You can not select more than 25 topics
Topics must start with a letter or number, can include dashes ('-') and can be up to 35 characters long.
248 lines
6.2 KiB
248 lines
6.2 KiB
13 years ago
|
# translation of imgalleryplugin.po to Lithuanian
|
||
|
|
# Ričardas Čepas <rch@richard.eu.org>, 2003.
|
||
|
|
# Donatas Glodenis <dgvirtual@akl.lt>, 2005.
|
||
|
|
#
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Project-Id-Version: imgalleryplugin\n"
|
||
|
|
"POT-Creation-Date: 2007-01-07 02:43+0100\n"
|
||
|
|
"PO-Revision-Date: 2005-12-07 14:27+0200\n"
|
||
|
|
"Last-Translator: Donatas Glodenis <dgvirtual@akl.lt>\n"
|
||
|
13 years ago
|
"Language-Team: Lithuanian <tde-i18n-lt@kde.org>\n"
|
||
|
13 years ago
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||
|
|
"X-Generator: KBabel 1.10.2\n"
|
||
|
|
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>"
|
||
|
|
"=2 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: imgallerydialog.cpp:53
|
||
|
|
msgid "Create Image Gallery"
|
||
|
|
msgstr "Sukurti piešinių galeriją"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: imgallerydialog.cpp:54
|
||
|
|
msgid "Create"
|
||
|
|
msgstr "Sukurti"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: imgallerydialog.cpp:63 imgallerydialog.cpp:99
|
||
|
|
#, c-format
|
||
|
|
msgid "Image Gallery for %1"
|
||
|
|
msgstr "Piešinių galerija %1"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: imgallerydialog.cpp:88
|
||
|
|
msgid "Look"
|
||
|
|
msgstr "Išvaizda"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: imgallerydialog.cpp:88
|
||
|
|
msgid "Page Look"
|
||
|
|
msgstr "Puslapio išvaizda"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: imgallerydialog.cpp:96
|
||
|
|
msgid "&Page title:"
|
||
|
|
msgstr "&Puslapio antraštė:"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: imgallerydialog.cpp:105
|
||
|
|
msgid "I&mages per row:"
|
||
|
|
msgstr "Piešinių vienoje &eilutėje:"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: imgallerydialog.cpp:111
|
||
|
|
msgid "Show image file &name"
|
||
|
|
msgstr "Rodyti piešinio &bylos vardą"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: imgallerydialog.cpp:115
|
||
|
|
msgid "Show image file &size"
|
||
|
|
msgstr "Rodyti piešinio bylos &dydį"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: imgallerydialog.cpp:119
|
||
|
|
msgid "Show image &dimensions"
|
||
|
|
msgstr "Rodyti piešinio &matmenis"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: imgallerydialog.cpp:132
|
||
|
|
msgid "Fon&t name:"
|
||
|
|
msgstr "Š&rifto vardas:"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: imgallerydialog.cpp:144
|
||
|
|
msgid "Font si&ze:"
|
||
|
|
msgstr "Šrifto &dydis:"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: imgallerydialog.cpp:156
|
||
|
|
msgid "&Foreground color:"
|
||
|
|
msgstr "Prie&kinio plano spalva:"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: imgallerydialog.cpp:168
|
||
|
|
msgid "&Background color:"
|
||
|
|
msgstr "&Fono spalva:"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: imgallerydialog.cpp:178
|
||
|
|
msgid "Folders"
|
||
|
|
msgstr "Aplankai"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: imgallerydialog.cpp:185
|
||
|
|
msgid "&Save to HTML file:"
|
||
|
|
msgstr "Į&rašyti į HTML bylą:"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: imgallerydialog.cpp:188
|
||
|
|
msgid "<p>The name of the HTML file this gallery will be saved to."
|
||
|
|
msgstr "<p>HTML bylos, į kurią ši galerija bus išsaugota, vardas."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: imgallerydialog.cpp:199
|
||
|
|
msgid "&Recurse subfolders"
|
||
|
|
msgstr "Į&skaitant ir paaplankius"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: imgallerydialog.cpp:201
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"<p>Whether subfolders should be included for the image gallery creation or not."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"<p>Ar paaplankiai taip pat turi būti įtraukti į kuriamą paveikslėlių galeriją, "
|
||
|
|
"ar ne."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: imgallerydialog.cpp:208
|
||
|
|
msgid "Rec&ursion depth:"
|
||
|
|
msgstr "Nusileidimo į paaplankius &lygis:"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: imgallerydialog.cpp:210
|
||
|
|
msgid "Endless"
|
||
|
|
msgstr "Neribotas"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: imgallerydialog.cpp:212
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"<p>You can limit the number of folders the image gallery creator will traverse "
|
||
|
|
"to by setting an upper bound for the recursion depth."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"<p>Galite nurodyti, kiek giliai bylų sistemoje paveikslėlių galerijos formavimo "
|
||
|
|
"metu bus ieškoma paveikslėlių; tuo tikslu nurodykite didžiausią rekursijos "
|
||
|
|
"gylį."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: imgallerydialog.cpp:224
|
||
|
|
msgid "Copy or&iginal files"
|
||
|
|
msgstr "Kopijuoti &orginalias bylas"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: imgallerydialog.cpp:227
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"<p>This makes a copy of all images and the gallery will refer to these copies "
|
||
|
|
"instead of the original images."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"<p>Bus sukurtos visų paveikslėlių kopijos, ir galerija vietoje originalų "
|
||
|
|
"pateiks nuorodas į kopijas."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: imgallerydialog.cpp:233
|
||
|
|
msgid "Use &comment file"
|
||
|
|
msgstr "Naudoti &komentarų bylą"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: imgallerydialog.cpp:237
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"<p>If you enable this option you can specify a comment file which will be used "
|
||
|
|
"for generating subtitles for the images."
|
||
|
|
"<p>For details about the file format please see the \"What's This?\" help "
|
||
|
|
"below."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"<p>Įjungus šią parinktį galite nurodyti komentarų bylą, kuri bus naudojama "
|
||
|
|
"paantraščių paveikslėliams generavimui."
|
||
|
|
"<p>Norėdami sužinoti šios bylos formatą prašome peržiūrėti „Kas tai yra?“ "
|
||
|
|
"pagalbą žemiau."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: imgallerydialog.cpp:244
|
||
|
|
msgid "Comments &file:"
|
||
|
|
msgstr "K&omentarų byla:"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: imgallerydialog.cpp:247
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"<p>You can specify the name of the comment file here. The comment file contains "
|
||
|
|
"the subtitles for the images. The format of this file is:"
|
||
|
|
"<p>FILENAME1:"
|
||
|
|
"<br>Description"
|
||
|
|
"<br>"
|
||
|
|
"<br>FILENAME2:"
|
||
|
|
"<br>Description"
|
||
|
|
"<br>"
|
||
|
|
"<br>and so on"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"<p>Čia galite nurodyti komentaro bylos vardą. Komentarų byloje gali būti "
|
||
|
|
"rašomos paveikslėlių paantraštės. Šios bylos formatas yra:"
|
||
|
|
"<p>BYLOSVARDAS1:"
|
||
|
|
"<br>Aprašymas"
|
||
|
|
"<br>"
|
||
|
|
"<br>BYLOSVARDAS2:"
|
||
|
|
"<br>Aprašymas"
|
||
|
|
"<br>"
|
||
|
|
"<br>ir taip toliau"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: imgallerydialog.cpp:274
|
||
|
|
msgid "Thumbnails"
|
||
|
|
msgstr "Miniatiūros"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: imgallerydialog.cpp:290
|
||
|
|
msgid "Image format f&or the thumbnails:"
|
||
|
|
msgstr "Miniatiūrų paveikslėlių f&ormatas:"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: imgallerydialog.cpp:298
|
||
|
|
msgid "Thumbnail size:"
|
||
|
|
msgstr "Miniatiūrų dydis:"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: imgallerydialog.cpp:307
|
||
|
|
msgid "&Set different color depth:"
|
||
|
|
msgstr "&Nustatyti kitokį spalvų gylį:"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: imgalleryplugin.cpp:54
|
||
|
|
msgid "&Create Image Gallery..."
|
||
|
|
msgstr "Su&kurti piešinių galeriją..."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: imgalleryplugin.cpp:63
|
||
|
|
msgid "Could not create the plugin, please report a bug."
|
||
|
|
msgstr "Nepavyko sukurti priedo, praneškite apie šią ydą."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: imgalleryplugin.cpp:68
|
||
|
|
msgid "Creating an image gallery works only on local folders."
|
||
|
|
msgstr "Piešinių galerijos kūrimas galimas tik vietiniuose aplankuose."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: imgalleryplugin.cpp:87
|
||
|
|
msgid "Creating thumbnails"
|
||
|
|
msgstr "Sukuriamos miniatiūros"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: imgalleryplugin.cpp:108 imgalleryplugin.cpp:269
|
||
|
|
#, c-format
|
||
|
|
msgid "Couldn't create folder: %1"
|
||
|
|
msgstr "Nepavyko sukurti aplanko: %1"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: imgalleryplugin.cpp:169
|
||
|
|
#, c-format
|
||
|
|
msgid "<i>Number of images</i>: %1"
|
||
|
|
msgstr "<i>Piešinių skaičius</i>: %1"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: imgalleryplugin.cpp:170
|
||
|
|
#, c-format
|
||
|
|
msgid "<i>Created on</i>: %1"
|
||
|
|
msgstr "<i>Sukurta</i>: %1"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: imgalleryplugin.cpp:175
|
||
|
|
msgid "<i>Subfolders</i>:"
|
||
|
|
msgstr "<i>Paaplankiai</i>:"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: imgalleryplugin.cpp:208
|
||
|
|
#, c-format
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Created thumbnail for: \n"
|
||
|
|
"%1"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Sukurta miniatiūra: \n"
|
||
|
|
"%1"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: imgalleryplugin.cpp:211
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Creating thumbnail for: \n"
|
||
|
|
"%1\n"
|
||
|
|
" failed"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Sukurti miniatiūrą: \n"
|
||
|
|
"%1\n"
|
||
|
|
" nepavyko"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: imgalleryplugin.cpp:226
|
||
|
|
msgid "KB"
|
||
|
|
msgstr "KB"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: imgalleryplugin.cpp:323 imgalleryplugin.cpp:418
|
||
|
|
#, c-format
|
||
|
|
msgid "Couldn't open file: %1"
|
||
|
|
msgstr "Nepavyko atidaryti bylos: %1"
|