|
|
|
|
# translation of kio_pop3.po to Hindi
|
|
|
|
|
# Ravishankar Shrivastava <raviratlami@yahoo.com>, 2004.
|
|
|
|
|
# Ravishankar Shrivastava <raviratlami@gmail.com>, 2004.
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Project-Id-Version: kio_pop3\n"
|
|
|
|
|
"POT-Creation-Date: 2007-07-17 01:45+0200\n"
|
|
|
|
|
"PO-Revision-Date: 2005-01-03 12:54+0530\n"
|
|
|
|
|
"Last-Translator: Ravishankar Shrivastava <raviratlami@gmail.com>\n"
|
|
|
|
|
"Language-Team: Hindi <indlinux-hindi@lists.sourceforge.net>\n"
|
|
|
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
|
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
|
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
|
|
|
"X-Generator: KBabel 1.3.1\n"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: pop3.cc:249
|
|
|
|
|
msgid "PASS <your password>"
|
|
|
|
|
msgstr "पास <आपका पासवर्ड>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: pop3.cc:252
|
|
|
|
|
msgid "The server said: \"%1\""
|
|
|
|
|
msgstr "सर्वर कथन: \"%1\""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: pop3.cc:274
|
|
|
|
|
msgid "The server terminated the connection."
|
|
|
|
|
msgstr "सर्वर ने कनेक्शन तोड़ा."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: pop3.cc:276
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Invalid response from server:\n"
|
|
|
|
|
"\"%1\""
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"सर्वर से अवैध प्रतिक्रिया:\n"
|
|
|
|
|
"\"%1\""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: pop3.cc:305
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Could not send to server.\n"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"सर्वर पर भेज नहीं सका.\n"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: pop3.cc:360 pop3.cc:419 pop3.cc:616
|
|
|
|
|
msgid "No authentication details supplied."
|
|
|
|
|
msgstr "कोई प्रमाणीकरण विवरण दिया गया."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: pop3.cc:397
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Login via APOP failed. The server %1 may not support APOP, although it claims "
|
|
|
|
|
"to support it, or the password may be wrong.\n"
|
|
|
|
|
"\n"
|
|
|
|
|
"%2"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"एपॉप के द्वारा लॉगइन असफल. सर्वर एपॉप को समर्थित नहीं करता, हालाकि यह दावा "
|
|
|
|
|
"करता है या पासवर्ड गलत हो सकता है.\n"
|
|
|
|
|
"\n"
|
|
|
|
|
"%1"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: pop3.cc:585
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Login via SASL (%1) failed. The server may not support %2, or the password may "
|
|
|
|
|
"be wrong.\n"
|
|
|
|
|
"\n"
|
|
|
|
|
"%3"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"एसएएसएल (%1) के द्वारा लॉगइन असफल. सर्वर समर्थित नहीं करता %2, या पासवर्ड गलत "
|
|
|
|
|
"है.\n"
|
|
|
|
|
"\n"
|
|
|
|
|
"%3"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: pop3.cc:594
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Your POP3 server does not support SASL.\n"
|
|
|
|
|
"Choose a different authentication method."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"आपका पॉप३ सर्वर समर्थित नहीं करता है SASL को.\n"
|
|
|
|
|
"भिन्न प्रमाणीकरण विधि चुनें."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: pop3.cc:602
|
|
|
|
|
msgid "SASL authentication is not compiled into kio_pop3."
|
|
|
|
|
msgstr "केआईओ_पॉप3 में एसएएसएल प्रमाणीकरण कम्पाइल्ड नहीं किया गया है."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: pop3.cc:634 pop3.cc:683
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Could not login to %1.\n"
|
|
|
|
|
"\n"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
" %1 पर लॉगइन नहीं हो सका.\n"
|
|
|
|
|
"\n"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: pop3.cc:648
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Could not login to %1. The password may be wrong.\n"
|
|
|
|
|
"\n"
|
|
|
|
|
"%2"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
" %1 पर लॉगइन नहीं हो सका. पासवर्ड गलत हो सकता है.\n"
|
|
|
|
|
"\n"
|
|
|
|
|
"%2"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: pop3.cc:686
|
|
|
|
|
msgid "The server terminated the connection immediately."
|
|
|
|
|
msgstr "सर्वर ने कनेक्शन तत्काल तोड़ा."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: pop3.cc:687
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Server does not respond properly:\n"
|
|
|
|
|
"%1\n"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"सर्वर ने उचित प्रकार प्रतिक्रिया नहीं की:\n"
|
|
|
|
|
"%1\n"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: pop3.cc:715
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Your POP3 server does not support APOP.\n"
|
|
|
|
|
"Choose a different authentication method."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"आपका पॉप३ सर्वर समर्थित नहीं करता है APOP को.\n"
|
|
|
|
|
"भिन्न प्रमाणीकरण विधि चुनें."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: pop3.cc:735
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Your POP3 server claims to support TLS but negotiation was unsuccessful. You "
|
|
|
|
|
"can disable TLS in TDE using the crypto settings module."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"आपका पॉप३ सर्वर टीएलएस के समर्थन का दावा करता है परंतु बातचीत असफल रही. आप "
|
|
|
|
|
"केडीई में टीएलएस को क्रिप्टो विन्यास मॉड्यूल के उपयोग से अक्षम कर सकते हैं."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: pop3.cc:746
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Your POP3 server does not support TLS. Disable TLS, if you want to connect "
|
|
|
|
|
"without encryption."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"आपका पॉप३ सर्वर टीएलएस समर्थन नहीं करता है. टीएलएस अक्षम करें यदि आप बिना "
|
|
|
|
|
"एनक्रिप्शन के कनेक्ट होना चाहते हैं."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: pop3.cc:755
|
|
|
|
|
msgid "Username and password for your POP3 account:"
|
|
|
|
|
msgstr "अपने पॉप३ खाता के लिए उपयोक्ता नाम तथा पासवर्ड:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: pop3.cc:955 pop3.cc:964 pop3.cc:1103
|
|
|
|
|
msgid "Unexpected response from POP3 server."
|
|
|
|
|
msgstr "पॉप३ सर्वर से अप्रत्याशित प्रतिक्रिया"
|
