|
|
|
|
|
# translation of klines.po to Greek
|
|
|
|
|
|
# Copyright (C) 2003, 2005, 2007 Free Software Foundation, Inc.
|
|
|
|
|
|
#
|
|
|
|
|
|
# Χαράλαμπος Κανιός <kaniosh@linuxmail.org>, 2003.
|
|
|
|
|
|
# Stergios Dramis <sdramis@egnatia.ee.auth.gr>, 2003.
|
|
|
|
|
|
# Spiros Georgaras <sng@hellug.gr>, 2005, 2007.
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Project-Id-Version: klines\n"
|
|
|
|
|
|
"POT-Creation-Date: 2005-07-03 01:31+0200\n"
|
|
|
|
|
|
"PO-Revision-Date: 2007-03-10 11:48+0200\n"
|
|
|
|
|
|
"Last-Translator: Spiros Georgaras <sng@hellug.gr>\n"
|
|
|
|
|
|
"Language-Team: Greek <i18ngr@lists.hellug.gr>\n"
|
|
|
|
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
|
|
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
|
|
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
|
|
|
|
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
|
|
|
|
|
|
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: _translatorinfo.cpp:1
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
|
|
|
|
|
|
"Your names"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Χαράλαμπος Κανιός,Στέργιος Δράμης,Νίκος Χατζηδάκης"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: _translatorinfo.cpp:3
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
|
|
|
|
|
|
"Your emails"
|
|
|
|
|
|
msgstr "kaniosh@linuxmail.org,sdramis@egnatia.ee.auth.gr,nikhatzi@yahoo.com"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ballpainter.cpp:69
|
|
|
|
|
|
msgid "Unable to find graphics. Check your installation."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Αδύνατο να βρεθούν γραφικά. Ελέγξτε την εγκατάστασή σας."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: klines.cpp:52
|
|
|
|
|
|
msgid "Very Easy"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Πολύ εύκολο"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: klines.cpp:52
|
|
|
|
|
|
msgid "Easy"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Εύκολο"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: klines.cpp:52
|
|
|
|
|
|
msgid "Normal"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Κανονικό"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: klines.cpp:52
|
|
|
|
|
|
msgid "Hard"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Δύσκολο"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: klines.cpp:53
|
|
|
|
|
|
msgid "Very Hard"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Πολύ δύσκολο"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: klines.cpp:78
|
|
|
|
|
|
msgid " Score:"
|
|
|
|
|
|
msgstr " Αποτέλεσμα:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: klines.cpp:80
|
|
|
|
|
|
msgid " Level: "
|
|
|
|
|
|
msgstr " Επίπεδο: "
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: klines.cpp:109 klines.cpp:206 klines.cpp:377
|
|
|
|
|
|
msgid "Start &Tutorial"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Έναρξη &σεμιναρίου"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: klines.cpp:113
|
|
|
|
|
|
msgid "&Show Next"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Εμφάνιση επόμενου"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: klines.cpp:115
|
|
|
|
|
|
msgid "Hide Next"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Απόκρυψη επομένου"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: klines.cpp:116
|
|
|
|
|
|
msgid "&Use Numbered Balls"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Χρήση αριθμημένων σφαιρών"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: klines.cpp:131
|
|
|
|
|
|
msgid "Move Left"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Κίνησε αριστερά"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: klines.cpp:132
|
|
|
|
|
|
msgid "Move Right"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Κίνησε δεξιά"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: klines.cpp:133
|
|
|
|
|
|
msgid "Move Up"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Κίνησε πάνω"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: klines.cpp:134
|
|
|
|
|
|
msgid "Move Down"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Κίνησε κάτω"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: klines.cpp:135
|
|
|
|
|
|
msgid "Move Ball"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Κίνησε τη μπάλα"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: klines.cpp:167 klines.cpp:186 klines.cpp:205 klines.cpp:422 klines.cpp:431
|
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
|
msgid " Level: %1"
|
|
|
|
|
|
msgstr " Επίπεδο: %1"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: klines.cpp:182
|
|
|
|
|
|
msgid "Stop &Tutorial"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Σταμάτημα &σεμιναρίου"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: klines.cpp:185
|
|
|
|
|
|
msgid "Tutorial"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Σεμινάριο"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: klines.cpp:205
|
|
|
|
|
|
msgid "Tutorial - Stopped"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Σεμινάριο - Σταματημένο"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: klines.cpp:225
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"The goal of the game is to put\n"
|
|
|
|
|
|
"5 balls of the same color in line."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Στόχος του παιχνιδιού είναι να τοποθετήσετε\n"
|
|
|
|
|
|
"5 μπάλες του ίδιου χρώματος σε μια γραμμή."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: klines.cpp:234
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"You can make horizontal, vertical\n"
|
|
|
|
|
|
"and diagonal lines."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Μπορείτε να κάνετε οριζόντιες, κατακόρυφες\n"
|
|
|
|
|
|
"και διαγώνιες γραμμές."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: klines.cpp:243
|
|
|
|
|
|
msgid "Each turn, three new balls are placed on the board."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Σε κάθε γύρο, τρεις νέες μπάλες θα τοποθετούνται στο ταμπλό."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: klines.cpp:251
|
|
|
|
|
|
msgid "Every turn, you can move one ball."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Σε κάθε γύρο μπορείτε να μετακινήσετε μια μπάλα."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: klines.cpp:260
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"To move a ball, click on it with the mouse,\n"
|
|
|
|
|
|
"then click where you want the ball to go."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Για να μετακινήσετε μια μπάλα, κάντε κλικ πάνω της με το ποντίκι,\n"
|
|
|
|
|
|
"και μετά κάντε κλικ εκεί που θέλετε να μετακινήσετε τη μπάλα."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: klines.cpp:275
|
|
|
|
|
|
msgid "You just moved the blue ball!"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Μόλις μετακινήσατε τη μπλε μπάλα!"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: klines.cpp:283
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"Balls can be moved to every position on the board,\n"
|
|
|
|
|
|
"as long as there are no other balls in their way."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Οι μπάλες μπορούν να κινηθούν σε κάθε θέση του ταμπλό,\n"
|
|
|
|
|
|
" εφόσον δεν υπάρχουν άλλες μπάλες στο δρόμο τους."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: klines.cpp:299
|
|
|
|
|
|
msgid "Now we only need one more blue ball."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Τώρα χρειαζόμαστε μόνο ακόμα μία μπλε μπάλα."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: klines.cpp:307
|
|
|
|
|
|
msgid "It seems to be our lucky day!"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Φαίνεται να είναι η τυχερή μας μέρα!"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: klines.cpp:322
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"Hurray! And away they go!\n"
|
|
|
|
|
|
"Now lets try the green balls."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Γρήγορα! Φεύγουν!\n"
|
|
|
|
|
|
"Ας δοκιμάσουμε τώρα τις πράσινες μπάλες."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: klines.cpp:343
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"Now you try!\n"
|
|
|
|
|
|
"Click on the green ball and move it to the others!"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Τώρα εσείς προσπαθήστε\n"
|
|
|
|
|
|
"Πατήστε στην πράσινη μπάλα και κινήστε την προς τις άλλες!"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: klines.cpp:355
|
|
|
|
|
|
msgid "Almost, try again!"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Σχεδόν, προσπαθήστε πάλι!"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: klines.cpp:360
|
|
|
|
|
|
msgid "Very good!"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Πολύ καλά!"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: klines.cpp:364
|
|
|
|
|
|
msgid "Whenever you complete a line you get an extra turn."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Όποτε ολοκληρώνετε μια γραμμή παίρνετε μια επιπλέον προσπάθεια."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: klines.cpp:368
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"This is the end of this tutorial.\n"
|
|
|
|
|
|
"Feel free to finish the game!"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Αυτό είναι το τέλος αυτού του σεμιναρίου.\n"
|
|
|
|
|
|
"Είστε ελεύθερος να τελειώσετε το παιχνίδι!"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: klines.cpp:422
|
|
|
|
|
|
msgid "Tutorial - Paused"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Σεμινάριο - Παύση"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: klines.cpp:531
|
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
|
msgid " Score: %1"
|
|
|
|
|
|
msgstr " Αποτέλεσμα: %1"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: linesboard.cpp:229
|
|
|
|
|
|
msgid "Game Over"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Τέλος παιχνιδιού"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: main.cpp:30
|
|
|
|
|
|
msgid "Kolor Lines - a little game about balls and how to get rid of them"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Kolor Lines - ένα μικρό παιχνίδι για μπάλες και πώς να τις ξεφορτωθείτε"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: main.cpp:35
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"_: Menu title\n"
|
|
|
|
|
|
"&Move"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Μετακίνηση"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: main.cpp:39
|
|
|
|
|
|
msgid "Kolor Lines"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Kolor Lines"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: main.cpp:41
|
|
|
|
|
|
msgid "Original author"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Αρχικός συγγραφέας"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: main.cpp:42
|
|
|
|
|
|
msgid "Rewrite and Extension"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Επανεγγραφή και επέκταση"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: mwidget.cpp:37
|
|
|
|
|
|
msgid "Next balls:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Επόμενες μπάλες:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file klines.kcfg line 9
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:6
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Difficulty level"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Επίπεδο δυσκολίας"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file klines.kcfg line 15
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:9
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Whether to show the next set of balls."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Αν θα προβάλλεται το επόμενο σετ από μπάλες."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file klines.kcfg line 19
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:12
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Whether to use numbered balls."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Αν θα χρησιμοποιείτε αριθμημένες μπάλες."
|
