|
|
|
|
|
# translation of kcmspellchecking.po to FRANCAIS
|
|
|
|
|
|
# translation of kcmspellchecking.po to Français
|
|
|
|
|
|
# Copyright (C) 2002,2003 Free Software Foundation, Inc.
|
|
|
|
|
|
# Gérard Delafond <gerard@delafond.org>, 2002
|
|
|
|
|
|
# CAULIER Gilles <caulier.gilles@free.fr>, 2003
|
|
|
|
|
|
#
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Project-Id-Version: kcmspellchecking\n"
|
|
|
|
|
|
"POT-Creation-Date: 2005-05-18 21:24+0200\n"
|
|
|
|
|
|
"PO-Revision-Date: 2003-05-20 21:57GMT\n"
|
|
|
|
|
|
"Last-Translator: CAULIER Gilles <caulier.gilles@free.fr>\n"
|
|
|
|
|
|
"Language-Team: FRANCAIS <fr@li.org>\n"
|
|
|
|
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
|
|
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
|
|
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
|
|
|
|
"X-Generator: KBabel 1.0.1\n"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: spellchecking.cpp:38
|
|
|
|
|
|
msgid "Spell Checking Settings"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Configuration du vérificateur orthographique"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: spellchecking.cpp:46
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"<h1>Spell Checker</h1>"
|
|
|
|
|
|
"<p>This control module allows you to configure the TDE spell checking system. "
|
|
|
|
|
|
"You can configure:"
|
|
|
|
|
|
"<ul>"
|
|
|
|
|
|
"<li> which spell checking program to use"
|
|
|
|
|
|
"<li> which types of spelling errors are identified"
|
|
|
|
|
|
"<li> which dictionary is used by default.</ul>"
|
|
|
|
|
|
"<br>The TDE spell checking system (KSpell) provides support for two common "
|
|
|
|
|
|
"spell checking utilities: ASpell and ISpell. This allows you to share "
|
|
|
|
|
|
"dictionaries between TDE applications and non-TDE applications.</p>"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"<h1>Vérificateur orthographique</h1>"
|
|
|
|
|
|
"<p> Ce module vous permet de configurer le vérificateur orthographique de TDE. "
|
|
|
|
|
|
"Les options suivantes sont disponibles :"
|
|
|
|
|
|
"<ul> "
|
|
|
|
|
|
"<li>quel programme de vérification orthographique utiliser ;"
|
|
|
|
|
|
"<li>quels types d'erreur considérer ;"
|
|
|
|
|
|
"<li>quel dictionnaire utiliser par défaut.</ul> "
|
|
|
|
|
|
"<br>Le système de vérification orthographique de TDE (KSpell) est capable "
|
|
|
|
|
|
"d'utiliser les deux programmes courants qui sont « Ispell » et « Aspell ». Vous "
|
|
|
|
|
|
"pouvez ainsi partager vos dictionnaires entre les applications TDE et les "
|
|
|
|
|
|
"applications non-TDE.</p>"
|
