|
|
|
|
# translation of kxkb.po to Serbian
|
|
|
|
|
# Copyright (C) 2003, 2004, 2006 Free Software Foundation, Inc.
|
|
|
|
|
#
|
|
|
|
|
# Marko Rosić <roske@kde.org.yu>, 2003.
|
|
|
|
|
# Tiron Andric <tiron@beotel.yu>, 2003.
|
|
|
|
|
# Toplica Tanaskovic <toptan@kde.org.yu>, 2003, 2004.
|
|
|
|
|
# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2006.
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Project-Id-Version: kxkb\n"
|
|
|
|
|
"POT-Creation-Date: 2006-04-06 03:54+0200\n"
|
|
|
|
|
"PO-Revision-Date: 2006-01-08 15:19+0100\n"
|
|
|
|
|
"Last-Translator: Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>\n"
|
|
|
|
|
"Language-Team: Serbian <tde-i18n-sr@kde.org>\n"
|
|
|
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
|
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
|
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
|
|
|
"X-Generator: KBabel 1.11\n"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kxkb.cpp:373
|
|
|
|
|
msgid "A utility to switch keyboard maps"
|
|
|
|
|
msgstr "Alat za promenu mapiranja tastature"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kxkb.cpp:377
|
|
|
|
|
msgid "TDE Keyboard Tool"
|
|
|
|
|
msgstr "TDE alat za tastaturu"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kxkbtraywindow.cpp:60
|
|
|
|
|
msgid "Error changing keyboard layout to '%1'"
|
|
|
|
|
msgstr "Greška pri promeni rasporeda tastera na „%1“"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kxkbtraywindow.cpp:110
|
|
|
|
|
msgid "Configure..."
|
|
|
|
|
msgstr "Podesi..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: pixmap.cpp:243
|
|
|
|
|
msgid "Belgian"
|
|
|
|
|
msgstr "Belgijski"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: pixmap.cpp:244
|
|
|
|
|
msgid "Bulgarian"
|
|
|
|
|
msgstr "Bugarski"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: pixmap.cpp:245
|
|
|
|
|
msgid "Brazilian"
|
|
|
|
|
msgstr "Brazilski"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: pixmap.cpp:246
|
|
|
|
|
msgid "Canadian"
|
|
|
|
|
msgstr "Kanadski"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: pixmap.cpp:247
|
|
|
|
|
msgid "Czech"
|
|
|
|
|
msgstr "Češki"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: pixmap.cpp:248
|
|
|
|
|
msgid "Czech (qwerty)"
|
|
|
|
|
msgstr "Češki (qwerty)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: pixmap.cpp:249
|
|
|
|
|
msgid "Danish"
|
|
|
|
|
msgstr "Danski"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: pixmap.cpp:250
|
|
|
|
|
msgid "Estonian"
|
|
|
|
|
msgstr "Estonski"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: pixmap.cpp:251
|
|
|
|
|
msgid "Finnish"
|
|
|
|
|
msgstr "Finski"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: pixmap.cpp:252
|
|
|
|
|
msgid "French"
|
|
|
|
|
msgstr "Francuski"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: pixmap.cpp:253
|
|
|
|
|
msgid "German"
|
|
|
|
|
msgstr "Nemački"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: pixmap.cpp:254
|
|
|
|
|
msgid "Hungarian"
|
|
|
|
|
msgstr "Mađarski"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: pixmap.cpp:255
|
|
|
|
|
msgid "Hungarian (qwerty)"
|
|
|
|
|
msgstr "Mađarski (qwerty)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: pixmap.cpp:256
|
|
|
|
|
msgid "Italian"
|
|
|
|
|
msgstr "Italijanski"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: pixmap.cpp:257
|
|
|
|
|
msgid "Japanese"
|
|
|
|
|
msgstr "Japanski"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: pixmap.cpp:258
|
|
|
|
|
msgid "Lithuanian"
|
|
|
|
|
msgstr "Litvanski"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: pixmap.cpp:259
|
|
|
|
|
msgid "Norwegian"
|
|
|
|
|
msgstr "Norveški"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: pixmap.cpp:260
|
|
|
|
|
msgid "PC-98xx Series"
|
|
|
|
|
msgstr "Serija PC-98xx"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: pixmap.cpp:261
|
|
|
|
|
msgid "Polish"
|
|
|
|
|
msgstr "Poljski"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: pixmap.cpp:262
|
|
|
|
|
msgid "Portuguese"
|
|
|
|
|
msgstr "Portugalski"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: pixmap.cpp:263
|
|
|
|
|
msgid "Romanian"
|
|
|
|
|
msgstr "Rumunski"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: pixmap.cpp:264
|
|
|
|
|
msgid "Russian"
|
|
|
|
|
msgstr "Ruski"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: pixmap.cpp:265
|
|
|
|
|
msgid "Slovak"
|
|
|
|
|
msgstr "Slovački"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: pixmap.cpp:266
|
|
|
|
|
msgid "Slovak (qwerty)"
|
|
|
|
|
msgstr "Slovački (qwerty)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: pixmap.cpp:267
|
|
|
|
|
msgid "Spanish"
|
|
|
|
|
msgstr "Španski"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: pixmap.cpp:268
|
|
|
|
|
msgid "Swedish"
|
|
|
|
|
msgstr "Švedski"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: pixmap.cpp:269
|
|
|
|
|
msgid "Swiss German"
|
|
|
|
|
msgstr "Švajcarski nemački"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: pixmap.cpp:270
|
|
|
|
|
msgid "Swiss French"
|
|
|
|
|
msgstr "Švajcarski francuski"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: pixmap.cpp:271
|
|
|
|
|
msgid "Thai"
|
|
|
|
|
msgstr "Tajlandski"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: pixmap.cpp:272
|
|
|
|
|
msgid "United Kingdom"
|
|
|
|
|
msgstr "Ujedinjeno kraljevstvo"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: pixmap.cpp:273
|
|
|
|
|
msgid "U.S. English"
|
|
|
|
|
msgstr "Američki engleski"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: pixmap.cpp:274
|
|
|
|
|
msgid "U.S. English w/ deadkeys"
|
|
|
|
|
msgstr "Američki-engleski (sa „mrtvim“ tasterima)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: pixmap.cpp:275
|
|
|
|
|
msgid "U.S. English w/ISO9995-3"
|
|
|
|
|
msgstr "Američki engleski (sa ISO9995-3)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: pixmap.cpp:278
|
|
|
|
|
msgid "Armenian"
|
|
|
|
|
msgstr "Jermenski"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: pixmap.cpp:279
|
|
|
|
|
msgid "Azerbaijani"
|
|
|
|
|
msgstr "Azerbejdžanski"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: pixmap.cpp:280
|
|
|
|
|
msgid "Icelandic"
|
|
|
|
|
msgstr "Islandski"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: pixmap.cpp:281
|
|
|
|
|
msgid "Israeli"
|
|
|
|
|
msgstr "Izraelski"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: pixmap.cpp:282
|
|
|
|
|
msgid "Lithuanian azerty standard"
|
|
|
|
|
msgstr "Litvanski (standardni azerty)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: pixmap.cpp:283
|
|
|
|
|
msgid "Lithuanian querty \"numeric\""
|
|
|
|
|
msgstr "Litvanski („numerički“ qwerty)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: pixmap.cpp:284
|
|
|
|
|
msgid "Lithuanian querty \"programmer's\""
|
|
|
|
|
msgstr "Litvanski („programerski“ qwerty)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: pixmap.cpp:285
|
|
|
|
|
msgid "Macedonian"
|
|
|
|
|
msgstr "Makedonski"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: pixmap.cpp:286
|
|
|
|
|
msgid "Serbian"
|
|
|
|
|
msgstr "Srpski"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: pixmap.cpp:287
|
|
|
|
|
msgid "Slovenian"
|
|
|
|
|
msgstr "Slovenački"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: pixmap.cpp:288
|
|
|
|
|
msgid "Vietnamese"
|
|
|
|
|
msgstr "Vijetnamski"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: pixmap.cpp:291
|
|
|
|
|
msgid "Arabic"
|
|
|
|
|
msgstr "Arapski"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: pixmap.cpp:292
|
|
|
|
|
msgid "Belarusian"
|
|
|
|
|
msgstr "Beloruski"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: pixmap.cpp:293
|
|
|
|
|
msgid "Bengali"
|
|
|
|
|
msgstr "Bengalski"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: pixmap.cpp:294
|
|
|
|
|
msgid "Croatian"
|
|
|
|
|
msgstr "Hrvatski"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: pixmap.cpp:295
|
|
|
|
|
msgid "Greek"
|
|
|
|
|
msgstr "Grčki"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: pixmap.cpp:296
|
|
|
|
|
msgid "Latvian"
|
|
|
|
|
msgstr "Latvijski"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: pixmap.cpp:297
|
|
|
|
|
msgid "Lithuanian qwerty \"numeric\""
|
|
|
|
|
msgstr "Litvanski („numerički“ qwerty)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: pixmap.cpp:298
|
|
|
|
|
msgid "Lithuanian qwerty \"programmer's\""
|
|
|
|
|
msgstr "Litvanski („programerski“ qwerty)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: pixmap.cpp:299
|
|
|
|
|
msgid "Turkish"
|
|
|
|
|
msgstr "Turski"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: pixmap.cpp:300
|
|
|
|
|
msgid "Ukrainian"
|
|
|
|
|
msgstr "Ukrajinski"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: pixmap.cpp:303
|
|
|
|
|
msgid "Albanian"
|
|
|
|
|
msgstr "Albanski"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: pixmap.cpp:304
|
|
|
|
|
msgid "Burmese"
|
|
|
|
|
msgstr "Burmanski"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: pixmap.cpp:305
|
|
|
|
|
msgid "Dutch"
|
|
|
|
|
msgstr "Holandski"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: pixmap.cpp:306
|
|
|
|
|
msgid "Georgian (latin)"
|
|
|
|
|
msgstr "Gruzijski (latinica)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: pixmap.cpp:307
|
|
|
|
|
msgid "Georgian (russian)"
|
|
|
|
|
msgstr "Gruzijski (ruski)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: pixmap.cpp:308
|
|
|
|
|
msgid "Gujarati"
|
|
|
|
|
msgstr "Gujarati"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: pixmap.cpp:309
|
|
|
|
|
msgid "Gurmukhi"
|
|
|
|
|
msgstr "Gurmuki"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: pixmap.cpp:310
|
|
|
|
|
msgid "Hindi"
|
|
|
|
|
msgstr "Hindu"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: pixmap.cpp:311
|
|
|
|
|
msgid "Inuktitut"
|
|
|
|
|
msgstr "Inuktitut"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: pixmap.cpp:312
|
|
|
|
|
msgid "Iranian"
|
|
|
|
|
msgstr "Iranski"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: pixmap.cpp:314
|
|
|
|
|
msgid "Latin America"
|
|
|
|
|
msgstr "Latinska Amerika"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: pixmap.cpp:315
|
|
|
|
|
msgid "Maltese"
|
|
|
|
|
msgstr "Malteški"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: pixmap.cpp:316
|
|
|
|
|
msgid "Maltese (US layout)"
|
|
|
|
|
msgstr "Malteški (američki raspored)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: pixmap.cpp:317
|
|
|
|
|
msgid "Northern Saami (Finland)"
|
|
|
|
|
msgstr "Severni Sami (Finska)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: pixmap.cpp:318
|
|
|
|
|
msgid "Northern Saami (Norway)"
|
|
|
|
|
msgstr "Severni Sami (Norveška)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: pixmap.cpp:319
|
|
|
|
|
msgid "Northern Saami (Sweden)"
|
|
|
|
|
msgstr "Severni Sami (Švedska)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: pixmap.cpp:320
|
|
|
|
|
msgid "Polish (qwertz)"
|
|
|
|
|
msgstr "Poljski (qwertz)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: pixmap.cpp:321
|
|
|
|
|
msgid "Russian (cyrillic phonetic)"
|
|
|
|
|
msgstr "Ruski (ćirilična fonetička)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: pixmap.cpp:322
|
|
|
|
|
msgid "Tajik"
|
|
|
|
|
msgstr "Tadžikistanski"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: pixmap.cpp:323
|
|
|
|
|
msgid "Turkish (F)"
|
|
|
|
|
msgstr "Turski (F)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: pixmap.cpp:324
|
|
|
|
|
msgid "U.S. English w/ ISO9995-3"
|
|
|
|
|
msgstr "Američki engleski (sa ISO9995-3)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: pixmap.cpp:325
|
|
|
|
|
msgid "Yugoslavian"
|
|
|
|
|
msgstr "Jugoslovenski"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: pixmap.cpp:328
|
|
|
|
|
msgid "Bosnian"
|
|
|
|
|
msgstr "Bošnjački"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: pixmap.cpp:329
|
|
|
|
|
msgid "Croatian (US)"
|
|
|
|
|
msgstr "Hrvatski (US)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: pixmap.cpp:330
|
|
|
|
|
msgid "Dvorak"
|
|
|
|
|
msgstr "Dvorak"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: pixmap.cpp:331
|
|
|
|
|
msgid "French (alternative)"
|
|
|
|
|
msgstr "Francuski (alternativni)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: pixmap.cpp:332
|
|
|
|
|
msgid "French Canadian"
|
|
|
|
|
msgstr "Kanadski francuski"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: pixmap.cpp:333
|
|
|
|
|
msgid "Kannada"
|
|
|
|
|
msgstr "Kanadski"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: pixmap.cpp:334
|
|
|
|
|
msgid "Lao"
|
|
|
|
|
msgstr "Lao"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: pixmap.cpp:335
|
|
|
|
|
msgid "Malayalam"
|
|
|
|
|
msgstr "Malajski"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: pixmap.cpp:336
|
|
|
|
|
msgid "Mongolian"
|
|
|
|
|
msgstr "Mongolski"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: pixmap.cpp:337
|
|
|
|
|
msgid "Ogham"
|
|
|
|
|
msgstr "Ogam"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: pixmap.cpp:338
|
|
|
|
|
msgid "Oriya"
|
|
|
|
|
msgstr "Orija"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: pixmap.cpp:339
|
|
|
|
|
msgid "Syriac"
|
|
|
|
|
msgstr "Sirijski"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: pixmap.cpp:340
|
|
|
|
|
msgid "Telugu"
|
|
|
|
|
msgstr "Telugu"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: pixmap.cpp:341
|
|
|
|
|
msgid "Thai (Kedmanee)"
|
|
|
|
|
msgstr "Tajlandski (Kedmane)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: pixmap.cpp:342
|
|
|
|
|
msgid "Thai (Pattachote)"
|
|
|
|
|
msgstr "Tajlandski (Patašot)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: pixmap.cpp:343
|
|
|
|
|
msgid "Thai (TIS-820.2538)"
|
|
|
|
|
msgstr "Tajlandski (TIS-820.2538)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: pixmap.cpp:346
|
|
|
|
|
msgid "Uzbek"
|
|
|
|
|
msgstr "Uzbečki"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: pixmap.cpp:347
|
|
|
|
|
msgid "Faroese"
|
|
|
|
|
msgstr "Farski"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: pixmap.cpp:350
|
|
|
|
|
msgid "Dzongkha / Tibetan"
|
|
|
|
|
msgstr "Džonka/tibetanski"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: pixmap.cpp:351
|
|
|
|
|
msgid "Hungarian (US)"
|
|
|
|
|
msgstr "Mađarski (SAD)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: pixmap.cpp:352
|
|
|
|
|
msgid "Irish"
|
|
|
|
|
msgstr "Irski"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: pixmap.cpp:353
|
|
|
|
|
msgid "Israeli (phonetic)"
|
|
|
|
|
msgstr "Izraelski (fonetski)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: pixmap.cpp:354
|
|
|
|
|
msgid "Serbian (Cyrillic)"
|
|
|
|
|
msgstr "Srpski (ćirilica)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: pixmap.cpp:355
|
|
|
|
|
msgid "Serbian (Latin)"
|
|
|
|
|
msgstr "Srpski (latinica)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: pixmap.cpp:356
|
|
|
|
|
msgid "Swiss"
|
|
|
|
|
msgstr "Švajcarski"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kxkbbindings.cpp:9
|
|
|
|
|
msgid "Keyboard"
|
|
|
|
|
msgstr "Tastatura"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kxkbbindings.cpp:10
|
|
|
|
|
msgid "Switch to Next Keyboard Layout"
|
|
|
|
|
msgstr "Izaberi sledeći raspored tastera"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: _translatorinfo.cpp:1
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
|
|
|
|
|
"Your names"
|
|
|
|
|
msgstr "Miloš Puzović,Slobodan Marković,Tiron Andrić"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: _translatorinfo.cpp:3
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
|
|
|
|
|
"Your emails"
|
|
|
|
|
msgstr "m.puzovic@etoncollege.org.uk,twiddle@eunet.yu,tiron@beotel.yu"
|
