tde-i18n/tde-i18n-bg/messages/tdeaddons/lyrics.po

# translation of lyrics.po to Bulgarian
# Bulgarian translation of TDE.
# This file is licensed under the GPL.
#
# $Id: lyrics.po 846748 2008-08-14 02:27:20Z scripty $
#
# Zlatko Popov <zlatkopopov@fsa-bg.org>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: lyrics\n"
"POT-Creation-Date: 2020-05-11 04:10+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2008-08-14 00:52+0000\n"
"Last-Translator: Zlatko Popov <zlatkopopov@fsa-bg.org>\n"
"Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
"Language: bg\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma).
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr ""

#. Instead of a literal translation, add your email to the end of the list (separated by a comma).
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr ""

#: cmodule.cpp:47
msgid "Lyrics"
msgstr "Lyrics"

#: cmodule.cpp:47
msgid "Configure Lyrics Plugin"
msgstr "Настройки на Lyrics"

#: cmodule.cpp:56
msgid "Search providers:"
msgstr "Сървъри:"

#: cmodule.cpp:61 cmodule.h:25
msgid "New Search Provider"
msgstr "Добавяне"

#: cmodule.cpp:62
msgid "Delete Search Provider"
msgstr "Изтриване"

#: cmodule.cpp:63
msgid "Move Up"
msgstr "Нагоре"

#: cmodule.cpp:64
msgid "Move Down"
msgstr "Надолу"

#: cmodule.cpp:69
msgid "Search Provider Properties"
msgstr "Настройки на сървъра"

#: cmodule.cpp:72
msgid "Name:"
msgstr "Име:"

#: cmodule.cpp:74
msgid "Query:"
msgstr "Заявка:"

#: cmodule.cpp:78
msgid ""
"For your query, you can use any property of your multimedia item, just "
"enclosing it with a $(property).\n"
"\n"
"Some common properties used are $(title), $(author) and $(album). For "
"example, to search in Google for the author, title and track, just use:\n"
"http://www.google.com/search?q=$(author)+$(title)+$(track)"
msgstr ""
"За съставяне на заявката може да ползвате всеки параметър от мултимедийния "
"файл. Форматът за използване е следния $(параметър).\n"
"\n"
"Често използвани параметри са $(title) - заглавие, $(author) - автор, "
"$(album) - албум. Примерно, ако искате да търсите на Google по автор и "
"заглавие, може да използвате:\n"
"http://www.google.com/search?q=$(author)+$(title)"

#: cmodule.cpp:122
msgid ""
"You must have at least one search provider. The current one will not be "
"removed."
msgstr "Трябва да има поне един сървър. Текущият сървър няма да бъде изтрит."

#: lyrics.cpp:36
msgid "&Follow Noatun Playlist"
msgstr "&Използване на списъка на Noatun"

#: lyrics.cpp:38
msgid "&Link URL to File"
msgstr "&Асоцииране на адрес към файл"

#: lyrics.cpp:44
msgid "Search provider:"
msgstr "Сървър:"

#: lyrics.cpp:44
msgid "Search Provider"
msgstr "Сървър"

#: lyrics.cpp:45
msgid "&Search Provider"
msgstr "&Сървър"

#: lyrics.cpp:48
msgid "&View Lyrics"
msgstr "&Текстове на песни"

#: lyrics.cpp:63
msgid "Ready"
msgstr "Готово"

#: lyrics.cpp:82
msgid "Please enter the URL you want to go to:"
msgstr "Моля, въведете адрес, който искате да бъде зареден:"

#: lyrics.cpp:101
msgid ""
"Choosing this option, the current URL will be attached to the current file. "
"This way, if you try to view the lyrics of this file later, you won't have "
"to search for it again. This information can be stored between sessions, as "
"long as your playlist stores metadata about the multimedia items (almost all "
"the playlists do). If you want to be able to search for other lyrics for "
"this music, you must select this option again to clear the stored URL."
msgstr ""
"Ако изберете опцията, текущия адрес ще бъде асоцииран с текущия файл. По "
"този начин, ако искате по-късно да видите текста на песента, няма да се "
"наложи да търсите отново. Ако искате да търсите за друг текст на същата "
"песен, трябва да изберете тази опция още един път, за да изтриете "
"асоциацията."

#: lyrics.cpp:117
msgid "Loading..."
msgstr "Зареждане..."

#: lyrics.cpp:124
msgid "Loaded"
msgstr "Заредено"

#: lyrics.cpp:125
#, c-format
msgid "Lyrics: %1"
msgstr "Текст на песен: %1"

#: lyrics.cpp:180
msgid ""
"You can only view the lyrics of the current song, and currently there is "
"none."
msgstr ""
"Може да видите текста само на текущо заредената песен. Но в момента няма "
"заредена песен."

#: lyrics.cpp:199
#, c-format
msgid "Loading Lyrics for %1"
msgstr "Зареждане на текста за %1"

#: lyrics.cpp:203
msgid ""
"<HTML><BODY><p><strong>Please wait! Searching for...</strong></p><TABLE "
"BORDER=1 WIDTH=\"100%\"><TR><TD BGCOLOR=\"#707671\"><strong>Title</strong></"
"TD><TD>%1</TD></TR><TR><TD BGCOLOR=\"#707671\"><strong>Author</strong></"
"TD><TD>%2</TD></TR><TR><TD BGCOLOR=\"#707671\"><strong>Album</strong></"
"TD><TD>%3</TD></TR></TABLE>"
msgstr ""
"<HTML><BODY><p><strong>Моля, изчакайте! Търсене...</strong></p><TABLE "
"BORDER=1 WIDTH=\"100%\"><TR><TD BGCOLOR=\"#707671\"><strong>Заглавие</"
"strong></TD><TD>%1</TD></TR><TR><TD BGCOLOR=\"#707671\"><strong>Автор</"
"strong></TD><TD>%2</TD></TR><TR><TD BGCOLOR=\"#707671\"><strong>Албум</"
"strong></TD><TD>%3</TD></TR></TABLE>"

#: lyrics.cpp:221
msgid ""
"<hr><p><strong>Searching at %1</strong><br><small>(<a href=\"%3\">%2</a></"
"small>)</p>"
msgstr ""
"<hr><p><strong>Търсене на %1</strong><br><small>(<a href=\"%3\">%2</a></"
"small>)</p>"

#: lyrics.cpp:229
msgid ""
"<hr><p><strong>Using the stored URL</strong><br><small>(<a href=\"%2\">%1</"
"a></small>)</p>"
msgstr ""
"<hr><p><strong>Използване на асоцииран адрес</strong><br><small>(<a href="
"\"%2\">%1</a></small>)</p>"

#: lyrics.cpp:235
msgid ""
"In order to find the lyrics for the current song, this plugin uses the "
"properties stored with each song, such as its title, author and album. These "
"properties are usually retrieved by a tag reader, but in some cases they may "
"not be present or be incorrect. In that case, the Lyrics plugin will not be "
"able to find the lyrics until these properties are fixed (you can fix them "
"using the tag editor).\n"
"Hint: The lucky tag plugin, present in the tdeaddons module, can try to "
"guess properties such as title and author from the filename of a song. "
"Enabling it may increase the probability of finding lyrics."
msgstr ""
"За да може да намери текста на текущата песен, приставката използва "
"информацията за песента, като автор, албум, заглавие и пр. Тези параметри се "
"намират в мета информацията на всяка песен и могат да бъдат разглеждани и "
"редактирани с редактор на тагове. Също така може да изберете песента, да "
"щракнете с десния бутон на мишката и от менюто да изберете \"Информация\". В "
"най-последната страница може да видите тази информация и да я редактирате.\n"
"Има допълнителна приставка, която може да отгатва тези параметри от името на "
"песента. Ако я имате инсталирана, може да увеличите шансовете си за намиране "
"на по-добри резултати."