54
msgid "Create a local game"
msgstr "Lav et lokalt spil"

#: lib/wizard.cpp:55
msgid "Create a network game"
msgstr "Lav et netværksspil"

#: lib/wizard.cpp:56
msgid "Join a network game"
msgstr "Gå med i et netværksspil"

#: lib/wizard.cpp:62
msgid "Network Settings"
msgstr "Netværksopsætning"

#: lib/wizard.cpp:67
msgid "Port:"
msgstr "Port:"

#: lib/wizard.cpp:72
msgid "Choose Game Type"
msgstr "Vælg spiltype"

#: lib/wizard.cpp:100 lib/wizard.cpp:125
#, c-format
msgid "Player #%1"
msgstr "Spiller #%1"

#: lib/wizard.cpp:117
msgid "Local Player's Settings"
msgstr "Lokale spillerindstillinger"

#: lib/wizard.cpp:136
msgid "Hostname:"
msgstr "Værtsnavn:"

#: lib/wizard.cpp:140
msgid "the.server.address"
msgstr "serveradressen"

#: lib/wizard.cpp:141
msgid "Server address:"
msgstr "Serveradresse:"

#: lib/wizard.cpp:179
msgid "Error looking up for \"%1\""
msgstr "Fejl ved opslag efter \"%1\""

#: lib/wizard.cpp:187
msgid "Error opening socket"
msgstr "Fejl ved åbning af sokkel"

#: common/ai.cpp:304
msgid "Thinking depth:"
msgstr "Tænkedybde:"

#: common/board.cpp:172
msgid "Piece glued"
msgstr "Brik limet fast"

#: common/field.cpp:47
msgid "Display the progress to complete the current level or stage."
msgstr "Vis fremskridtet til at gøre nuværende trin eller niveau færdigt."

#: common/field.cpp:54
msgid "Previous player's height"
msgstr "Forrige spillers højde"

#: common/field.cpp:64
msgid "Shadow of the current piece"
msgstr "Skygge af denne brik"

#: common/field.cpp:70
msgid "Next player's height"
msgstr "Næste spillers højde"

#: common/field.cpp:79
msgid "Next Tile"
msgstr "Næste brik"

#: common/field.cpp:173
msgid "Elapsed time"
msgstr "Tid forløbet"

#: common/field.cpp:176
msgid "Display the elapsed time."
msgstr "Vis den tid der er gået."

#: common/field.cpp:177
msgid "Stage"
msgstr "Trin"

#: common/field.cpp:180
msgid "Score"
msgstr "Stilling"

#: common/field.cpp:183
msgid ""
"<qt>Display the current score."
"<br/>It turns <font color=\"blue\">blue</font> if it is a highscore and <font "
"color=\"red\">red</font> if it is the best local score.</qt>"
msgstr ""
"Vis den scoringen."
"<br/>Det bliver <font color=\"blue\">blåt</font> hvis det er et topresultat og "
"<font color=\"red\">rødt</font> hvis det er det bedste lokale resultat.</qt>"

#: common/field.cpp:184 common/highscores.cpp:14
msgid "Level"
msgstr "Niveau"

#: common/highscores.cpp:28
msgid "anonymous"
msgstr "anonym"

#: common/inter.cpp:15
msgid "Move Left"
msgstr "Flyt til venstre"

#: common/inter.cpp:16
msgid "Move Right"
msgstr "Flyt til højre"

#: common/inter.cpp:17
msgid "Drop Down"
msgstr "Fald ned"

#: common/inter.cpp:19
msgid "One Line Down"
msgstr "En linie ned"

#: common/inter.cpp:20
msgid "Rotate Left"
msgstr "Rotér til venstre"

#: common/inter.cpp:21
msgid "Rotate Right"
msgstr "Rotér til højre"

#: common/inter.cpp:22
msgid "Move to Left Column"
msgstr "Flyt til venstre søjle"

#: common/inter.cpp:24
msgid "Move to Right Column"
msgstr "Flyt til højre søjle"

#: common/main.cpp:16
msgid "A.I."
msgstr "A.I."

#: common/main.cpp:27
msgid "&Single Human (Normal)"
msgstr "&Enkelt menneske (Normal)"

#: common/main.cpp:27
msgid "&Single Human"
msgstr "&Enkelt menneske"

#: common/main.cpp:30
msgid "&Single Human (Arcade)"
msgstr "&Enkelt menneske (Arkade)"

#: common/main.cpp:33
msgid "Human vs &Human"
msgstr "Menneske mod &menneske"

#: common/main.cpp:35
msgid "Human vs &Computer"
msgstr "Menneske mod &maskine"

#: common/main.cpp:38
msgid "&More..."
msgstr "&Mere..."

#: common/settings.cpp:21
msgid "Show piece's shadow"
msgstr "Vis brikkens skygge"

#: common/settings.cpp:24
msgid "Show next piece"
msgstr "Vis næste brik"

#: common/settings.cpp:27
msgid "Show detailed \"removed lines\" field"
msgstr "Vis detaljeret \"fjernede linjer\"-felt"

#: common/settings.cpp:40
msgid "Initial level:"
msgstr "Oprindeligt niveau:"

#: common/settings.cpp:48
msgid "Direct drop down"
msgstr "Direkte dropned"

#: common/settings.cpp:49
msgid "Drop down is not stopped when drop down key is released."
msgstr "Dropned standses ikke når der gives slip på dropned-tasten."

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Erik Kjær Pedersen"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "erik@binghamton.edu"