You can not select more than 25 topics
Topics must start with a letter or number, can include dashes ('-') and can be up to 35 characters long.
74 lines
3.0 KiB
74 lines
3.0 KiB
13 years ago
|
# Vietnamese translation for kcmprintmgr.
|
||
|
|
# Copyright © 2006 Free Software Foundation, Inc.
|
||
|
|
# Phan Vinh Thinh <teppi82@gmail.com>, 2006.
|
||
|
|
#
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Project-Id-Version: kcmprintmgr\n"
|
||
|
|
"POT-Creation-Date: 2005-05-18 21:24+0200\n"
|
||
|
|
"PO-Revision-Date: 2006-04-10 16:35+0930\n"
|
||
|
|
"Last-Translator: Phan Vinh Thinh <teppi82@gmail.com>\n"
|
||
|
|
"Language-Team: Vietnamese <kde-l10n-vi@kde.org>\n"
|
||
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||
|
|
"X-Generator: KBabel 1.10\n"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: _translatorinfo.cpp:1
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
|
||
|
|
"Your names"
|
||
|
|
msgstr "Phan Vĩnh Thịnh"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: _translatorinfo.cpp:3
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
|
||
|
|
"Your emails"
|
||
|
|
msgstr "teppi82@gmail.com"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kcmprintmgr.cpp:38
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Print management as normal user\n"
|
||
|
|
"Some print management operations may need administrator privileges. Use the\n"
|
||
|
|
"\"Administrator Mode\" button below to start this print management tool with\n"
|
||
|
|
"administrator privileges."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Quản lý in như người dùng bình thường\n"
|
||
|
|
"Một vài thao tác quản lý in có thể cần quyền của nhà quản trị. Dùng nút\n"
|
||
|
|
"\"Chế độ nhà quản trị\" ở dưới để chạy tiện ích quản lý in với quyền của nhà "
|
||
|
|
"quản trị."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kcmprintmgr.cpp:51
|
||
|
|
msgid "kcmprintmgr"
|
||
|
|
msgstr "kcmprintmgr"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kcmprintmgr.cpp:51
|
||
|
|
msgid "KDE Printing Management"
|
||
|
|
msgstr "Quản lý in của KDE"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kcmprintmgr.cpp:53
|
||
|
|
msgid "(c) 2000 - 2002 Michael Goffioul"
|
||
|
|
msgstr "Đăng ký (c) 2000 - 2002 Michael Goffioul"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kcmprintmgr.cpp:60
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"<h1>Printers</h1>The KDE printing manager is part of KDEPrint which is the "
|
||
|
|
"interface to the real print subsystem of your Operating System (OS). Although "
|
||
|
|
"it does add some additional functionality of its own to those subsystems, "
|
||
|
|
"KDEPrint depends on them for its functionality. Spooling and filtering tasks, "
|
||
|
|
"especially, are still done by your print subsystem, or the administrative tasks "
|
||
|
|
"(adding or modifying printers, setting access rights, etc.)"
|
||
|
|
"<br/> What print features KDEPrint supports is therefore heavily dependent on "
|
||
|
|
"your chosen print subsystem. For the best support in modern printing, the KDE "
|
||
|
|
"Printing Team recommends a CUPS based printing system."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"<h1>Máy in</h1>Trình quản lý in của KDE là một phần của KDEPrint, giao diện tới "
|
||
|
|
"hệ thống in thực sự của Hệ điều hành (HĐH). Mặc dù nó thêm một vài tính năng "
|
||
|
|
"khác của nó vào hệ thống in đó, chức năng của KDEPrint phụ thuộc vào hệ thống "
|
||
|
|
"in. Đặc biệt bộ đệm in và các tác vụ lọc vẫn được thực hiện qua hệ thống in, "
|
||
|
|
"hoặc các tác vụ quản trị (thêm hoặc thay đổi máy in, quyền truy cập thiết lập, "
|
||
|
|
"v.v...)"
|
||
|
|
"<br/> Vì vậy hỗ trợ tính năng in của KDEPrint phụ thuộc rất nhiều vào hệ thống "
|
||
|
|
"in mà người dùng chọn. Để có hỗ trợ tốt nhất, nhóm phát triển KDEPrint khuyên "
|
||
|
|
"dùng hệ thống in dựa trên CUPS."
|