|
|
|
|
|
# translation of kcmtaskbar.po to Norwegian Bokmål
|
|
|
|
|
|
# Norwegian translations.
|
|
|
|
|
|
# Copyright (C) 2000 Hans Petter Bieker <bieker@kde.org>.
|
|
|
|
|
|
# Hans Petter Bieker <bieker@kde.org>, 2000,2002.
|
|
|
|
|
|
# Bjørn Steensrud <bjornst@powertech.no>, 2002.
|
|
|
|
|
|
# Knut Yrvin <knuty@skolelinux.no>, 2003, 2005.
|
|
|
|
|
|
# Gaute Hvoslef Kvalnes <gaute@verdsveven.com>, 2004.
|
|
|
|
|
|
#
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Project-Id-Version: kcmtaskbar\n"
|
|
|
|
|
|
"POT-Creation-Date: 2008-07-08 01:18+0200\n"
|
|
|
|
|
|
"PO-Revision-Date: 2007-03-11 20:08+0100\n"
|
|
|
|
|
|
"Last-Translator: Bjørn Steensrud <bjornst@powertech.no>\n"
|
|
|
|
|
|
"Language-Team: Norwegian Bokmål <i18n-no@lister.ping.uio.no>\n"
|
|
|
|
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
|
|
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
|
|
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
|
|
|
|
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: _translatorinfo.cpp:1
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
|
|
|
|
|
|
"Your names"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Bjørn Steensrud,Knut Erik Hollund,Knut Yrvin"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: _translatorinfo.cpp:3
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
|
|
|
|
|
|
"Your emails"
|
|
|
|
|
|
msgstr "bjornst@powertech.no,khollund@responze.net,knuty@skolelinux.no"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kcmtaskbar.cpp:83
|
|
|
|
|
|
msgid "Show Task List"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Vis oppgaveliste"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kcmtaskbar.cpp:83
|
|
|
|
|
|
msgid "Show Operations Menu"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Vis handlingsmeny"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kcmtaskbar.cpp:84
|
|
|
|
|
|
msgid "Activate, Raise or Minimize Task"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Velg, hev eller minimer oppgave"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kcmtaskbar.cpp:85
|
|
|
|
|
|
msgid "Activate Task"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Velg oppgave"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kcmtaskbar.cpp:85
|
|
|
|
|
|
msgid "Raise Task"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Hev oppgave"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kcmtaskbar.cpp:86
|
|
|
|
|
|
msgid "Lower Task"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Senk oppgave"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kcmtaskbar.cpp:86
|
|
|
|
|
|
msgid "Minimize Task"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Minimer oppgave"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kcmtaskbar.cpp:87
|
|
|
|
|
|
msgid "To Current Desktop"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Til gjeldende skrivebord"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kcmtaskbar.cpp:88
|
|
|
|
|
|
msgid "Close Task"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Lukk oppgave"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kcmtaskbar.cpp:106
|
|
|
|
|
|
msgid "Never"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Aldri"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kcmtaskbar.cpp:106
|
|
|
|
|
|
msgid "When Taskbar Full"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Når oppgavelinja er full"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kcmtaskbar.cpp:107
|
|
|
|
|
|
msgid "Always"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Alltid"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kcmtaskbar.cpp:129
|
|
|
|
|
|
msgid "Elegant"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Elegant"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kcmtaskbar.cpp:130
|
|
|
|
|
|
msgid "Classic"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Klassisk"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kcmtaskbar.cpp:131
|
|
|
|
|
|
msgid "For Transparency"
|
|
|
|
|
|
msgstr "For gjennomskinnelighet"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kcmtaskbar.cpp:144
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"<h1>Taskbar</h1> You can configure the taskbar here. This includes options such "
|
|
|
|
|
|
"as whether or not the taskbar should show all windows at once or only those on "
|
|
|
|
|
|
"the current desktop. You can also configure whether or not the Window List "
|
|
|
|
|
|
"button will be displayed."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"<h1>Oppgavelinje</h1>Her kan du sette opp oppgavelinja. Her finner du også "
|
|
|
|
|
|
"oppsettsvalg slik som: om oppgavelinja skal vise alle vinduer på en gang, eller "
|
|
|
|
|
|
"bare dem som er på det aktive skrivebordet. Du kan også bestemme om knappen "
|
|
|
|
|
|
"Vindusliste skal vises eller ikke."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kcmtaskbar.cpp:176
|
|
|
|
|
|
msgid "kcmtaskbar"
|
|
|
|
|
|
msgstr "kcmtaskbar"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kcmtaskbar.cpp:177
|
|
|
|
|
|
msgid "KDE Taskbar Control Module"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Kontrollmodul for KDE-oppgavelinja"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kcmtaskbar.cpp:179
|
|
|
|
|
|
msgid "(c) 2000 - 2001 Matthias Elter"
|
|
|
|
|
|
msgstr "© 2000–2001 Matthias Elter"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kcmtaskbar.cpp:182
|
|
|
|
|
|
msgid "KConfigXT conversion"
|
|
|
|
|
|
msgstr "KConfigXT-konvertering"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kcmtaskbar.cpp:209 kcmtaskbar.cpp:210 kcmtaskbar.cpp:211
|
|
|
|
|
|
msgid "Cycle Through Windows"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Bla gjennom vinduer"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kcmtaskbar.cpp:243
|
|
|
|
|
|
msgid "Custom"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Tilpasset"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file kcmtaskbarui.ui line 16
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:3 rc.cpp:6
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Taskbar"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Oppgavelinje"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file kcmtaskbarui.ui line 47
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:9
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Sort windows by desk&top"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Sorter vinduene etter skrive&bord"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file kcmtaskbarui.ui line 55
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:12
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"Selecting this option causes the taskbar to show windows in order of the "
|
|
|
|
|
|
"desktop they appear on.\n"
|
|
|
|
|
|
"\n"
|
|
|
|
|
|
"By default this option is selected."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Valg av dette gjør at oppgavelinja viser vinduer i den rekkefølgen som "
|
|
|
|
|
|
"skrivebordene vises. \n"
|
|
|
|
|
|
"\n"
|
|
|
|
|
|
"Dette er standardvalget."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file kcmtaskbarui.ui line 63
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:17
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "&Show windows from all desktops"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Vis vinduer fra alle skrivebord"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file kcmtaskbarui.ui line 71
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:20
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"Turning this option off will cause the taskbar to display <b>only</b> "
|
|
|
|
|
|
"the windows on the current desktop. \n"
|
|
|
|
|
|
"\n"
|
|
|
|
|
|
"By default, this option is selected and all windows are shown."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Ta bort krysset her hvis du vil at oppgavelinja skal <b>bare</b> "
|
|
|
|
|
|
"vise vinduer på gjeldende skriverbord.\n"
|
|
|
|
|
|
"\n"
|
|
|
|
|
|
" Standard er at oppgavelinja viser alle vinduene."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file kcmtaskbarui.ui line 79
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:25
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Show window list &button"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Vis vindusliste-&knappen"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file kcmtaskbarui.ui line 85
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:28
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"Selecting this option causes the taskbar to display a button that, when "
|
|
|
|
|
|
"clicked, shows a list of all windows in a popup menu."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Når dette valget er satt vil oppgavelinja vise en knapp, som når den blir "
|
|
|
|
|
|
"klikket, viser en liste av alle vinduer i en sprettoppmeny."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file kcmtaskbarui.ui line 105
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:31
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"The taskbar can group similar windows into single buttons. When one of these "
|
|
|
|
|
|
"window group buttons are clicked on a menu appears showing all the windows in "
|
|
|
|
|
|
"that group. This can be especially useful with the <em>Show all windows</em> "
|
|
|
|
|
|
"option.\n"
|
|
|
|
|
|
"\n"
|
|
|
|
|
|
"You can set the taskbar to <strong>Never</strong> group windows, to <strong>"
|
|
|
|
|
|
"Always</strong> group windows or to group windows only <strong>"
|
|
|
|
|
|
"When the Taskbar is Full</strong>.\n"
|
|
|
|
|
|
"\n"
|
|
|
|
|
|
"By default the taskbar groups windows when it is full."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Oppgavelinja kan gruppere liknende vinduer i enkle knapper. Når man trykker på "
|
|
|
|
|
|
"en av disse vindusgruppene vil man få en meny med alle vinduene i gruppen. "
|
|
|
|
|
|
"Dette kan være spesielt nyttig med <em>Vis alle vinduer</em>-valget.\n"
|
|
|
|
|
|
"\n"
|
|
|
|
|
|
"Man kan sette oppgavelinja til <strong>Aldri</strong> "
|
|
|
|
|
|
"ågruppere vinduer, til <strong>Alltid</strong> å gruppere vinduer eller "
|
|
|
|
|
|
"gruppere vinduer <strong>Når hele oppgavelinja er full</strong>.\n"
|
|
|
|
|
|
"\n"
|
|
|
|
|
|
"Som standard grupperes vinduer når oppgavelinja er full."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file kcmtaskbarui.ui line 113
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:38
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "&Group similar tasks:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Samle lignende &oppgaver:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file kcmtaskbarui.ui line 124
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:41
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Show o&nly minimized windows"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Vis bare &minimerte vinduer"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file kcmtaskbarui.ui line 129
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:44
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"Select this option if you want the taskbar to display <b>only</b> "
|
|
|
|
|
|
"minimized windows. \n"
|
|
|
|
|
|
"\n"
|
|
|
|
|
|
"By default, this option is not selected and the taskbar will show all windows."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Kryss av her hvis du vil at oppgavelinja skal <b>bare</b> "
|
|
|
|
|
|
"vise minimerte vinduer.\n"
|
|
|
|
|
|
"\n"
|
|
|
|
|
|
"Standard er at oppgavelinja viser alle vinduene."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file kcmtaskbarui.ui line 137
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:49
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Sho&w application icons"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Vis program&ikoner"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file kcmtaskbarui.ui line 145
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:52
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"Select this option if you want window icons to appear along with their titles "
|
|
|
|
|
|
"in the taskbar.\n"
|
|
|
|
|
|
"\n"
|
|
|
|
|
|
"By default this option is selected."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Sett dette valget når vindusikoner skal vises sammen med deres titler i "
|
|
|
|
|
|
"oppgavelinjen.\n"
|
|
|
|
|
|
"\n"
|
|
|
|
|
|
"Dette er standardvalget."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file kcmtaskbarui.ui line 153
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:57
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Show windows from all sc&reens"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Vis vinduer fra alle skrivebord"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file kcmtaskbarui.ui line 161
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:60
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"Turning this option off will cause the taskbar to display <b>only</b> "
|
|
|
|
|
|
"windows which are on the same Xinerama screen as the taskbar.\n"
|
|
|
|
|
|
"\n"
|
|
|
|
|
|
"By default, this option is selected and all windows are shown."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Ta bort krysset her hvis du vil at oppgavelinja skal <b>bare</b> "
|
|
|
|
|
|
"vise vinduer som er i samme Xinerama-skjerm som oppgavelinja.\n"
|
|
|
|
|
|
"\n"
|
|
|
|
|
|
"Som standard er dette slått på og alle vinduene vises."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file kcmtaskbarui.ui line 174
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:65
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "A&ppearance:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "U&tseende:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file kcmtaskbarui.ui line 188
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:68
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Use &custom colors"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Bruk &eget fargeoppsett"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file kcmtaskbarui.ui line 257
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:71
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "&Background color:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Bakgrunnsfarge:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file kcmtaskbarui.ui line 276
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:74
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Inacti&ve task text color:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Tekstfarge for inakti&v oppgave:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file kcmtaskbarui.ui line 287
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:77
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Active task te&xt color:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Te&kstfarge for aktiv oppgave:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file kcmtaskbarui.ui line 334
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:80
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Sort alphabeticall&y by application name"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Sorter alfabet&isk etter programnavn"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file kcmtaskbarui.ui line 347
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:83
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Actions"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Handlinger"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file kcmtaskbarui.ui line 358
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:86
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "&Left button:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Venstreknapp:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file kcmtaskbarui.ui line 369
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:89
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "&Middle button:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Midtknapp:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file kcmtaskbarui.ui line 380
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:92
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Right b&utton:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "s&Høyreknapp:"
|
