|
|
|
|
# translation of tdeio_help.po to Persian
|
|
|
|
|
# Nazanin Kazemi <kazemi@itland.ir>, 2006, 2007.
|
|
|
|
|
# Nasim Daniarzadeh <daniarzadeh@itland.ir>, 2006.
|
|
|
|
|
# Tahereh Dadkhahfar <dadkhahfar@itland.ir>, 2006.
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Project-Id-Version: tdeio_help\n"
|
|
|
|
|
"POT-Creation-Date: 2018-12-10 03:22+0100\n"
|
|
|
|
|
"PO-Revision-Date: 2007-01-14 11:33+0330\n"
|
|
|
|
|
"Last-Translator: Nazanin Kazemi <kazemi@itland.ir>\n"
|
|
|
|
|
"Language-Team: Persian <kde-i18n-fa@kde.org>\n"
|
|
|
|
|
"Language: fa\n"
|
|
|
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
|
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
|
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
|
|
|
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
|
|
|
|
|
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: _translatorinfo:1
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
|
|
|
|
|
"Your names"
|
|
|
|
|
msgstr "نازنین کاظمی"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: _translatorinfo:2
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
|
|
|
|
|
"Your emails"
|
|
|
|
|
msgstr "kazemi@itland.ir"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: meinproc.cpp:74
|
|
|
|
|
msgid "Stylesheet to use"
|
|
|
|
|
msgstr "صفحه‌سبک مورد استفاده"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: meinproc.cpp:75
|
|
|
|
|
msgid "Output whole document to stdout"
|
|
|
|
|
msgstr "خروجی کل سند به stdout"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: meinproc.cpp:77
|
|
|
|
|
msgid "Output whole document to file"
|
|
|
|
|
msgstr "خروجی کل سند به پرونده"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: meinproc.cpp:78
|
|
|
|
|
msgid "Create a ht://dig compatible index"
|
|
|
|
|
msgstr "ایجاد یک نمایۀ همساز ht://dig"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: meinproc.cpp:79
|
|
|
|
|
msgid "Check the document for validity"
|
|
|
|
|
msgstr "بررسی سند برای اعتبار"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: meinproc.cpp:80
|
|
|
|
|
msgid "Create a cache file for the document"
|
|
|
|
|
msgstr "ایجاد پروندۀ نهانگاه برای سند"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: meinproc.cpp:81
|
|
|
|
|
msgid "Set the srcdir, for tdelibs"
|
|
|
|
|
msgstr "تنظیم srcdir، برای tdelibs"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: meinproc.cpp:82
|
|
|
|
|
msgid "Parameters to pass to the stylesheet"
|
|
|
|
|
msgstr "پارامترهایی برای گذر از صفحه‌سبک"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: meinproc.cpp:83
|
|
|
|
|
msgid "The file to transform"
|
|
|
|
|
msgstr "پرونده برای انتقال"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: meinproc.cpp:94
|
|
|
|
|
msgid "XML-Translator"
|
|
|
|
|
msgstr "مترجم XML"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: meinproc.cpp:96
|
|
|
|
|
msgid "TDE Translator for XML"
|
|
|
|
|
msgstr "مترجم TDE برای XML"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: meinproc.cpp:280
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
msgid "Could not write to cache file %1."
|
|
|
|
|
msgstr "نتوانست در پروندۀ نهانگاه %1 بنویسد."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdeio_help.cpp:122
|
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
|
|
|
msgid "Sorry, there is no documentation available at all for %1."
|
|
|
|
|
msgstr "سندی برای %1 موجود نیست."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdeio_help.cpp:166
|
|
|
|
|
msgid "Looking up correct file"
|
|
|
|
|
msgstr "مراجعه به پروندۀ درست"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdeio_help.cpp:217
|
|
|
|
|
msgid "Preparing document"
|
|
|
|
|
msgstr "آماده کردن سند"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdeio_help.cpp:226 tdeio_help.cpp:259
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
msgid "The requested help file could not be parsed:<br>%1"
|
|
|
|
|
msgstr "پروندۀ کمک درخواست‌شده نتوانست تجزیه شود: <br>%1"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdeio_help.cpp:248
|
|
|
|
|
msgid "Saving to cache"
|
|
|
|
|
msgstr "ذخیره در نهانگاه"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdeio_help.cpp:254
|
|
|
|
|
msgid "Using cached version"
|
|
|
|
|
msgstr "استفاده از نسخۀ نهان‌شده"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdeio_help.cpp:316
|
|
|
|
|
msgid "Looking up section"
|
|
|
|
|
msgstr "بخش مراجعه"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdeio_help.cpp:327
|
|
|
|
|
msgid "Could not find filename %1 in %2."
|
|
|
|
|
msgstr "نام پروندۀ %1 در %2 یافت نشد."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: xslt.cpp:55
|
|
|
|
|
msgid "Parsing stylesheet"
|
|
|
|
|
msgstr "تجزیۀ صفحه‌سبک"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: xslt.cpp:69
|
|
|
|
|
msgid "Parsing document"
|
|
|
|
|
msgstr "تجزیۀ سند"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: xslt.cpp:78
|
|
|
|
|
msgid "Applying stylesheet"
|
|
|
|
|
msgstr "اعمال صفحه‌سبک"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: xslt.cpp:86
|
|
|
|
|
msgid "Writing document"
|
|
|
|
|
msgstr "نوشتن سند"
|
