You can not select more than 25 topics
Topics must start with a letter or number, can include dashes ('-') and can be up to 35 characters long.
320 lines
8.5 KiB
320 lines
8.5 KiB
13 years ago
|
# translation of kres_groupwise.po to Spanish
|
||
|
|
#
|
||
|
|
# Juan Manuel Garcia Molina <juanma@superiodico.net>, 2005.
|
||
|
|
# Pablo de Vicente <pablo.devicente@gmail.com>, 2006.
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Project-Id-Version: kres_groupwise\n"
|
||
|
|
"POT-Creation-Date: 2007-08-02 01:15+0200\n"
|
||
|
|
"PO-Revision-Date: 2006-12-23 00:14+0100\n"
|
||
|
|
"Last-Translator: Pablo de Vicente <pablo.devicente@gmail.com>\n"
|
||
|
|
"Language-Team: Spanish <kde-es@kybs.de>\n"
|
||
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||
|
|
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: _translatorinfo.cpp:1
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
|
||
|
|
"Your names"
|
||
|
|
msgstr "Juan Manuel García Molina"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: _translatorinfo.cpp:3
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
|
||
|
|
"Your emails"
|
||
|
|
msgstr "juanma@superiodico.net"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kabc_resourcegroupwise.cpp:290
|
||
|
|
#, c-format
|
||
|
|
msgid "Loading GroupWise resource %1"
|
||
|
|
msgstr "Cargando el recurso de GroupWise: %1"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kabc_resourcegroupwise.cpp:363
|
||
|
|
msgid "Fetching System Address Book"
|
||
|
|
msgstr "Buscando la libreta de direcciones del sistema"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kabc_resourcegroupwise.cpp:373
|
||
|
|
msgid "Fetching User Address Books"
|
||
|
|
msgstr "Buscando la libreta de direcciones del usuario"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kabc_resourcegroupwise.cpp:443
|
||
|
|
msgid "Updating System Address Book"
|
||
|
|
msgstr "Actualizando la libreta de direcciones del sistema"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kabc_resourcegroupwiseconfig.cpp:64 kcal_resourcegroupwiseconfig.cpp:50
|
||
|
|
msgid "URL:"
|
||
|
|
msgstr "URL:"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kabc_resourcegroupwiseconfig.cpp:70 kcal_resourcegroupwiseconfig.cpp:55
|
||
|
|
msgid "User:"
|
||
|
|
msgstr "Usuario:"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kabc_resourcegroupwiseconfig.cpp:76 kcal_resourcegroupwiseconfig.cpp:60
|
||
|
|
msgid "Password:"
|
||
|
|
msgstr "Contraseña:"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kabc_resourcegroupwiseconfig.cpp:88
|
||
|
|
msgid "Retrieve Address Book List From Server"
|
||
|
|
msgstr "Recuperar la libreta de direcciones del servidor"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kabc_resourcegroupwiseconfig.cpp:92
|
||
|
|
msgid "Address Book"
|
||
|
|
msgstr "Libreta de direcciones"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kabc_resourcegroupwiseconfig.cpp:93
|
||
|
|
msgid "Personal"
|
||
|
|
msgstr "Personal"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kabc_resourcegroupwiseconfig.cpp:94
|
||
|
|
msgid "Frequent Contacts"
|
||
|
|
msgstr "Contactos frecuentes"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kabc_resourcegroupwiseconfig.cpp:99
|
||
|
|
msgid "Address book for new contacts:"
|
||
|
|
msgstr "Libreta de direcciones para los contactos nuevos:"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kcal_resourcegroupwise.cpp:167
|
||
|
|
msgid "Downloading calendar"
|
||
|
|
msgstr "Descargando el calendario"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kcal_resourcegroupwise.cpp:192
|
||
|
|
msgid "Error parsing calendar data."
|
||
|
|
msgstr "Error al analizar los datos del calendario."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kcal_resourcegroupwise.cpp:248
|
||
|
|
msgid "Unable to login to server: "
|
||
|
|
msgstr "No se puede ingresar en el servidor: "
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kcal_resourcegroupwise.cpp:282
|
||
|
|
msgid "Added"
|
||
|
|
msgstr "Añadido"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kcal_resourcegroupwise.cpp:283
|
||
|
|
msgid "Changed"
|
||
|
|
msgstr "Modificado"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kcal_resourcegroupwise.cpp:284
|
||
|
|
msgid "Deleted"
|
||
|
|
msgstr "Eliminado"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kcal_resourcegroupwiseconfig.cpp:66
|
||
|
|
msgid "View User Settings"
|
||
|
|
msgstr "Ver las opciones del usuario"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kcal_resourcegroupwiseconfig.cpp:126
|
||
|
|
msgid "GroupWise Settings"
|
||
|
|
msgstr "Opciones de GroupWise"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file groupwisesettingswidgetbase.ui line 22
|
||
|
|
#: rc.cpp:3 soap/contactconverter.cpp:264
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "Group"
|
||
|
|
msgstr "Grupo"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file groupwisesettingswidgetbase.ui line 33
|
||
|
|
#: rc.cpp:6
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "Setting"
|
||
|
|
msgstr "Opción"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file groupwisesettingswidgetbase.ui line 44
|
||
|
|
#: rc.cpp:9
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "Value"
|
||
|
|
msgstr "Valor"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file groupwisesettingswidgetbase.ui line 55
|
||
|
|
#: rc.cpp:12
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "Locked"
|
||
|
|
msgstr "Bloqueado"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file kresources_kabc_groupwise.kcfg line 9
|
||
|
|
#: rc.cpp:15 rc.cpp:60
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "Server URL"
|
||
|
|
msgstr "URL del servidor"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file kresources_kabc_groupwise.kcfg line 10
|
||
|
|
#: rc.cpp:18 rc.cpp:63
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "URL of SOAP interface of GroupWise server"
|
||
|
|
msgstr "URL de la interfaz SOAP del servidor de Groupwise"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file kresources_kabc_groupwise.kcfg line 13
|
||
|
|
#: rc.cpp:21 rc.cpp:66
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "User Name"
|
||
|
|
msgstr "Nombre de usuario"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file kresources_kabc_groupwise.kcfg line 16
|
||
|
|
#: rc.cpp:24 rc.cpp:69 soap/soapdebug.cpp:40
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "Password"
|
||
|
|
msgstr "Contraseña"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file kresources_kabc_groupwise.kcfg line 21
|
||
|
|
#: rc.cpp:27
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "Ids of Address Books"
|
||
|
|
msgstr "Ids. de las libretas de direcciones"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file kresources_kabc_groupwise.kcfg line 24
|
||
|
|
#: rc.cpp:30
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "Names of Address Books"
|
||
|
|
msgstr "Nombres de las libretas de direcciones"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file kresources_kabc_groupwise.kcfg line 27
|
||
|
|
#: rc.cpp:33
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "Personal State of Address Books"
|
||
|
|
msgstr "Estado civil de las libretas de direcciones"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file kresources_kabc_groupwise.kcfg line 30
|
||
|
|
#: rc.cpp:36
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "Frequent Contacts state of Address Books"
|
||
|
|
msgstr "Contactos frecuentes de las libretas de direcciones"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file kresources_kabc_groupwise.kcfg line 33
|
||
|
|
#: rc.cpp:39
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "Readable Address Books"
|
||
|
|
msgstr "Libretas de direcciones legibles"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file kresources_kabc_groupwise.kcfg line 36
|
||
|
|
#: rc.cpp:42
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "Address Book for new Contacts"
|
||
|
|
msgstr "Libreta de direcciones para contactos nuevos"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file kresources_kabc_groupwise.kcfg line 39
|
||
|
|
#: rc.cpp:45
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "ID of System Address Book"
|
||
|
|
msgstr "Id. de la libreta de direcciones del sistema"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file kresources_kabc_groupwise.kcfg line 42
|
||
|
|
#: rc.cpp:48
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "Last time the Post Office was rebuilt"
|
||
|
|
msgstr "Última vez que se reconstruyó el Post Office"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file kresources_kabc_groupwise.kcfg line 45
|
||
|
|
#: rc.cpp:51
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "The first sequence number of the GW System Address Book held locally"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"El primer número de la secuencia de la libreta de direcciones del sistema GW se "
|
||
|
|
"gestiona localmente"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file kresources_kabc_groupwise.kcfg line 48
|
||
|
|
#: rc.cpp:54
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "The last sequence number of the GW System Address Book held locally"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"El último número de la secuencia de la libreta de direcciones del sistema GW se "
|
||
|
|
"gestiona localmente"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file kresources_kabc_groupwise.kcfg line 51
|
||
|
|
#: rc.cpp:57
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "Applications which should load the System Address Book"
|
||
|
|
msgstr "Aplicaciones que deberían cargar la libreta de direcciones del sistema"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file kresources_kcal_groupwise.kcfg line 19
|
||
|
|
#: rc.cpp:72
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "TCP Port"
|
||
|
|
msgstr "Puerto TCP"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: soap/contactconverter.cpp:251
|
||
|
|
msgid "Resource"
|
||
|
|
msgstr "Recurso"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: soap/groupwiseserver.cpp:135 soap/groupwiseserver.cpp:152
|
||
|
|
#, c-format
|
||
|
|
msgid "Connect failed: %1."
|
||
|
|
msgstr "Conexión fallida: %1."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: soap/groupwiseserver.cpp:344
|
||
|
|
msgid "Login failed, but the GroupWise server did not report an error"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Falló el ingreso, pero el servidor de GroupWise no informó de ningún error"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: soap/groupwiseserver.cpp:1448
|
||
|
|
msgid "SSL Error"
|
||
|
|
msgstr "Error de SSL"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: soap/gwjobs.cpp:124
|
||
|
|
#, c-format
|
||
|
|
msgid "Unable to read GroupWise address book: %1"
|
||
|
|
msgstr "No se puede leer la libreta de direcciones de GroupWise: %1"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: soap/gwjobs.cpp:616
|
||
|
|
msgid "Unable to read GroupWise address book: reading %1 returned no items."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"No se puede leer la libreta de direcciones de GroupWise: la lectura de %1 no "
|
||
|
|
"produjo ningún elemento."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: soap/incidenceconverter.cpp:231
|
||
|
|
msgid "Novell GroupWise does not support locations for to-dos."
|
||
|
|
msgstr "Novell GroupWise no admite ubicaciones para tareas pendientes."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: soap/ksslsocket.cpp:324
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"The IP address of the host %1 does not match the one the certificate was issued "
|
||
|
|
"to."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"La dirección IP de la máquina %1 no coincide con la dirección que emitió el "
|
||
|
|
"certificado."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: soap/ksslsocket.cpp:329 soap/ksslsocket.cpp:339 soap/ksslsocket.cpp:355
|
||
|
|
msgid "Server Authentication"
|
||
|
|
msgstr "Autenticación del servidor"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: soap/ksslsocket.cpp:330 soap/ksslsocket.cpp:340
|
||
|
|
msgid "&Details"
|
||
|
|
msgstr "&Detalles"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: soap/ksslsocket.cpp:335
|
||
|
|
msgid "The server certificate failed the authenticity test (%1)."
|
||
|
|
msgstr "El certificado del servidor no pasó la prueba de autenticidad (%1)."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: soap/ksslsocket.cpp:352
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Would you like to accept this certificate forever without being prompted?"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"¿Quiere aceptar este certificado para siempre, sin volver a consultarle?"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: soap/ksslsocket.cpp:356
|
||
|
|
msgid "&Forever"
|
||
|
|
msgstr "&Para siempre"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: soap/ksslsocket.cpp:357
|
||
|
|
msgid "&Current Sessions Only"
|
||
|
|
msgstr "Sólo para las sesiones a&ctuales"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: soap/soapdebug.cpp:36
|
||
|
|
msgid "Server"
|
||
|
|
msgstr "Servidor"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: soap/soapdebug.cpp:38
|
||
|
|
msgid "User"
|
||
|
|
msgstr "Usuario"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: soap/soapdebug.cpp:42
|
||
|
|
msgid "Free/Busy user name"
|
||
|
|
msgstr "Nombre de usuario para ocios y ocupaciones"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: soap/soapdebug.cpp:43
|
||
|
|
msgid "Addressbook identifier"
|
||
|
|
msgstr "Identificador de la libreta de direcciones"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: soap/soapdebug.cpp:49
|
||
|
|
msgid "Groupwise Soap Debug"
|
||
|
|
msgstr "Depuración de Groupwise Soap"
|