|
|
|
|
# translation of tdeio_smb.po to German
|
|
|
|
|
# Thomas Diehl <thd@kde.org>, 2002, 2003, 2004.
|
|
|
|
|
# Stephan Johach <hunsum@gmx.de>, 2005.
|
|
|
|
|
# Thomas Reitelbach <tr@erdfunkstelle.de>, 2005, 2006.
|
|
|
|
|
# translation of tdeio_smb.po to
|
|
|
|
|
# Übersetzung von tdeio_smb.po ins Deutsche
|
|
|
|
|
# # Copyright (C)
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Project-Id-Version: tdeio_smb\n"
|
|
|
|
|
"POT-Creation-Date: 2005-11-08 02:45+0100\n"
|
|
|
|
|
"PO-Revision-Date: 2006-03-01 21:35+0100\n"
|
|
|
|
|
"Last-Translator: Thomas Reitelbach <tr@erdfunkstelle.de>\n"
|
|
|
|
|
"Language-Team: German <kde-i18n-de@kde.org>\n"
|
|
|
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
|
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
|
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
|
|
|
"X-Generator: KBabel 1.11.2\n"
|
|
|
|
|
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdeio_smb_auth.cpp:131
|
|
|
|
|
msgid "<qt>Please enter authentication information for <b>%1</b></qt>"
|
|
|
|
|
msgstr "<qt>Bitte geben Sie Authentifizierungsdaten ein für <b>%1</b></qt>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdeio_smb_auth.cpp:135
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Please enter authentication information for:\n"
|
|
|
|
|
"Server = %1\n"
|
|
|
|
|
"Share = %2"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Bitte geben Sie Authentifizierungsdaten ein für:\n"
|
|
|
|
|
"Server = %1\n"
|
|
|
|
|
"Ressource (Freigabe) = %2"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdeio_smb_auth.cpp:175
|
|
|
|
|
msgid "libsmbclient failed to initialize"
|
|
|
|
|
msgstr "Initialisierung von libsmbclient fehlgeschlagen"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdeio_smb_auth.cpp:181
|
|
|
|
|
msgid "libsmbclient failed to create context"
|
|
|
|
|
msgstr "Kontext ließ sich nicht mit libsmbclient erstellen."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdeio_smb_auth.cpp:191
|
|
|
|
|
msgid "libsmbclient failed to initialize context"
|
|
|
|
|
msgstr "Initialisierung des Kontext von libsmbclient fehlgeschlagen"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdeio_smb_browse.cpp:67
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"%1:\n"
|
|
|
|
|
"Unknown file type, neither directory or file."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"%1:\n"
|
|
|
|
|
"Unbekanntes Element, weder Ordner noch Datei."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdeio_smb_browse.cpp:126
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
msgid "File does not exist: %1"
|
|
|
|
|
msgstr "Die Datei existiert nicht: %1"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdeio_smb_browse.cpp:242
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Unable to find any workgroups in your local network. This might be caused by an "
|
|
|
|
|
"enabled firewall."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Es ist keine Arbeitsgruppe im lokalen Netzwerk auffindbar. Dies könnte durch "
|
|
|
|
|
"eine aktivierte Firewall verursacht werden."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdeio_smb_browse.cpp:249
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
msgid "No media in device for %1"
|
|
|
|
|
msgstr "Kein Medium im Gerät für %1"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdeio_smb_browse.cpp:257
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
msgid "Could not connect to host for %1"
|
|
|
|
|
msgstr "Keine Verbindung zum Rechner für %1"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdeio_smb_browse.cpp:273
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
msgid "Error while connecting to server responsible for %1"
|
|
|
|
|
msgstr "Fehler bei Verbindung zum Server, der für %1 zuständig ist"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdeio_smb_browse.cpp:281
|
|
|
|
|
msgid "Share could not be found on given server"
|
|
|
|
|
msgstr "Ressource (Freigabe) auf dem angegebenen Server nicht auffindbar"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdeio_smb_browse.cpp:284
|
|
|
|
|
msgid "BAD File descriptor"
|
|
|
|
|
msgstr "Unbrauchbarer Datei-Deskriptor"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdeio_smb_browse.cpp:291
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"The given name could not be resolved to a unique server. Make sure your network "
|
|
|
|
|
"is setup without any name conflicts between names used by Windows and by UNIX "
|
|
|
|
|
"name resolution."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Der angegebene Name kann keinem Server eindeutig zugeordnet werden. Bitte "
|
|
|
|
|
"vergewissern Sie sich, dass es in Ihrer Netzwerk-Einrichtung keine Konflikte "
|
|
|
|
|
"bei der Zuordnung von Namen zwischen Unix- und Windows-Systemen gibt."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdeio_smb_browse.cpp:297
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"libsmbclient reported an error, but did not specify what the problem is. This "
|
|
|
|
|
"might indicate a severe problem with your network - but also might indicate a "
|
|
|
|
|
"problem with libsmbclient.\n"
|
|
|
|
|
"If you want to help us, please provide a tcpdump of the network interface while "
|
|
|
|
|
"you try to browse (be aware that it might contain private data, so do not post "
|
|
|
|
|
"it if you are unsure about that - you can send it privately to the developers "
|
|
|
|
|
"if they ask for it)"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"libsmbclient meldet einen Fehler ohne klare Zuordnung. Es könnte ein "
|
|
|
|
|
"Netzwerkproblem vorliegen oder auch eines mit dem Client-Programm selbst.\n"
|
|
|
|
|
"Wenn Sie uns bei der Fehleranalyse helfen möchten, erstellen Sie bitte einen "
|
|
|
|
|
"tcpdump der Netzwerk-Schnittstelle, während Sie eine Verbindung aufzunehmen "
|
|
|
|
|
"versuchen. (Beachten Sie jedoch, dass die Daten private Informationen enthalten "
|
|
|
|
|
"könnten. Sie sollten sie also nicht öffentlich machen, sondern nur auf Anfrage "
|
|
|
|
|
"an die Entwickler schicken.)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdeio_smb_browse.cpp:308
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
msgid "Unknown error condition in stat: %1"
|
|
|
|
|
msgstr "Unbekannte Fehlersituation in stat: %1"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdeio_smb_mount.cpp:125 tdeio_smb_mount.cpp:166
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"\n"
|
|
|
|
|
"Make sure that the samba package is installed properly on your system."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"\n"
|
|
|
|
|
"Vergewissern Sie sich, dass das Paket \"Samba\" korrekt auf Ihrem System "
|
|
|
|
|
"installiert ist."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdeio_smb_mount.cpp:135
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Mounting of share \"%1\" from host \"%2\" by user \"%3\" failed.\n"
|
|
|
|
|
"%4"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Einbinden der Benutzerressource \"%1\" auf Rechner \"%2\" durch Benutzer \"%3\" "
|
|
|
|
|
"fehlgeschlagen.\n"
|
|
|
|
|
"%4"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdeio_smb_mount.cpp:176
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Unmounting of mountpoint \"%1\" failed.\n"
|
|
|
|
|
"%2"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Lösen der Verbindung zu Mountpunkt \"%1\" fehlgeschlagen.\n"
|
|
|
|
|
"%2"
|
