|
|
|
|
# translation of kdevtipofday.po to Swedish
|
|
|
|
|
# Copyright (C).
|
|
|
|
|
#
|
|
|
|
|
# Stefan Asserhäll <stefan.asserhall@comhem.se>, 2006, 2007.
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Project-Id-Version: kdevtipofday\n"
|
|
|
|
|
"POT-Creation-Date: 2007-03-26 21:53+0200\n"
|
|
|
|
|
"PO-Revision-Date: 2007-03-27 17:38+0200\n"
|
|
|
|
|
"Last-Translator: Stefan Asserhäll <stefan.asserhall@comhem.se>\n"
|
|
|
|
|
"Language-Team: Swedish <sv@li.org>\n"
|
|
|
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
|
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
|
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
|
|
|
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tipofday_part.cpp:36
|
|
|
|
|
msgid "&Tip of the Day"
|
|
|
|
|
msgstr "&Dagens tips"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tipofday_part.cpp:38
|
|
|
|
|
msgid "A tip how to use KDevelop"
|
|
|
|
|
msgstr "Ett tips om hur man använder KDevelop"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tipofday_part.cpp:39
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"<b>Tip of the day</b>"
|
|
|
|
|
"<p>Will display another good tip \n"
|
|
|
|
|
"contributed by KDevelop users."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"<b>Dagens tips</b>"
|
|
|
|
|
"<p>Visar ytterligare ett bra tips \n"
|
|
|
|
|
"inskickat av KDevelop-användare."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tips.cc:3
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"<p>If you want to specify additional command-line options to your make program, "
|
|
|
|
|
"you can set them in the <b>Project Options</b> dialog, <b>Make Options</b> "
|
|
|
|
|
"tab.\n"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"<p>Om du vill ange ytterligare kommandoalternativ till ditt byggprogram, kan du "
|
|
|
|
|
"ange dem i dialogrutan <b>Projektinställningar</b> under fliken <b>"
|
|
|
|
|
"Bygginställningar</b>.\n"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tips.cc:8
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"<p>If you use functions of other libraries than the target is currently linked "
|
|
|
|
|
"with, you can specify them in the <b>Target Options</b> dialog.\n"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"<p>Om du använder funktioner i andra bibliotek än programmet är länkat med för "
|
|
|
|
|
"närvarande, så kan du specificera dem i dialogrutan <b>Målinställningar</b>.\n"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tips.cc:13
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"<p>If you want to change your application's version number, you can change it "
|
|
|
|
|
"in the <b>Project Options</b> dialog, <b>General</b> "
|
|
|
|
|
"tab, automatically updating your project.\n"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"<p>Om du vill ändra versionen för ditt program, kan du göra detta i dialogrutan "
|
|
|
|
|
"<b>Projektinställningar</b>, under fliken <b>Allmänt</b>"
|
|
|
|
|
", med automatisk uppdatering av ditt projekt.\n"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tips.cc:18
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"<p>If you want to create a new project, choose \"Project\"->"
|
|
|
|
|
"\"New Project\" from the menu.\n"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"<p>Om du vill skapa ett nytt projekt, välj \"Projekt\"->"
|
|
|
|
|
"\"Nytt projekt\" i menyraden.\n"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tips.cc:23
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"<p>If you changed your applications' classes, you should update your API "
|
|
|
|
|
"documentation by selecting \"Build API Documentation\" from the Build menu.\n"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"<p>Om du ändrat klasserna i ditt program, bör du uppdatera din "
|
|
|
|
|
"API-dokumentation genom att välja \"Bygg dokumentation av programgränssnitt\" i "
|
|
|
|
|
"byggmenyn.\n"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tips.cc:28
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"<p>You can save time if you select \"Compile File\" from the Build menu or the "
|
|
|
|
|
"toolbar, to only compile your current implementation file.\n"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"<p>Du kan spara tid om du väljer \"Kompilera fil\" från byggmenyn eller "
|
|
|
|
|
"verktygsraden för att bara kompilera din aktuella implementeringsfil.\n"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tips.cc:33
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"<p>If you're searching for information on classes or classmembers, select "
|
|
|
|
|
"\"Search for Help on...\" from the Help menu or use \"Index\" tab of the "
|
|
|
|
|
"documentation tree.\n"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"<p>Om du söker efter information om klasser eller klassmedlemmar, välj \"Sök "
|
|
|
|
|
"efter hjälp om...\" från hjälpmenyn eller använd fliken \"Index\" i "
|
|
|
|
|
"dokumentationsträdet.\n"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tips.cc:38
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"<p>If you want to have info about something in the KDevelop window, select the "
|
|
|
|
|
"\"What's this?\" button in the toolbar and click on the item you don't know "
|
|
|
|
|
"about.\n"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"<p>Om du vill få information om något i KDevelop-fönstret, välj knappen \"Vad "
|
|
|
|
|
"är det här?\" i verktygsraden och klicka på objektet du inte känner till.\n"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tips.cc:43
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"<p>Hint: You can search the documentation for a keyword by marking the word and "
|
|
|
|
|
"select \"Search in Documentation\" in the right button popup menu.\n"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"<p>Tips: Du kan söka efter ett nyckelord i dokumentationen genom att markera "
|
|
|
|
|
"ordet och välja \"Sök i dokumentationen\" i menyn som visas med höger "
|
|
|
|
|
"musknapp.\n"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tips.cc:48
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"<p>The KDevelop Team wishes you a nice day !\n"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"<p>KDevelop-gruppen önskar dig en trevlig dag!\n"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tips.cc:53
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"<p>If you have found a bug in KDevelop, please let us know. Use TDE Bugzilla at "
|
|
|
|
|
"http://bugs.kde.org/ or select \"Help\"->\"Report Bug\" from the menu.\n"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"<p>Om du har hittat ett fel i KDevelop, meddela gärna oss. Använd TDE:s "
|
|
|
|
|
"Bugzilla på http://bugs.kde.org/ eller välj \"Hjälp\"->"
|
|
|
|
|
"\"Rapportera fel\" i menyn.\n"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tips.cc:58
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"<p>If you want to add your own documentation to the documentation tree use <b>"
|
|
|
|
|
"Documentation Tree</b> tab in the <b>Configure KDevelop</b> dialog.\n"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"<p>Om du vill lägga till din egen dokumentation till dokumentationsträdet, "
|
|
|
|
|
"använd fliken <b>Dokumentationsträd</b> i dialogrutan <b>Anpassa KDevelop</b>.\n"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tips.cc:63
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"<p>...that you can create a new class with \"New Class\" from the \"Project\" "
|
|
|
|
|
"menu?\n"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"<p>...att du kan skapa en ny klass med \"Ny klass\" i projektmenyn?\n"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tips.cc:68
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"<p>To open a project, select \"Open Project\" from the \"Project\" menu.\n"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"<p>För att öppna ett projekt, välj \"Öppna projekt...\" i projektmenyn.\n"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tips.cc:73
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"<p>If you compile your project and get an error, you can click on the error "
|
|
|
|
|
"message to switch to the file and line where the error occurred.\n"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"<p>Om du kompilerar ditt projekt och får ett fel, kan du klicka på "
|
|
|
|
|
"felmeddelandet för att visa filen och raden där felet uppstod.\n"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tips.cc:78
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"<p>...that you can debug your programs within KDevelop by selecting \"Debug\"->"
|
|
|
|
|
"\"Start\" in the menu?\n"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"<p>...att du kan felsöka ditt program inne i KDevelop genom att välja "
|
|
|
|
|
"\"Avlusa\"->\"Starta\" i menyn?\n"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tips.cc:83
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"<p>...that you can switch between classes or namespaces by selecting the class "
|
|
|
|
|
"or namespace combo in the toolbar?\n"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"<p>...att du kan byta mellan klasser eller namnrymder genom att välja klassen "
|
|
|
|
|
"eller namnrymden i verktygsradens kombinationsruta?\n"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tips.cc:88
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"<p>...that you can preview images and icons by selecting them in the file "
|
|
|
|
|
"viewer's trees?\n"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"<p>...att du kan förhandsgranska bilder och ikoner genom att välja dem i "
|
|
|
|
|
"filvyns träd?\n"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tips.cc:93
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"<p>...that you can set the compiler options in the <b>Project Options</b> "
|
|
|
|
|
"dialog, <b>Configure Options</b> tab?\n"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"<p>...att du kan ställa in kompilatoralternativ i dialogrutan <b>"
|
|
|
|
|
"Projektinställningar</b>, under fliken <b>Inställning av configure</b>?\n"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tips.cc:98
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"<p>...that you can copy text from the documentation browser to the clipboard "
|
|
|
|
|
"and insert it into your sources?\n"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"<p>...att du kan kopiera text från dokumentationsbläddraren till klippbordet "
|
|
|
|
|
"och infoga den i din källkod?\n"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tips.cc:103
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"<p>...that you should keep your library documentation up to date after "
|
|
|
|
|
"installing new libraries?\n"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"<p>...att du bör uppdatera din biblioteksdokumentation efter installation av "
|
|
|
|
|
"nya bibliotek?\n"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tips.cc:108
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"<p>...that you can configure the syntax-highlighting of the editor?\n"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"<p>...att du kan ställa in syntax-färgläggningen i editorn?\n"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tips.cc:113
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"<p>...that you can access more internal debug functions selecting \"Debug\"->"
|
|
|
|
|
"\"Viewers\"?\n"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"<p>...att du kan få tillgång till fler interna avlusningsfunktioner genom att "
|
|
|
|
|
"välja \"Avlusa\"->\"Visare\"?\n"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tips.cc:118
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"<p>...that you can move the cursor by words with Ctrl and left or right arrow?\n"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"<p>...att du kan flytta markören ord för ord genom att hålla nere "
|
|
|
|
|
"kontroll-tangenten och trycka på vänsterpil eller högerpil?\n"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tips.cc:123
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"<p>...that your source bookmarks are stored in the project?\n"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"<p>...att dina källkodsbokmärken lagras i projektet?\n"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tips.cc:128
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"<p>...that your documentation bookmarks are stored globally in KDevelop "
|
|
|
|
|
"configuration?\n"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"<p>...att dina bokmärken till dokumentationen lagras globalt i KDevelops "
|
|
|
|
|
"inställningar?\n"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tips.cc:133
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"<p>...that you can start grep search from inside editor with context menu?\n"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"<p>...att du kan starta flerfilsökning inifrån editorn med den "
|
|
|
|
|
"sammanhangsberoende menyn?\n"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tips.cc:138
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"<p>...that you can set the installation path in \"Project\"->"
|
|
|
|
|
"\"Project Options\" \"Configure Options\" with just adding "
|
|
|
|
|
"\"--prefix=/install/path/\" to the \"Configure arguments\"-list?\n"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"<p>...att du kan ställa in installationssökvägen under \"Projekt\"->"
|
|
|
|
|
"\"Projektinställningar\" \"Inställning av configure\" genom att bara lägga till "
|
|
|
|
|
"\"--prefix=/installationssökväg/\" i listan med \"Configure-argument\"?\n"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tips.cc:143
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"<p>...that you can compilie your project in \"debug-mode\" and "
|
|
|
|
|
"\"optimized-mode\"?\n"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"<p>...att du kan kompilera ditt projekt med \"avlusningsläge\" och "
|
|
|
|
|
"\"optimeringsläge\"?\n"
|
