|
|
|
|
# translation of twin_art_clients.po to Icelandic
|
|
|
|
|
# Arnar Leosson <leosson@frisurf.no>, 2005.
|
|
|
|
|
#
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Project-Id-Version: twin_art_clients\n"
|
|
|
|
|
"POT-Creation-Date: 2014-09-30 12:09-0500\n"
|
|
|
|
|
"PO-Revision-Date: 2005-01-25 22:22-0500\n"
|
|
|
|
|
"Last-Translator: Arnar Leosson <leosson@frisurf.no>\n"
|
|
|
|
|
"Language-Team: Icelandic <kde-isl@molar.is>\n"
|
|
|
|
|
"Language: is\n"
|
|
|
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
|
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
|
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
|
|
|
"X-Generator: KBabel 1.9.1\n"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: icewm/icewm.cpp:903 icewm/icewm.cpp:913
|
|
|
|
|
msgid "<center><b>IceWM preview</b></center>"
|
|
|
|
|
msgstr "<center><b>IceWM forsýn</b></center>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: cde/cdeclient.cpp:328 icewm/icewm.cpp:976 icewm/icewm.cpp:980
|
|
|
|
|
#: kde1/kde1client.cpp:308 kstep/nextclient.cpp:511
|
|
|
|
|
msgid "Menu"
|
|
|
|
|
msgstr "Valmynd"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: cde/cdeclient.cpp:361 cde/cdeclient.cpp:400 glow/glowclient.cpp:606
|
|
|
|
|
#: glow/glowclient.cpp:670 icewm/icewm.cpp:1005 icewm/icewm.cpp:1525
|
|
|
|
|
#: kde1/kde1client.cpp:358 kde1/kde1client.cpp:444 kstep/nextclient.cpp:481
|
|
|
|
|
#: kstep/nextclient.cpp:776 riscos/MaximiseButton.cpp:69
|
|
|
|
|
#: riscos/MaximiseButton.cpp:83 system/systemclient.cpp:391
|
|
|
|
|
#: system/systemclient.cpp:630
|
|
|
|
|
msgid "Maximize"
|
|
|
|
|
msgstr "Hámarka"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: cde/cdeclient.cpp:350 glow/glowclient.cpp:664 icewm/icewm.cpp:1017
|
|
|
|
|
#: kde1/kde1client.cpp:346 kstep/nextclient.cpp:502
|
|
|
|
|
#: riscos/IconifyButton.cpp:48 system/systemclient.cpp:374
|
|
|
|
|
msgid "Minimize"
|
|
|
|
|
msgstr "Lágmarka"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: icewm/icewm.cpp:1036 icewm/icewm.cpp:1536
|
|
|
|
|
msgid "Rollup"
|
|
|
|
|
msgstr "Rúlla upp"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: glow/glowclient.cpp:586 glow/glowclient.cpp:652 icewm/icewm.cpp:1048
|
|
|
|
|
#: icewm/icewm.cpp:1501 kstep/nextclient.cpp:765 riscos/StickyButton.cpp:82
|
|
|
|
|
#: system/systemclient.cpp:659
|
|
|
|
|
msgid "Not on all desktops"
|
|
|
|
|
msgstr "Ekki á öll skjáborð"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: glow/glowclient.cpp:591 glow/glowclient.cpp:652 icewm/icewm.cpp:1048
|
|
|
|
|
#: icewm/icewm.cpp:1501 kstep/nextclient.cpp:530 kstep/nextclient.cpp:765
|
|
|
|
|
#: riscos/StickyButton.cpp:70 riscos/StickyButton.cpp:83
|
|
|
|
|
#: system/systemclient.cpp:361 system/systemclient.cpp:659
|
|
|
|
|
msgid "On all desktops"
|
|
|
|
|
msgstr "Á öll skjáborð"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: icewm/icewm.cpp:1536
|
|
|
|
|
msgid "Rolldown"
|
|
|
|
|
msgstr "Rúlla niður"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: icewm/config/config.cpp:69
|
|
|
|
|
msgid "Make your IceWM selection by clicking on a theme here. "
|
|
|
|
|
msgstr "Veldu einn af IceWM valkostunum með því að smella á þema hérna."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: icewm/config/config.cpp:72
|
|
|
|
|
msgid "Use theme &title text colors"
|
|
|
|
|
msgstr "Nota liti &titilrandar þema"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: icewm/config/config.cpp:75
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"When selected, titlebar colors will follow those set in the IceWM theme. If not "
|
|
|
|
|
"selected, the current TDE titlebar colors will be used instead."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Þegar valið, munu litir titilrandar fylgja þeim sem voru valdir í IceWM þemanu. "
|
|
|
|
|
"Ef ekki valið, verða sjálfgefnir litir TDE notaðir."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: icewm/config/config.cpp:80
|
|
|
|
|
msgid "&Show title bar on top of windows"
|
|
|
|
|
msgstr "&Sýna titilrönd efst á gluggum"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: icewm/config/config.cpp:83
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"When selected, all window titlebars will be shown at the top of each window, "
|
|
|
|
|
"otherwise they will be shown at the bottom."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Þegar valið, verða allar titilrendur sýndar efst á gluggum, annars verða þær "
|
|
|
|
|
"sýndar neðst á gluggum."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: icewm/config/config.cpp:88
|
|
|
|
|
msgid "&Menu button always shows application mini icon"
|
|
|
|
|
msgstr "Val&myndartakkinn sýnir alltaf litlu táknmynd forrits"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: icewm/config/config.cpp:91
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"When selected, all titlebar menu buttons will have the application icon shown. "
|
|
|
|
|
"If not selected, the current theme's defaults are used instead."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Þegar valið, munu allir hnappar í valmynd titilrandar sýna smámyndir forritana. "
|
|
|
|
|
"Ef ekki valið, eru sjálfgefnar stillingar notaðar."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: icewm/config/config.cpp:96
|
|
|
|
|
msgid "Open TDE's IceWM theme folder"
|
|
|
|
|
msgstr "Open TDE's IceWM þemumappa"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: icewm/config/config.cpp:99
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Clicking on the link above will cause a window to appear showing the TDE IceWM "
|
|
|
|
|
"theme folder. You can add or remove native IceWM themes by uncompressing <b>"
|
|
|
|
|
"http://icewm.themes.org/</b> theme files into this folder, or by creating "
|
|
|
|
|
"folder symlinks to existing IceWM themes on your system."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Með því að smella á tengilinn að ofan mun opnast gluggi sem sýnir TDE IceWM "
|
|
|
|
|
"þemumöppuna. Þú getur bætt við eða fjarlægt upprunaleg IceWM þemu, <b>"
|
|
|
|
|
"http://icewm.themes.org/</b>, með því að afpakka þeim í möppuna, einnig er hægt "
|
|
|
|
|
"að búa til tengil í möppu annarstaðar á kerfinu þínu sem inniheldur IceWM "
|
|
|
|
|
"þemur."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: icewm/config/config.cpp:166 icewm/config/config.cpp:208
|
|
|
|
|
#: icewm/config/config.cpp:252 icewm/config/config.cpp:267
|
|
|
|
|
msgid "Infadel #2 (default)"
|
|
|
|
|
msgstr "Infadel #2 (sjálfgefið)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kde1/kde1client.cpp:257
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "<center><b>TDE 1 preview</b></center>"
|
|
|
|
|
msgstr "<center><b>TDE 1 forsýn</b></center>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kde1/kde1client.cpp:323 kde1/kde1client.cpp:457
|
|
|
|
|
msgid "Not On All Desktops"
|
|
|
|
|
msgstr "Ekki á öll skjáborð"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kde1/kde1client.cpp:323 kde1/kde1client.cpp:457
|
|
|
|
|
msgid "On All Desktops"
|
|
|
|
|
msgstr "Á öll skjáborð"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kde1/kde1client.cpp:606
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "<center><b>TDE 1 decoration</b></center>"
|
|
|
|
|
msgstr "<center><b>TDE 1 skreyting</b></center>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: openlook/OpenLook.cpp:362
|
|
|
|
|
msgid "<center><b>OpenLook preview</b></center>"
|
|
|
|
|
msgstr "<center><b>OpenLook forsýn</b></center>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: glow/config/glowconfigdialog.cpp:69
|
|
|
|
|
msgid "Theme"
|
|
|
|
|
msgstr "Þema"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: glow/config/glowconfigdialog.cpp:70
|
|
|
|
|
msgid "Button Size"
|
|
|
|
|
msgstr "Stærð hnappa"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: glow/config/glowconfigdialog.cpp:80
|
|
|
|
|
msgid "Button Glow Colors"
|
|
|
|
|
msgstr "Glóðarlitir hnappa"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: glow/config/glowconfigdialog.cpp:161
|
|
|
|
|
msgid "Titlebar gradient:"
|
|
|
|
|
msgstr "Blöndun titlrandar:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: glow/config/glowconfigdialog.cpp:168
|
|
|
|
|
msgid "Show resize handle"
|
|
|
|
|
msgstr "Sýna handföng til að breyta stærð"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: glow/glowclient.cpp:718
|
|
|
|
|
msgid "<b><center>Glow preview</center></b>"
|
|
|
|
|
msgstr "<b><center>Glóðarforsýn</center></b>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kstep/nextclient.cpp:415
|
|
|
|
|
msgid "<center><b>KStep preview</b></center>"
|
|
|
|
|
msgstr "<center><b>KStep forsýn</b></center>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kstep/nextclient.cpp:520 kstep/nextclient.cpp:831
|
|
|
|
|
msgid "Shade"
|
|
|
|
|
msgstr "Skyggja"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kstep/nextclient.cpp:573
|
|
|
|
|
msgid "Resize"
|
|
|
|
|
msgstr "Breyta stærð"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kstep/nextclient.cpp:831
|
|
|
|
|
msgid "Unshade"
|
|
|
|
|
msgstr "Afskyggja"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kstep/nextclient.cpp:841
|
|
|
|
|
msgid "Do not keep above others"
|
|
|
|
|
msgstr "Ekki halda ofan á öðrum"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kstep/nextclient.cpp:841 riscos/AboveButton.cpp:48
|
|
|
|
|
msgid "Keep above others"
|
|
|
|
|
msgstr "Halda ofan á öðrum"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kstep/nextclient.cpp:852
|
|
|
|
|
msgid "Do not keep below others"
|
|
|
|
|
msgstr "Ekki halda undir öðrum"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kstep/nextclient.cpp:852 riscos/LowerButton.cpp:48
|
|
|
|
|
msgid "Keep below others"
|
|
|
|
|
msgstr "Halda undir öðrum"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: riscos/Manager.cpp:695
|
|
|
|
|
msgid "<center><b>RiscOS preview</b></center>"
|
|
|
|
|
msgstr "<center><b>RiscOS forsýn</b></center>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: system/systemclient.cpp:307
|
|
|
|
|
msgid "<center><b>System++ preview</b></center>"
|
|
|
|
|
msgstr "<center><b>System++ forsýn</b></center>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: cde/cdeclient.cpp:299
|
|
|
|
|
msgid "<center><b>CDE preview</b></center>"
|
|
|
|
|
msgstr "<center><b>CDE forsýn</b></center>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: cde/config/config.cpp:31
|
|
|
|
|
msgid "Text &Alignment"
|
|
|
|
|
msgstr "&Afstaða texta"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: cde/config/config.cpp:33
|
|
|
|
|
msgid "Use these buttons to set the alignment of the titlebar caption text."
|
|
|
|
|
msgstr "Notaðu þessa hnappa til að stilla afstöðu texta í titilrönd."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: cde/config/config.cpp:35
|
|
|
|
|
msgid "Centered"
|
|
|
|
|
msgstr "Miðjað"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: cde/config/config.cpp:39
|
|
|
|
|
msgid "Draw window frames using &titlebar colors"
|
|
|
|
|
msgstr "Teikna gluggaramma með sömu litum og &titilrönd"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: cde/config/config.cpp:40
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"When selected, the window decoration borders are drawn using the titlebar "
|
|
|
|
|
"colors. Otherwise, they are drawn using normal border colors instead."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Þegar valið, verða skrautrammar glugga teiknaðir með sömu litum og titilröndin. "
|
|
|
|
|
"Annars eru þeir teiknaðir með venjulegum rammalitum."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: cde/config/config.cpp:48
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Tip: If you want the look of the original Motif(tm) Window Manager,\n"
|
|
|
|
|
"click the \"Buttons\" tab above and remove the help\n"
|
|
|
|
|
"and close buttons from the titlebar."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Vísbending: Ef þig langar að hafa upprunalega útlit Motif(tm) gluggastjórans,\n"
|
|
|
|
|
"Smelltu á \"hnappa\" flipana að ofan og fjarlægðu hjálp og loka hnappana\n"
|
|
|
|
|
"frá titilröndinni."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Titlebar acts like a &pushbutton when clicked"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Titilrönd virkar eins og &hnappur þegar smellt er"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "When selected, this option causes the window titlebar to behave as if it was a pushbutton when you click it to move the window."
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Þegar valið, lætur þessi valkostur titilröndina virka eins og hnapp þegar þú smellir á hana til að flytja gluggann."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Unsticky"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Ólímt"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Sticky"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Loðir við"
|
