tde-i18n/tde-i18n-hu/docs/tdeadmin/kcron/index.docbook

<?xml version="1.0" ?>
<!DOCTYPE book PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.1.2-Based Variant V1.1//EN" 
"dtd/kdex.dtd" [
  <!ENTITY kappname "&kcron;">
  <!ENTITY package "tdeadmin">
  <!ENTITY % Hungarian "INCLUDE" 
> <!-- change language only here -->
  <!ENTITY % addindex "IGNORE">
]>

<book lang="&language;">

<bookinfo>

<title
>&kcron; kézikönyv</title>

<authorgroup>

<author
> <firstname
>Morgan</firstname
> <othername
>N.</othername
> <surname
>Sandquist</surname
> <affiliation
><address
><email
>morgan@pipeline.com</email
></address
> </affiliation
> </author>

<othercredit role="developer">
<firstname
>Gary</firstname>
<surname
>Meyer</surname>
<affiliation
><address
><email
>gary@meyer.net</email
></address>
</affiliation>
<contrib
>Fejlesztő</contrib>
</othercredit>

<othercredit role="reviewer">
<firstname
>Lauri</firstname>
<surname
>Watts</surname>
<affiliation
><address
><email
>lauri@kde.org</email
></address>
</affiliation>
<contrib
>Szövegellenőrzés</contrib>
</othercredit>
<othercredit role="translator"
><firstname
>Tamás</firstname
><surname
>Szántó</surname
><contrib
>Magyar fordítás</contrib
><affiliation
><address
><email
>tszanto@mol.hu</email
></address
></affiliation
></othercredit>
</authorgroup>

<copyright>
<year
>2000</year>
<holder
>Morgan N. Sandquist</holder>
</copyright>

<legalnotice
>&FDLNotice;</legalnotice>

<date
>2002-10-03</date>
<releaseinfo
>3.0.8</releaseinfo>

<keywordset>
<keyword
>KDE</keyword>
<keyword
>tdeadmin</keyword>
<keyword
>KCron</keyword>
<keyword
>cron</keyword>
<keyword
>crontab</keyword>
<keyword
>ütemező</keyword>
</keywordset>

<abstract
><para
>A &kcron; egy grafikus előtétprogram a &UNIX; feladatütemező kezeléséhez.</para
></abstract>

</bookinfo>

<chapter id="introduction">
<title
>Bevezetés</title>

<para
>A &kcron; segítségével programok háttérben történő ütemezett futtatását lehet beállítani. Lényegében egy grafikus előtétprogram a <command
>cron</command
>-nak, a &UNIX; parancssoros feladatütemezőjének kényelmes kezeléséhez.</para>

</chapter>

<chapter id="using-kcron">
<title
>A &kcron; használata</title>

<important
><para
>A &kcron; nem fog működni, ha a rendszerben nincs elindítva a <filename
>crond</filename
> feladatütemező szolgáltatás.</para
></important>

<sect1 id="kcron-start-up">
<title
>A &kcron; indulása</title>

<para
>A &kcron; indítása után a főablakban megjelennek a már beállított ütemezési feladatok áttekintő nézetben, a hozzájuk tartozó környezeti változókkal együtt. Ha Ön rendszergazdaként, a root felhasználónévvel jelentkezett be, az összes felhasználói- és rendszerfeladat megjelenik. A feladatok mappái tetszés szerint kinyithatók és összecsukhatók.</para>

<screenshot
> <screeninfo
>A &kcron; állapota induláskor</screeninfo
> <mediaobject
> <imageobject
> <imagedata fileref="kcronstart.png" format="PNG"/></imageobject
> <textobject
><phrase
>A &kcron; állapota induláskor</phrase
></textobject
> </mediaobject
> </screenshot>

<sect2>
<title
>Az ütemezett feladatok</title>

<para
>Az összes feladat a <guilabel
>Feladatok</guilabel
> főmappa alatt jelenik meg. Minden feladatnál megjelennek a következő információk:</para>

<variablelist
> <varlistentry
> <term
><guilabel
>Név</guilabel
></term
> <listitem
><para
>A feladatot azonosító név.</para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><guilabel
>Érték</guilabel
></term
> <listitem
><para
>A program neve és paraméterei.</para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><guilabel
>Leírás</guilabel
></term
> <listitem
><para
>A feladat kötetlen formájú leírása.</para
></listitem
> </varlistentry
> </variablelist>

<para
>A letiltott feladatoknál el lesz rejtve a programnév, a parancssori paraméterek és az indítási időpontok is.</para>

</sect2>

<sect2>
<title
>Környezeti változók</title>

<para
>A környezeti változók a <guilabel
>Változók</guilabel
> nevű almappa alatt jelennek meg. Mindegyik változónál megjelennek a következő adatok: </para>

<variablelist
> <varlistentry
> <term
><guilabel
>Név</guilabel
></term
> <listitem
><para
>A változó neve.</para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><guilabel
>Érték</guilabel
></term
> <listitem
><para
>A változó értéke.</para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><guilabel
>Leírás</guilabel
></term
> <listitem
><para
>A változó leírása kötetlen formában.</para
></listitem
> </varlistentry
> </variablelist>

<para
>Az itt megadott változóértékek mindig felülbírálják a feladatok indításakor aktuális értékeket. A letiltott környezeti változóknál nem jelenik meg sem az érték, sem a leírás.</para>

<screenshot
> <screeninfo
>A &kcron; főablaka</screeninfo
> <mediaobject
> <imageobject
> <imagedata fileref="kcron.png" format="PNG"/></imageobject
> <textobject
><phrase
>A &kcron; főablaka</phrase
></textobject
> </mediaobject
> </screenshot>

</sect2>
</sect1>

<sect1 id="new-task">
<title
>Új feladat felvétele</title>

<para
>Új ütemezett feladat felvételéhez először jelölje ki a <guilabel
>Feladatok</guilabel
> mappát, majd válassza a <menuchoice
><guimenu
>Szerkesztés</guimenu
> <guimenuitem
>Új...</guimenuitem
> </menuchoice
> menüpontot. Ugyanezt éri el, ha a <mousebutton
>jobb</mousebutton
> egérgombbal előhívja a felbukkanó menüt és abban az <menuchoice
><guimenuitem
>Új...</guimenuitem
></menuchoice
> menüpontra kattint, vagy ha megnyomja a <keycombo action="simul"
><keycap
>Ctrl</keycap
><keycap
>N</keycap
></keycombo
> billentyűkombinációt.</para>

<sect2>
<title
>A <guilabel
>Feladat módosítása</guilabel
> párbeszédablak</title>

<screenshot
> <screeninfo
>A <guilabel
>Feladat módosítása</guilabel
> párbeszédablak.</screeninfo
> <mediaobject
> <imageobject
><imagedata fileref="newtask.png" format="PNG"/></imageobject
> <textobject
><phrase
><guilabel
>Feladat módosítása</guilabel
> párbeszédablak</phrase
></textobject
> </mediaobject
> </screenshot>

<variablelist
> <varlistentry
> <term
><guilabel
>Megjegyzés</guilabel
></term
> <listitem
><para
>Ide lehet beírni a feladat kötetlen leírását.</para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><guilabel
>Programnév</guilabel
></term
> <listitem
><para
>Itt lehet megadni a program nevét. Teljes és relatív elérési út is használható. A program kiválasztásához kattintson a <guibutton
>Tallózás...</guibutton
> gombra.</para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><guibutton
>Bekapcsolva</guibutton
></term
> <listitem
><para
>A feladatok futtathatósága ki-be kapcsolható a <guilabel
>Bekapcsolva</guilabel
> menüponttal.</para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><guilabel
>Néma</guilabel
></term
> <listitem
> <para
> A parancs naplózásának és a parancs kimenetének letiltása. </para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><guilabel
>Hónapok</guilabel
></term
> <listitem
><para
>Válasssza ki, hogy a futtatás mely hónapokban történjen.</para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><guilabel
>A hónap napjai</guilabel
></term
> <listitem
><para
>Válassza ki, hogy a futtatás a kiválasztott hónapok mely napjain történjen.</para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><guilabel
>A hét napjai</guilabel
></term
> <listitem
><para
>Válassza ki, hogy a futtatás a hét mely napjain történjen.</para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><guilabel
>Mindennap</guilabel
></term
> <listitem
><para
>Ha azt szeretné, hogy egy feladat minden egyes napon lefusson, válassza a <guibutton
>Futtatás mindennap</guibutton
> opciót.</para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><guilabel
>Óra</guilabel
></term
> <listitem
><para
>Válassza ki a futtatási időpont óra értékeit.</para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><guilabel
>Perc</guilabel
></term
> <listitem
><para
>Itt lehet a futtatási időpontok perc értékeit megadni. A &kcron;ban öt perc a megengedett minimális időköz.</para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><guibutton
>OK</guibutton
></term
> <listitem
><para
>Ezt megnyomva jön létre az új feladat.</para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><guibutton
>Mégsem</guibutton
></term
> <listitem
><para
>Megszakítja a feladat létrehozását.</para
> </listitem
> </varlistentry
> </variablelist>

<para
>Ha a hónap és a hét napjai közül is kiválasztott néhány napot, akkor a feladat bármelyik feltétel teljesülése esetén el fog indulni. Ha például kijelöli 1-jét és 15-ét, továbbá vasárnapot, akkor a program futni fog 1-jén és 15-én (függetlenül attól, hogy ezek a napok vasárnapra esnek-e), továbbá a kijelölt hónapok összes vasárnapján (függetlenül attól, hogy hányadika van).</para>

<para
>A feladat csak akkor jön létre végérvényesen, ha a <filename
>crontab</filename
> fájl mentése befejeződik.</para>

</sect2>
</sect1>

<sect1 id="manage-tasks">
<title
>Az ütemezett feladatok kezelése</title>

<para
>Hasonlóan a feladatlétrehozáshoz, a módosítások rögzítése csak akkor végleges, ha a <filename
>crontab</filename
> fájl mentése befejeződött.</para>

<sect2>
<title
>Feladat kivágása a vágólapra</title>

<para
>Feladat kivágása: a feladat kijelölése után válassza a <menuchoice
><guimenu
>Szerkesztés</guimenu
> <guimenuitem
>Kivágás</guimenuitem
></menuchoice
> menüpontot.</para
> <para
>Ez a művelet úgy is elvégezhető, hogy a <mousebutton
>jobb</mousebutton
> egérgombbal kattintva előhívja a felbukkanó menüt és abból a <menuchoice
><guimenuitem
>Kivágás</guimenuitem
></menuchoice
> menüpontot választja, vagy megnyomja a <keycombo action="simul"
><keycap
>Ctrl</keycap
><keycap
>X</keycap
></keycombo
> billentyűkombinációt.</para>

</sect2>

<sect2>
<title
>Feladat másolása</title>

<para
>Feladat másolása: a feladat kijelölése után válassza a <menuchoice
><guimenu
>Szerkesztés</guimenu
> <guimenuitem
>Másolás</guimenuitem
></menuchoice
> menüpontot.</para>

<para
>Ez a művelet úgy is elvégezhető, hogy a <mousebutton
>jobb</mousebutton
> egérgombbal kattintva előhívja a felbukkanó menüt és abból a <menuchoice
><guimenuitem
>Másolás</guimenuitem
></menuchoice
> menüpontot választja, vagy megnyomja a <keycombo action="simul"
><keycap
>Ctrl</keycap
><keycap
>C</keycap
></keycombo
> billentyűkombinációt.</para>

</sect2>

<sect2>
<title
>Feladat beillesztése</title>

<para
>Feladat beillesztése csak akkor lehetséges, ha korábban egy feladatot kimásolt vagy kivágott a vágólapra. A beillesztés menüpontja egyébként csak ilyenkor válik aktívvá. Válassza ki a <guilabel
>Feladatok</guilabel
> mappát, majd kattintson a <menuchoice
> <guimenu
>Szerkesztés</guimenu
> <guimenuitem
>Beillesztés</guimenuitem
> </menuchoice
> menüpontra.</para>

<para
> Ez a művelet úgy is elvégezhető, hogy a <mousebutton
>jobb</mousebutton
> egérgombbal kattintva előhívja a felbukkanó menüt és abból a <menuchoice
><guimenuitem
>Beillesztés</guimenuitem
></menuchoice
> menüpontot választja, vagy megnyomja a <keycombo action="simul"
><keycap
>Ctrl</keycap
><keycap
>V</keycap
></keycombo
> billentyűkombinációt.</para>

</sect2>

<sect2>
<title
>Feladat módosítása</title>

<para
>Feladat módosításához először ki kell jelölni a kívánt feladatot, majd a <menuchoice
> <guimenu
>Szerkesztés</guimenu
> <guimenuitem
>Módosítás...</guimenuitem
> </menuchoice
> menüpontot kell választani.</para>

<para
>A művelet úgy is elvégezhető, hogy a <mousebutton
>jobb</mousebutton
> egérgombbal előhívja a felbukkanó menüt és a <menuchoice
><guimenuitem
>Módosítás...</guimenuitem
></menuchoice
> menüpontra kattint, vagy egyszerűen megnyomja a <keycombo action="simul"
><keycap
>Ctrl</keycap
><keycap
>O</keycap
></keycombo
> billentyűkombinációt. Ekkor megjelenik a <guilabel
>Feladatszerkesztés</guilabel
> párbeszédablak, melyben a módosítások <link linkend="new-task"
>az előbb ismertetett módon</link
> elvégezhetők.</para>

</sect2>

<sect2>
<title
>Feladat törlése</title>

<para
>Feladat törlése: a feladat kijelölése után válassza a <menuchoice
><guimenu
>Szerkesztés</guimenu
> <guimenuitem
>Törlés</guimenuitem
></menuchoice
> menüpontot.</para>

<para
>A művelet úgy is elvégezhető, hogy a <mousebutton
>jobb</mousebutton
> egérgombbal előhívja a felbukkanó menüt és a <guimenuitem
>Törlés</guimenuitem
> menüpontra kattint.</para>

</sect2>

<sect2>
<title
>A feladatok bekapcsolása/kikapcsolása</title>

<para
>Egy feladat bekapcsolásához először jelölje ki a kívánt feladatot (kikapcsolt feladatok mellett a <guilabel
>Kikapcsolva</guilabel
> felirat látható). Ezután válassza a <menuchoice
> <guimenu
>Szerkesztés</guimenu
> <guimenuitem
>Bekapcsolva</guimenuitem
> </menuchoice
> menüpontot.</para>

<para
>A művelet úgy is elvégezhető, hogy a <mousebutton
>jobb</mousebutton
> egérgombbal előhívja a felbukkanó menüt, és abban a <menuchoice
><guimenuitem
>Bekapcsolva</guimenuitem
></menuchoice
> menüpontra kattint. Ellenőrizze, hogy a feladat neve, paraméterei és leírása megfelelnek-e.</para>

</sect2>

<sect2>
<title
>Feladat futtatása</title>

<para
>Feladat futtatása (azonnal): a feladat kijelölése után válassza a <menuchoice
><guimenu
>Szerkesztés</guimenu
> <guimenuitem
>Futtatás most</guimenuitem
></menuchoice
> menüpontot.</para>

<para
>A művelet úgy is elvégezhető, hogy a <mousebutton
>jobb</mousebutton
> egérgombbal előhívja a felbukkanó menüt, és abban a <menuchoice
><guimenuitem
>Futtatás most</guimenuitem
></menuchoice
> menüpontot választja.</para>

</sect2>
</sect1>

<sect1 id="new-variable">
<title
>Környezeti változók létrehozása</title>

<para
>Új környezeti változó létrehozásához először jelölje ki a <guilabel
>Változók</guilabel
> mappát, majd válassza a <menuchoice
> <guimenu
>Szerkesztés</guimenu
><guimenuitem
>Új...</guimenuitem
> </menuchoice
> menüpontot.</para>

<para
>A művelet úgy is elvégezhető, hogy a <mousebutton
>jobb</mousebutton
> egérgombbal előhívja a felbukkanó menüt, és abban az <menuchoice
><guimenuitem
>Új...</guimenuitem
></menuchoice
> menüpontot választja, vagy egyszerűen megnyomja a <keycombo action="simul"
><keycap
>Ctrl</keycap
><keycap
>N</keycap
></keycombo
> billentyűkombinációt.</para>

<sect2>
<title
>A <guilabel
>Változó módosítása</guilabel
> párbeszédablak.</title>

<screenshot
> <screeninfo
>A <guilabel
>Változó módosítása</guilabel
> párbeszédablak.</screeninfo
> <mediaobject
> <imageobject
><imagedata fileref="newvariable.png" format="PNG"/></imageobject
> <textobject
><phrase
>A <guilabel
>Változó módosítása</guilabel
> párbeszédablak.</phrase
></textobject
> </mediaobject
> </screenshot>

<variablelist
> <varlistentry
> <term
><guilabel
>Változó</guilabel
></term
> <listitem
><para
>Adja meg a környezeti változó nevét. A kombinált listából kiválasztható néhány gyakran használt változó neve. A listában szerepel például:</para
> <variablelist
> <varlistentry
> <term
><guimenuitem
>HOME</guimenuitem
></term
> <listitem
><para
>A felhasználóhoz beállított saját könyvtár felülbírálása.</para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><guimenuitem
>MAILTO</guimenuitem
></term
> <listitem
><para
>Itt adja meg azt a címet, amelyre az értesítést küldeni kell (ha a felhasználó e-mail címe eltér az alapértelmezéstől).</para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><guimenuitem
>PATH</guimenuitem
></term
> <listitem
><para
>A programok keresési útvonala.</para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><guimenuitem
>SHELL</guimenuitem
></term
> <listitem
><para
>A felhasználóhoz beállított parancsértelmező felülbírálása.</para
></listitem
> </varlistentry
> </variablelist
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><guilabel
>Érték</guilabel
></term
> <listitem
><para
>Ide kell beírni a változó értékét.</para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><guilabel
>Megjegyzés</guilabel
></term
> <listitem
><para
>Itt lehet megadni a változó leírását kötetlen formában.</para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><guilabel
>Bekapcsolva</guilabel
></term
> <listitem
> <para
>Egy változó ki- vagy bekapcsolásához kattintson a <guibutton
>Bekapcsolva</guibutton
> menüpontra.</para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><guibutton
>OK</guibutton
></term
> <listitem
> <para
>Befejezi a változó beállítását.</para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><guibutton
>Mégsem</guibutton
></term
> <listitem
> <para
>Megszakítja a változó beállítását.</para
> </listitem
> </varlistentry
> </variablelist>

<para
>A változó beállítása csak akkor érvényesül, amikor a <filename
>crontab</filename
> fájl elmentése megtörténik.</para>

</sect2>
</sect1>

<sect1 id="manage-variables">
<title
>Környezeti változók kezelése</title>

<note
><para
>Ugyanúgy, mint új változók létrehozásakor, a változók módosításai is csak akkor érvényesülnek, ha a <filename
>crontab</filename
> fájl elmentése megtörténik.</para
></note>

<sect2>
<title
>Környezeti változók kivágása</title>

<para
>Környezeti változó kivágásához először jelölje ki a változót, majd válassza a <menuchoice
><guimenu
>Szerkesztés</guimenu
> <guimenuitem
>Kivágás</guimenuitem
> </menuchoice
> menüpontot.</para>

<para
>Ez a művelet úgy is elvégezhető, hogy a <mousebutton
>jobb</mousebutton
> egérgombbal kattintva előhívja a felbukkanó menüt és abból a <menuchoice
><guimenuitem
>Kivágás</guimenuitem
></menuchoice
> menüpontot választja, vagy megnyomja a <keycombo action="simul"
><keycap
>Ctrl</keycap
><keycap
>X</keycap
></keycombo
> billentyűkombinációt.</para>

</sect2>

<sect2>
<title
>Környezeti változók másolása</title>

<para
>Környezeti változó vágólapra másolásához először jelölje ki a változót, majd válassza a <menuchoice
><guimenu
>Szerkesztés</guimenu
> <guimenuitem
>Másolás</guimenuitem
> </menuchoice
> menüpontot.</para>

<para
>A művelet úgy is elvégezhető, hogy a <mousebutton
>jobb</mousebutton
> egérgombbal előhívja a felbukkanó menüt, és abban a <guimenuitem
>Másolás</guimenuitem
> menüpontot választja, vagy egyszerűen megnyomja a <keycombo action="simul"
><keycap
>Ctrl</keycap
><keycap
>C</keycap
></keycombo
> billentyűkombinációt.</para>

</sect2>

<sect2>
<title
>Környezeti változók beillesztése</title>

<para
>Környezeti változó csak akkor illeszthető be, ha korábban egy változó a vágólapra került másolással vagy kivágással. A beillesztési menüpont egyébként csak akkor aktív, ha korábban másolás vagy kivágás történt. Jelölje ki a <guilabel
>Változók</guilabel
> mappát, majd válassza a <menuchoice
><guimenu
>Szerkesztés</guimenu
> <guimenuitem
>Beillesztés</guimenuitem
> </menuchoice
> menüpontot.</para>

<para
>Ez a művelet úgy is elvégezhető, hogy a <mousebutton
>jobb</mousebutton
> egérgombbal kattintva előhívja a felbukkanó menüt és abból a <menuchoice
><guimenuitem
>Beillesztés</guimenuitem
></menuchoice
> menüpontot választja, vagy megnyomja a <keycombo action="simul"
><keycap
>Ctrl</keycap
><keycap
>V</keycap
></keycombo
> billentyűkombinációt.</para>
</sect2>

<sect2>
<title
>Környezeti változók módosítása</title>

<para
>Környezeti változó módosításához először jelölje ki a kívánt változót, majd válassza a <menuchoice
> <guimenu
>Szerkesztés</guimenu
> <guimenuitem
>Módosítás...</guimenuitem
> </menuchoice
> menüpontot. Ez a művelet úgy is elvégezhető, hogy a <mousebutton
>jobb</mousebutton
> egérgombbal előhívja a felbukkanó menüt és abban a <guimenuitem
>Módosítás...</guimenuitem
> menüpontra kattint, vagy egyszerűen megnyomja a <keycombo action="simul"
><keycap
>Ctrl</keycap
><keycap
>O</keycap
></keycombo
> billentyűkombinációt. Megjelenik a <guilabel
>Változó szerkesztése</guilabel
> párbeszédablak, melyben a módosítások <link linkend="new-variable"
>a korábban leírtak alapján</link
> elvégezhetők.</para>

</sect2>

<sect2>
<title
>Környezeti változó törlése</title>

<para
>Környezeti változó törléséhez először jelölje ki a kívánt változót, majd válassza a <menuchoice
><guimenu
>Szerkesztés</guimenu
><guimenuitem
>Törlés</guimenuitem
> </menuchoice
> menüpontot.</para>

<para
>A művelet úgy is elvégezhető, hogy a <mousebutton
>jobb</mousebutton
> egérgombbal előhívja a felbukkanó menüt és a <guimenuitem
>Törlés</guimenuitem
> menüpontra kattint.</para>

</sect2>

<sect2>
<title
>Környezeti változók ki- és bekapcsolása</title>

<para
>Egy változó ki- vagy bekapcsolásához először jelölje ki a kívánt változót (kikapcsolt változók mellett a <guilabel
>Kikapcsolva</guilabel
> felirat látható). Ezután válassza a <menuchoice
> <guimenu
>Szerkesztés</guimenu
> <guimenuitem
>Bekapcsolva</guimenuitem
> </menuchoice
> menüpontot.</para>

<para
>A művelet úgy is elvégezhető, hogy a <mousebutton
>jobb</mousebutton
> egérgombbal előhívja a felbukkanó menüt, és abban a <menuchoice
><guimenuitem
>Bekapcsolva</guimenuitem
></menuchoice
> menüpontot választja. Ellenőrizze, hogy a változó neve és értéke megfelelő-e.</para>

</sect2>
</sect1>

<sect1 id="saving-crontab">
<title
>A <filename
>crontab</filename
> fájl elmentése</title>

<para
>Ha sikerült létrehozni ill. módosítani a kívánt feladatokat és környezeti változókat, mentse el a <filename
>crontab</filename
> fájlt a <menuchoice
> <guimenu
>Fájl</guimenu
> <guimenuitem
>Mentés</guimenuitem
> </menuchoice
> menüpontra kattintva.</para>

<para
>A művelet a <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>S</keycap
></keycombo
> billentyűkombináció megnyomásával is elvégezhető. A módosítások rögzítése csak ekkor történik meg.</para>

</sect1>

<sect1 id="printing-crontab">
<title
>A <filename
>crontab</filename
> fájl kinyomtatása</title>

<para
>A <filename
>crontab</filename
> fájl kinyomtatásához válassza a <menuchoice
> <guimenu
>Fájl</guimenu
> <guimenuitem
>Nyomtatás</guimenuitem
> </menuchoice
> menüpontot.</para>


<!-- FIXME: New screenshot of expanded print dialog -->

<screenshot
> <screeninfo
>A <filename
>crontab</filename
> fájl kinyomtatása.</screeninfo
> <mediaobject
> <imageobject
><imagedata fileref="print.png" format="PNG"/></imageobject
> <textobject
><phrase
>A <filename
>crontab</filename
> fájl kinyomtatása.</phrase
></textobject
> </mediaobject
> </screenshot>

<para
>Ekkor megjelenik a standard &kde; nyomtatási párbeszédablak. Ha a <guilabel
>Részletek</guilabel
> gombra kattint, két &kcron;-specifikus opció válik láthatóvá.</para>

<variablelist
> <varlistentry
> <term
><guilabel
>Csak az aktuális felhasználó fájlja</guilabel
></term
> <listitem
> <para
>Ennek hatására az aktuális felhasználó <filename
>crontab</filename
> fájlja nyomtatódik ki.</para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><guilabel
>Az összes felhasználó fájlja</guilabel
></term
> <listitem
> <para
>Ennek hatására az összes felhasználó <filename
>crontab</filename
> fájlja ki lesz nyomtatva. Ez az opció csak akkor választható, ha az aktuális felhasználó rendszergazdai jogosultságú.</para
> </listitem
> </varlistentry
> </variablelist>

</sect1>
</chapter>

<chapter id="commands">
<title
>A parancsok felsorolása</title>

<sect1 id="kcron-mainwindow">
<title
>A &kcron; főablaka</title>

<sect2>
<title
>A <guimenu
>Fájl</guimenu
> menü</title>

<variablelist
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
> <shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>S</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Fájl</guimenu
> <guimenuitem
>Mentés</guimenuitem
> </menuchoice
></term
> <listitem
> <para
><action
>Elmenti</action
> a <filename
>crontab</filename
> fájl módosításait.</para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
> <guimenu
>Fájl</guimenu
> <guimenuitem
>Nyomtatás...</guimenuitem
> </menuchoice
></term
> <listitem
> <para
><action
>Kinyomtatja</action
> a <filename
>crontab</filename
> fájlt.</para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
> <shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>Q</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Fájl</guimenu
> <guimenuitem
>Kilépés</guimenuitem
> </menuchoice
></term
> <listitem
> <para
><action
>Kilépés</action
> a programból.</para
> </listitem
> </varlistentry
> </variablelist>

</sect2>
<sect2>
<title
>A <guimenu
>Szerkesztés</guimenu
> menü</title>

<variablelist
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
> <shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>X</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Szerkesztés</guimenu
> <guimenuitem
>Kivágás</guimenuitem
> </menuchoice
></term
> <listitem
><para
><action
>A kijelölt feladat vagy változó kivágása a vágólapra.</action
></para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
> <shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>C</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Szerkesztés</guimenu
> <guimenuitem
>Másolás</guimenuitem
> </menuchoice
></term
> <listitem
><para
><action
>A kijelölt feladat vagy változó kimásolása a vágólapra.</action
></para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
> <shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>V</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Szerkesztés</guimenu
> <guimenuitem
>Beillesztés</guimenuitem
> </menuchoice
></term
> <listitem
><para
><action
>Egy korábban a vágólapra másolt feladat vagy változó beillesztése.</action
></para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
> <shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>N</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Szerkesztés</guimenu
> <guimenuitem
>Új...</guimenuitem
> </menuchoice
></term
> <listitem
><para
><action
>Új feladat vagy változó létrehozása.</action
></para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
> <shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>O</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Szerkesztés</guimenu
> <guimenuitem
>Módosítás...</guimenuitem
> </menuchoice
></term
> <listitem
><para
><action
>A kijelölt feladat vagy változó módosítása.</action
></para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
> <guimenu
>Szerkesztés</guimenu
> <guimenuitem
>Törlés</guimenuitem
> </menuchoice
></term
> <listitem
><para
><action
>A kijelölt feladat vagy változó törlése.</action
></para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
> <guimenu
>Szerkesztés</guimenu
> <guimenuitem
>Bekapcsolva</guimenuitem
> </menuchoice
></term
> <listitem
> <para
><action
>Engedélyezi/letiltja a kijelölt feladatot vagy változót.</action
></para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
> <guimenu
>Szerkesztés</guimenu
> <guimenuitem
>Futtatás most</guimenuitem
> </menuchoice
></term
> <listitem
><para
><action
>A kijelölt feladat futtatása (most azonnal).</action
></para
></listitem
> </varlistentry
> </variablelist>

</sect2>

<sect2>
<title
>A <guimenu
>Beállítások</guimenu
> menü</title>

<variablelist
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
> <guimenu
>Beállítások</guimenu
> <guimenuitem
>Az eszköztár megjelenítése</guimenuitem
> </menuchoice
></term
> <listitem
><para
><action
>Megjeleníti az eszköztárat.</action
></para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
> <guimenu
>Beállítások</guimenu
> <guimenuitem
>Az állapotsor megjelenítése</guimenuitem
> </menuchoice
></term
> <listitem
><para
><action
>Megjeleníti az állapotsort.</action
></para
></listitem
> </varlistentry
> </variablelist>

</sect2>

<sect2>
<title
>A <guimenu
>Segítség</guimenu
> menü</title>

&help.menu.documentation;

</sect2>
</sect1>
</chapter>

<chapter id="faq">
<title
>Kérdések és válaszok</title>

<qandaset id="questions-and-answers">
<qandaentry>
<question>
<para
>Miért nem érvényesülnek az időzített feladatoknál ill. a környezeti változóknál végrehajtott módosításaim?</para>
</question>
<answer
><para
>A feladatoknál tett kiegészítések, módosítások csak akkor jutnak érvényre, ha a <filename
>crontab</filename
> fájl <link linkend="saving-crontab"
>el lett mentve</link
>.</para>
</answer>
</qandaentry>
</qandaset>
</chapter>

<chapter id="credits">

<title
>A közreműködők névsora, licencek</title>

<para
>&kcron;</para>

<para
>Program copyright: Gary Meyer (<email
>gary@meyer.net</email
>), 2000.</para>

<para
>Documentation copyright: Morgan N. Sandquist (<email
>morgan@pipeline.com</email
>), 2000.</para>
<para
>Magyar fordítás: Szántó Tamás <email
>tszanto@mol.hu</email
></para>

&underFDL;

&underGPL;

</chapter>

<appendix id="installation">
<title
>Telepítés</title>

<sect1 id="getting-kcron">
<title
>A &kcron; megszerzése</title>

&install.intro.documentation;

</sect1>

<sect1 id="requirements">
<title
>Követelmények</title>

<para
>A &kcron; lefordításához a következőkre van szükség:</para>

<itemizedlist
> <listitem
><para
>A <command
>cron</command
> valamelyik változata, például a <command
>vixie-cron</command
>. A &kcron; a <filename
>crontab</filename
> paranccsal módosítja az ütemezett feladatokat.</para
></listitem
> <listitem
><para
>Egy POSIX-kompatibilis &UNIX;, mint például a glibc. A &kcron; meghív néhány standard &UNIX; rendszerhívást, például a helyi dátum- és időformátum lekérdezéséhez.</para
></listitem
> </itemizedlist>

</sect1>

<sect1 id="compilation">
<title
>Lefordítás és telepítés</title>

&install.compile.documentation;

</sect1>

</appendix>

&documentation.index; 
</book>

<!--
Local Variables:
mode: sgml
sgml-minimize-attributes:nil
sgml-general-insert-case:lower
sgml-indent-step:0
sgml-indent-data:nil
End:
-->