You can not select more than 25 topics
Topics must start with a letter or number, can include dashes ('-') and can be up to 35 characters long.
134 lines
4.3 KiB
134 lines
4.3 KiB
13 years ago
|
# translation of ksystraycmd.po to Japanese
|
||
|
|
# Copyright (C) 2002, 2004, 2005, 2006 Free Software Foundation, Inc.
|
||
|
|
#
|
||
|
|
# Noboru Sinohara <shinobo@leo.bekkoame.ne.jp>, 2002.
|
||
|
|
# Toyohiro Asukai <toyohiro@ksmplus.com>, 2004.
|
||
|
|
# Shinichi Tsunoda <tsuno@ngy.1st.ne.jp>, 2005.
|
||
|
|
# Fumiaki Okushi <fumiaki@okushi.com>, 2006.
|
||
|
|
# Yukiko Bando <ybando@k6.dion.ne.jp>, 2006.
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Project-Id-Version: ksystraycmd\n"
|
||
|
|
"POT-Creation-Date: 2006-08-12 04:01+0200\n"
|
||
|
|
"PO-Revision-Date: 2006-11-06 21:00+0900\n"
|
||
|
|
"Last-Translator: Yukiko Bando <ybando@k6.dion.ne.jp>\n"
|
||
|
|
"Language-Team: Japanese <Kdeveloper@kde.gr.jp>\n"
|
||
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||
|
|
"X-Generator: KBabel 1.11.1\n"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: ksystraycmd.cpp:60
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"No window matching pattern '%1' and no command specified.\n"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"パターン '%1' にマッチするウィンドウも、コマンドの指定もありません。\n"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: ksystraycmd.cpp:67
|
||
|
|
msgid "KSysTrayCmd: KShellProcess cannot find a shell."
|
||
|
|
msgstr "KSysTrayCmd: KShellProcess はシェルを見つけられません。"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: ksystraycmd.cpp:234 main.cpp:51
|
||
|
|
msgid "KSysTrayCmd"
|
||
|
|
msgstr "KSysTrayCmd"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: ksystraycmd.cpp:235
|
||
|
|
msgid "&Hide"
|
||
|
|
msgstr "隠す(&H)"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: ksystraycmd.cpp:235
|
||
|
|
msgid "&Restore"
|
||
|
|
msgstr "復元(&R)"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: ksystraycmd.cpp:236
|
||
|
|
msgid "&Undock"
|
||
|
|
msgstr "ドッキング解除(&U)"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: main.cpp:25
|
||
|
|
msgid "Command to execute"
|
||
|
|
msgstr "実行するコマンド"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: main.cpp:27
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"A regular expression matching the window title\n"
|
||
|
|
"If you do not specify one, then the very first window\n"
|
||
|
|
"to appear will be taken - not recommended."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"ウィンドウタイトルにマッチする正規表現\n"
|
||
|
|
"何も指定しない場合、一番最初に現れたウィンドウが\n"
|
||
|
|
"使われます。これは推奨されません。"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: main.cpp:30
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"The window id of the target window\n"
|
||
|
|
"Specifies the id of the window to use. If the id starts with 0x\n"
|
||
|
|
"it is assumed to be in hex."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"ターゲットウィンドウのウィンドウ ID\n"
|
||
|
|
"使用するウィンドウの ID を指定します。\n"
|
||
|
|
"ID が 0x で始まる場合は、16 進数と見なされます。"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: main.cpp:33
|
||
|
|
msgid "Hide the window to the tray on startup"
|
||
|
|
msgstr "起動時にウィンドウをトレイに隠す"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: main.cpp:34
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Wait until we are told to show the window before\n"
|
||
|
|
"executing the command"
|
||
|
|
msgstr "ウィンドウの表示が要求されるまでコマンドを実行しない"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: main.cpp:36
|
||
|
|
msgid "Sets the initial tooltip for the tray icon"
|
||
|
|
msgstr "トレイアイコンの初期のツールチップをセット"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: main.cpp:37
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Keep the tray icon even if the client exits. This option\n"
|
||
|
|
"has no effect unless startonshow is specified."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"クライアントが終了してもトレイアイコンを維持する\n"
|
||
|
|
"これは startonshow が指定されていないと効果がありません。"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: main.cpp:39
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Use ksystraycmd's icon instead of window's icon in systray\n"
|
||
|
|
"(should be used with --icon to specify ksystraycmd icon)"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"システムトレイにウィンドウのアイコンではなく、\n"
|
||
|
|
"ksystraycmd のアイコンを表示する\n"
|
||
|
|
"(ksystraycmd アイコンの指定には --icon を使用)"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: main.cpp:41
|
||
|
|
msgid "Try to keep the window above other windows"
|
||
|
|
msgstr "ウィンドウを常に前面に表示するよう試みる"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: main.cpp:42
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Quit the client when we are told to hide the window.\n"
|
||
|
|
"This has no effect unless startonshow is specified and implies keeprunning."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"ウィンドウを隠すよう要求されたときにクライアントも終了する\n"
|
||
|
|
"これは startonshow が指定されていないと効果がありません。\n"
|
||
|
|
"その場合、暗示的に keeprunning になります。"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: main.cpp:53
|
||
|
|
msgid "Allows any application to be kept in the system tray"
|
||
|
|
msgstr "任意のアプリケーションをシステムトレイに常駐させます"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: main.cpp:93
|
||
|
|
msgid "No command or window specified"
|
||
|
|
msgstr "コマンドもウィンドウも指定されていません"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: _translatorinfo.cpp:1
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
|
||
|
|
"Your names"
|
||
|
|
msgstr "Noboru Sinohara,Shinichi Tsunoda"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: _translatorinfo.cpp:3
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
|
||
|
|
"Your emails"
|
||
|
|
msgstr "shinobo@leo.bekkoame.ne.jp,tsuno@ngy.1st.ne.jp"
|