You can not select more than 25 topics
Topics must start with a letter or number, can include dashes ('-') and can be up to 35 characters long.
281 lines
6.5 KiB
281 lines
6.5 KiB
13 years ago
|
# translation of kcmcddb.po to Serbian
|
||
|
|
# translation of kcmcddb.po to Srpski
|
||
|
|
# Copyright (C) 2003, 2004, 2005 Free Software Foundation, Inc.
|
||
|
|
# Slobodan Simic <slsimic@verat.net>, 2003.
|
||
|
|
# Toplica Tanaskovic <toptan@kde.org.yu>, 2003, 2004.
|
||
|
|
# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2005.
|
||
|
|
#
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Project-Id-Version: kcmcddb\n"
|
||
|
|
"POT-Creation-Date: 2005-01-31 01:32+0100\n"
|
||
|
|
"PO-Revision-Date: 2005-02-14 00:42+0100\n"
|
||
|
|
"Last-Translator: Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>\n"
|
||
|
|
"Language-Team: Serbian\n"
|
||
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||
|
|
"X-Generator: KBabel 1.3.1\n"
|
||
|
|
"Plural-Forms: \n"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: cddbconfigwidget.cpp:49
|
||
|
|
msgid "Cache Locations"
|
||
|
|
msgstr "Lokacije keševa"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: cddbconfigwidget.cpp:71
|
||
|
|
msgid "Could not fetch mirror list."
|
||
|
|
msgstr "Nisam mogao da dohvatim listu ogledala."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: cddbconfigwidget.cpp:71
|
||
|
|
msgid "Could Not Fetch"
|
||
|
|
msgstr "Nisam mogao da dobavim"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: cddbconfigwidget.cpp:75
|
||
|
|
msgid "Select mirror"
|
||
|
|
msgstr "Izaberite ogledalo"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: cddbconfigwidget.cpp:76
|
||
|
|
msgid "Select one of these mirrors"
|
||
|
|
msgstr "Izaberite jedno od ovih ogledala"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file cddbconfigwidgetbase.ui line 148
|
||
|
|
#: cddbconfigwidget.cpp:93 rc.cpp:42 rc.cpp:78
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "HTTP"
|
||
|
|
msgstr "HTTP"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file cddbconfigwidgetbase.ui line 143
|
||
|
|
#: cddbconfigwidget.cpp:95 rc.cpp:39
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "CDDB"
|
||
|
|
msgstr "CDDB"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kcmcddb.cpp:66
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"CDDB is used to get information like artist, title and song-names in CD's"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"CDDB se koristi za dobavljanje informacija, kao što su ime izvođača, naslov i "
|
||
|
|
"imena pesama na CD-u"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kcmcddb.cpp:93
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"freedb has been set to use HTTP for submissions because the email details you "
|
||
|
|
"have entered are incomplete. Please review your email settings and try again."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"FreeDB je postavljen da koristi HTTP za predavanje, jer e-poštanski detalji "
|
||
|
|
"koje ste uneli nisu potpuni. Pregledajte svoje e-poštanske postavke i pokušajte "
|
||
|
|
"ponovo."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kcmcddb.cpp:96
|
||
|
|
msgid "Incorrect Email Settings"
|
||
|
|
msgstr "Neispravne e-poštanske postavke"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file cddbconfigwidgetbase.ui line 17
|
||
|
|
#: rc.cpp:3
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "CDDB Settings"
|
||
|
|
msgstr "CDDB postavke"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file cddbconfigwidgetbase.ui line 35
|
||
|
|
#: rc.cpp:6
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "&Lookup"
|
||
|
|
msgstr "&Potraži"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file cddbconfigwidgetbase.ui line 54
|
||
|
|
#: rc.cpp:9
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "Mode"
|
||
|
|
msgstr "Režim"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file cddbconfigwidgetbase.ui line 71
|
||
|
|
#: rc.cpp:12
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "&Cache only"
|
||
|
|
msgstr "&Samo keš"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file cddbconfigwidgetbase.ui line 74
|
||
|
|
#: rc.cpp:15
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "Only check in the local cache for CD information."
|
||
|
|
msgstr "Potraži informacije za CD samo u lokalnom kešu."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file cddbconfigwidgetbase.ui line 82
|
||
|
|
#: rc.cpp:18
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "Cache &and remote"
|
||
|
|
msgstr "&Keš i udaljeni"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file cddbconfigwidgetbase.ui line 85
|
||
|
|
#: rc.cpp:21
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Check for locally cached CD information before trying to look up at remote CDDB "
|
||
|
|
"server."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Potraži lokalno keširane CD informacije pre nego što probaš na udaljenom CDDB "
|
||
|
|
"serveru."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file cddbconfigwidgetbase.ui line 93
|
||
|
|
#: rc.cpp:24
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "&Remote only"
|
||
|
|
msgstr "Samo &udaljeni"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file cddbconfigwidgetbase.ui line 96
|
||
|
|
#: rc.cpp:27
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "Only try to look up at remote CDDB server."
|
||
|
|
msgstr "Pokušaj da tražiš samo na udaljenom CDDB serveru."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file cddbconfigwidgetbase.ui line 106
|
||
|
|
#: rc.cpp:30
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "CDDB Server"
|
||
|
|
msgstr "CDDB server"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file cddbconfigwidgetbase.ui line 123
|
||
|
|
#: rc.cpp:33
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "CDD&B server:"
|
||
|
|
msgstr "CDDB &server:"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file cddbconfigwidgetbase.ui line 134
|
||
|
|
#: rc.cpp:36
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "&Transport:"
|
||
|
|
msgstr "&Transport:"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file cddbconfigwidgetbase.ui line 155
|
||
|
|
#: rc.cpp:45
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "Type of lookup which should be tried at the CDDB server."
|
||
|
|
msgstr "Vrsta traženja koja će biti obavljena na CDDB serveru."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file cddbconfigwidgetbase.ui line 163
|
||
|
|
#: rc.cpp:48
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "Show &Mirror List"
|
||
|
|
msgstr "Prikaži listu &ogledala"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file cddbconfigwidgetbase.ui line 185
|
||
|
|
#: rc.cpp:51
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "Port to connect to on CDDB server."
|
||
|
|
msgstr "Port za povezivanje na CDDB server."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file cddbconfigwidgetbase.ui line 193
|
||
|
|
#: rc.cpp:54
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "&Port:"
|
||
|
|
msgstr "&Port:"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file cddbconfigwidgetbase.ui line 215
|
||
|
|
#: rc.cpp:57
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "freedb.freedb.org"
|
||
|
|
msgstr "freedb.freedb.org"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file cddbconfigwidgetbase.ui line 218
|
||
|
|
#: rc.cpp:60
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "Name of CDDB server which will be used to look up CD information."
|
||
|
|
msgstr "Ime CDDB servera na kome će se tražiti informacije o disku."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file cddbconfigwidgetbase.ui line 260
|
||
|
|
#: rc.cpp:63
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "&Submit"
|
||
|
|
msgstr "&Pošalji"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file cddbconfigwidgetbase.ui line 276
|
||
|
|
#: rc.cpp:66
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "Email address:"
|
||
|
|
msgstr "E-adresa:"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file cddbconfigwidgetbase.ui line 301
|
||
|
|
#: rc.cpp:69
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "Submit Method"
|
||
|
|
msgstr "Metod predavanja"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file cddbconfigwidgetbase.ui line 346
|
||
|
|
#: rc.cpp:72
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "Server:"
|
||
|
|
msgstr "Server:"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file cddbconfigwidgetbase.ui line 354
|
||
|
|
#: rc.cpp:75
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "SMTP (Email)"
|
||
|
|
msgstr "SMTP (e-pošta)"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file cddbconfigwidgetbase.ui line 398
|
||
|
|
#: rc.cpp:81 rc.cpp:90
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "Port:"
|
||
|
|
msgstr "Port:"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file cddbconfigwidgetbase.ui line 414
|
||
|
|
#: rc.cpp:84
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "Reply-To:"
|
||
|
|
msgstr "Odgovor-na:"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file cddbconfigwidgetbase.ui line 430
|
||
|
|
#: rc.cpp:87
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "SMTP server:"
|
||
|
|
msgstr "SMTP server:"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file cddbconfigwidgetbase.ui line 459
|
||
|
|
#: rc.cpp:93
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "Server needs authentication"
|
||
|
|
msgstr "Server zahteva prijavljivanje"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file cddbconfigwidgetbase.ui line 472
|
||
|
|
#: rc.cpp:96
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "Username:"
|
||
|
|
msgstr "Korisničko ime:"
|
||
|
|
|
||
|
|
#~ msgid "Freedb Submissions Disabled"
|
||
|
|
#~ msgstr "FreeDB slanje je onemogućeno"
|
||
|
|
|
||
|
|
#, fuzzy
|
||
|
|
#~ msgid "Enable submission via email"
|
||
|
|
#~ msgstr "Uključi slanje putem SMTP-a"
|
||
|
|
|
||
|
|
#~ msgid "Open the email address control panel"
|
||
|
|
#~ msgstr "Otvori kontrolni panel e-adresa"
|
||
|
|
|
||
|
|
#~ msgid "From:"
|
||
|
|
#~ msgstr "Od:"
|
||
|
|
|
||
|
|
#~ msgid "SMTP Server"
|
||
|
|
#~ msgstr "SMTP server"
|
||
|
|
|
||
|
|
#~ msgid "Use email addresses from control center"
|
||
|
|
#~ msgstr "Koristi e-adrese iz kontrolnog centra"
|
||
|
|
|
||
|
|
#~ msgid "Cache Folders"
|
||
|
|
#~ msgstr "Keširaj direktorijume"
|
||
|
|
|
||
|
|
#~ msgid "A&dd..."
|
||
|
|
#~ msgstr "&Dodaj..."
|
||
|
|
|
||
|
|
#~ msgid "R&emove"
|
||
|
|
#~ msgstr "&Ukloni"
|
||
|
|
|
||
|
|
#~ msgid "&Up"
|
||
|
|
#~ msgstr "&Gore"
|
||
|
|
|
||
|
|
#~ msgid "Do&wn"
|
||
|
|
#~ msgstr "Do&le"
|
||
|
|
|
||
|
|
#~ msgid "Host:"
|
||
|
|
#~ msgstr "Domaćin:"
|