TDE
/
tde-i18n
mirror of https://mirror.git.trinitydesktop.org/gitea/TDE/tde-i18n
0
0
Fork 0
Code Issues Releases Wiki Activity
You can not select more than 25 topics Topics must start with a letter or number, can include dashes ('-') and can be up to 35 characters long.
Branches Tags
${ item.name }
Create tag ${ searchTerm }
Create branch ${ searchTerm }
from 'a416370fcd'
${ noResults }
tde-i18n/tde-i18n-fy/messages/tdepim/kpilot.po

6631 lines
211 KiB
Raw Normal View History Unescape

Initial import of extracted KDE i18n tarballs
13 years ago
# translation of kpilot.po to Frysk
# Rinse de Vries <rinsedevries@kde.nl>, 2000, 2001, 2002, 2003, 2004, 2005, 2007.
# Wilbert Berendsen <wbsoft@xs4all.nl>, 2003.
# Bram Schoenmakers <bramschoenmakers@kde.nl>, 2004, 2005, 2006.
# Tom Albers <tomalbers@kde.nl>, 2004.
# translation of kpilot.po to
# KTranslator Generated File
# Nederlandse vertaling van kpilot
Fix KDE -> TDE branding.
13 years ago
# Copyright (C) 2000-2002 TDE e.v.
Initial import of extracted KDE i18n tarballs
13 years ago
# Niels Reedijk <n.reedijk@planet.nl> 2000.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kpilot\n"
"POT-Creation-Date: 2008-07-08 01:23+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2007-04-24 00:44+0200\n"
"Last-Translator: Rinse de Vries <rinsedevries@kde.nl>\n"
Additional k => tde renaming and fixes
11 years ago
"Language-Team: Frysk <kde-i18n-fry@kde.org>\n"
Initial import of extracted KDE i18n tarballs
13 years ago
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
#: lib/pilotTodoEntry.cc:133
msgid "Completed"
msgstr "Klear"
#: lib/pilotTodoEntry.cc:135
msgid "Not completed"
msgstr "Net klear"
#: lib/pilotTodoEntry.cc:143
#, c-format
msgid "Due date: %1"
msgstr "Eindatum: %1"
#: lib/pilotTodoEntry.cc:151
#, c-format
msgid "Priority: %1"
msgstr "Prioriteit: %1"
#: lib/pilotDateEntry.cc:277 lib/pilotTodoEntry.cc:158
msgid "<b><em>Note:</em></b><br>"
msgstr "<b><em>Notysje:</em></b><br>"
#: lib/pilotDateEntry.cc:277 lib/pilotTodoEntry.cc:158
msgid ""
"Note:\n"
msgstr ""
"Notysje:\n"
#: lib/pilotMemo.cc:81
msgid ""
"<i>Title:</i> %1"
"<br>\n"
"<i>MemoText:</i>"
"<br>%2"
msgstr ""
"<i>Titel:</i> %1"
"<br>\n"
"<i>Memotekst:</i>"
"<br>%2"
#: lib/pilotMemo.cc:86
msgid ""
"Title: %1\n"
"MemoText:\n"
"%2"
msgstr ""
"Titel: %1\n"
"Memotekst:\n"
"%2"
#: kpilot/addressWidget.cc:393 lib/pilotMemo.cc:132
msgid "[unknown]"
msgstr "[ûnbekend]"
#: lib/actionQueue.cc:136
msgid ""
"The connection to the handheld was lost. Synchronization cannot continue."
msgstr ""
"De ferbining met it PalmOS(tm)-apparaat is ferbrutsen. De syngronisaasje kin "
"net trochgean."
#: lib/actions.cc:54
msgid ""
"KPilot %1 HotSync starting...\n"
msgstr ""
"KPilot %1 HotSync wurdt starten...\n"
#: lib/actions.cc:56
msgid "Using encoding %1 on the handheld."
msgstr "De tekenset %1 wurdt brûkt op it PalmOS(tm)-apparaat."
#: lib/actions.cc:67
msgid "KPilot is busy and cannot process the HotSync right now."
msgstr "KPilot is beset en kin de HotSync no net útfiere."
#: lib/actions.cc:114
msgid ""
"Testing.\n"
msgstr ""
"Teste.\n"
#: lib/actions.cc:130
msgid "Syncing database %1..."
msgstr "Syngronisearret no databank %1..."
#: kpilot/logFile.cc:97 lib/actions.cc:134
msgid "HotSync finished."
msgstr "HotSync klear."
#: lib/syncAction.cc:103
msgid "The conduit %1 could not be executed."
msgstr "It conduit %1 koe net útfierd wurde."
#: kpilot/conduitConfigDialog.cc:398 kpilot/kpilot.cc:261 kpilot/kpilot.cc:263
#: kpilot/kpilot.cc:515 kpilot/kpilotConfigDialog.cc:242 lib/syncAction.cc:204
msgid "HotSync"
msgstr "HotSync"
#: lib/syncAction.cc:205
msgid "Full Synchronization"
msgstr "Folsleine syngronisaasje"
#. i18n: file ./kpilot/kpilotConfigDialog_sync.ui line 54
#: kpilot/kpilot.cc:566 lib/syncAction.cc:206 rc.cpp:1016
#, no-c-format
msgid "Copy PC to Handheld"
msgstr "PC nei PalmOS(tm)-apparaat kopiearje"
#. i18n: file ./kpilot/kpilotConfigDialog_sync.ui line 59
#: kpilot/kpilot.cc:557 lib/syncAction.cc:207 rc.cpp:1019
#, no-c-format
msgid "Copy Handheld to PC"
msgstr "PalmOS(tm)-apparaat nei PC kopiearje"
#: kpilot/conduitConfigDialog.cc:397 kpilot/kpilotConfigDialog.cc:328
#: lib/syncAction.cc:208
msgid "Backup"
msgstr "Reservekopy"
#: lib/syncAction.cc:209
msgid "Restore From Backup"
msgstr "Fan reservekopy werstelle"
#: lib/syncAction.cc:220
#, fuzzy
msgid "Test Sync"
msgstr "Folgjende syngronisaasje"
#: lib/syncAction.cc:224
#, fuzzy
msgid "Local Sync"
msgstr "Gjin syngronisaasje"
#: lib/syncAction.cc:316 lib/syncAction.cc:428
msgid "Question"
msgstr "Fraach"
#: lib/syncAction.cc:335 lib/syncAction.cc:448
msgid "&Do not ask again"
msgstr "&Fraach net wer stelle"
#: lib/syncAction.cc:369 lib/syncAction.cc:481
msgid "Do not ask again"
msgstr "Net wer freegje"
#: lib/recordConduit.cc:69 lib/recordConduit.cc:289
msgid "Unable to open the %1 database on the handheld."
msgstr "Koe de %1-databank net iepenje op it PalmOS(tm)-apparaat."
#: lib/recordConduit.cc:295
#, c-format
msgid "Unable to open %1."
msgstr "%1 koe net iepene wurde."
#: lib/kpilotdevicelink.cc:148
msgid "Could not open device: %1 (will retry)"
msgstr "Kin it apparaat %1 net iepenje (sil it fannijs besykje)"
#: lib/kpilotdevicelink.cc:187
msgid "Trying to open device %1..."
msgstr "Besiket apparaat %1 te iepenjen..."
#: lib/kpilotdevicelink.cc:241
msgid "Already listening on that device"
msgstr "Dit stasjon wurdt al yn'e gaten holden"
#: lib/kpilotdevicelink.cc:261
#, fuzzy
msgid "Cannot create socket for communicating with the Pilot (%1)"
msgstr ""
"Kin gjin poarte oanmeitsje foar de kommunikaasje mei it PalmOS(tm)-apparaat"
#: lib/kpilotdevicelink.cc:289
msgid "Cannot open Pilot port \"%1\". "
msgstr "Koe de poarte fan it PalmOS(tm)-apparaat \"%1\" net iepenje."
#: lib/kpilotdevicelink.cc:391
msgid "Cannot listen on Pilot socket (%1)"
msgstr "Kin PalmOS(tm)-apparaatpoarte net berikke (%1)"
#: lib/kpilotdevicelink.cc:411 lib/kpilotdevicelink.cc:426
msgid "Cannot accept Pilot (%1)"
msgstr "Koe PalmOS(tm)-apparaat net akseptearje (%1)"
#: lib/kpilotdevicelink.cc:427
msgid "already connected"
msgstr "al ferbûn"
#: lib/kpilotdevicelink.cc:441
msgid "Unable to read system information from Pilot"
msgstr "De systeemynformaasje op it PalmOS(tm)-apparaat koe net lêzen wurde"
#: lib/kpilotdevicelink.cc:478
msgid "Checking last PC..."
msgstr "Lêste PC wurdt kontrolearre..."
#: lib/kpilotdevicelink.cc:487
msgid ""
"Could not read user information from the Pilot. Perhaps you have a password set "
"on the device?"
msgstr ""
"De brûkersynformaasje op it PalmOS(tm)-apparaat koe net lêzen wurde. Mooglik "
"brûke jo in wachtwurd op it apparaat?"
#: lib/kpilotdevicelink.cc:670
msgid "The Pilot device is not configured yet."
msgstr "It PalmOS(tm)-apparaat is noch net ynsteld."
#: lib/kpilotdevicelink.cc:709
msgid "Pilot device %1 is not read-write."
msgstr "PalmOS(tm)-apparaat %1 is net lêze/skriuwe."
#: lib/kpilotdevicelink.cc:719
msgid ""
"Pilot device %1 does not exist. Probably it is a USB device and will appear "
"during a HotSync."
msgstr ""
"It apparaat %1 bestiet net. Wierskynlik is dit in USB-apparaat en sil it "
"sichtber wurde by in HotSync."
#: lib/kpilotdevicelink.cc:765 lib/kpilotdevicelink.cc:774
msgid "<qt>Cannot install the file &quot;%1&quot;.</qt>"
msgstr "<qt>Koe de triem &quot;%1&quot; net ynstallearje.</qt>"
#: lib/kpilotdevicelink.cc:846
msgid ""
"End of HotSync\n"
msgstr ""
"Ein fan HotSync\n"
#: lib/pilotDateEntry.cc:179
#, c-format
msgid "Start date: %1"
msgstr "Startdatum: %1"
#: lib/pilotDateEntry.cc:185
msgid "Whole-day event"
msgstr "De hiele dei troch"
#: lib/pilotDateEntry.cc:193
#, c-format
msgid "End date: %1"
msgstr "Eindatum: %1"
#: lib/pilotDateEntry.cc:200
msgid ""
"_: %1 is the duration, %2 is the time unit\n"
"Alarm: %1 %2 before event starts"
msgstr "Omtinken: %1 %2 foardat it foarfal begjint"
#: lib/pilotDateEntry.cc:204
msgid "minutes"
msgstr "minuten"
#: lib/pilotDateEntry.cc:205
msgid "hours"
msgstr "oeren"
#: lib/pilotDateEntry.cc:206
msgid "days"
msgstr "dagen"
#: lib/pilotDateEntry.cc:216
msgid "Recurrence: every %1 %2"
msgstr "Werhelling: elke %1 %2"
#: lib/pilotDateEntry.cc:222
msgid "day(s)"
msgstr "dei/dagen"
#: lib/pilotDateEntry.cc:223
msgid "week(s)"
msgstr "wike(n)"
#: lib/pilotDateEntry.cc:225
msgid "month(s)"
msgstr "moanne(n)"
#: lib/pilotDateEntry.cc:226
msgid "year(s)"
msgstr "jier(en)"
#: lib/pilotDateEntry.cc:235
msgid "Repeats indefinitely"
msgstr "Ivich werhelje"
#: lib/pilotDateEntry.cc:240
#, c-format
msgid "Until %1"
msgstr "Oant %1"
#: lib/pilotDateEntry.cc:244
msgid "Repeating on the i-th day of week j"
msgstr "Werhelje op dei i fan wike j."
#: lib/pilotDateEntry.cc:245
msgid "Repeating on the n-th day of the month"
msgstr "Werhelje op dei n fan de moanne."
#: lib/pilotDateEntry.cc:263
msgid "Exceptions:"
msgstr "Utsûnderingen:"
#: lib/plugin.cc:73
msgid "Unnamed"
msgstr "Nammeleas"
#: lib/plugin.cc:93
msgid ""
"<qt>The <i>%1</i> conduit's settings have been changed. Do you want to save the "
"changes before continuing?</qt>"
msgstr ""
"<qt>Ynstellings foar conduit <i>%1</i> binne wizige. Wolle jo dizze wizigingen "
"opslaan foardat jo fierder geane?</qt>"
#: lib/plugin.cc:105
msgid "%1 Conduit"
msgstr "conduit %1"
#: lib/plugin.cc:144
Initial kde-tde rename
13 years ago
msgid "Send questions and comments to tdepim-users@kde.org"
msgstr "Stjoer fragen en opmerkingen nei tdepim-users@kde.org"
Initial import of extracted KDE i18n tarballs
13 years ago
#: lib/plugin.cc:194
msgid "Send questions and comments to <a href=\"mailto:%1\">%2</a>."
msgstr "Stjoer fragen en opmerkingen nei <a href=\"mailto:%1\">%2</a>."
#: lib/plugin.cc:198
msgid "Send bug reports to <a href=\"mailto:%1\">%2</a>."
msgstr "Stjoer bugrapporten nei <a href=\"mailto:%1\">%2</a>."
#: lib/plugin.cc:202
msgid ""
"For trademark information, see the <a href=\"help:/kpilot/trademarks.html\">"
"KPilot User's Guide</a>."
msgstr ""
"Foar fragen oer merkenrjocht, sjoch yn de <a "
"href=\"help:/kpilot/trademarks.html\">KPilot's User's Guide</a>."
#: lib/plugin.cc:213
msgid "<b>Authors:</b> "
msgstr "<b>Auteurs:</b> "
#: lib/plugin.cc:234
msgid "<b>Credits:</b> "
msgstr "<b>Tankbetsjûgingen:</b> "
#: conduits/abbrowserconduit/abbrowser-conduit.cc:1527
#: conduits/vcalconduit/vcal-conduitbase.cc:438 lib/plugin.cc:308
msgid "Handheld"
msgstr "Handheld"
#: conduits/vcalconduit/vcal-conduitbase.cc:438 lib/plugin.cc:309
msgid "PC"
msgstr "PC"
#: lib/plugin.cc:480
msgid "Large Changes Detected"
msgstr ""
#: lib/plugin.cc:482
msgid ""
"The %1 conduit has made a large number of changes to your %2. Do you want to "
"allow this change?\n"
"Details:\n"
"\t%3"
msgstr ""
#: lib/plugin.cc:536
#, c-format
msgid "Could not find conduit %1."
msgstr "Koe conduit %1 net fine."
#: lib/plugin.cc:559
#, c-format
msgid "Could not load conduit %1."
msgstr "Conduit %1 koe net laden wurde."
#: lib/plugin.cc:571
msgid "Conduit %1 has wrong version (%2)."
msgstr "Conduit %1 hat de ferkearde ferzje (%2)."
#: lib/plugin.cc:581
#, c-format
msgid "Could not initialize conduit %1."
msgstr "Koe conduit %1 net starte."
#: lib/plugin.cc:594 lib/plugin.cc:603
#, c-format
msgid "Could not create conduit %1."
msgstr "Koe conduit %1 net oanmeitsje."
#: lib/plugin.cc:607
msgid "[Conduit %1]"
msgstr "[Conduit %1]"
#: lib/plugin.cc:749
msgid "Start: %1. End: %2. "
msgstr ""
#: lib/plugin.cc:751
#, fuzzy
msgid "%1 new. "
msgstr "%1 nij nei Palm. "
#: lib/plugin.cc:752
#, fuzzy
msgid "%1 changed. "
msgstr "%1 feroare nei Palm"
#: lib/plugin.cc:753
#, fuzzy
msgid "%1 deleted. "
msgstr "wiske"
#: lib/plugin.cc:755
#, fuzzy
msgid "No changes made. "
msgstr " gjin feroarings oanbrocht."
#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Douwe"
#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr " "
#: conduits/null/null-conduit.cc:63 conduits/null/null-factory.cc:63
msgid "Null"
msgstr "Null"
#: conduits/null/null-factory.cc:65
msgid "Null Conduit for KPilot"
msgstr "Null-conduit foar KPilot"
#: conduits/null/null-factory.cc:67
msgid "Configures the Null Conduit for KPilot"
msgstr "Konfigurearret it Null-conduit foar KPilot"
#: Documentation/ConduitProgrammingTutorial/mal-factory.cc:56
#: conduits/abbrowserconduit/abbrowser-setup.cc:54
#: conduits/knotes/knotes-factory.cc:73 conduits/malconduit/mal-factory.cc:76
#: conduits/memofileconduit/memofile-factory.cc:69
#: conduits/notepadconduit/notepad-factory.cc:73
#: conduits/null/null-factory.cc:71 conduits/recordconduit/factory.cc:72
#: conduits/sysinfoconduit/sysinfo-setup.cc:101
#: conduits/timeconduit/time-setup.cc:54
msgid "Primary Author"
msgstr "Haadauteur"
#: conduits/null/null-conduit.cc:81
msgid "NULL conduit is programmed to fail."
msgstr "Null-conduit is programmearre om te mislearjen."
#: conduits/memofileconduit/memofile-conduit.cc:70
#: conduits/memofileconduit/memofile-factory.cc:61
msgid "Memofile"
msgstr "Memotriem"
#: conduits/memofileconduit/memofile-conduit.cc:101
msgid "Unable to open the memo databases on the handheld."
msgstr "Koe de memodatabank op it PalmOS(tm)-apparaat net iepenje."
#: conduits/memofileconduit/memofile-conduit.cc:109
msgid "Cannot initialize from pilot."
msgstr "Kon net starte fan it PalmOS(tm)-apparaat."
#: conduits/memofileconduit/memofile-conduit.cc:116
#, fuzzy
msgid "Cannot initialize the memo files from disk."
msgstr "Kon net starte fan it PalmOS(tm)-apparaat."
#: conduits/memofileconduit/memofile-conduit.cc:123
#, c-format
msgid " Syncing with %1."
msgstr " %1 wurdt syngronisearre."
#: conduits/memofileconduit/memofile-conduit.cc:126
msgid " Copying Pilot to PC..."
msgstr " PalmOS(tm)-apparaat wurdt nei PC kopiearre..."
#: conduits/memofileconduit/memofile-conduit.cc:131
msgid " Copying PC to Pilot..."
msgstr "PC wurdt nei PalmOS(tm)-apparaat kopiearre..."
#: conduits/memofileconduit/memofile-conduit.cc:135
msgid " Doing regular sync..."
msgstr " Geregelde syngronisaasje wurdt útfierd..."
#: conduits/memofileconduit/memofile-factory.cc:63
msgid "Memofile Conduit for KPilot"
msgstr "Memoconduit foar KPilot"
#: conduits/memofileconduit/memofile-factory.cc:65
msgid "Configures the Memofile Conduit for KPilot"
msgstr "Konfigurearret it memoconduit foar KPilot"
#: conduits/sysinfoconduit/sysinfo-setup.cc:52
msgid "HardwareInfo"
msgstr "HardwareYnfo"
#: conduits/sysinfoconduit/sysinfo-setup.cc:53
msgid "UserInfo"
msgstr "Brûkersynformaasje"
#: conduits/sysinfoconduit/sysinfo-setup.cc:54
msgid "MemoryInfo"
msgstr "Unthâldynformaasje"
#: conduits/sysinfoconduit/sysinfo-setup.cc:55
msgid "StorageInfo"
msgstr "Opslachynformaasje"
#: conduits/sysinfoconduit/sysinfo-setup.cc:56
msgid "DatabaseList"
msgstr "Databanklist"
#: conduits/sysinfoconduit/sysinfo-setup.cc:57
msgid "RecordNumbers"
msgstr "RecordNumbers"
#: conduits/sysinfoconduit/sysinfo-setup.cc:58
msgid "SyncInfo"
msgstr "Sync-ynformaasje"
#: conduits/sysinfoconduit/sysinfo-setup.cc:59
Fix KDE -> TDE branding.
13 years ago
msgid "TDEVersion"
msgstr "TDE-ferzje"
Initial import of extracted KDE i18n tarballs
13 years ago
#: conduits/sysinfoconduit/sysinfo-setup.cc:60
msgid "PalmOSVersion"
msgstr "PalmOSVersion"
#: conduits/sysinfoconduit/sysinfo-setup.cc:61
msgid "DebugInformation"
msgstr "DebugYnformaasje"
#: conduits/sysinfoconduit/sysinfo-setup.cc:95
msgid "KPilot System Information conduit"
msgstr "KPilot Systeemynformaasje-conduit"
#: conduits/sysinfoconduit/sysinfo-setup.cc:97
msgid ""
"Retrieves System, Hardware, and User Info from the Handheld and stores them to "
"a file."
msgstr ""
"Hellet ynformaasje op oer it systeem, de hardware en de brûker fan it "
"PalmOS(tm)-apparaat en slaat it op yn in triem."
#: conduits/sysinfoconduit/sysinfo-conduit.cc:163
#: conduits/sysinfoconduit/sysinfo-setup.cc:112
msgid "System Information"
msgstr "Systeemynformaasje"
#: conduits/docconduit/doc-conflictdialog.cc:161
#: conduits/sysinfoconduit/sysinfo-conduit.cc:207
#: conduits/sysinfoconduit/sysinfo-conduit.cc:404
#: conduits/sysinfoconduit/sysinfo-conduit.cc:405
#: conduits/sysinfoconduit/sysinfo-conduit.cc:406
#: conduits/sysinfoconduit/sysinfo-conduit.cc:407
msgid "unknown"
msgstr "ûnbekend"
#: conduits/sysinfoconduit/sysinfo-conduit.cc:254
msgid "Password set"
msgstr "Wachtwurd ynsteld"
#: conduits/sysinfoconduit/sysinfo-conduit.cc:258
msgid "No password set"
msgstr "Gjin wachtwurd ynsteld"
#: conduits/sysinfoconduit/sysinfo-conduit.cc:308
msgid "No Cards available via pilot-link"
msgstr "Gjin kaarten beskikber fia PalmOS(tm)-apparaat-link"
#: conduits/sysinfoconduit/sysinfo-conduit.cc:463
msgid "No debug data"
msgstr "Gjin debug-ynformaasje"
#: conduits/sysinfoconduit/sysinfo-conduit.cc:587
msgid "Unable to open output file, using %1 instead."
msgstr "Utfiertriem koe net iepene wurde, ynstee dêrfan wurdt %1 brûkt."
#: conduits/notepadconduit/notepad-conduit.cc:79
#: conduits/sysinfoconduit/sysinfo-conduit.cc:591
#, c-format
msgid "Unable to open %1"
msgstr "%1 koe net iepene wurde"
#: conduits/sysinfoconduit/sysinfo-conduit.cc:602
#, c-format
msgid "Handheld system information written to the file %1"
msgstr "Systeemynformaasje oer PalmOS(tm)-apparaat opslein yn triem %1"
#: conduits/malconduit/mal-conduit.cc:121 conduits/malconduit/mal-setup.cc:62
msgid "MAL"
msgstr "MAL"
#: conduits/malconduit/mal-conduit.cc:193
msgid ""
"Skipping MAL sync, because last synchronization was not long enough ago."
msgstr ""
"De MAL-syngronisaasje wurdt oerslein omdat de lêste syngronisaasje te koartlyn "
"is."
#: conduits/malconduit/mal-conduit.cc:202
msgid "MAL synchronization failed (no SyncInfo)."
msgstr "Mal-syngronisaasje is mislearre (gjin syngronisaasje-ynformaasje)."
#: conduits/malconduit/mal-conduit.cc:217
msgid "No proxy server is set."
msgstr "Der is gjin proksytsjinner ynsteld."
#: conduits/malconduit/mal-conduit.cc:220
#, c-format
msgid "Using proxy server: %1"
msgstr "Proksytsjinner %1 wurdt brûkt"
#: conduits/malconduit/mal-conduit.cc:259
msgid "No SOCKS proxy is set."
msgstr "Der is gjin SOCKS-proksy ynsteld."
#: conduits/malconduit/mal-conduit.cc:262
#, c-format
msgid "Using SOCKS proxy: %1"
msgstr "&SOCKS-proksy %1 wurdt brûkt"
#: Documentation/ConduitProgrammingTutorial/mal-factory.cc:50
#: conduits/malconduit/mal-factory.cc:70
msgid "MAL Synchronization Conduit for KPilot"
msgstr "MAL-syngronisaasjeconduit foar KPilot"
#: Documentation/ConduitProgrammingTutorial/mal-factory.cc:52
#: conduits/malconduit/mal-factory.cc:72
msgid "Synchronizes the content from MAL Servers like AvantGo to the Handheld"
msgstr ""
"Syngronisearret de ynhâld fan MAL-tsjinners, lykas AvantGo, mei it "
"PalmOS(tm)-apparaat"
#: Documentation/ConduitProgrammingTutorial/mal-factory.cc:58
#: conduits/malconduit/mal-factory.cc:78
msgid "Author of libmal and the JPilot AvantGo conduit"
msgstr "Auteur fan libmal en it JPilot AvantGo-conduit"
#: Documentation/ConduitProgrammingTutorial/mal-factory.cc:60
#: conduits/malconduit/mal-factory.cc:80
msgid "Author of syncmal"
msgstr "Auteur fan syncmal"
#: Documentation/ConduitProgrammingTutorial/mal-factory.cc:62
#: conduits/malconduit/mal-factory.cc:82
msgid "Authors of the malsync library (c) 1997-1999"
msgstr "Auteurs fan de malsync-bibleteek (c) 1997-1999"
#: conduits/knotes/knotes-factory.cc:67
msgid "KNotes Conduit for KPilot"
msgstr "KNotes-conduit foar KPilot"
#: conduits/knotes/knotes-factory.cc:69
msgid "Configures the KNotes Conduit for KPilot"
msgstr "Konfigurearret it KNotes-conduit foar KPilot"
#: conduits/abbrowserconduit/abbrowser-setup.cc:61
#: conduits/knotes/knotes-factory.cc:77
msgid "UI"
msgstr "UI"
#: conduits/knotes/knotes-action.cc:232
#, fuzzy
msgid "Could not open MemoDB on the handheld."
msgstr "Koe MemoDB net iepenje om it item te wiskjen."
#: conduits/knotes/knotes-action.cc:272
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not load the resource at: %1"
msgstr "Conduit %1 koe net laden wurde."
#: conduits/knotes/knotes-action.cc:808
#, c-format
msgid ""
"_n: Added one new memo.\n"
"Added %n new memos."
msgstr ""
#: conduits/knotes/knotes-action.cc:814
#, c-format
msgid ""
"_n: Modified one memo.\n"
"Modified %n memos."
msgstr ""
#: conduits/knotes/knotes-action.cc:821
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"_n: Deleted one memo.\n"
"Deleted %n memos."
msgstr "Wiskje de selektearre memo."
#: conduits/knotes/knotes-action.cc:827
#, c-format
msgid ""
"_n: Added one note to KNotes.\n"
"Added %n notes to KNotes."
msgstr ""
#: conduits/knotes/knotes-action.cc:833
#, c-format
msgid ""
"_n: Modified one note in KNotes.\n"
"Modified %n notes in KNotes."
msgstr ""
#: conduits/knotes/knotes-action.cc:839
#, c-format
msgid ""
"_n: Deleted one note from KNotes.\n"
"Deleted %n notes from KNotes."
msgstr ""
#: conduits/knotes/knotes-action.cc:844
#, fuzzy
msgid "No change to KNotes."
msgstr "%1 feroare nei triemsysteem. "
#: conduits/knotes/knotes-setup.cc:59
msgid "KNotes"
msgstr "KNotes"
#: conduits/timeconduit/time-conduit.cc:57
#: conduits/timeconduit/time-setup.cc:68 kpilot/datebookWidget.cc:68
msgid "Time"
msgstr "Tiid"
#: conduits/timeconduit/time-conduit.cc:91
msgid "Setting the clock on the handheld"
msgstr "De klok op it PalmOS(tm)-apparaat wurdt ynsteld"
#: conduits/timeconduit/time-conduit.cc:108
msgid ""
"PalmOS 3.25 and 3.3 do not support setting the system time. Skipping the time "
"conduit..."
msgstr ""
"PalmOS 3.25 en 3.3 stypje net it ynstellen fan de systeemtiid. It Time-conduit "
"wurdt oerslein."
#: conduits/timeconduit/time-setup.cc:48
msgid "Time Synchronization Conduit for KPilot"
msgstr "Tiidsyngronisaasje-conduit foar KPilot"
#: conduits/timeconduit/time-setup.cc:50
msgid "Synchronizes the Time on the Handheld and the PC"
msgstr "Syngronisearret de tiid op it PalmOS(tm)-apparaat en de PC"
#: conduits/abbrowserconduit/abbrowser-setup.cc:48
msgid "Abbrowser Conduit for KPilot"
msgstr "Abbrowser-conduit foar KPilot"
#: conduits/abbrowserconduit/abbrowser-setup.cc:50
msgid "Configures the Abbrowser Conduit for KPilot"
msgstr "Konfigurearret it Abbrowser-conduit foar KPilot"
#: conduits/abbrowserconduit/abbrowser-setup.cc:56
#: conduits/abbrowserconduit/abbrowser-setup.cc:59
#: conduits/docconduit/doc-factory.cc:68 conduits/popmail/setupDialog.cc:74
#: conduits/vcalconduit/todo-setup.cc:59 conduits/vcalconduit/todo-setup.cc:63
#: conduits/vcalconduit/vcal-setup.cc:50 conduits/vcalconduit/vcal-setup.cc:54
#: kpilot/kpilot.cc:1027 kpilot/pilotDaemon.cc:1323
msgid "Maintainer"
msgstr "Underhâlder"
#: conduits/abbrowserconduit/abbrowser-conduit.cc:125
#: conduits/abbrowserconduit/abbrowser-setup.cc:71
msgid "Addressbook"
msgstr "Adresboek"
#: conduits/abbrowserconduit/abbrowser-conduit.cc:291
#: conduits/vcalconduit/vcal-conduitbase.cc:298
msgid ""
"You chose to sync with the file \"%1\", which cannot be opened. Please make "
"sure to supply a valid file name in the conduit's configuration dialog. "
"Aborting the conduit."
msgstr ""
"Jo hawwe keazen foar de syngronisaasje mei de triem \"%1\". Dit triem kin "
"lykwols net oanmakke of iepene wurde. Soargje derfoar dat jo in jildige "
"triemnamme opjûn hawwe yn it konfiguraasjefinster fan it conduit. De "
"syngronisaasje wurdt ôfbrutsen."
#: conduits/abbrowserconduit/abbrowser-conduit.cc:327
#: conduits/abbrowserconduit/abbrowser-conduit.cc:328
msgid "Unable to initialize and load the addressbook for the sync."
msgstr "It adresboek koe net iepene wurde."
#: conduits/abbrowserconduit/abbrowser-conduit.cc:340
#: conduits/abbrowserconduit/abbrowser-conduit.cc:341
#, fuzzy
msgid "Unable to lock addressbook for writing. Can't sync!"
msgstr "It adresboek koe net iepene wurde."
#: conduits/abbrowserconduit/abbrowser-conduit.cc:396
msgid ""
"An error occurred while uploading \"%1\". You can try to upload the temporary "
"local file \"%2\" manually"
msgstr ""
"Der die him in fout foar by it opladen fan \"%1\". Jo kinne besykje om de "
"tydlike lokale triem \"%2\" mei de hân op te laden."
#: conduits/abbrowserconduit/abbrowser-conduit.cc:518
msgid "Unable to open the addressbook databases on the handheld."
msgstr ""
"De adresboekdatabanken op it PalmOS(tm)-apparaat koenen net iepene wurde."
#: conduits/abbrowserconduit/abbrowser-conduit.cc:539
msgid "Unable to open the addressbook."
msgstr "It adresboek koe net iepene wurde."
#: conduits/abbrowserconduit/abbrowser-conduit.cc:1526
msgid "Item on PC"
msgstr "Item op de PC"
#: conduits/abbrowserconduit/abbrowser-conduit.cc:1528
msgid "Last sync"
msgstr "Lêste syngronisaasje"
#: conduits/abbrowserconduit/abbrowser-conduit.cc:1549
msgid "Last name"
msgstr "Efternamme"
#: conduits/abbrowserconduit/abbrowser-conduit.cc:1550
msgid "First name"
msgstr "Foarnamme"
#: conduits/abbrowserconduit/abbrowser-conduit.cc:1551
msgid "Organization"
msgstr "Organisaasje"
#: conduits/abbrowserconduit/abbrowser-conduit.cc:1552
msgid "Title"
msgstr "Titel"
#: conduits/abbrowserconduit/abbrowser-conduit.cc:1553
msgid "Note"
msgstr "Notysje"
#: conduits/abbrowserconduit/abbrowser-conduit.cc:1555
msgid "Custom 1"
msgstr "Oanpast 1"
#: conduits/abbrowserconduit/abbrowser-conduit.cc:1556
msgid "Custom 2"
msgstr "Oanpast 2"
#: conduits/abbrowserconduit/abbrowser-conduit.cc:1557
msgid "Custom 3"
msgstr "Oanpast 3"
#: conduits/abbrowserconduit/abbrowser-conduit.cc:1558
msgid "Custom 4"
msgstr "Oanpast 4"
#: conduits/abbrowserconduit/abbrowser-conduit.cc:1560
msgid "Work Phone"
msgstr "Telefoan wurk"
#: conduits/abbrowserconduit/abbrowser-conduit.cc:1561
msgid "Home Phone"
msgstr "Telefoan (privee)"
#: conduits/abbrowserconduit/abbrowser-conduit.cc:1562
msgid "Mobile Phone"
msgstr "Mobile telefoan"
#: conduits/abbrowserconduit/abbrowser-conduit.cc:1563
msgid "Fax"
msgstr "Faks"
#: conduits/abbrowserconduit/abbrowser-conduit.cc:1564
msgid "Pager"
msgstr "Semafoan"
#: conduits/abbrowserconduit/abbrowser-conduit.cc:1565
msgid "Other"
msgstr "Oare"
#: conduits/abbrowserconduit/abbrowser-conduit.cc:1566
msgid "Email"
msgstr "E-post"
#: conduits/abbrowserconduit/abbrowser-conduit.cc:1569
msgid "Address"
msgstr "Adres"
#: conduits/abbrowserconduit/abbrowser-conduit.cc:1570
msgid "City"
msgstr "Wenplak"
#: conduits/abbrowserconduit/abbrowser-conduit.cc:1571
msgid "Region"
msgstr "Regio"
#: conduits/abbrowserconduit/abbrowser-conduit.cc:1572
msgid "Postal code"
msgstr "Postkoade"
#: conduits/abbrowserconduit/abbrowser-conduit.cc:1573
msgid "Country"
msgstr "Lân"
#: conduits/abbrowserconduit/abbrowser-conduit.cc:1587 kpilot/listCat.cc:84
msgid "Category"
msgstr "Kategory"
#: conduits/abbrowserconduit/abbrowser-conduit.cc:1752
msgid ""
"The following address entry was changed, but does no longer exist on the "
"handheld. Please resolve this conflict:"
msgstr ""
"It folgjende adres is feroare, mar stiet net mear op it PalmOS(tm)-apparaat. "
"Los a.j.w. dit konflikt op:"
#: conduits/abbrowserconduit/abbrowser-conduit.cc:1756
msgid ""
"The following address entry was changed, but does no longer exist on the PC. "
"Please resolve this conflict:"
msgstr ""
"It folgjende adres is feroare, mar stiet net langer op de PC. Los a.j.w. dit "
"konflikt op:"
#: conduits/abbrowserconduit/abbrowser-conduit.cc:1760
msgid ""
"The following address entry was changed on the handheld as well as on the PC "
"side. The changes could not be merged automatically, so please resolve the "
"conflict yourself:"
msgstr ""
"It folgjende adresitem is én op it PalmOS(tm)-apparaat én op de PC feroare. De "
"feroarings koenen net automatysk gearfoege wurde. Los a.j.w. dit konflikt "
"hânmjittich op."
#: conduits/abbrowserconduit/abbrowser-conduit.cc:1762
msgid "Address conflict"
msgstr "Adressenkonflikt"
#: conduits/abbrowserconduit/resolutionDialog.cc:162
msgid ""
"_: Entries in the resolution dialog. First the name of the field, then the "
"entry from the Handheld or PC after the colon\n"
"%1: %2"
msgstr "%1: %2"
#: conduits/abbrowserconduit/resolutionDialog.cc:164
msgid ""
"_: Denoting newlines in Address entries. No need to translate\n"
" | "
msgstr " | "
#: conduits/abbrowserconduit/resolutionDialog.cc:214
#: conduits/abbrowserconduit/resolutionDialog.cc:220
msgid "Delete entry"
msgstr "Yngong wiskje"
#: conduits/docconduit/DOC-converter.cc:198
msgid "Unable to open text file %1 for reading."
msgstr "De teksttriem %1 koe net iepene wurde."
#: conduits/docconduit/DOC-converter.cc:383
msgid "Unable to open Database for writing"
msgstr "De databank koe net iepene wurde"
#: conduits/docconduit/DOC-converter.cc:440
#, c-format
msgid "Unable to open palm doc database %1"
msgstr "De Palm-Doc databank %1 koe net iepene wurde"
#: conduits/docconduit/DOC-converter.cc:510
msgid "No filename set for the conversion"
msgstr "Gjin triemnamme opjûn foar de konverzje"
#: conduits/docconduit/DOC-converter.cc:515
msgid "Unable to open Database for reading"
msgstr "Kin de databank net lêze"
#: conduits/docconduit/DOC-converter.cc:523
#, c-format
msgid "Unable to read database header for database %1."
msgstr "De databankkop fan databank %1 koe net lêzen wurde."
#: conduits/docconduit/DOC-converter.cc:543
#, c-format
msgid "Unable to open output file %1."
msgstr "De útfiertriem %1 kin net iepene wurde."
#: conduits/docconduit/DOC-converter.cc:558
msgid "Could not read text record #%1 from Database %2"
msgstr "Tekstfjild #%1 fan databank %2 koe net lêzen wurde."
#: conduits/docconduit/DOC-converter.cc:577
msgid "Could not read bookmark record #%1 from Database %2"
msgstr "Blêdwizerfjild #%1 fan databank %2 koe net lêzen wurde"
#: conduits/docconduit/DOC-converter.cc:594
msgid "Unable to open file %1 for the bookmarks of %2."
msgstr "Triem %1 koe net iepene wurde foar de blêdwizers fan %2."
#: conduits/docconduit/doc-conduit.cc:84
msgid "DOC"
msgstr "DOC"
#: conduits/docconduit/doc-conduit.cc:272
msgid "Searching for texts and databases to synchronize"
msgstr "Dwaande mei it sykjen om teksten en databanken om te syngronisearjen"
#: conduits/docconduit/doc-conduit.cc:332
msgid "Database created."
msgstr "Databank oanmakke"
#: conduits/docconduit/doc-conduit.cc:380
msgid "Unable to install the locally created PalmDOC %1 to the handheld."
msgstr ""
"It lokaal oanmakke PalmDOC %1 koe net ynstallearre wurde op it "
"PalmOS(tm)-apparaat."
#: conduits/docconduit/doc-conduit.cc:383
msgid "Conversion of PalmDOC \"%1\" failed."
msgstr "Konverzje fan PalmDOC \"%1\" is mislearre."
#: conduits/docconduit/doc-conduit.cc:391
#, c-format
msgid "Unable to open or create the database %1."
msgstr "De databank %1 koe net iepene of oanmakke wurde."
#. i18n: file ./conduits/abbrowserconduit/kaddressbookConduit.ui line 147
#: conduits/docconduit/doc-conduit.cc:625 rc.cpp:334 rc.cpp:706
#, no-c-format
msgid "Conflict Resolution"
msgstr "Konfliktoplossing"
#: conduits/docconduit/doc-conduit.cc:630
msgid "Sync aborted by user."
msgstr "Syngronisaasje ôfbrutsen troch brûker."
#: conduits/docconduit/doc-conduit.cc:668
msgid "Synchronizing text \"%1\""
msgstr "Syngronisearret de tekst \"%1\""
#: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlg.cc:176
#: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlg.cc:212
#: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlg.cc:325
#: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlg.cc:350
msgid ""
"<qt>You selected to sync folders, but gave a filename instead (<em>%1</em>)."
"<br>Use folder <em>%2</em> instead?</qt>"
msgstr ""
"<qt>Jo hawwe keazen foar mapsyngronisaasje, mar joegen in triemnamme op. (<em>"
"%1</em>). "
"<br>Wolle jo ynstee dêrfan de map <em>%2</em> brûke?</qt>"
#: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlg.cc:179
#: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlg.cc:215
#: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlg.cc:328
#: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlg.cc:354
msgid "Use Folder"
msgstr "Map brûke"
#: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlg.cc:192
msgid ""
"<qt>The folder <em>%1</em> for the handheld database files is not a valid "
"folder.</qt>"
msgstr ""
"<qt>De map <em>%1</em> foar it PalmOS(tm)-apparaat-databanktriemmen is gjin "
"jildige map.</qt>"
#: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlg.cc:201
msgid ""
"<qt>The folder <em>%1</em> for the handheld database files is not a valid "
"directory.</qt>"
msgstr ""
"<qt>De map <em>%1</em> foar de PalmOS(tm)-apparaat-databanktriemmen is gjin "
"jildige map.</qt>"
#: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlg.cc:229
msgid ""
"<qt>The folder <em>%1</em> for the text files could not be created.</qt>"
msgstr ""
"<qt>De map <em>%1</em> foar de teksttriemmen koe net oanmakke wurde.</qt>"
#: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlg.cc:252
#: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlg.cc:390
msgid "The following texts were successfully converted:"
msgstr "De folgjende teksttriemmen binne mei súkses konvertearre:"
#: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlg.cc:253
#: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlg.cc:391
msgid "Conversion Successful"
msgstr "Konverzje slagge"
#: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlg.cc:257
#: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlg.cc:395
msgid "No text files were converted correctly"
msgstr "Der binne gjin teksttriemmen goed konvertearre"
#: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlg.cc:267
#: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlg.cc:405
msgid "<qt>The file <em>%1</em> does not exist.</qt>"
msgstr "<qt>De triem <em>%1</em> bestiet net.</qt>"
#: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlg.cc:283
#: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlg.cc:413
msgid "Conversion of file %1 successful."
msgstr "Konverzje fan triem %1 is slagge."
#: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlg.cc:340
msgid ""
"<qt>The folder <em>%1</em> for the text files is not a valid folder.</qt>"
msgstr "<qt>De map <em>%1</em> foar de teksttriemmen in ûnjildich.</qt>"
#: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlg.cc:367
msgid ""
"<qt>The folder <em>%1</em> for the PalmDOC files could not be created.</qt>"
msgstr ""
"<qt>De map <em>%1</em> foar de PalmDOC-triemmen koe net oanmakke wurde.</qt>"
#: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlg.cc:435
msgid "&Text folder:"
msgstr "&Tekstmap:"
#: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlg.cc:436
msgid "&PalmDOC folder:"
msgstr "&PalmDOC-map:"
#. i18n: file ./conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui line 66
#: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlg.cc:440 rc.cpp:751
#, no-c-format
msgid "&Text file:"
msgstr "&Teksttriem:"
#: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlg.cc:441
msgid "&DOC file:"
msgstr "&DOC-triem:"
#: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlg.cc:456
msgid "<qt>The database file <em>%1</em> already exists. Overwrite it?</qt>"
msgstr ""
"<qt>De databanktriem <em>%1</em> bestiet al. Wolle jo it oerskriuwe?</qt>"
#: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlg.cc:457
#: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlg.cc:502 kpilot/addressWidget.cc:698
#: kpilot/logWidget.cc:356
msgid "Overwrite"
msgstr "Oerskriuwe"
#: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlg.cc:482
#: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlg.cc:518
msgid "<qt>Error while converting the text %1.</qt>"
msgstr "<qt>Fout by it konvertearjen fan de tekst %1.</qt>"
#: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlg.cc:501
msgid "<qt>The text file <em>%1</em> already exists. Overwrite it?</qt>"
msgstr "<qt>De teksttriem <em>%1</em> bestiet al. Oerskriuwe?</qt>"
#: conduits/docconduit/doc-factory.cc:63
msgid "Palm DOC Conduit for KPilot"
msgstr "PalmDOC-conduit foar KPilot"
#: conduits/docconduit/doc-factory.cc:64
msgid "Configures the DOC Conduit for KPilot"
msgstr "Konfigurearret it DOC-conduit foar KPilot"
#: conduits/docconduit/doc-setup.cc:64
msgid "Palm DOC"
msgstr "Palm DOC"
#: conduits/docconduit/kpalmdoc.cpp:42
msgid "KPalmDOC"
msgstr "KPalmDOC"
#: conduits/docconduit/kpalmdoc.cpp:45
msgid "Main Developer"
msgstr "Haadûntwikkelder"
#: conduits/docconduit/kpalmdoc.cpp:47
msgid "Maintainer of KPilot"
msgstr "Underhâlder fan KPilot"
#: conduits/docconduit/kpalmdoc.cpp:54
msgid "PalmDOC Converter"
msgstr "PalmDOC-omsetter"
#: conduits/docconduit/doc-conflictdialog.cc:53
msgid ""
"Here is a list of all text files and DOC databases the conduit found. The "
"conduit tried to determine the correct sync direction, but for databases in "
"bold red letters a conflict occurred (i.e. the text was changed both on the "
"desktop and on the handheld). For these databases please specify which version "
"is the current one."
msgstr ""
"Hjir is in list mei alle teksttriemmen en DOC-databanken dy't it conduit fûn "
"hat. It conduit hat besocht om de goede syngronisaasjerjochting te bepalen, mar "
"by de databanken mei fette reade letters hawwe him konflikten foardien (lykas "
"de tekst én op de PC én op it PalmOS(tm)-apparaat wizige is). Bepaal by dizze "
"databanken wat de goede ferzje is."
#: conduits/docconduit/doc-conflictdialog.cc:57
msgid ""
"You can also change the sync direction for databases without a conflict."
msgstr ""
"Jo kinne ek de syngronisaasjerjochting wizigje foar databanken dy't gjin "
"konflikten jouwe."
#: conduits/docconduit/doc-conflictdialog.cc:61
msgid "DOC Databases"
msgstr "DOC-databanken"
#: conduits/docconduit/doc-conflictdialog.cc:106
msgid "No Sync"
msgstr "Gjin syngronisaasje"
#: conduits/docconduit/doc-conflictdialog.cc:107
msgid "Sync Handheld to PC"
msgstr "Syngronisaasje van PalmOS(tm)-apparaat nei PC"
#: conduits/docconduit/doc-conflictdialog.cc:108
msgid "Sync PC to Handheld"
msgstr "Syngronisaasje fan PC nei PalmOS(tm)-apparaat"
#: conduits/docconduit/doc-conflictdialog.cc:109
msgid "Delete Both Databases"
msgstr "Beide databanken wiskje"
#: conduits/docconduit/doc-conflictdialog.cc:113
msgid "More Info..."
msgstr "Mear ynformaasje..."
#: conduits/docconduit/doc-conflictdialog.cc:155
msgid "unchanged"
msgstr "net-wizige"
#: conduits/docconduit/doc-conflictdialog.cc:156
msgid "new"
msgstr "nij"
#: conduits/docconduit/doc-conflictdialog.cc:157
msgid "changed"
msgstr "wizige"
#: conduits/docconduit/doc-conflictdialog.cc:158
msgid "only bookmarks changed"
msgstr "allinnich blêdwizers wizige"
#: conduits/docconduit/doc-conflictdialog.cc:159
msgid "deleted"
msgstr "wiske"
#: conduits/docconduit/doc-conflictdialog.cc:160
msgid "does not exist"
msgstr "bestiet net"
#: conduits/docconduit/doc-conflictdialog.cc:171
msgid ""
"Status of the database %1:\n"
"\n"
msgstr ""
"Status fan de databank %1:\n"
"\n"
#: conduits/docconduit/doc-conflictdialog.cc:172
msgid ""
"Handheld: %1\n"
msgstr ""
"PalmOS(tm)-apparaat: %1\n"
#: conduits/docconduit/doc-conflictdialog.cc:173
msgid ""
"Desktop: %1\n"
msgstr ""
"PC: %1\n"
#: conduits/docconduit/doc-conflictdialog.cc:175
msgid "Database information"
msgstr "Databank-ynformaasje"
#: conduits/notepadconduit/notepad-conduit.cc:59
#: conduits/notepadconduit/notepad-factory.cc:89
msgid "Notepad"
msgstr "Notysjeblok"
#: conduits/notepadconduit/notepad-conduit.cc:105
#, c-format
msgid ""
"_n: 1 notepad could not be saved\n"
"%n notepads could not be saved"
msgstr ""
"1 notysjeblok koe net bewarre wurde\n"
"%n notysjeblokken koenen net bewarre wurde"
#: conduits/notepadconduit/notepad-conduit.cc:106
#, c-format
msgid ""
"_n: 1 notepad saved\n"
"%n notepads saved"
msgstr ""
"1 notysjeblok bewarre\n"
"%n notysjeblokken bewarre"
#: conduits/notepadconduit/notepad-factory.cc:67
msgid "Saves notepads to png files"
msgstr "Notysjes opslaan yn png-triemmen"
#: conduits/notepadconduit/notepad-factory.cc:69
msgid "Configures the Notepad Conduit for KPilot"
msgstr "Konfigurearret it Notepad-conduit foar KPilot"
#: conduits/notepadconduit/notepad-factory.cc:78
msgid "Notepad conduit is based on Angus' read-notepad, part of pilot-link"
msgstr ""
"It Notepad-conduit is basearre op Angus' read-notepad, ûnderdiel fan pilot-link"
#: conduits/recordconduit/factory.cc:64
#, fuzzy
msgid "Record Conduit"
msgstr "Opnameconduit foar KPilot"
#: conduits/recordconduit/factory.cc:66
msgid "Record Conduit for KPilot"
msgstr "Opnameconduit foar KPilot"
#: conduits/recordconduit/factory.cc:68
msgid "Configures the Record Conduit for KPilot"
msgstr "Konfigurearret de opnameconduit foar KPilot"
#: conduits/popmail/popmail-conduit.cc:89 conduits/popmail/setupDialog.cc:66
msgid "KMail"
msgstr "KMail"
#: conduits/popmail/setupDialog.cc:68
msgid "Mail Conduit for KPilot"
msgstr "Mail-conduit foar KPilot"
#: conduits/popmail/setupDialog.cc:70
msgid "Configures the Mail Conduit for KPilot"
msgstr "Konfigurearret it Mail-conduit foar KPilot"
#: conduits/popmail/setupDialog.cc:78 conduits/vcalconduit/todo-setup.cc:53
#: conduits/vcalconduit/todo-setup.cc:55 conduits/vcalconduit/todo-setup.cc:57
#: conduits/vcalconduit/vcal-setup.cc:58 conduits/vcalconduit/vcal-setup.cc:60
#: conduits/vcalconduit/vcal-setup.cc:62
msgid "Original Author"
msgstr "Oarspronklike skriuwer"
#: conduits/popmail/setupDialog.cc:80
msgid "POP3 code"
msgstr "POP3-koade"
#: conduits/popmail/setupDialog.cc:82
msgid "SMTP support and redesign"
msgstr "SMPT-stipe en nij ûntwerpe"
#: conduits/popmail/popmail-conduit.cc:118
#, c-format
msgid ""
"_n: Sent one message\n"
"Sent %n messages"
msgstr ""
"In berjocht ferstjoerd\n"
"%n berjochten ferstjoerd"
#: conduits/popmail/popmail-conduit.cc:138
msgid "No mail was sent."
msgstr "Der is gjin e-mail ferstjoerd."
#: conduits/popmail/popmail-conduit.cc:145
msgid "No mail could be sent."
msgstr "Der koe gjin e-mail ferstjoerd wurde."
#: conduits/popmail/popmail-conduit.cc:195
msgid "Could not connect to DCOP server for the KMail connection."
msgstr ""
"Koe gjin ferbining krije mei de DCOP-tsjinner foar de ferbining mei KMail."
#: conduits/popmail/popmail-conduit.cc:197
#: conduits/popmail/popmail-conduit.cc:232
#: conduits/popmail/popmail-conduit.cc:245
#: conduits/popmail/popmail-conduit.cc:273
msgid "Error Sending Mail"
msgstr "Fout by it ferstjoeren fan berjochten"
#: conduits/popmail/popmail-conduit.cc:230
#: conduits/popmail/popmail-conduit.cc:243
msgid "Cannot open temporary file to store mail from Pilot in."
msgstr ""
"Kin gjin tydlike triem iepenje om berjochten fan it PalmOS(tm)-apparaat yn op "
"te slaan."
#: conduits/popmail/popmail-conduit.cc:272
msgid "DCOP connection with KMail failed."
msgstr "DCOP-ferbining mei KMail is mislearre"
#: conduits/popmail/popmail-conduit.cc:397
msgid "Cannot perform backup of mail database"
msgstr "Koe gjin backup meitsje fan e-maildatabank"
#: conduits/popmail/popmail-conduit.cc:405
msgid "Unable to open mail database on handheld"
msgstr "De e-maildatabank op it PalmOS(tm)-apparaat koe net iepene wurde"
#: conduits/vcalconduit/vcal-conduit.cc:178
#: conduits/vcalconduit/vcal-setup.cc:70
msgid "Calendar"
msgstr "Kalinder"
#: conduits/vcalconduit/vcal-conduit.cc:222
msgid ""
"Event \"%1\" has a yearly recurrence other than by month, will change this to "
"recurrence by month on handheld."
msgstr ""
"Foarfal \"%1\" hat in jierlikse werhelling dy't net per moanne is. Dizze "
"werhelling sil op it PalmOS(tm)-apparaat feroare wurde yn in foarfal per "
"moanne."
#: conduits/vcalconduit/vcal-setup.cc:44
msgid "VCal Conduit for KPilot"
msgstr "VCal-conduit foar KPilot"
#: conduits/vcalconduit/vcal-setup.cc:46
msgid "Configures the VCal Conduit for KPilot"
msgstr "Konfigurearret it VCal-conduit foar KPilot"
#: conduits/vcalconduit/vcal-setup.cc:64
msgid "iCalendar port"
msgstr "iCalendar-oerdracht"
#: conduits/vcalconduit/vcal-setup.cc:66 kpilot/kpilot.cc:1038
#: kpilot/kpilot.cc:1039
msgid "Bugfixer"
msgstr "Foutwersteller"
#: conduits/vcalconduit/vcal-setup.cc:69
msgid "Calendar Destination"
msgstr "Agindabestimming"
#: conduits/vcalconduit/cleanupstate.cc:62
msgid "Cleaning up ..."
msgstr "Dwaande mei oprêden ..."
#: conduits/vcalconduit/cleanupstate.cc:91
msgid ""
"An error occurred while uploading \"%1\". You can try to upload the temporary "
"local file \"%2\" manually."
msgstr ""
"Der gie wat mis by it opladen fan \"%1\". Jo kinne besykje om de tydlike lokale "
"triem \"%2\" mei de hân op te laden."
#: conduits/vcalconduit/todo-conduit.cc:183
#: conduits/vcalconduit/todo-setup.cc:45
msgid "To-do"
msgstr "Taken"
#: conduits/vcalconduit/pctohhstate.cc:71
msgid "Copying records to Pilot ..."
msgstr "Records wurde nei it PalmOS(tm)-apparaat kopiearre ..."
#: conduits/vcalconduit/initstate.cc:59
msgid "Initializing conduit ..."
msgstr "Conduit wurdt starten..."
#: conduits/vcalconduit/todo-setup.cc:47
msgid "To-do Conduit for KPilot"
msgstr "Takenconduit foar KPilot"
#: conduits/vcalconduit/todo-setup.cc:49
msgid "Configures the To-do Conduit for KPilot"
msgstr "Konfigurearret it takenconduit foar KPilot"
#: conduits/vcalconduit/todo-setup.cc:69
msgid "To-do Destination"
msgstr "Bestimming taaklist"
#: conduits/vcalconduit/vcal-conduitbase.cc:183
msgid "Could not open the calendar databases."
msgstr "De aginda-databanken koenen net iepene wurde."
#: conduits/vcalconduit/vcal-conduitbase.cc:269
msgid ""
"You selected to sync with an iCalendar file, but did not give a filename. "
"Please select a valid file name in the conduit's configuration dialog"
msgstr ""
"Jo hawwe keazen foar de syngronisaasje mei in iCalendar-triem, mar joegen gjin "
"triemnamme op. Selektearje in jildige triemnamme yn it konfiguraasjefinster fan "
"it conduit."
#: conduits/vcalconduit/vcal-conduitbase.cc:291
#: conduits/vcalconduit/vcal-conduitbase.cc:356
#, c-format
msgid "Using local time zone: %1"
msgstr "Lokale tiidsône brûkend: %1"
#: conduits/vcalconduit/vcal-conduitbase.cc:292
#: conduits/vcalconduit/vcal-conduitbase.cc:357
#, c-format
msgid "Using non-local time zone: %1"
msgstr "Net-lokale tiidsône brûkend: %1"
#: conduits/vcalconduit/vcal-conduitbase.cc:321
msgid ""
"You chose to sync with the file \"%1\", which cannot be opened or created. "
"Please make sure to supply a valid file name in the conduit's configuration "
"dialog. Aborting the conduit."
msgstr ""
"Jo hawwe keazen foar de syngronisaasje mei de triem \"%1\". Dit triem kin "
"lykwols net oanmakke of iepene wurde. Jou in jildige triemnamme op yn it "
"konfiguraasjefinster fan it conduit. De syngronisaasje wurdt ôfbrutsen."
#: conduits/vcalconduit/vcal-conduitbase.cc:330
msgid "Syncing with file \"%1\""
msgstr "Mei triem \"%1\" syngronisearje"
#: conduits/vcalconduit/vcal-conduitbase.cc:354
msgid "Syncing with standard calendar resource."
msgstr "Dwaande om de standert agindagegevensboarne te syngronisearjen."
#: conduits/vcalconduit/vcal-conduitbase.cc:367
msgid ""
"Unable to initialize the calendar object. Please check the conduit's setup"
msgstr ""
"De aginda kin net inisjalisearre wurde. Kontrolearje de ynstellingen fan it "
"conduit."
#: conduits/vcalconduit/vcal-conduitbase.cc:425
msgid ""
"The following item was modified both on the Handheld and on your PC:\n"
"PC entry:\n"
"\t"
msgstr ""
"It folgjende item is wizige op it PalmOS(tm)-apparaat én op joPC:\n"
"PC-yngong:\n"
"\t"
#: conduits/vcalconduit/vcal-conduitbase.cc:428
msgid ""
"\n"
"Handheld entry:\n"
"\t"
msgstr ""
"\n"
"Yngong PalmOS(tm)-apparaat\n"
"\t"
#: conduits/vcalconduit/vcal-conduitbase.cc:430
msgid ""
"\n"
"\n"
"Which entry do you want to keep? It will overwrite the other entry."
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Hokker wolle jo bewarje? It sil de oare yngong oerskriuwe."
#: conduits/vcalconduit/vcal-conduitbase.cc:435
msgid "Conflicting Entries"
msgstr "Konflikt jaande yngongen"
#: kpilot/conduitConfigDialog.cc:252
msgid "<qt>This conduit appears to be broken and cannot be configured.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Dit conduit blykt skansearre te wêzen en kin dêrtroch net ynsteld "
"wurde.</qt>"
#: kpilot/conduitConfigDialog.cc:260
msgid "<qt>This is an old-style conduit.</qt>"
msgstr "<qt>Dit is in conduit fan de âlde styl.</qt>"
#: kpilot/conduitConfigDialog.cc:264
msgid "Configure..."
msgstr "Ynstelle..."
#: kpilot/conduitConfigDialog.cc:274
msgid ""
"<qt><i>Conduits</i> are external (possibly third-party) programs that perform "
"synchronization actions. They may have individual configurations. Select a "
"conduit to configure it, and enable it by clicking on its checkbox. </qt>"
msgstr ""
"<qt><i>conduits</i> binne eksterne programma's (soms troch tredden skreaun) "
"dy't de syngronisaasje-aksjes útfiere. Elk conduit hat meastal syn eigen "
"ynstellingen. Selektearje in conduit om it yn te stellen. Klik op it karfakje "
"fan de conduit om it yn te skeakeljen.</qt>"
#: kpilot/conduitConfigDialog.cc:282
msgid ""
"<qt>"
"<p>The <i>general</i> portion of KPilot's setup contains settings for your "
"hardware and the way KPilot should display your data. For the basic setup, "
"which should fulfill the need of most users, just use the setup wizard "
"below.</p>If you need some special settings, this dialog provides all the "
"options for fine-tuning KPilot. But be warned: The HotSync settings are various "
"esoteric things.</p>"
"<p>You can enable an action or conduit by clicking on its checkbox. Checked "
"conduits will be run during a HotSync. Select a conduit to configure it.</p>"
"</qt>"
msgstr ""
"<qt> <q>Yn it gedielte <i>Algemien</i> fan KPilot's ynstellingen kinne jo "
"ynstellingen meitsje foar jo hardware of de manier wêrop't jo gegevens toand "
"wurde. De konfiguraasje-assistint folstiet yn'e regel foar de measte "
"brûkers.</p> At jo spesifike ynstellings nedich hawwe stean yn de "
"ynstellingsdialooch alle oare opsjes om KPilot krekter yn te stellen. Tink "
"derom: de HotSync-ynstellingen binne mear foar de bedreaune brûkers.</p> "
"<p>Jo kinne in aksje of conduit ynskeakelje troch op it karfakje te klikken. "
"Markearre conduits sille útfierd wurde ûnder in HotSync. Om in conduit yn te "
"stellen klikke jo op it betreffende conduit yn de list.</p></qt>"
#: kpilot/conduitConfigDialog.cc:295
msgid "Configuration Wizard"
msgstr "Konfiguraasje-assistint"
#: kpilot/conduitConfigDialog.cc:369
msgid "About KPilot. Credits."
msgstr "Oer Kpilot. Tankbetsjûgingen."
#: kpilot/conduitConfigDialog.cc:372
msgid "Conduits"
msgstr "Conduits"
#: kpilot/conduitConfigDialog.cc:374
msgid "General Setup"
msgstr "Algemiene ynstellingen"
#: kpilot/conduitConfigDialog.cc:382
msgid "General setup of KPilot (User name, port, general sync settings)"
msgstr ""
"Algemiene ynstellingen fan KPilot (Brûkersnamme, poarte, "
"algemiene-syngronisaasje-ynstellingen)"
#: kpilot/conduitConfigDialog.cc:384
msgid "Actions for HotSync with individual configuration."
msgstr "Aksjes foar HotSync mei aparte ynstellingen."
#: kpilot/conduitConfigDialog.cc:395 kpilot/kpilotConfigDialog.cc:470
msgid "Startup and Exit"
msgstr "Opstarten en ôfsluten"
#: kpilot/conduitConfigDialog.cc:395
msgid "Behavior at startup and exit."
msgstr "Wat te dwaan by opstarten en ôfsluten."
#. i18n: file ./kpilot/kpilotConfigDialog_viewers.ui line 33
#: kpilot/conduitConfigDialog.cc:396 kpilot/kpilotConfigDialog.cc:418
#: rc.cpp:1223
#, no-c-format
msgid "Viewers"
msgstr "Werjefteprogramma's"
#: kpilot/conduitConfigDialog.cc:396
msgid "Viewer settings."
msgstr "Werjefte-ynstellingen"
#: kpilot/conduitConfigDialog.cc:397
msgid "Special settings for backup."
msgstr "Spesjale ynstellingen foar backups."
#: kpilot/conduitConfigDialog.cc:398
msgid "Special behavior during HotSync."
msgstr "Spesjale hannelingen ûnder in HotSync."
#: kpilot/conduitConfigDialog.cc:399 kpilot/kpilotConfigDialog.cc:102
msgid "Device"
msgstr "Apparaat"
#: kpilot/conduitConfigDialog.cc:399
msgid "Hardware settings and startup and exit options."
msgstr "Hardware-, opstart- en ôfslútynstellings."
#: kpilot/conduitConfigDialog.cc:542
msgid ""
"<qt>This is an internal action which has no configuration options. The action's "
"description is: <i>%1</i> </qt>"
msgstr ""
"<qt>Dit is in yntern conduit sûnder ynstellingsmooglikheden. De omskriuwing is: "
"<i>%1</i> </qt>"
#: kpilot/conduitConfigDialog.cc:722
msgid "KPilot Setup"
msgstr "KPilot Setup"
#: kpilot/conduitConfigDialog.cc:735
msgid ""
"<qt>No library could be found for the conduit %1. This means that the conduit "
"was not installed properly.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Der is gjin bibleteek fûn foar conduit %1. Dit betsjut dat it conduit net "
"goed ynstallearre is.</qt>"
#: kpilot/conduitConfigDialog.cc:745 kpilot/conduitConfigDialog.cc:762
msgid "Conduit Error"
msgstr "Conduit-fout"
#: kpilot/conduitConfigDialog.cc:752
msgid ""
"<qt>There was a problem loading the library for the conduit %1. This means that "
"the conduit was not installed properly.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Der wie in probleem by it laden fan de bibleteek foar conduit %1. Dit "
"betsjut dat it conduit net goed ynstallearre is. </qt>"
#: kpilot/dbSelectionDialog.cc:108
msgid ""
"This is a database that exists on the device. It was not added manually, so it "
"can not removed from the list."
msgstr ""
"Dit is in databank dy't op it PalmOS(tm)-apparaat stiet. Dizze is net mei de "
"hân oanmakke, en kin dus net fan de list wiske wurde."
#: kpilot/dbSelectionDialog.cc:108
msgid "Database on Device"
msgstr "Databank op it PalmOS(tm)-apparaat"
#: kpilot/dbSelectionDialog.cc:119
msgid "You need to select a database to delete in the list."
msgstr "Selektearje de databank dy't jo wiskje wolle yn de list."
#: kpilot/dbSelectionDialog.cc:119
msgid "No Database Selected"
msgstr "Gjin databank selektearre"
#: kpilot/kpilotConfigWizard.cc:62
msgid "Pilot Info"
msgstr "Ynformaasje oer PalmOS(tm)-apparaat"
#: kpilot/kpilotConfigWizard.cc:64
msgid "Application to Sync With"
msgstr "Tapassing om mei te syngronisearjen"
#: kpilot/kpilotConfigWizard.cc:127
Fix KDE -> TDE branding.
13 years ago
msgid "general TDE-PIM"
msgstr "algemiene TDE PIM"
Initial import of extracted KDE i18n tarballs
13 years ago
#: kpilot/kpilotConfigWizard.cc:133
msgid ""
"_: Gnome's PIM suite\n"
"Evolution"
msgstr "Evolution"
#: kpilot/kpilotConfigWizard.cc:157
msgid ""
"KPilot cannot yet synchronize the addressbook with Evolution, so the "
"addressbook conduit was disabled.\n"
"When syncing the calendar or to-do list using KPilot please quit Evolution "
"before the sync, otherwise you will lose data."
msgstr ""
"KPilot kin noch net syngronisearre wurde mei it adresboek fan Evolution. It "
"adresboek-conduit is dêrom út setten.\n"
"At jo de aginda en taaklist mei KPilot syngronisearje wolle moatte jo Evolution "
"ôfslute, oars sil der dataferlies optrede."
#: kpilot/kpilotConfigWizard.cc:157
msgid "Restrictions with Evolution"
msgstr "Beheinings mei Evolution"
#: kpilot/kpilotConfigWizard.cc:162
msgid ""
"_: Kpilot will sync with nothing\n"
"nothing (it will backup only)"
msgstr "neat (allinnich backup)"
#: kpilot/kpilotConfigWizard.cc:166
msgid ""
Fix KDE -> TDE branding.
13 years ago
"_: TDE's PIM suite\n"
Initial import of extracted KDE i18n tarballs
13 years ago
"Kontact"
msgstr "Kontakt"
#: kpilot/kpilotConfigWizard.cc:200
#, c-format
msgid "KPilot is now configured to sync with %1."
msgstr "KPilot is ynsteld om %1 te syngronisearjen."
#: kpilot/kpilotConfigWizard.cc:205
msgid ""
"The remaining options in the config dialog are advanced options and can be used "
"to fine-tune KPilot."
msgstr ""
"De oare opsjes yn it ynstellingsfinster binne mear avansearre en kinne brûkt "
"wurde om KPilot krekter ôf te stellen."
#: kpilot/kpilotConfigWizard.cc:210
msgid "Automatic Configuration Finished"
msgstr "Automatyske konfiguraasje is klear"
#: kpilot/kpilotConfigWizard.cc:217
msgid ""
"Please put the handheld in the cradle, press the hotsync button and click on "
"\"Continue\".\n"
"\n"
"Some kernel versions (Linux 2.6.x) have problems with the visor kernel module "
"(for Sony Clie devices). Running an autodetection in that case might block the "
"computer from doing hotsyncs until it is rebooted. In that case it might be "
"advisable not to continue."
msgstr ""
"Set it PalmOS(tm)-apparaat op de cradle, druk op de HotSync-knop en klik dêrnei "
"op \"Trochgean\".\n"
"\n"
"Guon kernelferzjes (Linux 2.6.x) hawwe problemen mei de Visor kernelmodule "
"(foar Sony Clie-apparaten). As jo dan in autodeteksje útfiere kin de kompjûter "
"dêrtroch fêstrinne en it is dus ôf te rieden om hjirmei troch te gean."
#: kpilot/kpilotConfigWizard.cc:223
msgid "Handheld Detection"
msgstr "Deteksje PalmOS(tm)-apparaat"
#: kpilot/kpilotConfig.cc:163
msgid "The configuration file is outdated."
msgstr "De konfiguraasjetriem is ferâldere."
#: kpilot/kpilotConfig.cc:165
msgid "The configuration file has version %1, while KPilot needs version %2."
msgstr ""
"De konfiguraasjetriem is fan ferzje %1, wylst KPilot ferzjie %2 nedich hat."
#: kpilot/kpilotConfig.cc:170
msgid ""
"Please run KPilot and check the configuration carefully to update the file."
msgstr ""
"Start KPilot op en rin de konfiguraasje sekuer nei om de triem te fernijen."
#: kpilot/kpilotConfig.cc:174
msgid "Important changes to watch for are:"
msgstr "Wichtige wizigings om te besjen binne:"
#: kpilot/kpilotConfig.cc:178
msgid ""
"Renamed conduits, Kroupware and file installer have been made conduits as well."
msgstr ""
"Werneamde conduits, fan Kroupware en de triemynstallearder binne no ek conduits "
"wurden."
#: kpilot/kpilotConfig.cc:181
msgid "Conflict resolution is now a global setting."
msgstr "Konfliktoplossing is no in globale ynstelling."
#: kpilot/kpilotConfig.cc:186
msgid "Changed format of no-backup databases."
msgstr "It formaat fan de gjin-reservekopy databanken is feroare."
#: kpilot/kpilotConfig.cc:199
msgid ""
"The configuration file for KPilot is out-of date. Please run KPilot to update "
"it."
msgstr ""
"De konfiguraasjetriem foar KPilot is ferâldere. Start KPilot op om it by te "
"wurkjen."
#: kpilot/kpilotConfig.cc:202 kpilot/kpilotConfig.cc:327
msgid "Configuration File Out-of Date"
msgstr "Konfiguraasjetriem ferâldere"
#: kpilot/kpilotConfig.cc:220
msgid ""
"The settings for the file installer have been moved to the conduits "
"configuration. Check the installed conduits list."
msgstr ""
"De ynstellingen foar de triemynstallaasje binne ferhuze nei de "
"Conduits-konfiguraasje. Sjoch hjirfoar yn de list mei ynstallearde conduits."
#: kpilot/kpilotConfig.cc:223
msgid "Settings Updated"
msgstr "Ynstellingen bywurke"
#: kpilot/kpilotConfig.cc:248
msgid ""
"<qt>The following old conduits were found on your system. It is a good idea to "
"remove them and the associated <tt>.la</tt> and <tt>.so.0</tt> files.</qt>"
msgstr ""
"<qt>De folgjende âlde conduits binne op jo systeem fûn. It is better om se te "
"wiskjen ynkl. de taheakke <tt>.la</tt> en <tt>.so.0</tt> -triemmen.</qt>"
#: kpilot/kpilotConfig.cc:253
msgid "Old Conduits Found"
msgstr "Alde conduits fûn"
#: kpilot/kpilotConfig.cc:285
msgid ""
"<qt>The no backup databases listed in your configuration file have been "
"adjusted to the new format. Database creator IDs have been changed to use "
"square brackets []."
msgstr ""
"<qt>De list mei databanken wêrfan't gjin reservekopy makke hoechde te wurden is "
"omsetten nei it nije formaat. De creator-ID's fan de databanken binne feroare "
"sadat se fjouwerkante heakken brûke []."
#: kpilot/kpilotConfig.cc:289
msgid "No Backup Databases Updated"
msgstr "List fan gjin-reservekopy databanken bywurke"
#: kpilot/kpilotConfig.cc:310
msgid ""
"KPilot is not configured for use. You may use the configuration wizard or the "
"normal configure dialog to configure KPilot."
msgstr ""
"KPilot is net klear om te brûken. Jo kinne mei de konfiguraasje-assistint of "
"mei de normale konfiguraasjedialooch KPilot ynstelle."
#: kpilot/kpilotConfig.cc:313
msgid "Not Configured"
msgstr "Net ynsteld"
#: kpilot/kpilotConfig.cc:314
msgid "Use &Wizard"
msgstr "&Assistint brûke"
#: kpilot/kpilotConfig.cc:315
msgid "Use &Dialog"
msgstr "&Dialoochfinster brûke"
#: kpilot/kpilotConfig.cc:323
msgid ""
"The configuration file for KPilot is out-of date. KPilot can update some parts "
"of the configuration automatically. Do you wish to continue?"
msgstr ""
"De konfiguraasjetriem foar KPilot is ferâldere. KPilot kin guon ûnderdielen fan "
"de konfiguraasje automatysk bywurkje. Wolle jo trochgean?"
#: kpilot/dbRecordEditor.cc:53
msgid "Edit Record"
msgstr "Item bewurkje"
#: kpilot/dbRecordEditor.cc:75
msgid ""
"Changing the record data and flags might corrupt the whole record, or even make "
"the database unusable. Do not change the values unless you are absolutely sure "
"you know what you are doing.\n"
"\n"
"Really assign these new flags?"
msgstr ""
"It feroarjen fan recordgegevens en -flaggen kin de hiele record skansearje, of "
"sels de databank ûnbrûkber meitsje. Feroarje dizze wearden net as jo net wis "
"binne fan wat jo dogge.\n"
"\n"
"Wolle jo werklik dizze nije flaggen tawize?"
#: kpilot/dbRecordEditor.cc:75
msgid "Changing Record"
msgstr "Record wurdt wizige"
#: kpilot/dbFlagsEditor.cc:60 kpilot/dbRecordEditor.cc:75
msgid "Assign"
msgstr "Tawize"
#. i18n: file ./kpilot/dbRecordEditor_base.ui line 24
#: kpilot/dbRecordEditor.cc:106 rc.cpp:1388
#, no-c-format
msgid "Record index:"
msgstr "Recordyndeks:"
#. i18n: file ./kpilot/dbRecordEditor_base.ui line 32
#: kpilot/dbRecordEditor.cc:107 rc.cpp:1391
#, no-c-format
msgid "Record ID:"
msgstr "Record-id:"
#. i18n: file ./kpilot/todoEditor_base.ui line 99
#: kpilot/dbRecordEditor.cc:108 kpilot/dbRecordEditor.cc:109 rc.cpp:980
#: rc.cpp:1394 rc.cpp:1397
#, no-c-format
msgid "1"
msgstr "1"
#. i18n: file ./kpilot/dbRecordEditor_base.ui line 70
#: kpilot/dbRecordEditor.cc:110 rc.cpp:1400
#, no-c-format
msgid "Flags"
msgstr "Flaggen"
#. i18n: file ./kpilot/dbRecordEditor_base.ui line 81
#: kpilot/dbRecordEditor.cc:111 rc.cpp:1403
#, no-c-format
msgid "&Dirty"
msgstr "&Smoarch"
#: kpilot/dbRecordEditor.cc:112
msgid "De&leted"
msgstr "Wis&ke"
#: kpilot/dbRecordEditor.cc:113
msgid "&Busy"
msgstr "&Beset"
#. i18n: file ./kpilot/dbRecordEditor_base.ui line 105
#: kpilot/dbRecordEditor.cc:114 rc.cpp:1412
#, no-c-format
msgid "&Secret"
msgstr "Ge&heim"
#. i18n: file ./kpilot/dbRecordEditor_base.ui line 113
#: kpilot/dbRecordEditor.cc:115 rc.cpp:1415
#, no-c-format
msgid "&Archived"
msgstr "Arg&ivearre"
#: kpilot/dbRecordEditor.cc:193
msgid ""
"To view and edit the record data, please install a hex editor (e.g. kbytesedit "
Initial kde-tde rename
13 years ago
"from tdeutils)."
Initial import of extracted KDE i18n tarballs
13 years ago
msgstr ""
"Om recordgegevens werjaan en bewurkje te kinnen hawe jo in HEX-editor nedich "
Initial kde-tde rename
13 years ago
"(bg. kbytesedit fan tdeutils)."
Initial import of extracted KDE i18n tarballs
13 years ago
#: kpilot/datebookWidget.cc:58 kpilot/dbviewerWidget.cc:109
msgid "&Add..."
msgstr "&Taheakje..."
#: kpilot/datebookWidget.cc:61 kpilot/dbviewerWidget.cc:111
msgid "&Edit..."
msgstr "Be&wurkje..."
#: kpilot/datebookWidget.cc:64
msgid "&Delete..."
msgstr "&Wiskje..."
#: kpilot/datebookWidget.cc:69
msgid "Al"
msgstr "Alles"
#: kpilot/datebookWidget.cc:70
msgid "Rec"
msgstr "Ynfier "
#: kpilot/datebookWidget.cc:71 kpilot/listCat.cc:85
msgid "Description"
msgstr "Beskriuwing"
#: kpilot/dbFlagsEditor.cc:45
msgid "Edit Database Flags"
msgstr "Databank-flaggen bewurkje"
#: kpilot/dbFlagsEditor.cc:60
msgid ""
"Changing the database flags might corrupt the whole database, or make the data "
"unusable. Do not change the values unless you are absolutely sure you know what "
"you are doing.\n"
"\n"
"Really assign these new flags?"
msgstr ""
"It wizigjen fan databank-flaggen kin de hiele databank skansearje of de ynhâld "
"ûnbrûkber meitsje. Feroarje dizze wearden net as jo net wis binne fan wat jo "
"dogge.\n"
"\n"
"Wolle jo werklik dizze nije flaggen tawize?"
#: kpilot/dbFlagsEditor.cc:60
msgid "Changing Database Flags"
msgstr "Databank-flaggen wurden wizige"
#: kpilot/todoEditor.cc:49
msgid "To-do Editor"
msgstr "Takeneditor"
#: kpilot/logWidget.cc:98
msgid ""
"<qt>This lists all the messages received during the current HotSync</qt>"
msgstr ""
"<qt>Dit toant alle meldingen dy't by it útfieren fan de HotSync ûntfongen "
"waarden.</qt>"
#: kpilot/logWidget.cc:127
msgid "<qt><b>HotSync Log</b></qt>"
msgstr "<qt><b>HotSync-log</b></qt>"
#: kpilot/logWidget.cc:142
msgid ""
"_: Clear the text of HotSync messages\n"
"Clear Log"
msgstr "Log wiskje"
#: kpilot/logWidget.cc:144
msgid "<qt>Clears the list of messages from the current HotSync.</qt>"
msgstr "<qt>Wisket de list mei meldingen fan de HotSync fan no.</qt>"
#: kpilot/logWidget.cc:148
msgid "Save Log..."
msgstr "Log opslaan..."
#: kpilot/logWidget.cc:149
msgid ""
"<qt>You can save the list of messages received during this HotSync to a file "
"(for example for use in a bug report) by clicking here.</qt>"
msgstr ""
"<qt> Jo kinne de meldingen dy't by dizze HotSync ûntfongen binne opslaan yn in "
"triem (bygelyks om te brûken yn in bugrapport) troch hjir te klikken.</qt>"
#: kpilot/logWidget.cc:158
msgid "Sync progress:"
msgstr "Syngronisaasje-fuortgong:"
#: kpilot/logWidget.cc:161
msgid "<qt>The (estimated) percentage completed in the current HotSync.</qt>"
msgstr "<qt>It skatte persintaazje dat oant no ta troch HotSync dien is.</qt>"
#: kpilot/logWidget.cc:283
msgid "<b>HotSync Finished.</b>"
msgstr "<b>HotSync dien.</b>"
#: kpilot/logWidget.cc:347
msgid "Save Log"
msgstr "Log opslaan"
#: kpilot/logWidget.cc:354
msgid "The file exists. Do you want to overwrite it?"
msgstr "De triem bestiet al. Wolle jo it oerskriuwe?"
#: kpilot/logWidget.cc:356
msgid "File Exists"
msgstr "Triem bestiet"
#: kpilot/logWidget.cc:356
msgid "Do Not Overwrite"
msgstr "Net oerskriuwe"
#: kpilot/logWidget.cc:380
msgid "<qt>Cannot open the file &quot;%1&quot; for writing; try again?</qt>"
msgstr ""
"<qt>Koe de triem &quot;%1&quot; net foar skriuwen iepenje. Nochris besykje?</qt>"
#: kpilot/logWidget.cc:382
msgid "Cannot Save"
msgstr "Koe net opslaan"
#: kpilot/logWidget.cc:382
msgid "Try Again"
msgstr "Nochris besykje"
#: kpilot/logWidget.cc:382
msgid "Do Not Try"
msgstr "Net besykje"
#: kpilot/pilotDaemon.cc:157
msgid "Start &KPilot"
msgstr "&KPilot starte"
#: kpilot/pilotDaemon.cc:159
msgid "&Configure KPilot..."
msgstr "Kpilot &ynstelle..."
#: kpilot/pilotDaemon.cc:164
msgid ""
"_: Appended to names of sync types to indicate the sync will happen just one "
"time\n"
" (once)"
msgstr " (ienkear)"
#: kpilot/pilotDaemon.cc:168
msgid "Default (%1)"
msgstr "Standert (%1)"
#: kpilot/pilotDaemon.cc:185
msgid "Next &Sync"
msgstr "Folgjende syngronisaasje"
#: kpilot/pilotDaemon.cc:670
msgid "Next HotSync will be: %1. "
msgstr "De folgjende HotSync sil wêze: %1. "
#: kpilot/kpilot.cc:361 kpilot/kpilot.cc:369 kpilot/kpilot.cc:377
#: kpilot/kpilot.cc:385 kpilot/kpilot.cc:393 kpilot/kpilot.cc:401
#: kpilot/pilotDaemon.cc:671
msgid "Please press the HotSync button."
msgstr "Druk op de HotSync-knop."
#: kpilot/kpilot.cc:278 kpilot/kpilot.cc:281 kpilot/pilotDaemon.cc:736
msgid "File Installer"
msgstr "Triemynstallaasje"
#: kpilot/pilotDaemon.cc:902
msgid "HotSync is disabled while the screen is locked."
msgstr "HotSync útskeakelje by ferskoattele skerm."
#: kpilot/pilotDaemon.cc:907
msgid ""
"HotSync is disabled because KPilot could not determine the state of the screen "
"saver. You can disable this security feature by unchecking the 'do not sync "
"when screensaver is active' box in the HotSync page of the configuration "
"dialog."
msgstr ""
"HotSync is útskeakele omdat de KPilot de status fan de skermbefeiliging net "
"efterhelje koe. U kinne dizze feiligheidskontrole útskeakelje middels it "
"karfakje 'Net syngronisearje by aktive skermbefeiliging' op de HotSync-side fan "
"it ynstellingenfinster."
#: kpilot/pilotDaemon.cc:1165 kpilot/pilotDaemon.cc:1166
msgid "HotSync Completed.<br>"
msgstr "HotSync dien.<br>"
#: kpilot/pilotDaemon.cc:1274
#, c-format
msgid "Next sync is %1."
msgstr "Folgjende syngronisaasje is %1."
#: kpilot/kpilot.cc:993 kpilot/pilotDaemon.cc:1296
msgid "Set debugging level"
msgstr "Debugnivo ynstelle"
#: kpilot/pilotDaemon.cc:1298
msgid "Device to try first"
msgstr "Earste te prebearjen stasjon"
#: kpilot/pilotDaemon.cc:1299
msgid "Exit instead of complaining about bad configuration files"
msgstr ""
#: kpilot/pilotDaemon.cc:1311
msgid "KPilot Daemon"
msgstr "KPilot Daemon"
#: kpilot/kpilot.cc:1024 kpilot/pilotDaemon.cc:1320
msgid "Project Leader"
msgstr "Projektlieder"
#: kpilot/pilotDaemon.cc:1326
msgid "Developer"
msgstr "Untwikkelder"
#: kpilot/kroupware.cc:126
msgid "Syncing to-dos with KMail"
msgstr "Dwaande mei taken te syngronisearjen mei KMail"
#: kpilot/kroupware.cc:135
msgid "Syncing calendar with KMail"
msgstr "Dwaande mei aginda te syngronisearjen mei KMail"
#: kpilot/kroupware.cc:177
msgid "Syncing Notes with Mail"
msgstr "Dwaande mei notysjes te syngronisearjen mei KMail"
#: kpilot/kroupware.cc:188
msgid "Rewriting to-dos to KMail..."
msgstr "Taken nei KMail werskriuwe..."
#: kpilot/kroupware.cc:195
msgid "Rewriting Calendar to KMail"
msgstr "Dwaande mei werskriuwen fan aginda nei KMail"
#: kpilot/kroupware.cc:230
msgid "Syncing KMail with Addresses "
msgstr "Dwaande mei syngronisearjen fan KMail mei it adresboek"
#: kpilot/kroupware.cc:259
msgid "Syncing KMail with Notes"
msgstr "Dwaande mei syngronisearjen fan KMail mei de notysjes"
#: kpilot/dbAppInfoEditor.cc:46
msgid "Edit AppInfo Block"
msgstr "Tapassingen-ynformaasjefak bewurkje"
#: kpilot/dbAppInfoEditor.cc:68
msgid ""
"To view the Application info block data, please install a hex editor (e.g. "
Initial kde-tde rename
13 years ago
"khexedit from tdeutils)."
Initial import of extracted KDE i18n tarballs
13 years ago
msgstr ""
"Ynstallearje in HEX-editor om de gegevens út it tapassings-ynformaasjefak te "
Initial kde-tde rename
13 years ago
"besjen (bg. Khexedit út tdeutils)."
Initial import of extracted KDE i18n tarballs
13 years ago
#: kpilot/dbAppInfoEditor.cc:86
msgid "Changing the AppInfo block isn't yet supported by KPilot!"
msgstr "It feroarjen gfan it AppInfo-blok wurdt noch net stipe troch KPilot."
#: kpilot/memoWidget.cc:234
msgid ""
"Select the category of addresses\n"
"to display here."
msgstr ""
"Selektearje de adressenkategory\n"
"dy't jo hjir werjaan wolle."
#: kpilot/memoWidget.cc:237
msgid "Memos:"
msgstr "Memo's:"
#: kpilot/addressWidget.cc:226 kpilot/memoWidget.cc:238
#: kpilot/todoWidget.cc:220
msgid "Category:"
msgstr "Kategory:"
#: kpilot/memoWidget.cc:249
msgid ""
"This list displays all the memos\n"
"in the selected category. Click on\n"
"one to display it to the right."
msgstr ""
"Dizze list toant alle memo's út\n"
"de selektearre kategory. Klik op\n"
"in memo om dizze rjochts werjaan te litten."
#: kpilot/memoWidget.cc:253
msgid "Memo text:"
msgstr "Memotekst:"
#: kpilot/memoWidget.cc:261
msgid "The text of the selected memo appears here."
msgstr "De tekst fan de selektearre memo ferskynt hjir."
#: kpilot/memoWidget.cc:264
msgid "Import Memo..."
msgstr "Memo ymportearje..."
#: kpilot/memoWidget.cc:268
msgid "Read a text file and add it to the Pilot's memo database."
msgstr ""
"Lês in teksttriem en heakje dy ta oan memodatabank fan it PalmOS(tm)-apparaat."
#: kpilot/memoWidget.cc:269
msgid "<qt><i>Import is disabled by the 'internal editors' setting.</i></qt>"
msgstr ""
"<qt><i>It ymportearjen is útskeakele troch de ynstelling 'interne editors'.</i>"
"</qt>"
#: kpilot/memoWidget.cc:272
msgid "Export Memo..."
msgstr "Memo eksportearje..."
#: kpilot/memoWidget.cc:277
msgid "Write the selected memo to a file."
msgstr "De selektearre memo opslaan yn in triem."
#: kpilot/memoWidget.cc:279
msgid "Delete Memo"
msgstr "Memo wiskje"
#: kpilot/memoWidget.cc:284
msgid "Delete the selected memo."
msgstr "Wiskje de selektearre memo."
#: kpilot/addressWidget.cc:275 kpilot/memoWidget.cc:285
#: kpilot/todoWidget.cc:281
msgid "<qt><i>Deleting is disabled by the 'internal editors' setting.</i></qt>"
msgstr ""
"<qt><i>It wiskjen is útskeakele troch de opsje 'ynterne editors'.</i></qt>"
#: kpilot/memoWidget.cc:288
msgid "Add Memo"
msgstr "Memo taheakje"
#: kpilot/memoWidget.cc:291
msgid "Add a new memo to the database."
msgstr "Heakje in nije memo ta oan de databank."
#: kpilot/memoWidget.cc:343
msgid "Delete currently selected memo?"
msgstr "De no selektearre memo wiskje?"
#: kpilot/memoWidget.cc:344
msgid "Delete Memo?"
msgstr "Memo wiskje?"
#: kpilot/memoWidget.cc:367
msgid "Cannot open MemoDB to delete record."
msgstr "Koe MemoDB net iepenje om it item te wiskjen."
#: kpilot/memoWidget.cc:368
msgid "Cannot Delete Memo"
msgstr "Koe de memo net wiskje"
#: kpilot/addressEditor.cc:60
msgid "Address Editor"
msgstr "Adresseneditor"
#: kpilot/addressEditor.cc:108
msgid "Phone"
msgstr "Telefoan"
#: kpilot/addressEditor.cc:181
msgid "Last name:"
msgstr "Efternamme:"
#: kpilot/addressEditor.cc:182
msgid "First name:"
msgstr "Foarnamme:"
#: kpilot/addressEditor.cc:183
msgid "Title:"
msgstr "Titel:"
#: kpilot/addressEditor.cc:184
msgid "Company:"
msgstr "Bedriuw:"
#: kpilot/addressEditor.cc:193
msgid "Address:"
msgstr "Adres:"
#: kpilot/addressEditor.cc:194
msgid "City:"
msgstr "Wenplak:"
#: kpilot/addressEditor.cc:195
msgid "State:"
msgstr "Steat:"
#: kpilot/addressEditor.cc:196
msgid "Zip code:"
msgstr "Postkoade:"
#: kpilot/addressEditor.cc:197
msgid "Country:"
msgstr "Lân:"
#: kpilot/addressEditor.cc:198
msgid "Custom 1:"
msgstr "Oanpast 1:"
#: kpilot/addressEditor.cc:199
msgid "Custom 2:"
msgstr "Oanpast 2:"
#: kpilot/addressEditor.cc:200
msgid "Custom 3:"
msgstr "Oanpast 3:"
#: kpilot/addressEditor.cc:201
msgid "Custom 4:"
msgstr "Oanpast 4:"
#: kpilot/pilotComponent.cc:153
msgid "All"
msgstr "Alles"
#: kpilot/kpilotConfigDialog.cc:68
msgid ""
"<qt>The settings for configuration page <i>%1</i> have been changed. Do you "
"want to save the changes before continuing?</qt>"
msgstr ""
"<qt>Ynstellings foar it ûnderdiel <i>%1</i> binne wizige. Wolle jo dizze "
"wizigingen opslaan foardat jo fierder geane?</qt>"
#: kpilot/kpilotConfigDialog.cc:145
msgid ""
"<qt>The device name you entered (<i>%1</i>) is longer than 13 characters. This "
"is probably unsupported and can cause problems. Are you sure you want to use "
"this device name?</qt>"
msgstr ""
"<qt>De stasjonsnamme dy't jo ynfierd hawwe (<i>%1</i>"
") is langer as 13 tekens. Dit wurdt wierskynlik net stipe en kin problemen "
"jaan. Wolle jo werklik dizze stasjonsnamme brûke?</qt>"
#: kpilot/kpilotConfigDialog.cc:150
msgid "Device Name too Long"
msgstr "Stasjonsnamme is te lang"
#: kpilot/kpilotConfigDialog.cc:150
msgid "Use"
msgstr "Brûke"
#: kpilot/kpilotConfigDialog.cc:150
msgid "Do Not Use"
msgstr "Net brûke"
#: kpilot/dbviewerWidget.cc:84
msgid "All Databases"
msgstr "Alle datadanken"
#: kpilot/dbviewerWidget.cc:85
msgid "Only Applications (*.prc)"
msgstr "Allinnich tapassingen (*.prc)"
#: kpilot/dbviewerWidget.cc:86
msgid "Only Databases (*.pdb)"
msgstr "Allinich databanken (*.pdb)"
#: kpilot/dbviewerWidget.cc:93
msgid "General Database &Information"
msgstr "Algemiene databank-&ynformaasje"
#: kpilot/dbviewerWidget.cc:95
msgid "&Application Info Block (Categories etc.)"
msgstr "Tap&assings-ynformaasjeblok (kategoryën ensfh.)"
#: kpilot/dbviewerWidget.cc:101
msgid "Rec. Nr."
msgstr "Recordnûmer."
#: kpilot/dbviewerWidget.cc:102
msgid "Length"
msgstr "Lingte"
#: kpilot/dbviewerWidget.cc:103
msgid "Record ID"
msgstr "Record-id"
#: kpilot/dbviewerWidget.cc:189
#, c-format
msgid "<B>Warning:</B> Cannot read database file %1."
msgstr "<B>Warskôging:</B> de databank %1 koe net lêzen wurde."
#: kpilot/dbviewerWidget.cc:194
msgid "<B>Database:</B> %1, %2 records<BR>"
msgstr "<B>Databank:</B> %1, %2 records<BR>"
#: kpilot/dbviewerWidget.cc:203
msgid "<B>Type:</B> %1, <B>Creator:</B> %2<br><br>"
msgstr "<B>Type:</B> %1, <B>Oanmakker:</B> %2<br><br>"
#: kpilot/dbviewerWidget.cc:246 kpilot/dbviewerWidget.cc:253
#, c-format
msgid "<B>Warning:</B> Cannot read application file %1."
msgstr "<B>Warskôging:</B> tapassingstriem %1 koe net lêzen wurde."
#: kpilot/dbviewerWidget.cc:260
msgid "<B>Application:</B> %1<BR><BR>"
msgstr "<B>Tapassing:</B> %1<BR><BR>"
#: kpilot/dbviewerWidget.cc:267
msgid "Created: %1<BR>"
msgstr "Oanmakke: %1<BR>"
#: kpilot/dbviewerWidget.cc:270
msgid "Modified: %1<BR>"
msgstr "Wizige: %1<BR>"
#: kpilot/dbviewerWidget.cc:273
msgid "Backed up: %1<BR>"
msgstr "Reservekopy oanmakke: %1<BR>"
#: kpilot/dbviewerWidget.cc:353
msgid "You must select a record for editing."
msgstr "Selektearje in record om te bewurkjen."
#: kpilot/dbviewerWidget.cc:353
msgid "No Record Selected"
msgstr "Gjin record selektearre"
#: kpilot/dbviewerWidget.cc:366
msgid ""
"<qt>Do you really want to delete the selected record? This cannot be undone."
"<br>"
"<br>Delete record?<qt>"
msgstr ""
"<qt>Wolle jo werklik de selektearre record wiskje? Dizze hanneling kin net "
"ûngedien makke wurde."
"<br>"
"<br>Record wiskje?<qt>"
#: kpilot/dbviewerWidget.cc:366
msgid "Deleting Record"
msgstr "Record wurdt wiske"
#: kpilot/todoWidget.cc:174
msgid "There are still %1 to-do editing windows open."
msgstr "Der binne noch hieltyd %1 finsters foar taakbewurking iepene."
#: kpilot/todoWidget.cc:178
#, c-format
msgid ""
"_n: There is still a to-do editing window open.\n"
"There are still %n to-do editing windows open."
msgstr ""
"Der is noch hieltyd in finster foar taakbewurking iepene.\n"
"Der binne noch hieltyd %n finsters foar taakbewurking iepene."
#: kpilot/todoWidget.cc:218
msgid "<qt>Select the category of to-dos to display here.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Selektearje de takenkategory dy't jo hjir werjaan litte wolle.</qt>"
#: kpilot/todoWidget.cc:225
msgid "To-do Item"
msgstr "Taakitem"
#: kpilot/todoWidget.cc:243
msgid ""
"<qt>This list displays all the to-dos in the selected category. Click on one to "
"display it to the right.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Dizze list toant alle taken út de selektearre kategory. Klik op in taak om "
"dizze rjochts werjaan te litten.</qt>"
#: kpilot/todoWidget.cc:247
msgid "To-do info:"
msgstr "Taakynformaasje:"
#: kpilot/addressWidget.cc:251 kpilot/todoWidget.cc:257
msgid "Edit Record..."
msgstr "Fjild bewurkje..."
#: kpilot/todoWidget.cc:262
msgid "<qt>You can edit a to-do when it is selected.</qt>"
msgstr "<qt>Jo kinne in item bewurkje as dizze selektearre is.</qt>"
#: kpilot/addressWidget.cc:256 kpilot/todoWidget.cc:263
msgid "<qt><i>Editing is disabled by the 'internal editors' setting.</i></qt>"
msgstr ""
"<qt><i>It bewurkjen is útskeakele troch de ynstelling 'ynterne editors'.</i>"
"</qt>"
#: kpilot/addressWidget.cc:259 kpilot/todoWidget.cc:266
msgid "New Record..."
msgstr "Nije record..."
#: kpilot/todoWidget.cc:270
msgid "<qt>Add a new to-do to the to-do list.</qt>"
msgstr "<qt>Heakje in nije taak ta oan de taaklist.</qt>"
#: kpilot/todoWidget.cc:271
msgid ""
"<qt><i>Adding new to-dos is disabled by the 'internal editors' setting.</i></qt>"
msgstr ""
"<qt><i>It taheakjen fan taken is útskeakele troch de ynstelling 'ynterne "
"editors'.</i></qt>"
#: kpilot/addressWidget.cc:269 kpilot/todoWidget.cc:275
msgid "Delete Record"
msgstr "Record wiskje"
#: kpilot/todoWidget.cc:280
msgid "<qt>Delete the selected to-do from the to-do list.</qt>"
msgstr "<qt>Wiskje de selektearre taak út de taaklist.</qt>"
#: kpilot/addressWidget.cc:435 kpilot/todoWidget.cc:363
msgid "Cannot edit new records until HotSynced with Pilot."
msgstr ""
"Der kinne gjin nije records bewurke wurde oant der syngronisearre is mei it "
"PalmOS(tm)-apparaat."
#: kpilot/addressWidget.cc:437 kpilot/addressWidget.cc:574
#: kpilot/todoWidget.cc:365 kpilot/todoWidget.cc:498
msgid "HotSync Required"
msgstr "HotSync nedich"
#: kpilot/todoWidget.cc:408
msgid ""
"You cannot add to-dos to the to-do list until you have done a HotSync at least "
"once to retrieve the database layout from your Pilot."
msgstr ""
"Jo kinne gjin taken taheakje oan de taaklist oant jo teminsten ien kear in "
"HotSync útfierd hawwe om de databankstruktuer fan jo PalmOS(tm)-apparaat op te "
"heljen."
#: kpilot/todoWidget.cc:411
msgid "Cannot Add New To-do"
msgstr "Der kin gjin nije taak taheakke wurde"
#: kpilot/addressWidget.cc:572 kpilot/todoWidget.cc:496
msgid "New records cannot be deleted until HotSynced with pilot."
msgstr ""
"Der kinne gjin nije records wiske wurde oant der syngronisearre is mei it "
"PalmOS(tm)-apparaat."
#: kpilot/addressWidget.cc:579 kpilot/todoWidget.cc:503
msgid "Delete currently selected record?"
msgstr "No selektearre record wiskje?"
#: kpilot/addressWidget.cc:580 kpilot/todoWidget.cc:504
msgid "Delete Record?"
msgstr "Record wiskje?"
#: kpilot/internalEditorAction.cc:62
msgid "[Internal Editors]"
msgstr "[Ynterne editors]"
#: kpilot/internalEditorAction.cc:76
#, c-format
msgid "Databases with changed records: %1"
msgstr "Databanken mei wizige records: %1"
#: kpilot/internalEditorAction.cc:101
msgid "Unable to open the serial or local database for %1. Skipping it."
msgstr ""
"De seriële of lokale databank foar %1 koe net iepene wurde. Dizze wurdt "
"oerslein."
#: kpilot/internalEditorAction.cc:156
msgid "record"
msgstr "record"
#: kpilot/internalEditorAction.cc:166
msgid "address"
msgstr "adres"
#: kpilot/internalEditorAction.cc:177
msgid "to-do entry"
msgstr "taakitem"
#: kpilot/internalEditorAction.cc:186
msgid "memo"
msgstr "memo"
#: kpilot/internalEditorAction.cc:197
msgid "calendar entry"
msgstr "aginda-item"
#: kpilot/internalEditorAction.cc:204
msgid ""
"The %1 with ID %2 of the database \"%3\" was changed on the handheld and in the "
"internal editor. Shall the changes in KPilot be copied to the handheld, and so "
"override the changes there?"
msgstr ""
"%1 mei ID %2 út de databank \"%3\" is op it PalmOS(tm)-apparaat en yn de "
"ynterne editor wizige. Wolle jo dat de wizigingen yn KPilot nei it "
"PalmOS(tm)-apparaat kopiearre wurde, wêrby't alle feroarings dêr oerskreaun "
"wurde?"
#: kpilot/internalEditorAction.cc:209
#, c-format
msgid "Conflict in database %1"
msgstr "Konflikt yn databank %1"
#: kpilot/internalEditorAction.cc:211
msgid "Use KPilot"
msgstr "KPilot brûke"
#: kpilot/internalEditorAction.cc:211
msgid "Use Handheld"
msgstr "PalmOS(tm)-apparaat brûke"
#: kpilot/internalEditorAction.cc:212
msgid "Use &KPilot"
msgstr "&KPilot brûke"
#: kpilot/internalEditorAction.cc:213
msgid "Use &Handheld"
msgstr "PalmOS(tm)-apparaat &brûke"
#: kpilot/internalEditorAction.cc:228 kpilot/internalEditorAction.cc:244
msgid "Entry in KPilot"
msgstr "Item yn KPilot"
#: kpilot/internalEditorAction.cc:235 kpilot/internalEditorAction.cc:272
msgid "Entry on Handheld"
msgstr "Item op PalmOS(tm)-apparaat"
#: kpilot/internalEditorAction.cc:263 kpilot/internalEditorAction.cc:291
msgid ""
"To view and edit the record data, please install a hex editor (e.g. khexedit "
Initial kde-tde rename
13 years ago
"from tdeutils)."
Initial import of extracted KDE i18n tarballs
13 years ago
msgstr ""
"Ynstallearje foar it besjen en bewurkjen fan recordgegevens in HEX-editor "
Initial kde-tde rename
13 years ago
"(lykas Khexedit fan tdeutils)."
Initial import of extracted KDE i18n tarballs
13 years ago
#: kpilot/internalEditorAction.cc:315
#, c-format
msgid "Databases with changed flags: %1"
msgstr "Databanken mei wizige flaggen: %1"
#: kpilot/internalEditorAction.cc:333
msgid "Setting the database flags on the handheld is not yet supported."
msgstr ""
"It ynstellen fan de databankflaggen op it PalmOS(tm)-apparaat wurdt foarearst "
"net stipe."
#: kpilot/internalEditorAction.cc:356
#, c-format
msgid "Databases with changed AppBlock: %1"
msgstr "Databanken mei wizige tapassingen-blok: %1"
#: kpilot/kpilotProbeDialog.cc:90
msgid "Autodetecting Your Handheld"
msgstr "Automatysk nei PalmOS(tm)-apparaat sykje"
#: kpilot/kpilotProbeDialog.cc:90
msgid "Restart Detection"
msgstr "Deteksje opnij starte"
#: kpilot/kpilotProbeDialog.cc:97
msgid ""
"KPilot is now trying to automatically detect the device of your handheld. "
"Please press the hotsync button if you have not done so already."
msgstr ""
"KPilot besiket no automatysk de poarte te finen fan jo PalmOS(tm)-apparaat. "
"Noch wol efkes op de HotSync-knop drukke at jo dat noch net dien hawwe."
#: kpilot/kpilotProbeDialog.cc:100
msgid "Status"
msgstr "Tastân"
#: kpilot/kpilotProbeDialog.cc:104
msgid "Autodetection not yet started..."
msgstr "Autodeteksje is noch net starten..."
#: kpilot/kpilotProbeDialog.cc:113
msgid "Detected Values"
msgstr "Fûne wearden"
#: kpilot/kpilotProbeDialog.cc:119
msgid "Handheld user:"
msgstr "Brûker PalmOS(tm)-apparaat:"
#: kpilot/kpilotProbeDialog.cc:123
msgid "Device:"
msgstr "Stasjon:"
#: kpilot/kpilotProbeDialog.cc:126 kpilot/kpilotProbeDialog.cc:129
msgid "[Not yet known]"
msgstr "[Noch net bekend]"
#: kpilot/kpilotProbeDialog.cc:195
msgid "Starting detection..."
msgstr "Dwaande om de deteksje te starten..."
#: kpilot/kpilotProbeDialog.cc:233
msgid "Waiting for handheld to connect..."
msgstr "Wachtsje op PalmOS(tm)-apparaat om te ferbinen..."
#: kpilot/kpilotProbeDialog.cc:266
msgid "Timeout reached, could not detect a handheld."
msgstr "Tiid is om, gjin PalmOS(tm)-apparaat fûn."
#: kpilot/kpilotProbeDialog.cc:267
msgid ""
"<qt>A handheld could not be detected. Possible check the following things:</p>"
"<ul>"
"<li> Have you pressed the hotsync button on the handheld?\n"
"<li> Make sure the device sits in the cradle correctly.\n"
"<li> Make sure the cradle is correctly plugged in to the computer.\n"
"<li> Have you checked that your device is actually supported by kpilot (see "
"http://www.kpilot.org).\n"
"</ul>"
msgstr ""
"<qt>Der koe gjin PalmOS(tm)-apparaat fûn wurde. Kontrolearje de folgjende "
"dingen:</p> "
"<ul>"
"<li>Hawwe jo op de HotSync-knop fan it PalmOS(tm)-apparaat drukt?\n"
"<li>Is de cradle wol goed oansluten op jo kompjûter?\n"
"<li>Wurdt jo apparaat wol stipe troch KPilot? (sjoch http://www.kpilot.org).\n"
"</ul>"
#: kpilot/kpilotProbeDialog.cc:273
msgid "Automatic Detection Failed"
msgstr "Automatyske deteksje mislearre"
#: kpilot/kpilotProbeDialog.cc:288
#, c-format
msgid "Found a connected device on %1"
msgstr "Ferbûn apparaat fûn op %1"
#: kpilot/kpilotProbeDialog.cc:338
msgid "Disconnected from all devices"
msgstr "Ferbinding ferbrutsen mei alle apparaten"
#: kpilot/fileInstallWidget.cc:71
msgid "Files to install:"
msgstr "Triemmen om te ynstallearjen:"
#: kpilot/fileInstallWidget.cc:77
msgid "Add File..."
msgstr "Triem taheakje..."
#: kpilot/fileInstallWidget.cc:81
msgid "<qt>Choose a file to add to the list of files to install.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Kies in triem om ta te heakjen oan de list mei te ynstallearjen "
"triemmen.</qt>"
#: kpilot/fileInstallWidget.cc:83
msgid "Clear List"
msgstr "List wiskje"
#: kpilot/fileInstallWidget.cc:87
msgid ""
"<qt>Clear the list of files to install. No files will be installed.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Wiskje de list met te ynstallearjen triemmen. Der wurde gjin triemmen "
"ynstallearre.</qt>"
#: kpilot/fileInstallWidget.cc:95
msgid ""
"<qt>This lists files that will be installed on the Pilot during the next "
"HotSync. Drag files here or use the Add button.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Dit binne de triemmen dy't ynstallearre wurde op it PalmOS(tm)-apparaat by "
"de folgjende HotSync. Sleep hjir triemmen hinne of brûk de knop "
"\"Taheakje\".</qt>"
#: kpilot/fileInstallWidget.cc:217
msgid "*.pdb *.prc|PalmOS Databases (*.pdb *.prc)"
msgstr "*.pdb *.prc|PalmOS databanken (*.pdb *.prc)"
#: kpilot/fileInstallWidget.cc:291
msgid ""
"_: Delete a single file item\n"
"Delete"
msgstr ""
#: kpilot/fileInstallWidget.cc:294
#, fuzzy
msgid "Delete selected files"
msgstr "Wiskje de selektearre memo."
#: kpilot/hotSync.cc:339
#, c-format
msgid "Backup directory: %1."
msgstr "Reservekopymap: %1."
#: kpilot/hotSync.cc:353
msgid "Full backup started."
msgstr "Folsleine reservekopy starten."
#: kpilot/hotSync.cc:358
msgid "Fast backup started"
msgstr "Snelle reservekopy starten"
#: kpilot/hotSync.cc:387
msgid "Exiting on cancel."
msgstr "Ofbrutsen troch brûker."
#: kpilot/hotSync.cc:399
msgid "Full backup complete."
msgstr "Folsleine reservekopy oanmakke."
#: kpilot/hotSync.cc:403
msgid "Fast backup complete."
msgstr "Snelle reservekopy oanmakke."
#: kpilot/hotSync.cc:419
#, c-format
msgid "Backing up: %1"
msgstr "Makket reservekopy fan: %1"
#: kpilot/hotSync.cc:447
#, c-format
msgid "Skipping %1"
msgstr "%1 oerslein"
#: kpilot/hotSync.cc:482
msgid ""
"Backup of %1 failed.\n"
msgstr ""
"Oanmeitsjen fan reservekopy fan %1 is mislearre.\n"
#: kpilot/hotSync.cc:540
#, fuzzy
msgid ""
"... OK.\n"
msgstr ""
" .. OK\n"
#: kpilot/hotSync.cc:548
#, fuzzy
msgid "Backup failed."
msgstr ""
"Oanmeitsjen fan reservekopy fan %1 is mislearre.\n"
#: kpilot/hotSync.cc:607
msgid "[File Installer]"
msgstr "[Triemynstallaasje]"
#: kpilot/hotSync.cc:612
msgid "No Files to install"
msgstr "Gjin triemmen om te ynstallearjen"
#: kpilot/hotSync.cc:624
#, c-format
msgid ""
"_n: Installing one file\n"
"Installing %n Files"
msgstr ""
"Der wurdt in triem ynstallearre.\n"
"Der wurde %n triemmen ynstallearre."
#: kpilot/hotSync.cc:649
msgid "Done Installing Files"
msgstr "Ynstallearjen fan triemmen klear"
#: kpilot/hotSync.cc:663
#, c-format
msgid "Installing %1"
msgstr "Dwaande mei ynstallearjen fan %1"
#: kpilot/hotSync.cc:686
msgid "Cannot install file &quot;%1&quot;."
msgstr "De triem &quot;%1&quot; kin net ynstallearre wurde."
#: kpilot/hotSync.cc:713 kpilot/hotSync.cc:723
msgid "Unable to open file &quot;%1&quot;."
msgstr "De triem &quot;%1&quot; koe net iepene wurde."
#: kpilot/hotSync.cc:732
msgid "Unable to read file &quot;%1&quot;."
msgstr "De triem &quot;%1&quot; koe net iepene wurde."
#: kpilot/hotSync.cc:748
msgid ""
"The database in &quot;%1&quot; has a resource name that is longer than 31 "
"characters. This suggests a bug in the tool used to create the database. KPilot "
"cannot install this database."
msgstr ""
"Yn databank yn &quot;%1&quot; stiet in boarnenamme dy't langer is as 31 tekens. "
"Dit jout oan dat der in fout sit yn it programma dat gbrûkt is om de databank "
"oan te meitsjen. Dizze databank kin net troch KPilot ynstallearre wurde."
#: kpilot/hotSync.cc:806
msgid ""
"_: A common name\n"
"John Doe"
msgstr "Sjoerdsje de Vries"
#: kpilot/hotSync.cc:808
msgid ""
"<qt>Neither KPilot nor the handheld have a username set. They <i>should</i> "
"be set. Should KPilot set them to a default value (<i>%1</i>)?</qt>"
msgstr ""
"<qt>KPilot en it PalmOS(tm)-apparaat hawwe beide gjin brûkersnamme ynsteld. "
"Wolle jo dat KPilot dizze ynstelt op de standertwearde (<i>%1</i>)?</qt>"
#: kpilot/hotSync.cc:814 kpilot/hotSync.cc:831 kpilot/hotSync.cc:855
msgid "User Unknown"
msgstr "Brûker ûnbekend"
#: kpilot/hotSync.cc:826
#, fuzzy
msgid ""
"<qt>The handheld has a username set (<i>%1</i>) but KPilot does not. Should "
"KPilot use this username in future?</qt>"
msgstr ""
"<qt>By it PalmOS(tm)-apparaat is in brûkersnamme ynsteld (<i>%1</i>"
"), mar by KPilot noch net. Wolle jo dat KPilot dizze brûkersnamme tenei brûkt?"
#: kpilot/hotSync.cc:844
#, fuzzy
msgid ""
"KPilot has a username set (<i>%1</i>) but the handheld does not. Should "
"KPilot's username be set in the handheld as well?"
msgstr ""
"<qt>By KPilot is in brûkersnamme ynsteld (<i>%1</i>), mar by it "
"PalmOS(tm)-apparaat noch net. Wolle jo dat de brûkersnamme fan KPilot ek yn it "
"PalmOS(tm)-apparaat ynsteld wurdt?"
#: kpilot/hotSync.cc:848
msgid ""
"<br/>(<i>Note:</i> If your handheld has been reset to factory defaults, you "
"should use <i>Restore</i> instead of a regular HotSync. Click on Cancel to stop "
"this sync.)"
msgstr ""
#: kpilot/hotSync.cc:877
#, fuzzy
msgid ""
"<qt>The handheld thinks that the username is %1; however, KPilot says you are "
"%2.Which of these is the correct name?\n"
"If you click on Cancel, the sync will proceed, but the usernames will not be "
"changed.</qt>"
msgstr ""
"<qt>It PalmOS(tm)-apparaat tinkt dat de brûkersnamme %1 is, wylst KPilot seit "
"dat jo %2 binne. Hokker fan dizze nammen is de goeie?\n"
"As jo op Annulearje klikke sil de syngronisaasje útfierd wurde sûnder dat de "
"nammen wizige wurde."
#: kpilot/hotSync.cc:887
msgid "User Mismatch"
msgstr "Ferskillende brûkersnammen"
#: kpilot/hotSync.cc:890
msgid "Use KPilot Name"
msgstr "Namme fan KPilot brûke"
#: kpilot/hotSync.cc:891
msgid "Use Handheld Name"
msgstr "Namme fan it PalmOS(tm)-apparaat brûke"
#: kpilot/hotSync.cc:997
msgid "Restore directory does not exist."
msgstr "Werstelmap bestiet net."
#: kpilot/hotSync.cc:998 kpilot/hotSync.cc:1013
msgid "Restore not performed."
msgstr "Werstel net útfierd."
#: kpilot/hotSync.cc:1003
msgid ""
"<qt>Are you sure you want to completely restore your Pilot from the backup "
"directory (<i>%1</i>)? This will erase any information you currently have on "
"your Pilot.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Wolle jo werklik jo komplete PalmOS(tm)-apparaat werstelle mei help fan de "
"reservekopymap (<i>%1</i>)? Dizze hanneling wisket alle ynformaasje dy't no op "
"jo PalmOS(tm)-apparaat stiet.</qt>"
#: kpilot/hotSync.cc:1008
msgid "Restore Pilot"
msgstr "PalmOS(tm)-apparaat werstelle"
#: kpilot/hotSync.cc:1010
msgid "Restore <i>not</i> performed."
msgstr "Werstel <i>net</i> útfierd."
#: kpilot/hotSync.cc:1012
msgid "Canceled by user."
msgstr "Ofbrutsen troch brûker."
#: kpilot/hotSync.cc:1024 kpilot/hotSync.cc:1094
msgid "Restoring %1..."
msgstr "%1 wurdt wersteld..."
#: kpilot/hotSync.cc:1044
msgid "File '%1' cannot be read."
msgstr "Triem '%1' koe net lêzen wurde."
#: kpilot/hotSync.cc:1071
msgid "OK."
msgstr "OK."
#: kpilot/hotSync.cc:1085
msgid "Restore incomplete."
msgstr "Werstel ûnfolslein."
#: kpilot/hotSync.cc:1100
msgid "Cannot restore file `%1'."
msgstr "Koe de rtriem '%1' net werstelle."
#: kpilot/kpilot.cc:162
msgid "Starting the KPilot daemon ..."
msgstr "KPilot-daemon wurdt opstarten..."
#: kpilot/kpilot.cc:179
msgid ""
"Could not start the KPilot daemon. The system error message was: &quot;%1&quot;"
msgstr ""
"De KPilot-daemon koe net opstarten wurde. De systeemfoutmelding wie: "
"&quot;%1&quot;."
#: kpilot/kpilot.cc:196
msgid "Daemon status is `%1'"
msgstr "Daemon-status is '%1'"
#: kpilot/kpilot.cc:197
msgid "not running"
msgstr "net aktyf"
#: kpilot/kpilot.cc:214
msgid "Using character set %1 on the handheld."
msgstr "De tekenset %1 wurdt brûkt op it PalmOS(tm)-apparaat."
#: kpilot/kpilot.cc:266 kpilot/kpilot.cc:268
msgid "To-do Viewer"
msgstr "Taakwerjefte"
#. i18n: file ./kpilot/kpilotConfigDialog_viewers.ui line 74
#: kpilot/kpilot.cc:270 kpilot/kpilot.cc:272 rc.cpp:1238
#, no-c-format
msgid "Address Viewer"
msgstr "Adressen"
#: kpilot/kpilot.cc:274 kpilot/kpilot.cc:276
msgid "Memo Viewer"
msgstr "Memo"
#: kpilot/kpilot.cc:283 kpilot/kpilot.cc:285
msgid "Generic DB Viewer"
msgstr "Algemiene databank"
#: kpilot/kpilot.cc:360
msgid "Next sync will be a backup. "
msgstr "De folgjende syngronisaasje makket reservekopy. "
#: kpilot/kpilot.cc:368
msgid "Next sync will restore the Pilot from backup. "
msgstr ""
"De folgjende syngronisaasje sil it PalmOS(tm)-apparaat fanút reservekopy "
"werstelle. "
#: kpilot/kpilot.cc:376
msgid "Next sync will be a regular HotSync. "
msgstr "De folgjende syngronisaasje is in normale HotSync. "
#: kpilot/kpilot.cc:384
msgid "Next sync will be a Full Sync. "
msgstr "De folgjende syngronisaasje is in folsleine syngronisaasje. "
#: kpilot/kpilot.cc:392
msgid "Next sync will copy Handheld data to PC. "
msgstr ""
"De folgjende syngronisaasje sil gegevens fan PalmOS(tm)-apparaat kopiearje nei "
"de PC. "
#: kpilot/kpilot.cc:400
msgid "Next sync will copy PC data to Handheld. "
msgstr ""
"De folgjende syngronisaasje sil gegevens fan de PC kopiearje nei it "
"PalmOS(tm)-apparaat. "
#: kpilot/kpilot.cc:428
msgid "The daemon has exited."
msgstr "De daemon is ôfsluten."
#: kpilot/kpilot.cc:429
msgid "No further HotSyncs are possible."
msgstr "Der binne gjin fierdere HotSyncs mear mooglik."
#: kpilot/kpilot.cc:430
msgid "Restart the daemon to HotSync again."
msgstr "Werstart de daemon om wer in HotSync útfiere te kinnen."
#: kpilot/kpilot.cc:450
#, c-format
msgid "Cannot start a Sync now. %1"
msgstr "Syngronisaasje kin no net starten wurde. %1"
#: kpilot/kpilot.cc:463
msgid "Cannot start Sync"
msgstr "Syngronisaasje kin net starten wurde"
#: kpilot/kpilot.cc:517
msgid "Select the kind of HotSync to perform next."
msgstr "Selektearje it type HotSync foar de folgjende kear."
#: kpilot/kpilot.cc:518
msgid ""
"Select the kind of HotSync to perform next. This applies only to the next "
"HotSync; to change the default, use the configuration dialog."
msgstr ""
"Selektearje it type HotSync foar de folgjende kear. Om dit as standert yn te "
"stellen moatte jo de konfiguraasjedialooch rieplachtsje."
#: kpilot/kpilot.cc:525
msgid "&HotSync"
msgstr "&HotSync"
#: kpilot/kpilot.cc:528
msgid "Next HotSync will be normal HotSync."
msgstr "De folgjende HotSync is normaal."
#: kpilot/kpilot.cc:529
msgid "Tell the daemon that the next HotSync should be a normal HotSync."
msgstr ""
"Jou daemon troch dat de folgjende HotSync in normale HotSync wêze moat."
#: kpilot/kpilot.cc:533
msgid "Full&Sync"
msgstr "Folsleine syngronisaasje"
#: kpilot/kpilot.cc:536
msgid "Next HotSync will be a FullSync."
msgstr "De folgjende syngronisaasje is in FastSync."
#: kpilot/kpilot.cc:537
msgid ""
"Tell the daemon that the next HotSync should be a FullSync (check data on both "
"sides)."
msgstr ""
"Jou daemon troch dat de folgjende HotSync in folsleine syngronisaasje wêze moat "
"(alle data wurde kontrolearre)."
#: kpilot/kpilot.cc:541
msgid "&Backup"
msgstr "Reservekop&y"
#: kpilot/kpilot.cc:544 kpilot/kpilot.cc:560
msgid "Next HotSync will be backup."
msgstr "Folgjende syngronisaasje makket reservekopy."
#: kpilot/kpilot.cc:545
msgid ""
"Tell the daemon that the next HotSync should back up the Handheld to the PC."
msgstr ""
"Soarget derfoar dat by de folgjende HotSync it PalmOS(tm)-apparaat backupt "
"wurdt nei de PC."
#: kpilot/kpilot.cc:549
msgid "&Restore"
msgstr "We&rstelle"
#: kpilot/kpilot.cc:552
msgid "Next HotSync will be restore."
msgstr "De folgjende syngronisaasje is in FastSync."
#: kpilot/kpilot.cc:553
msgid ""
"Tell the daemon that the next HotSync should restore the Handheld from data on "
"the PC."
msgstr ""
"Soarget derfoar dat by de folgjende HotSync it PalmOS(tm)-apparaat folslein "
"wersteld wurdt middels de data op de PC."
#: kpilot/kpilot.cc:561
msgid ""
"Tell the daemon that the next HotSync should copy all data from the Handheld to "
"the PC, overwriting entries on the PC."
msgstr ""
"Jou troch oan de daemon dat de folgjende HotSync alle gegevens fan it "
"PalmOS(tm)-apparaat nei de PC kopiearre wurde moatte, werby't alle PC-yngongen "
"oerskreaun wurde."
#: kpilot/kpilot.cc:569
msgid "Next HotSync will copy PC to Handheld."
msgstr ""
"De folgjende syngronisaasje kopiearret de gegevens fan de PC nei jo "
"PalmOS(tm)-apparaat."
#: kpilot/kpilot.cc:570
msgid ""
"Tell the daemon that the next HotSync should copy all data from the PC to the "
"Handheld, overwriting entries on the Handheld."
msgstr ""
"Jou troch oan de daemon dat de folgjende HotSync alle gegevens fan de PC nei it "
"PalmOS(tm)-apparaat kopiearre wurde moatte, wêrby't alle yngongen op it "
"PalmOS(tm)-apparaat oerskreaun wurde."
#: kpilot/kpilot.cc:577
msgid "&List Only"
msgstr "Allinnich in &list"
#: kpilot/kpilot.cc:580
msgid "Next HotSync will list databases."
msgstr "De folgjende HotSync sil alle databanken toane."
#: kpilot/kpilot.cc:581
msgid ""
"Tell the daemon that the next HotSync should just list the files on the "
"Handheld and do nothing else."
msgstr ""
"Soarget derfoar dat by de folgjende HotSync allinnich in list fan de triemmen "
"op it PalmOS(tm)-apparaat toand wurdt."
#: kpilot/kpilot.cc:588
msgid "Rese&t Link"
msgstr "Ferbining rese&tte"
#: kpilot/kpilot.cc:591
msgid "Reset the device connection."
msgstr "De ferbining mei it apparaat resette."
#: kpilot/kpilot.cc:592
msgid "Try to reset the daemon and its connection to the Handheld."
msgstr ""
"Besiket de daemon en de ferbining fan it PalmOS(tm)-apparaat te resetten."
#: kpilot/kpilot.cc:597
msgid "Quit KPilot, (and stop the daemon if configured that way)."
msgstr "KPilot ôfslute (en stopje de daemon as dy sa ynsteld is)"
#: kpilot/kpilot.cc:613
msgid "Configuration &Wizard..."
msgstr "Konfiguraasje-&assistint..."
#: kpilot/kpilot.cc:616
msgid "Configure KPilot using the configuration wizard."
msgstr "KPilot ynstelle mei help fan de konfiguraasje-assistint."
#: kpilot/kpilot.cc:851
msgid ""
"The library containing the configuration wizard for KPilot could not be loaded, "
"and the wizard is not available. Please try to use the regular configuration "
"dialog."
msgstr ""
"De bibleteek mei de konfiguraasje-assistint foar KPilot koe net laden wurde, de "
"assistint is dêrom net beskikber. Graach it gewoane ynstellingenfinster brûke."
#: kpilot/kpilot.cc:854
msgid "Wizard Not Available"
msgstr "Assistint net beskikber"
#: kpilot/kpilot.cc:898
msgid "Changed username to `%1'."
msgstr "Brûkersnamme feroare nei '%1'."
#: kpilot/kpilot.cc:927
msgid ""
"Cannot run KPilot's configuration wizard right now (KPilot's UI is already "
"busy)."
msgstr ""
"Koe de konfiguraasje-assistint fan KPilot no net útfiere (de interface fan "
"KPilot is al dwaande)."
#: kpilot/kpilot.cc:951
msgid "Cannot configure KPilot right now (KPilot's UI is already busy)."
msgstr ""
"KPilot kin no net ynsteld wurde (de interface fan KPilot is al dwaande)."
#: kpilot/kpilot.cc:991
msgid "Setup the Pilot device, conduits and other parameters"
msgstr "It PalmOS(tm)-apparaat, conduits en parameters ynstelle"
#: kpilot/kpilot.cc:1015
msgid "KPilot"
msgstr "KPilot"
#: kpilot/kpilot.cc:1030 kpilot/kpilot.cc:1032
msgid "Core and conduits developer"
msgstr "Basis- en conduit-programmeur"
#: kpilot/kpilot.cc:1034
msgid "VCal conduit"
msgstr "VCal-conduit"
#: kpilot/kpilot.cc:1035
msgid "Abbrowser conduit"
msgstr "Abbrowser-conduit"
#: kpilot/kpilot.cc:1036
msgid "Expenses conduit"
msgstr "Utjeften-conduit"
#: kpilot/kpilot.cc:1037
msgid "Notepad conduit, Bugfixer"
msgstr "Notysje-conduit, bugs ferholpen"
#: kpilot/kpilot.cc:1041
msgid "XML GUI"
msgstr "XML GUI"
#: kpilot/kpilot.cc:1044
msgid ".ui files"
msgstr ".ui-triemmen"
#: kpilot/kpilot.cc:1046
msgid "Bugfixer, coolness"
msgstr "Bugreparateur, te gekke dingen"
#: kpilot/kpilot.cc:1048
msgid "VCalconduit state machine, CMake"
msgstr "VCal-conduit tastânsmasine, CMake"
#: kpilot/fileInstaller.cc:109
#, c-format
msgid "Cannot install %1"
msgstr "Kin %1 net ynstallearje"
#: kpilot/fileInstaller.cc:110
msgid ""
"Only PalmOS database files (like *.pdb and *.prc) can be installed by the file "
"installer."
msgstr ""
"Allinnich PalmOS databanktriemmen (lykas *.pdb en *.prc) kinne ynstallearre "
"wurde troch de triemynstallaasje."
#: kpilot/main-test.cc:66
msgid "Path to Pilot device node"
msgstr "Paad nei PalmOS(tm)-apparaat Device Node"
#: kpilot/main-test.cc:69
msgid "List DBs"
msgstr "DB's opneame"
#: kpilot/main-test.cc:71
msgid "Backup Pilot to <dest dir>"
msgstr "Backup PalmOS(tm)-apparaat meitsje nei <bestimmingsmap>"
#: kpilot/main-test.cc:73
msgid "Restore Pilot from backup"
msgstr "PalmOS(tm)-apparaat fanút reservekopy werstelle "
#: kpilot/main-test.cc:76
msgid "Run conduit from desktop file <filename>"
msgstr "Conduit fanút desktop-triem <filename> draaie"
#: kpilot/main-test.cc:80
msgid "Run a specific check (with the device)"
msgstr "In spesifike kontrole útfiere (mei it apparaat)"
#: kpilot/main-test.cc:83
msgid "Show KPilot configuration information"
msgstr "Ynformaasje oer KPilot-konfiguraasje toane"
#: kpilot/main-test.cc:86
msgid "Set the debug level"
msgstr "Debug-nivo ynstelle"
#: kpilot/main-test.cc:94
msgid "*Really* run the conduit, not in test mode."
msgstr "It conduit *werklik* draaie, dus net yn testmodus."
#: kpilot/main-test.cc:98
msgid "Run the conduit in file-test mode."
msgstr "Draai it conduit yn testmodus."
#: kpilot/main-test.cc:101
msgid "Copy Pilot to Desktop."
msgstr "PalmOS(tm)-apparaat nei buroblêd kopiearje"
#: kpilot/main-test.cc:104
msgid "Copy Desktop to Pilot."
msgstr "Buroblêd kopiearje nei PalmOS(tm)-apparaat."
#: kpilot/main-test.cc:107
msgid "Repeated perform action - only useful for --list"
msgstr "Hanneling werhelle útfiere (allinnich nuttich foar --list)"
#: kpilot/main-test.cc:347
msgid "KPilotTest"
msgstr "KPilotTest"
#: kpilot/main-test.cc:352
msgid "KPilot Maintainer"
msgstr "KPilot-ûnderhâlder"
#. i18n: file ./conduits/null/setup_base.ui line 68
#: kpilot/main-test.cc:357 rc.cpp:6 rc.cpp:21 rc.cpp:33 rc.cpp:78 rc.cpp:207
#: rc.cpp:222 rc.cpp:304 rc.cpp:592 rc.cpp:745 rc.cpp:835 rc.cpp:844
#: rc.cpp:910
#, no-c-format
msgid "General"
msgstr "Algemien"
#: kpilot/main-test.cc:359
msgid "Conduit Actions"
msgstr "Conduit-hannelingen"
#: kpilot/addressWidget.cc:187
msgid "There are still %1 address editing windows open."
msgstr "Der steane noch hieltyd %1 finsters foar adresbewurking iepen."
#: kpilot/addressWidget.cc:191
#, c-format
msgid ""
"_n: There is still an address editing window open.\n"
"There are still %n address editing windows open."
msgstr ""
"Der stiet noch hieltyd in finster foar adresbewurking iepen.\n"
"Der steane noch hieltyd %n finsters foar adresbewurking iepen."
#: kpilot/addressWidget.cc:224
msgid "<qt>Select the category of addresses to display here.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Selektearje de adressenkategory dy't jo hjir werjaan litte wolle.</qt>"
#: kpilot/addressWidget.cc:237
msgid ""
"<qt>This list displays all the addresses in the selected category. Click on one "
"to display it to the right.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Dizze list toant alle adressen út de selektearre kategory. Klik op in adres "
"om dat rjochts werjaan te litten.</qt>"
#: kpilot/addressWidget.cc:241
msgid "Address info:"
msgstr "Adresynformaasje:"
#: kpilot/addressWidget.cc:255
msgid "<qt>You can edit an address when it is selected.</qt>"
msgstr "<qt>Jo kinne in adres bewurkje as dat selektearre is.</qt>"
#: kpilot/addressWidget.cc:263
msgid "<qt>Add a new address to the address book.</qt>"
msgstr "<qt>Set in nij adres yn it adresboek.</qt>"
#: kpilot/addressWidget.cc:264
msgid "<qt><i>Adding is disabled by the 'internal editors' setting.</i></qt>"
msgstr ""
"<qt><i>It taheakjen is útskeakele troch de ynstelling 'ynterne editors'.</i>"
"</qt>"
#: kpilot/addressWidget.cc:274
msgid "<qt>Delete the selected address from the address book.</qt>"
msgstr "<qt>Wiskje it selektearre adres út it adresboek.</qt>"
#: kpilot/addressWidget.cc:277
msgid ""
"_: Export addresses to file\n"
"Export..."
msgstr ""
#: kpilot/addressWidget.cc:281
#, fuzzy
msgid "<qt>Export all addresses in the selected category to CSV format.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Dizze list toant alle adressen út de selektearre kategory. Klik op in adres "
"om dat rjochts werjaan te litten.</qt>"
#: kpilot/addressWidget.cc:480
msgid ""
"You cannot add addresses to the address book until you have done a HotSync at "
"least once to retrieve the database layout from your Pilot."
msgstr ""
"Jo kinne gjin adressen taheakje oan it adresboek oant jo teminsten ienkear in "
"HotSync útfierd hawwe om de databank-struktuer fan jo PalmOS(tm)-apparaat op te "
"heljen."
#: kpilot/addressWidget.cc:483
msgid "Cannot Add New Address"
msgstr "Der kinne gjin nije adressen taheakke wurde"
#: kpilot/addressWidget.cc:677
msgid "Export All Addresses"
msgstr "Alle adressen eksportearje"
#: kpilot/addressWidget.cc:678
#, c-format
msgid "Export Address Category %1"
msgstr "Adreskategory %1 eksportearje"
#: kpilot/addressWidget.cc:696
msgid "The file <i>%1</i> exists. Overwrite?"
msgstr "De triem <i>%1</i> bestiet al. Oerskriuwe?"
#: kpilot/addressWidget.cc:697
msgid "Overwrite File?"
msgstr "Triem oerskriuwe?"
#: kpilot/addressWidget.cc:710
msgid "The file <i>%1</i> could not be opened for writing."
msgstr "Koe de triem <i>%1</i> net skriuwe."
#. i18n: file ./conduits/null/setup_base.ui line 33
#: rc.cpp:3 rc.cpp:841
#, no-c-format
msgid "Null-Conduit Options"
msgstr "Opsjes foar Null-conduit"
#. i18n: file ./conduits/null/setup_base.ui line 85
#: rc.cpp:9 rc.cpp:847
#, no-c-format
msgid "KPilot was here."
msgstr "KPilot wie hjir."
#. i18n: file ./conduits/null/setup_base.ui line 88
#: rc.cpp:12 rc.cpp:850
#, no-c-format
msgid "<qt>Enter the message to add to the Sync Log on your Pilot here.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Fier hjir de melding yn om ta te heakjen oan it syngronisaasjelog op jo "
"PalmOS(tm)-apparaat.</qt>"
#. i18n: file ./conduits/null/setup_base.ui line 96
#: rc.cpp:15 rc.cpp:853
#, no-c-format
msgid "&Log message:"
msgstr "&Logberjocht:"
#. i18n: file ./conduits/memofileconduit/setup_base.ui line 33
#: rc.cpp:18
#, no-c-format
msgid "Memofile Conduit Options"
msgstr "Opsjes foar memoconduit"
#. i18n: file ./conduits/memofileconduit/setup_base.ui line 96
#: rc.cpp:24
#, no-c-format
msgid "Sync private records:"
msgstr "Privee-yngongen syngronisearje:"
#. i18n: file ./conduits/memofileconduit/setup_base.ui line 104
#: rc.cpp:27
#, no-c-format
msgid "Memos directory:"
msgstr "Memomap:"
#. i18n: file ./conduits/memofileconduit/setup_base.ui line 115
#: rc.cpp:30
#, no-c-format
msgid "Select the directory you want to store your PDA's memos in"
msgstr ""
"Selektearje de map om de memo's fan it PalmOS(tm)-apparaat yn op te slaan"
#. i18n: file ./conduits/sysinfoconduit/sysinfo-setup_dialog.ui line 63
#: rc.cpp:36 rc.cpp:42
#, no-c-format
msgid ""
"<qt>Enter here, or select by clicking the file picker button, the location and "
"file name of the output file used to store the handheld's system "
"information.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Hjir kinne jo de lokaasje fan de útfiertriem ynfiere of selektearje en "
"wêr't de systeemynformaasje fan it PalmOS(tm)-apparaat opslein wurdt.</qt>"
#. i18n: file ./conduits/sysinfoconduit/sysinfo-setup_dialog.ui line 71
#: rc.cpp:39
#, no-c-format
msgid "Output &file:"
msgstr "Utfier&triem:"
#. i18n: file ./conduits/sysinfoconduit/sysinfo-setup_dialog.ui line 85
#: rc.cpp:45
#, no-c-format
msgid "Type of Output"
msgstr "Utfiertype"
#. i18n: file ./conduits/sysinfoconduit/sysinfo-setup_dialog.ui line 96
#: rc.cpp:48
#, no-c-format
msgid "&HTML"
msgstr "&HTML"
#. i18n: file ./conduits/sysinfoconduit/sysinfo-setup_dialog.ui line 102
#: rc.cpp:51
#, no-c-format
msgid ""
"<qt>Select this option to output the system information data as a HTML "
"document.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Selektearje dizze opsje om de systeemynformaasje yn in HTML-dokumint te "
"setten.</qt>"
#. i18n: file ./conduits/sysinfoconduit/sysinfo-setup_dialog.ui line 110
#: rc.cpp:54
#, no-c-format
msgid "Te&xt file"
msgstr "Tek&sttriem"
#. i18n: file ./conduits/sysinfoconduit/sysinfo-setup_dialog.ui line 113
#: rc.cpp:57
#, no-c-format
msgid ""
"<qt>Select this option to output the system information data as a text "
"document.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Selektearje dizze opsje om de systeemynformaasje yn in tekstdokumint te "
"setten.</qt>"
#. i18n: file ./conduits/sysinfoconduit/sysinfo-setup_dialog.ui line 124
#: rc.cpp:60
#, no-c-format
msgid ""
"<qt>Enter here, or select by clicking on the file picker button, the location "
"of the template to be used if you select the Custom template option.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Hjir kinne jo de lokaasje fan it sjabloan ynfiere of selektearje dy't brûkt "
"wurdt as jo foar Oanpast sjabloan kieze.</qt>"
#. i18n: file ./conduits/sysinfoconduit/sysinfo-setup_dialog.ui line 132
#: rc.cpp:63
#, no-c-format
msgid "&Custom template:"
msgstr "Oanpast s&jabloan:"
#. i18n: file ./conduits/sysinfoconduit/sysinfo-setup_dialog.ui line 135
#: rc.cpp:66
#, no-c-format
msgid ""
"<qt>Select this option to output the system information data as defined by a "
"custom template. Enter the location of the template in the edit box, or select "
"it clicking on the file picker button.</qt>"
msgstr ""
"<qt> Selektearje dizze opsje om de systeemynformaasje út te fieren sa't dat "
"bepaald wurdt yn it oanpaste sjabloan. Fier de lokaasje fan it sjabloan yn of "
"selektearje dizze.</qt>"
#. i18n: file ./conduits/sysinfoconduit/sysinfo-setup_dialog.ui line 147
#: rc.cpp:69
#, no-c-format
msgid "Parts Included"
msgstr "Ynsletten dielen"
#. i18n: file ./conduits/sysinfoconduit/sysinfo-setup_dialog.ui line 173
#: rc.cpp:72
#, no-c-format
msgid "Output Type"
msgstr "Utfiertype"
#. i18n: file ./conduits/sysinfoconduit/sysinfo-setup_dialog.ui line 189
#: rc.cpp:75
#, no-c-format
msgid ""
"<qt>Check on this list the types of information about your system and handheld "
"you want to display in the output file.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Selektearje de ynformaasje fan jo PC en PalmOS(tm)-apparaat dy't jo yn de "
"triem hawwe wolle.</qt>"
#. i18n: file ./conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui line 49
#: rc.cpp:81
#, no-c-format
msgid "Sync"
msgstr "Syngr"
#. i18n: file ./conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui line 52
#: rc.cpp:84
#, no-c-format
msgid "Select how often AvantGo should be synchronised"
msgstr "Selektearje hoe faak AvantGo syngronisearre wurde moat"
#. i18n: file ./conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui line 72
#: rc.cpp:87
#, no-c-format
msgid "&Every sync"
msgstr "&Elke syngronisaasje"
#. i18n: file ./conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui line 78
#: rc.cpp:90
#, no-c-format
msgid ""
"<qt>Select this option to synchronize with the MAL server on every HotSync. To "
"perform a successful synchronization, you need to have access to the MAL server "
"during the HotSync.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Selektearje dizze opsje om by elke HotSync mei de MAL-tsjinner te "
"syngronisearjen. Om in súksesfolle syngronisaaasje út te fieren hawwe jo tagong "
"nedich ta in MAL-tsjinner ûnder de HotSync.</qt>"
#. i18n: file ./conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui line 86
#: rc.cpp:93
#, no-c-format
msgid "Once per &hour"
msgstr "Ienkear yn't &oere"
#. i18n: file ./conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui line 92
#: rc.cpp:96
#, no-c-format
msgid ""
"<qt>Select this option to synchronize with the MAL server on every HotSync that "
"is at least one hour after the previous MAL sync. To perform a successful "
"synchronization, you need to have access to the MAL server during the "
"HotSync.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Selektearje dizze opsje om by elke HotSync mei de MAL-tsjinner te "
"syngronisearjen, as it teminsten in oere lyn is. Om in súksesfolle "
"syngronisaasje út te fieren hawwe jo tagong nedich ta in MAL-tsjinner ûnder de "
"HotSync.</qt>"
#. i18n: file ./conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui line 100
#: rc.cpp:99
#, no-c-format
msgid "Once a &day"
msgstr "Ienkear op in &dei"
#. i18n: file ./conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui line 103
#: rc.cpp:102
#, no-c-format
msgid ""
"<qt>Select this option to synchronize with the MAL server on every HotSync that "
"is at least one day after the previous MAL sync. To perform a successful "
"synchronization, you need to have access to the MAL server during the "
"HotSync.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Selektearje dizze opsje om by elke HotSync mei de MAL-tsjinner te "
"syngronisearjen, as dat minstens in dei lyn bard is. Om in súksesfolle "
"syngronisaasje út te fieren hawwe jo tagong nedich ta in MAL-tsjinner ûnder de "
"HotSync.</qt>"
#. i18n: file ./conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui line 111
#: rc.cpp:105
#, no-c-format
msgid "Once a &week"
msgstr "Ienkear yn'e &wike"
#. i18n: file ./conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui line 114
#: rc.cpp:108
#, no-c-format
msgid ""
"<qt>Select this option to synchronize with the MAL server on every HotSync that "
"is at least one week after the previous MAL sync. To perform a successful "
"synchronization, you need to have access to the MAL server during the "
"HotSync.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Selektearje dizze opsje om by elke HotSync mei de MAL-tsjinner te "
"syngronisearjen, as dat minstens in wike lyn bard is. Om in súksesfolle "
"syngronisaasje út te fieren hawwe jo tagong nedich ta in MAL-tsjinner ûnder de "
"HotSync.</qt>"
#. i18n: file ./conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui line 122
#: rc.cpp:111
#, no-c-format
msgid "Once a &month"
msgstr "Ienkear yn'e &moanne"
#. i18n: file ./conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui line 125
#: rc.cpp:114
#, no-c-format
msgid ""
"<qt>Select this option to synchronize with the MAL server on every HotSync that "
"is at least one month after the previous MAL sync. To perform a successful "
"synchronization, you need to have access to the MAL server during the "
"HotSync.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Selektearje dizze opsje om by elke HotSync mei de MAL-tsjinner te "
"syngronisearjen, as dat minstens in moanne lyn bard is. Om in súksesfolle "
"syngronisaasje út te fieren hawwe jo tagong nedich ta in MAL-tsjinner ûnder de "
"HotSync.</qt>"
#. i18n: file ./conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui line 154
#: rc.cpp:117
#, no-c-format
msgid "Proxy"
msgstr "Proksy"
#. i18n: file ./conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui line 168
#: rc.cpp:120
#, no-c-format
msgid "Proxy Type"
msgstr "Soarte proksy"
#. i18n: file ./conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui line 185
#: rc.cpp:123
#, no-c-format
msgid "&No proxy"
msgstr "Gji&n proksy"
#. i18n: file ./conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui line 191
#: rc.cpp:126
#, no-c-format
msgid ""
"<qt>Select this option if you do not want KPilot to use a proxy server. Use "
"this option if you connect to the internet directly.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Selektearje dizze opsje as jo gjin proksytsjinner brûke wolle. Brûk dizze "
"opsje as jo rjochtstreeks ferbûn binne mei it ynternet.</qt>"
#. i18n: file ./conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui line 199
#: rc.cpp:129
#, no-c-format
msgid "&HTTP proxy"
msgstr "&HTTP-proksy"
#. i18n: file ./conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui line 202
#: rc.cpp:132
#, no-c-format
msgid "<qt>Select this option if you want KPilot to use a HTTP proxy.</qt>"
msgstr "<qt>Selektearje dizze opsje as jo in HTTP-proksy brûke wolle.</qt>"
#. i18n: file ./conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui line 210
#: rc.cpp:135
#, no-c-format
msgid "&SOCKS proxy"
msgstr "&SOCKS-proksy"
#. i18n: file ./conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui line 213
#: rc.cpp:138
#, no-c-format
msgid "<qt>Select this option if you want KPilot to use a SOCKS proxy.</qt>"
msgstr "<qt>Selektearje dizze opsje as jo in SOCKS-proksy brûke wolle.</qt>"
#. i18n: file ./conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui line 226
#: rc.cpp:141
#, no-c-format
msgid "Server Information"
msgstr "Tsjinnerynformaasje"
#. i18n: file ./conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui line 260
#: rc.cpp:144 rc.cpp:195
#, no-c-format
msgid "Custom &port:"
msgstr "Oanpaste &poarte:"
#. i18n: file ./conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui line 263
#: rc.cpp:147
#, no-c-format
msgid "Check this box to use a non-standard proxy port."
msgstr "Selektearje dizze opsje as jo in ôfwikende proksypoarte brûke wolle."
#. i18n: file ./conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui line 271
#: rc.cpp:150
#, no-c-format
msgid "Ser&ver name:"
msgstr "Tsjin&nernamme:"
#. i18n: file ./conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui line 277
#: rc.cpp:153 rc.cpp:156
#, no-c-format
msgid ""
"<qt>If you selected HTTP or SOCKS proxy, type the address of the proxy server "
"to use here, in the form <i>foo.bar.com</i> (not <i>http://foo.bar.com</i> "
"or <i>http://foo.bar.com:8080</i>).</qt>"
msgstr ""
"<qt>At jo foar in HTTP- of SOCKS-proksy keazen hawwe, fier hjir dan it adres "
"fan de brûkte proksytsjinner yn, yn de foarm <i>foo.bar.com</i> (net <i>"
"http://foo.bar.com</i> of <i>http://foo.bar.com:8080</i>).</qt>"
#. i18n: file ./conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui line 305
#: rc.cpp:159
#, no-c-format
msgid ""
"<qt>Enter the port you want KPilot to use when connecting to your proxy server "
"here.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Fier hjir de poarte yn wêrmei't KPilot ferbining meitsje moat mei de "
"proksytsjinner.</qt>"
#. i18n: file ./conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui line 316
#: rc.cpp:162
#, no-c-format
msgid ""
"<qt>If your proxy requires authentication, enter your password here.</qt>"
msgstr ""
"<qt>At jo proksystsjinner ferifikaasje fereasket kinne jo hjir it wachtwurd "
"ynfolje.</qt>"
#. i18n: file ./conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui line 324
#: rc.cpp:165 rc.cpp:174
#, no-c-format
msgid ""
"<qt>If your proxy requires authentication, enter your username here.</qt>"
msgstr ""
"<qt>At jo proksytsjinner ferfifikaasje fereasket kinne jo hjir jo brûkersnamme "
"ynfolje.</qt>"
#. i18n: file ./conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui line 332
#: rc.cpp:168 rc.cpp:198
#, no-c-format
msgid "&Password:"
msgstr "&Wachtwurd:"
#. i18n: file ./conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui line 343
#: rc.cpp:171 rc.cpp:201
#, no-c-format
msgid "&User name:"
msgstr "Brû&kersnamme:"
#. i18n: file ./conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui line 371
#: rc.cpp:177 rc.cpp:183
#, no-c-format
msgid ""
"<qt>Enter a list of MAL servers that do not need the use of a proxy here, "
"separated with commas, e.g: "
"<br><i>localhost,127.0.0.1,.lan</i><qt>"
msgstr ""
"<qt>Fier hjir in list fan MAL-tsjinners yn dy't gjin proksytsjinner nedich "
"hawwe, skieden troch in komma. Bg.: "
"<br><i>localhost,127.0.0.1,.lan</i></qt>"
#. i18n: file ./conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui line 379
#: rc.cpp:180
#, no-c-format
msgid "N&o proxy for:"
msgstr "Gji&n proksy foar:"
#. i18n: file ./conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui line 414
#: rc.cpp:186
#, no-c-format
msgid "MAL Server"
msgstr "MAL-tsjinner"
#. i18n: file ./conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui line 434
#: rc.cpp:189
#, no-c-format
msgid "MAL Server Information"
msgstr "Ynformaasje oer MAL-tsjinner"
#. i18n: file ./conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui line 451
#: rc.cpp:192
#, no-c-format
msgid "&MAL server name:"
msgstr "Namme fan &MAL-tsjinner:"
#. i18n: file ./conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui line 574
#: rc.cpp:204
#, no-c-format
msgid ""
"<qt>There is currently <b>no way to set server parameters on the desktop</b>"
"; you need to use the <i>MobileLink</i> or <i>AGConnect</i> "
"application on the handheld device. </qt>"
msgstr ""
"<qt>Op dit stuit is it <b>net mooglik om de tsjinnerparameters fan de PC ôf yn "
"te stellen</b>. Jo hawwe hjirfoar de tapassings <i>MobileLink</i> of <i>"
"AGConnect</i> nedich op it PalmOS(tm)-apparaat.</qt>"
#. i18n: file ./conduits/knotes/setup_base.ui line 45
#: rc.cpp:210
#, no-c-format
msgid "Delete KNote when Pilot memo is deleted"
msgstr "KNote-notysje wiskje as de memo op it PalmOS(tm)-apparaat wiske is"
#. i18n: file ./conduits/knotes/setup_base.ui line 51
#: rc.cpp:213
#, no-c-format
msgid ""
"<qt>Check this box if you wish to delete notes from KNotes automatically when "
"the corresponding Pilot memo is deleted. Use this option with care, as the "
"notes you want to keep in the handheld and in the desktop are not necessarily "
"the same.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Selektearje dizze opsje at jo wolle dat alle notysjes fan KNotes automatysk "
"wiske wurde neidat de byhearrende memo op it PalmOS(tm)-apparaat ek wiske is. "
"Wês foarsichtich mei dizze opsje, omdat de notysjes op de PC en op it "
"PalmOS(tm)-apparaat net altyd itselde hoege te wêzen.</qt>"
#. i18n: file ./conduits/knotes/setup_base.ui line 59
#: rc.cpp:216
#, no-c-format
msgid "Suppress delete-confirmation in KNotes"
msgstr "Gjin befêstigingen foar wiskjen yn KNotes"
#. i18n: file ./conduits/knotes/setup_base.ui line 62
#: rc.cpp:219
#, no-c-format
msgid ""
"<qt>Check this box if you wish to delete notes from KNotes, without "
"confirmation, when the corresponding Pilot memo is deleted. Use this option "
"only if you want to keep the same notes in the handheld and in the PC.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Selektearje dizze opsje at jo wolle dat alle notysjes fan KNotes automatysk "
"wiske wurde as de byhearrende memo op it PalmOS(tm)-apparaat ek wisk is. Brûk "
"dizze opsje allinnich at jo deselde notysjes yn it PalmOS(tm)-apparaat en jo PC "
"bewarje wolle.</qt>"
#. i18n: file ./conduits/timeconduit/time-setup_dialog.ui line 63
#: rc.cpp:225
#, no-c-format
msgid "Direction"
msgstr "Rjochting"
#. i18n: file ./conduits/timeconduit/time-setup_dialog.ui line 80
#: rc.cpp:228
#, no-c-format
msgid "Set the &handheld time from the time on the PC"
msgstr "Tiid fan &PalmOS(tm)-apparaat ynstelle middels de PC"
#. i18n: file ./conduits/timeconduit/time-setup_dialog.ui line 86
#: rc.cpp:231
#, no-c-format
msgid ""
"<qt>Select this option to synchronize the handheld time with the PC time, by "
"using the PC time on both.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Selektearje dizze opsje om de tiid op it PalmOS(tm)-apparaat te "
"syngronisearjen mei de PC-tiid, wêrby't de PC-tiid op beide apparaten brûkt "
"wurde sil.</qt>"
#. i18n: file ./conduits/timeconduit/time-setup_dialog.ui line 97
#: rc.cpp:234
#, no-c-format
msgid "Set the &PC time from the time on the handheld"
msgstr "Tiid fan &PC ynstelle troch it PalmOS(tm)-apparaat"
#. i18n: file ./conduits/timeconduit/time-setup_dialog.ui line 100
#: rc.cpp:237
#, no-c-format
msgid ""
"<qt>Select this option to synchronize the handheld time with the PC time, by "
"using the handheld time on both.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Selektearje dizze opsje om de tiid op it PalmOS(tm)-apparaat te "
"syngronisearjen mei de PC-tiid, wêrby't de tiid op it PalmOS(tm)-apparaat op "
"beide apparaten brûkt wurde sil.</qt>"
#. i18n: file ./conduits/timeconduit/time-setup_dialog.ui line 110
#: rc.cpp:240
#, no-c-format
msgid ""
"<qt>PalmOS Version 3.25 and 3.3 do not support setting the system time, so this "
"conduit will be skipped for handhelds that run either of these operating "
"systems.</qt>"
msgstr ""
"<qt>PalmOS ferzjes 3.25 en 3.3 stypje net it ynstellen fan de systeemtiid. Dit "
"conduit sil oerslein wurde by PalmOS(tm)-apparaten dy't ien fan beide ferzjes "
"brûke.</qt>"
#. i18n: file ./conduits/abbrowserconduit/KPilotCustomFieldEditor.ui line 18
#: rc.cpp:243 rc.cpp:246
#, no-c-format
msgid "KPilot Custom Fields"
msgstr "KPilot oanpaste fjilden"
#. i18n: file ./conduits/abbrowserconduit/KPilotCustomFieldEditor.ui line 35
#: rc.cpp:249
#, no-c-format
msgid ""
"On your handheld, each address also provides four custom fields for your "
"personal use. KPilot can sync these either to birthdate, URL, IM address, or "
"just store them as a custom field on your PC with no special meaning. In the "
"last case, you can change the values here. Note, however, that for all other "
"settings the values entered here will have no effect."
msgstr ""
"Elk adres op jo PalmOS(tm)-apparaat biedt fjouwer oanpaste fjilden foar eigen "
"gebrûk. KPilot kin dizze syngronisearje as jierdei, URL, IM-adres of as gewoane "
"wearde sûnder fierdere betsjutting. Yn it lêste gefal kinne jo hjir de weardes "
"feroarje. Hâld der wol rekken mei dat alle oare ynfierde weardes gjin effekt "
"hawwe sille."
#. i18n: file ./conduits/abbrowserconduit/KPilotCustomFieldEditor.ui line 46
#: rc.cpp:252
#, no-c-format
msgid "Custom &3:"
msgstr "Oanpast &3:"
#. i18n: file ./conduits/abbrowserconduit/KPilotCustomFieldEditor.ui line 52
#: rc.cpp:255 rc.cpp:264
#, no-c-format
msgid ""
"<qt>Edit or enter the value of the third custom field here. Using KPilot, you "
"can synchronize these values with the handheld's Address application custom "
"fields.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Bewurkje of fier de wearde fan it tredde oanpaste fjild yn. Mei KPilot "
"kinne jo dizze weardes syngronisearje mei de oanpaste fjilden fan de "
"adres-tapassing fan it PalmOS(tm)-apparaat.</qt>"
#. i18n: file ./conduits/abbrowserconduit/KPilotCustomFieldEditor.ui line 60
#: rc.cpp:258
#, no-c-format
msgid "Custom &4:"
msgstr "Oanpast &4:"
#. i18n: file ./conduits/abbrowserconduit/KPilotCustomFieldEditor.ui line 66
#: rc.cpp:261 rc.cpp:270
#, no-c-format
msgid ""
"<qt>Edit or enter the value of the fourth custom field here. Using KPilot, you "
"can synchronize these values with the handheld's Address application custom "
"fields.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Bewurkje of fier de wearde fan it fjirde oanpaste fjild yn. Mei KPilot "
"kinne jo dizze weardes syngronisearje mei de oanpaste fjilden fan de "
"adres-tapassing fan it PalmOS(tm)-apparaat.</qt>"
#. i18n: file ./conduits/abbrowserconduit/KPilotCustomFieldEditor.ui line 82
#: rc.cpp:267 rc.cpp:276
#, no-c-format
msgid ""
"<qt>Edit or enter the value of the second custom field here. Using KPilot, you "
"can synchronize these values with the handheld's Address application custom "
"fields.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Bewurkje of fier de wearde fan it twadde oanpaste fjild yn. Mei KPilot "
"kinne jo dizze weardes syngronisearje mei de oanpaste fjilden fan de "
"adres-tapassing fan it PalmOS(tm)-apparaat.</qt>"
#. i18n: file ./conduits/abbrowserconduit/KPilotCustomFieldEditor.ui line 98
#: rc.cpp:273
#, no-c-format
msgid "Custom &2:"
msgstr "Oanpast &2:"
#. i18n: file ./conduits/abbrowserconduit/KPilotCustomFieldEditor.ui line 112
#: rc.cpp:279
#, no-c-format
msgid "Custom &1:"
msgstr "Oanpast &1:"
#. i18n: file ./conduits/abbrowserconduit/KPilotCustomFieldEditor.ui line 118
#: rc.cpp:282 rc.cpp:285
#, no-c-format
msgid ""
"<qt>Edit or enter the value of the first custom field here. Using KPilot, you "
"can synchronize these values with the handheld's Address application custom "
"fields.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Bewurkje of fier de wearde fan it earste oanpaste fjild yn. Mei KPilot "
"kinne jo dizze weardes syngronisearje mei de oanpaste fjilden fan de "
"adres-tapassing fan it PalmOS(tm)-apparaat.</qt>"
#. i18n: file ./conduits/abbrowserconduit/KPilotCustomFieldEditor.ui line 142
#: rc.cpp:288
#, no-c-format
msgid ""
"If you let KPilot sync the handheld's custom fields as custom fields on the PC, "
"you can change the values here. Note, however, that for all other settings the "
"values entered here will have no effect."
msgstr ""
"At jo de oanpaste fjilden fan it PalmOS(tm)-apparaat syngronisearje as oanpaste "
"fjilden op de PC, kinne jo hjir de weardes feroarje. Opmerking: Dizze weardes "
"hawwe gjin ynfloed op oare ynstellingen."
#. i18n: file ./conduits/abbrowserconduit/KPilotCustomFieldEditor.ui line 158
#: rc.cpp:291
#, no-c-format
msgid "KPilot's Private (meta-sync) Settings"
msgstr "KPilot's ynterne (meta-sync) ynstellingen"
#. i18n: file ./conduits/abbrowserconduit/KPilotCustomFieldEditor.ui line 169
#: rc.cpp:294
#, no-c-format
msgid "Record&ID:"
msgstr "Record-id:"
#. i18n: file ./conduits/abbrowserconduit/KPilotCustomFieldEditor.ui line 180
#: rc.cpp:297
#, no-c-format
msgid "Sync &flag:"
msgstr "Sync flagge:"
#. i18n: file ./conduits/abbrowserconduit/KPilotCustomFieldEditor.ui line 226
#: rc.cpp:300
#, no-c-format
msgid ""
"These values indicate the state of the record for KPilot, and connect an entry "
"on the handheld with an entry on the PC.\n"
"Do NOT change these values: doing so will almost certainly result in data loss "
"when you next do a sync."
msgstr ""
"Dizze weardes jouwe de status oan fan in record foar KPilot en ferbine in item "
"op it PalmOS(tm)-apparaat mei in item op de PC.\n"
"BLIUW FAN DIZZE WEARDES ÔF, omdat oars grif ûnthâldferlies barre sil by de "
"folgjende syngronisaasje."
#. i18n: file ./conduits/abbrowserconduit/kaddressbookConduit.ui line 66
#: rc.cpp:307 rc.cpp:913
#, no-c-format
msgid "Sync Destination"
msgstr "Syngronisaasjebestimming"
#. i18n: file ./conduits/abbrowserconduit/kaddressbookConduit.ui line 77
#: rc.cpp:310
#, no-c-format
msgid "&Standard addressbook"
msgstr "&Standertadresboek"
#. i18n: file ./conduits/abbrowserconduit/kaddressbookConduit.ui line 80
#: rc.cpp:313
#, no-c-format
msgid ""
Fix KDE -> TDE branding.
13 years ago
"<qt>Select this option to synchronize with TDE's standard addressbook (i.e. the "
Initial import of extracted KDE i18n tarballs
13 years ago
"addressbook that you edit in KAddressBook, and which you use in KMail)</qt>"
msgstr ""
Fix KDE -> TDE branding.
13 years ago
"<qt>Selektearje dizze opsje om mei it standert TDE-adresboek te syngronisearjen "
Initial import of extracted KDE i18n tarballs
13 years ago
"(dus it adresboek dat jo bewurkje mei KAddressBook en brûke yn KMail).</qt>"
#. i18n: file ./conduits/abbrowserconduit/kaddressbookConduit.ui line 91
#: rc.cpp:316
#, no-c-format
msgid "vCard &file:"
msgstr "vCard-&triem:"
#. i18n: file ./conduits/abbrowserconduit/kaddressbookConduit.ui line 94
#: rc.cpp:319
#, no-c-format
msgid ""
"<qt>Select this option to use a specific address book file, instead of the "
Fix KDE -> TDE branding.
13 years ago
"standard TDE address book. This file must be in the vCard format (.vcf). Type "
Initial import of extracted KDE i18n tarballs
13 years ago
"the location of this file in the edit box or select it clicking the file picker "
"button.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Selektearje dizze opsje om in spesifyk adresboektriem te brûken ynstee fan "
Fix KDE -> TDE branding.
13 years ago
"it standert TDE-adresboek. Dit triem moat yn vCard-formaat (.vcf) wêze. Fier de "
Initial import of extracted KDE i18n tarballs
13 years ago
"lokaasje yn fan de triem of kies dizze mei help fan de triemseleksjeknop.</qt>"
#. i18n: file ./conduits/abbrowserconduit/kaddressbookConduit.ui line 113
#: rc.cpp:322
#, no-c-format
msgid ""
"<qt>Enter the vCard file name here or select it by clicking the file picker "
"button. vCard is a standard format for exchanging contact information. </qt>"
msgstr ""
"<qt>Fier hjir de triemnamme yn fan de vCard-triem of selektearje dizze mei de "
"triemseleksjeknop. vCard is in standert formaat om kontaktgegevens mei út te "
"wikseljen.</qt>"
#. i18n: file ./conduits/abbrowserconduit/kaddressbookConduit.ui line 123
#: rc.cpp:325
#, no-c-format
Fix KDE -> TDE branding.
13 years ago
msgid "Store &archived records in the TDE addressbook"
msgstr "Argi&vearre records opslaan yn TDE-adresboek"
Initial import of extracted KDE i18n tarballs
13 years ago
#. i18n: file ./conduits/abbrowserconduit/kaddressbookConduit.ui line 126
#: rc.cpp:328
#, no-c-format
msgid ""
"<qt>If you delete an address on your handheld, you can determine if it should "
"be archived on the PC. If you check that and this checkbox, the address will be "
"added to your addressbook, but no longer synchronized with the handheld.</qt>"
msgstr ""
"<qt>As jo in adres wiskje op jo PalmOS(tm)-apparaat, dan kinne jo bepale of it "
"op jo PC argivearre wurde moat. As jo dat én dizze opsje selektearje, dan sil "
"it adres taheakke wurde oan jo adresboek, mar net meinommen wurde yn de "
"syngronisaasje mei it PalmOS(tm)-apparaat.</qt>"
#. i18n: file ./conduits/abbrowserconduit/kaddressbookConduit.ui line 136
#: rc.cpp:331 rc.cpp:703 rc.cpp:938
#, no-c-format
msgid "Conflicts"
msgstr "Konflikten"
#. i18n: file ./conduits/abbrowserconduit/kaddressbookConduit.ui line 166
#: rc.cpp:337 rc.cpp:941 rc.cpp:1049
#, no-c-format
msgid "Conflict &resolution:"
msgstr "Konflikt&oplossing:"
#. i18n: file ./conduits/abbrowserconduit/kaddressbookConduit.ui line 172
#: rc.cpp:340 rc.cpp:364
#, no-c-format
msgid ""
"<qt>Select in this list how conflicting entries (entries which were edited both "
"on your handheld and on the PC) are resolved. Possibly values are \"Use "
"KPilot's Global Setting\" to use the settings defined in KPilot HotSync "
"configuration, \"Ask User\" to let you decide case by case, \"Do Nothing\" to "
"allow the entries to be different, \"PC overrides\", \"Handheld overrides\", "
"\"Use values from last sync\" and \"Use both entries\" to create a new entry on "
"both the PC and handheld.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Hjir kinne jo bepale hoe't botsende items (items dy't én op jo "
"PalmOS(tm)-apparaat én op jo PC wizige binne) oplost wurde moatte. Mooglike "
"weardes binne \"KPilot's globale ynstelling brûke\" om de HotSync-ynstellings "
"fan KPilot te brûken, \"Brûker freegje\" om de kar oan jo oer te litten, \"Neat "
"dwaan\" om de ferskillende items stean te litten, \"PC oerskriuwt\", "
"\"PalmOS(tm)-apparaat oerskriuwt\" \"Weardes fan de lêste syngronisaasje "
"brûke\" en \"Beide yngongen brûke\" om in nije yngong oan te meitsjen op sawol "
"de PC as it PalmOS(tm)-apparaat.</qt>"
#. i18n: file ./conduits/abbrowserconduit/kaddressbookConduit.ui line 178
#: rc.cpp:343 rc.cpp:944
#, no-c-format
msgid "Use KPilot's Global Setting"
msgstr "KPilot's globale ynstelling brûke"
#. i18n: file ./conduits/abbrowserconduit/kaddressbookConduit.ui line 183
#: rc.cpp:346 rc.cpp:947 rc.cpp:1028
#, no-c-format
msgid "Ask User"
msgstr "Brûker freegje"
#. i18n: file ./conduits/abbrowserconduit/kaddressbookConduit.ui line 188
#: rc.cpp:349 rc.cpp:950 rc.cpp:1031
#, no-c-format
msgid "Do Nothing"
msgstr "Neat dwaan"
#. i18n: file ./conduits/abbrowserconduit/kaddressbookConduit.ui line 193
#: rc.cpp:352 rc.cpp:953 rc.cpp:1034
#, no-c-format
msgid "Handheld Overrides"
msgstr "PalmOS(tm)-apparaat oerskriuwt"
#. i18n: file ./conduits/abbrowserconduit/kaddressbookConduit.ui line 198
#: rc.cpp:355 rc.cpp:956 rc.cpp:1037
#, no-c-format
msgid "PC Overrides"
msgstr "PC oerskriuwt"
#. i18n: file ./conduits/abbrowserconduit/kaddressbookConduit.ui line 203
#: rc.cpp:358 rc.cpp:959 rc.cpp:1040
#, no-c-format
msgid "Values From Last Sync (if possible)"
msgstr "Weardes fan de lêste syngronisaasje (as dat kin)"
#. i18n: file ./conduits/abbrowserconduit/kaddressbookConduit.ui line 208
#: rc.cpp:361 rc.cpp:962 rc.cpp:1043
#, no-c-format
msgid "Use Both Entries"
msgstr "Beide items brûke"
#. i18n: file ./conduits/abbrowserconduit/kaddressbookConduit.ui line 226
#: rc.cpp:367
#, no-c-format
msgid ""
"<p>Select the default action if an event was modified on both sides here. </p>"
msgstr ""
"<p>Selektearje hokker hanneling standert útfierd wurde sil as in foarfal op "
"beide apparaten wizige is.</p>"
#. i18n: file ./conduits/abbrowserconduit/kaddressbookConduit.ui line 258
#: rc.cpp:370
#, no-c-format
msgid "Fields"
msgstr "Fjilden"
#. i18n: file ./conduits/abbrowserconduit/kaddressbookConduit.ui line 275
#: rc.cpp:373
#, no-c-format
msgid "Handheld other phone:"
msgstr "Oare telefoan PalmOS(tm)-apparaat:"
#. i18n: file ./conduits/abbrowserconduit/kaddressbookConduit.ui line 278
#: rc.cpp:376 rc.cpp:403
#, no-c-format
msgid ""
"<qt>Select which KAddressBook field should be used to store the Pilot's "
"&quot;Other&quot; phone here.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Bepaal hokker fjild yn KAddressBook brûkt wurde sil om it "
"&quot;andere&quot; telefoannûmer op it PalmOS(tm)-apparaat op te slaan.</qt>"
#. i18n: file ./conduits/abbrowserconduit/kaddressbookConduit.ui line 284
#: rc.cpp:379
#, no-c-format
msgid "Other Phone"
msgstr "Oar telefoannûmer"
#. i18n: file ./conduits/abbrowserconduit/kaddressbookConduit.ui line 289
#: rc.cpp:382
#, no-c-format
msgid "Assistant"
msgstr "Assistint"
#. i18n: file ./conduits/abbrowserconduit/kaddressbookConduit.ui line 294
#: rc.cpp:385 rc.cpp:430
#, no-c-format
msgid "Business Fax"
msgstr "Faks (saaklik)"
#. i18n: file ./conduits/abbrowserconduit/kaddressbookConduit.ui line 299
#: rc.cpp:388
#, no-c-format
msgid "Car Phone"
msgstr "Autotelefoan"
#. i18n: file ./conduits/abbrowserconduit/kaddressbookConduit.ui line 304
#: rc.cpp:391
#, no-c-format
msgid "Email 2"
msgstr "E-mail 2"
#. i18n: file ./conduits/abbrowserconduit/kaddressbookConduit.ui line 309
#: rc.cpp:394 rc.cpp:427
#, no-c-format
msgid "Home Fax"
msgstr "Faks (privee)"
#. i18n: file ./conduits/abbrowserconduit/kaddressbookConduit.ui line 314
#: rc.cpp:397
#, no-c-format
msgid "Telex"
msgstr "Teleks"
#. i18n: file ./conduits/abbrowserconduit/kaddressbookConduit.ui line 319
#: rc.cpp:400
#, no-c-format
msgid "TTY/TTD Phone"
msgstr "TTY/TDD-telefoan"
#. i18n: file ./conduits/abbrowserconduit/kaddressbookConduit.ui line 342
#: rc.cpp:406
#, no-c-format
msgid "Handheld street address:"
msgstr "Strjitte PalmOS(tm)-apparaat:"
#. i18n: file ./conduits/abbrowserconduit/kaddressbookConduit.ui line 345
#: rc.cpp:409 rc.cpp:418
#, no-c-format
msgid ""
"<qt>Select which KAddressBook field should be used to store the Pilot's Street "
"Address here.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Bepaal hokker fjild yn KAddressBook brûkt wurde sil om de strjittegegevens "
"op it PalmOS(tm)-apparaat op te slaan.</qt>"
#. i18n: file ./conduits/abbrowserconduit/kaddressbookConduit.ui line 351
#: rc.cpp:412
#, no-c-format
msgid "Preferred, then Home Address"
msgstr "Foarkaradres, dêrnei privee-adres"
#. i18n: file ./conduits/abbrowserconduit/kaddressbookConduit.ui line 356
#: rc.cpp:415
#, no-c-format
msgid "Preferred, then Business Address"
msgstr "Foarkaradres, dêrnei wurkadres"
#. i18n: file ./conduits/abbrowserconduit/kaddressbookConduit.ui line 371
#: rc.cpp:421
#, no-c-format
msgid "Handheld fax:"
msgstr "Faksnûmer PalmOS(tm)-apparaat:"
#. i18n: file ./conduits/abbrowserconduit/kaddressbookConduit.ui line 374
#: rc.cpp:424 rc.cpp:433
#, no-c-format
msgid ""
"<qt>Select which KAddressBook field should be used to store the Fax number from "
"the Pilot here.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Bepaal hokker fjild yn KAddressBook brûkt wurde sil om de faksnûmers fan it "
"PalmOS(tm)-apparaat op te slaan.</qt>"
#. i18n: file ./conduits/abbrowserconduit/kaddressbookConduit.ui line 419
#: rc.cpp:436
#, no-c-format
msgid "Custom Fields"
msgstr "Oanpaste fjilden"
#. i18n: file ./conduits/abbrowserconduit/kaddressbookConduit.ui line 438
#: rc.cpp:439
#, no-c-format
msgid "Handheld custom field 1:"
msgstr "PalmOS(tm)-apparaat oanpast fjild 1:"
#. i18n: file ./conduits/abbrowserconduit/kaddressbookConduit.ui line 441
#: rc.cpp:442 rc.cpp:475
#, no-c-format
msgid ""
"<qt>Select the field from this list that represents best the meaning given by "
"your use of the first custom field on your handheld.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Selektearje it fjild út de list dat de betsjutting fan it earste oanpaste "
"fjild op jo PalmOS(tm)-apparaat it bêste omskriuwt.</qt>"
#. i18n: file ./conduits/abbrowserconduit/kaddressbookConduit.ui line 449
#: rc.cpp:445
#, no-c-format
msgid "Handheld custom field 2:"
msgstr "PalmOS(tm)-apparaat oanpast fjld 2:"
#. i18n: file ./conduits/abbrowserconduit/kaddressbookConduit.ui line 452
#: rc.cpp:448 rc.cpp:490
#, no-c-format
msgid ""
"<qt>Select the field from this list that represents best the meaning given by "
"your use of the second custom field on your handheld.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Selektearje it fjild út de list dat de betsjutting fan it twadde oanpaste "
"fjld op jo PalmOS(tm)-apparaat it bêste omskriuwt.</qt>"
#. i18n: file ./conduits/abbrowserconduit/kaddressbookConduit.ui line 460
#: rc.cpp:451
#, no-c-format
msgid "Handheld custom field 3:"
msgstr "PalmOS(tm)-apparaat oanpast fjild 3:"
#. i18n: file ./conduits/abbrowserconduit/kaddressbookConduit.ui line 463
#: rc.cpp:454 rc.cpp:505
#, no-c-format
msgid ""
"<qt>Select the field from this list that represents best the meaning given by "
"your use of the third custom field on your handheld.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Selektearje it fjild út de list dat de betsjutting fan it tredde oanpaste "
"fjild op jo PalmOS(tm)-apparaat it bêste omskriuwt.</qt>"
#. i18n: file ./conduits/abbrowserconduit/kaddressbookConduit.ui line 471
#: rc.cpp:457
#, no-c-format
msgid "Handheld custom field 4:"
msgstr "PalmOS(tm)-apparaat oanpast fjild 4:"
#. i18n: file ./conduits/abbrowserconduit/kaddressbookConduit.ui line 474
#: rc.cpp:460 rc.cpp:520
#, no-c-format
msgid ""
"<qt>Select the field from this list that represents best the meaning given by "
"your use of the fourth custom field on your handheld.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Selektearje it fjild út de list dat de betsjutting fan it fjirde oanpaste "
"fjild op jo PalmOS(tm)-apparaat it bêste omskriuwt.</qt>"
#. i18n: file ./conduits/abbrowserconduit/kaddressbookConduit.ui line 480
#: rc.cpp:463 rc.cpp:478 rc.cpp:493 rc.cpp:508
#, no-c-format
msgid "Store as Custom Field"
msgstr "Opslaan as oanpast fjild"
#. i18n: file ./conduits/abbrowserconduit/kaddressbookConduit.ui line 485
#: rc.cpp:466 rc.cpp:481 rc.cpp:496 rc.cpp:511
#, no-c-format
msgid "Birthdate"
msgstr "Bertedatum"
#. i18n: file ./conduits/abbrowserconduit/kaddressbookConduit.ui line 490
#: rc.cpp:469 rc.cpp:484 rc.cpp:499 rc.cpp:514
#, no-c-format
msgid "URL"
msgstr "URL-adres"
#. i18n: file ./conduits/abbrowserconduit/kaddressbookConduit.ui line 495
#: rc.cpp:472
#, no-c-format
msgid "IM Address (ICQ, MS, ...)"
msgstr "IM-adres (Jabber, ICQ, MSN ...)"
#. i18n: file ./conduits/abbrowserconduit/kaddressbookConduit.ui line 531
#: rc.cpp:487 rc.cpp:502 rc.cpp:517
#, no-c-format
msgid "IM Address (ICQ, MSN, ...)"
msgstr "IM-adres (Jabber, ICQ, MSN ...)"
#. i18n: file ./conduits/abbrowserconduit/kaddressbookConduit.ui line 640
#: rc.cpp:523
#, no-c-format
msgid "Date &format:"
msgstr "Datum&opmak:"
#. i18n: file ./conduits/abbrowserconduit/kaddressbookConduit.ui line 646
#: rc.cpp:526 rc.cpp:550
#, no-c-format
msgid ""
"<qt>Select the birthdate format here, if you selected \"birthdate\" for any of "
"the custom fields above. Possible placeholders are:"
"<br> %d for the day, %m for the month, %y for the two-digit year, %Y for the "
"four-digit year. For example, %d.%m.%Y would generate a date like 27.3.1952, "
"while %m/%d/%y would write the same date as 03/27/52. </qt>"
msgstr ""
"<qt>Kies hjir it bertedeiformaat as jo foar ien fan de boppesteande fjilden "
"\"bertedei\" keazen hawwe. Mooglike plakhâlders binne: "
"<br>%d foar de dei, %m foar de moanne, %y foar it jier yn 2 sifers, %Y foar it "
"jier yn 4 sifers. Foarbyld: %d-%m-%Y jout in datum as 16-03-1971, wylst "
"%m/%d/%y by deselde datum 16/03/1971 jout.\n"
"</qt>"
#. i18n: file ./conduits/abbrowserconduit/kaddressbookConduit.ui line 652
#: rc.cpp:529
#, no-c-format
msgid "Locale Settings"
msgstr "Regio-ynstellings"
#. i18n: file ./conduits/abbrowserconduit/kaddressbookConduit.ui line 657
#: rc.cpp:532
#, no-c-format
msgid "%d.%m.%Y"
msgstr "%d.%m.%Y"
#. i18n: file ./conduits/abbrowserconduit/kaddressbookConduit.ui line 662
#: rc.cpp:535
#, no-c-format
msgid "%d.%m.%y"
msgstr "%d.%m.%y"
#. i18n: file ./conduits/abbrowserconduit/kaddressbookConduit.ui line 667
#: rc.cpp:538
#, no-c-format
msgid "%d/%m/%Y"
msgstr "%d/%m/%Y"
#. i18n: file ./conduits/abbrowserconduit/kaddressbookConduit.ui line 672
#: rc.cpp:541
#, no-c-format
msgid "%d/%m/%y"
msgstr "%d/%m/%y"
#. i18n: file ./conduits/abbrowserconduit/kaddressbookConduit.ui line 677
#: rc.cpp:544
#, no-c-format
msgid "%m/%d/%Y"
msgstr "%m/%d/%Y"
#. i18n: file ./conduits/abbrowserconduit/kaddressbookConduit.ui line 682
#: rc.cpp:547
#, no-c-format
msgid "%m/%d/%y"
msgstr "%m/%d/%y"
#. i18n: file ./conduits/abbrowserconduit/resolutionDialog_base.ui line 16
#: rc.cpp:553
#, no-c-format
msgid "widget2"
msgstr "widget2"
#. i18n: file ./conduits/abbrowserconduit/resolutionDialog_base.ui line 27
#: rc.cpp:556
#, no-c-format
msgid ""
"The following record was edited both on the handheld and on the PC. Please "
"choose which values shall be synced:"
msgstr ""
"De folgjende record is én op it PalmOS(tm)-apparaat én op de PC bewurke. Kies "
"de weardes dy't syngronisearre wurde sille:"
#. i18n: file ./conduits/abbrowserconduit/resolutionDialog_base.ui line 36
#: rc.cpp:559
#, no-c-format
msgid "Field"
msgstr "Fjild"
#. i18n: file ./conduits/abbrowserconduit/resolutionDialog_base.ui line 55
#: rc.cpp:562
#, no-c-format
msgid ""
"<qt>Use this list to resolve, field by field, the conflicts created when a "
"record was edited both on the handheld and on the PC. For each record, the "
"different values from the last sync, the handheld and PC are displayed for each "
"field, allowing you to choose the desired value.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Brûk dizze list om de konflikten fjild foar fjild op te lossen, dy't "
"ûntstien binne trochdat in item op it PalmOS(tm)-apparaat én op de PC wizige "
"wie. Foar elk item wurde ferskillende weardes fan it PalmOS(tm)-apparaat en PC "
"toand fan de lêste syngronisaasje, sadat jo de winske wearde kieze kinne.</qt>"
#. i18n: file ./conduits/abbrowserconduit/resolutionDialog_base.ui line 63
#: rc.cpp:565
#, no-c-format
msgid ""
"Line breaks in any of the entries are denoted by a \" | \" (without the "
"quotes)."
msgstr ""
"Regelôfbrekkingen yn in item wurde oanjûn mei in \" | \" (sûnder "
"oanhellingstekens)"
#. i18n: file ./conduits/abbrowserconduit/resolutionDialog_base.ui line 85
#: rc.cpp:568
#, no-c-format
msgid "&Keep Both"
msgstr "Beide be&hâlde"
#. i18n: file ./conduits/abbrowserconduit/resolutionDialog_base.ui line 88
#: rc.cpp:571
#, no-c-format
msgid ""
"<qt>Click this button to use both values, resulting in the duplication of the "
"record.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Klik op dizze knop om beide weardes te brûken. Dit sil liede ta in kopy fan "
"it item.</qt>"
#. i18n: file ./conduits/abbrowserconduit/resolutionDialog_base.ui line 96
#: rc.cpp:574
#, no-c-format
msgid "&PC Values"
msgstr "&PC' weardes"
#. i18n: file ./conduits/abbrowserconduit/resolutionDialog_base.ui line 99
#: rc.cpp:577
#, no-c-format
msgid ""
"<qt>Click this button to use the PC values for synchronizing all conflicting "
"fields in this record.</qt>"
msgstr ""
"<qt> Klik op dizze knop om de PC-weardes te brûken om alle botsende fjilden yn "
"dit item te syngronisearjen.</qt>"
#. i18n: file ./conduits/abbrowserconduit/resolutionDialog_base.ui line 107
#: rc.cpp:580
#, no-c-format
msgid "&Last Sync Values"
msgstr "&Lêste syngronisaasjeweardes"
#. i18n: file ./conduits/abbrowserconduit/resolutionDialog_base.ui line 110
#: rc.cpp:583
#, no-c-format
msgid ""
"<qt>Click this button to use the last sync values (old values) for "
"synchronizing all conflicting fields in this record.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Klik op dizze knop om de lêste syngronisaasjeweardes te brûken (âlde "
"weardes) om de botsende fjilden yn dit item te syngronisearjen.</qt>"
#. i18n: file ./conduits/abbrowserconduit/resolutionDialog_base.ui line 118
#: rc.cpp:586
#, no-c-format
msgid "&Handheld Values"
msgstr "Weardes &PalmOS(tm)-apparaat"
#. i18n: file ./conduits/abbrowserconduit/resolutionDialog_base.ui line 121
#: rc.cpp:589
#, no-c-format
msgid ""
"<qt>Click this button to use the handheld values for synchronizing all "
"conflicting fields in this record.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Klik op dizze knop om de weardes fan it PalmOS(tm)-apparaat te brûken (âlde "
"weardes) om de botsende fjilden yn dit item te syngronisearjen.</qt>"
#. i18n: file ./conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui line 54
#: rc.cpp:595
#, no-c-format
msgid "&Text files:"
msgstr "&Tekstfjilden:"
#. i18n: file ./conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui line 60
#: rc.cpp:598 rc.cpp:607
#, no-c-format
msgid ""
"<qt>Enter here, or select clicking the file picker button, the name and "
"location of the folder used to find and synchronize text files. All files with "
"extension .txt located in this folder will be synced to Palm DOC databases in "
"your handheld.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Fier hjir de namme en lokaasje yn fan de map dy't brûkt wurdt om "
"teksttriemmen te finen en te syngronisearjen. Jo kinne ek de triemseleksjeknop "
"brûke. Alle triemmen yn dizze map mei de ekstinsje .txt wurde syngronisearre "
"mei de Palm DOC-databanken op jo PalmOS(tm)-apparaat.</qt>"
#. i18n: file ./conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui line 68
#: rc.cpp:601
#, no-c-format
msgid "Local co&py:"
msgstr "Lokale ko&py:"
#. i18n: file ./conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui line 74
#: rc.cpp:604
#, no-c-format
msgid ""
"<qt>Check this box if you want to save a copy of the Palm DOC databases (.pdb "
"files) on your PC.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Selektearje dit fakje at jo in kopy bewarje wolle fan de Palm "
"DOC-databanken (.pdb-triemmen) op joPC.</qt>"
#. i18n: file ./conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui line 90
#: rc.cpp:610
#, no-c-format
msgid "Synchronization Mode"
msgstr "Syngronisaasjemetoade"
#. i18n: file ./conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui line 107
#: rc.cpp:613
#, no-c-format
msgid "Sync only P&C to PDA"
msgstr "Allinnich P&C nei PalmOS(tm)-apparaat syngronisearje"
#. i18n: file ./conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui line 113
#: rc.cpp:616
#, no-c-format
msgid ""
"<qt>Select this option to synchronize texts changed in your PC to Palm DOC "
"databases in your handheld. Palm DOC databases modified in the handheld will "
"not be converted to text files, but texts changed in the PC will be converted "
"to the Palm DOC databases.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Selektearje dizze opsje om de wizige teksten op joPC te syngronisearjen mei "
"de Palm DOC-databanken op jo PalmOS(tm)-apparaat. Oanpaste Palm DOC-databanken "
"op jo PalmOS(tm)-apparaat wurde net omsetten nei teksttriemmen, mar wizige "
"teksttriemmen op de PC sille wol omsetten wurde nei de Palm DOC-databanken.</qt>"
#. i18n: file ./conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui line 121
#: rc.cpp:619
#, no-c-format
msgid "Sync only P&DA to PC"
msgstr "Allinnich &PalmOS(tm)-apparaat nei PC syngronisearje"
#. i18n: file ./conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui line 124
#: rc.cpp:622
#, no-c-format
msgid ""
"<qt>Select this option to synchronize the changes made to Palm DOC databases in "
"your handheld to the PC text files. Palm DOC databases modified in the handheld "
"will be converted to text files, but texts changed in the PC will not be "
"converted to the Palm DOC databases.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Selektearje dizze opsje om de wizige Palm DOC-databanken op jo "
"PalmOS(tm)-apparaat om te setten nei teksttriemmen op jo PC. Palm "
"DOC-databanken dy't op it PalmOS(tm)-apparaat wizige binne sille omsetten wurde "
"nei teksttriemmen, mar teksten dy't op de PC feroare binne sille net omseten "
"wurde nei de Palm DOC-databanken.</qt>"
#. i18n: file ./conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui line 132
#: rc.cpp:625
#, no-c-format
msgid "Sync &all"
msgstr "&Alles syngronisearje"
#. i18n: file ./conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui line 141
#: rc.cpp:628
#, no-c-format
msgid ""
"<qt>Select this option to synchronize the file texts in your PC to Palm DOC "
"databases in your handheld. Palm DOC databases modified in the handheld will be "
"converted to text files, and texts changed in the PC will be converted to the "
"Palm DOC databases, keeping both versions in sync.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Selektearje dizze opsje om de teksttriemmen op jo PC om te setten nei de "
"Palm DOC-databanken op jo PalmOS(tm)-apparaat. Wizige Palm DOC-databanken sille "
"omsetten wurde nei teksttriemmen en wizige teksttriemmen op de PC sille "
"omsetten wurde nei Palm DOC-databanken. Sa sille beide ferzjes syngronisearre "
"wêze.</qt>"
#. i18n: file ./conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui line 168
#: rc.cpp:631
#, no-c-format
msgid ""
"<qt>Enter here, or select clicking the file picker button, the name and "
"location of the folder where copies of the handheld databases are kept (.pdb "
"files). Local copies are only made if the box is checked as well.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Fier of kies hjir de namme en lokaasje yn fan de map wêr't de kopyën fan de "
"PalmOS(tm)-apparaatdatabanken bewarre wurde (.pdb-triemmen). Der wurde inkeld "
"lokale kopyën makke at dit fakje ek selektearre is.</qt>"
#. i18n: file ./conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui line 178
#: rc.cpp:634 rc.cpp:778
#, no-c-format
msgid "PC -> Handheld"
msgstr "PC -> PalmOS(tm)-apparaat"
#. i18n: file ./conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui line 189
#: rc.cpp:637 rc.cpp:793
#, no-c-format
msgid "&Compress"
msgstr "&Komprimearje"
#. i18n: file ./conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui line 195
#: rc.cpp:640 rc.cpp:796
#, no-c-format
msgid ""
"Check this box, if the text should be compressed on the handheld to save "
"memory. Most doc reader on the handheld support compressed texts."
msgstr ""
"Selektearje dizze opsje as de tekst op it PalmOS(tm)-apparaat komprimearre "
"wurde moat om romte te besparjen. De measte DOC-lêzers op it "
"PalmOS(tm)-apparaat kinne omgean mei komprimearre teksten."
#. i18n: file ./conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui line 198
#: rc.cpp:643
#, no-c-format
msgid ""
"<qt>The Palm DOC format supports compressing the text to save memory. Check "
"this box to enable text compression, so the resulting Palm DOC database will "
"consume about 50% less memory than in uncompressed state. Almost all DOC "
"readers on the Palm support compressed texts.</qt>"
msgstr ""
"<qt>It PalmDOC-formaat jout stipe foar it komprimearjen fan tekst om ûnthâld "
"te besparjen. As jo dizze opsje selektearje sil de tekst sawat 50% minder romte "
"yn beslach nimme as gewoanwei. Sawat alle DOC-lêzers op in PalmOS(tm)-apparaat "
"kinne komprimearre teksttriemmen iepenje.</qt>"
#. i18n: file ./conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui line 206
#: rc.cpp:646 rc.cpp:802
#, no-c-format
msgid "Convert &bookmarks"
msgstr "&Blêdwizers oersette"
#. i18n: file ./conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui line 212
#: rc.cpp:649
#, no-c-format
msgid ""
"<qt>Check this box to enable bookmark creation when converting text files to "
"Palm DOC databases. Most doc readers support bookmarks. In order to create a "
"bookmark, it is necessary to to provide the location in the text where the "
"bookmark should be set and the bookmark title, in at least one of the formats "
"listed below.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Selektearje dit fakje om it oanmeitsjen fan blêdwizers yn te skeakeljen as "
"teksttriemmen omsetten wurde nei PalmDOC-databanken. De measte DOC-lêzers jouwe "
"stipe foar blêdwizers. Jou wat ynformaasje oer wêr't de blêdwizers ynsteld "
"wurde moatte en hoe't se hjitte hjirûnder.</qt>"
#. i18n: file ./conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui line 237
#: rc.cpp:652 rc.cpp:781
#, no-c-format
msgid "&Inline tags in text"
msgstr "&Ynsletten tags yn tekst"
#. i18n: file ./conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui line 243
#: rc.cpp:655
#, no-c-format
msgid ""
"Check this box to create bookmarks from inline tags in the text. The inline tag "
"consist of tags in the form <* bookmarktext *>. The bookmark location is set "
"using the location of the inline tag in the text, and the name is the text "
"between the <* and the *>. The inline tag (<*...*>) will be removed from the "
"text."
msgstr ""
"Selektearje dit fakje om de blêdwizers oan te meitsjen fan de eleminten yn de "
"tekst. Dizze eleminten sitte yn de foarm <* blêdwizertekst *> "
"yn de teksttriem. De blêdwizerlokaasje wurdt bepaald mei de byhearrende "
"lokaasje yn de teksttriem, de namme wurdt bepaald troch de tekst tusken de <* "
"en de *>. De eleminten (<* ... *>) sille dêrnei út de tekst wiske wurde."
#. i18n: file ./conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui line 251
#: rc.cpp:658 rc.cpp:775
#, no-c-format
msgid "&Encoding:"
msgstr "Kod&earring:"
#. i18n: file ./conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui line 262
#: rc.cpp:661 rc.cpp:787
#, no-c-format
msgid "&Tags at end of text"
msgstr "&Tags oan de ein fan de tekst"
#. i18n: file ./conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui line 265
#: rc.cpp:664
#, no-c-format
msgid ""
"Check this box to convert tags of the form <bookmarkname> "
"at the end of the text to bookmarks. The text inside the tag (\"bookmarkname\") "
"will be searched in the text, and whenever found, a bookmark will be set there. "
"The endtags <...> will then be removed from the end of the text."
msgstr ""
"Selektearje dit fakje om eleminten oan de ein fan de tekst yn de foarm fan "
"<blêdwizernamme> om te setten nei blêdwizers. Alle kearen as de sykterm fûn "
"wurdt sil in blêdwizer op dat plak ynsteld wurde. De <...> "
"sille dan wiske wurde út de ein fan de tekst."
#. i18n: file ./conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui line 273
#: rc.cpp:667 rc.cpp:808
#, no-c-format
msgid "Regular &expressions in .bmk file"
msgstr "Reguliere &ekspresjes yn .bmk-triem"
#. i18n: file ./conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui line 276
#: rc.cpp:670
#, no-c-format
msgid ""
"<qt>Check this box to use regular expressions in a file to search the text for "
"bookmarks. The file should have the same name as the text file, but should end "
"in .bmk instead of .txt (for instance, the regular expression file for "
"textname.txt should be textname.bmk). See the documentation for a description "
"of the format of the bmk file.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Selektearje dit fakje at jo reguliere ekspresjes brûke wolle by it sykjen "
"yn de teksttriem om blêdwizers. De triem moat deselde namme hawwe as de "
"teksttriem, mar moat dan einigje op .bmk ynstee fan .txt (bygelyks, de triem "
"foar de reguliere ekspresje foar tekst.txt moat dan tekst.bmk hjitte). Lês de "
"dokumintaasje foar in omskriuwing fan de opmak fan in bmk-triem.</qt>"
#. i18n: file ./conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui line 291
#: rc.cpp:673 rc.cpp:814
#, no-c-format
msgid "Handheld -> PC"
msgstr "PalmOS(tm)-apparaat -> PC"
#. i18n: file ./conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui line 319
#: rc.cpp:676
#, no-c-format
msgid "Do not convert, if text unchanged (only bookmarks)"
msgstr "Net oersette as de tekst net wizige is (allinnich blêdwizers)"
#. i18n: file ./conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui line 322
#: rc.cpp:679
#, no-c-format
msgid ""
"<qt>Check this box to avoid syncing the text on the handheld to the PC if you "
"only changed the bookmarks on the handheld (but not the text).</qt>"
msgstr ""
"<qt>Selektearje dit as jo net wolle dat de tekst op it PalmOS(tm)-apparaat mei "
"de PC syngronisearre wurdt at jo allinnich de blêdwizers wizige hawwe en net de "
"tekst.</qt>"
#. i18n: file ./conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui line 330
#: rc.cpp:682 rc.cpp:817
#, no-c-format
msgid "Convert Bookmarks"
msgstr "Blêdwizers omsette"
#. i18n: file ./conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui line 341
#: rc.cpp:685 rc.cpp:823
#, no-c-format
msgid "Do &not convert bookmarks"
msgstr "Gji&n blêdwizers omsette"
#. i18n: file ./conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui line 347
#: rc.cpp:688
#, no-c-format
msgid ""
"<qt>Check this box to avoid converting Palm DOC bookmarks to inline tags or to "
"a bookmark file.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Selektearje dizze opsje at jo net wolle dat PalmDOC-blêdwizers omsetten "
"wurde nei eleminten yn de tekst of nei in blêdwizertriem.</qt>"
#. i18n: file ./conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui line 355
#: rc.cpp:691
#, no-c-format
msgid "Convert into .bm &file"
msgstr "Omsette nei .bm&k-triem"
#. i18n: file ./conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui line 364
#: rc.cpp:694
#, no-c-format
msgid ""
"<qt>Check this box to convert the Palm DOC database bookmarks to a separate "
"file, in the bmk format (see more about this format in the documentation). The "
"resulting bookmark file shares the same filename as the resulting .txt file, "
"but ends in .bmk instead. This approach creates a clean text file and a "
"bookmark file.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Selektearje dizze opsje om de blêdwizers yn de PalmDOC-databank om te "
"setten nei in aparte triem, yn it bmk-formaat (rieplachtsje foar mear "
"ynformaasje oer dit formaat de dokumintaasje). Yn de úteinlike blêdwizertriem "
"stean deselde triemmen as yn de úteinlike .txt-triem, mar einigje dan op .bmk. "
"Sa wurdt der in 'skjinne' teksttriem oanmakke en in aparte blêdwizertriem.</qt>"
#. i18n: file ./conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui line 372
#: rc.cpp:697 rc.cpp:820
#, no-c-format
msgid "Convert as &inline tags"
msgstr "Omsette nei &ynsluten tags"
#. i18n: file ./conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui line 378
#: rc.cpp:700
#, no-c-format
msgid ""
"<qt>Check this box to convert the Palm DOC database bookmarks to inline tags, "
"in the form &lt;* BookmarkName *&gt;. These tags are inserted in the text in "
"the position marked by the bookmark, and the text inside the tag corresponds to "
"the bookmark name. Inline tags are easy to create, delete, move and edit.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Selektearje dit fakje at jo blêdwizers yn de PalmDOC-databank omsette wolle "
"nei eleminten yn de tekst, yn de foarm &lt;* Blêdwizernamme *&gt;. Dizze tags "
"wurde yn de tekst setten op it plak dêr't de blêdwizer stie, en de tekst komt "
"oerien mei de blêdwizernamme. Eleminten yn de tekst binne maklik oan te "
"meitsjen, te wiskjen, te ferpleatsen en te bewurkjen.</qt>"
#. i18n: file ./conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui line 404
#: rc.cpp:709
#, no-c-format
msgid ""
"If the same text was changed on the PC and the handheld, which of the two "
"versions should be used as the new version?"
msgstr ""
"As deselde tekst wizige is op de PC en it PalmOS(tm)-apparaat, hokker fan de "
"twa ferzjes sil dan brûkt wurde as de nije ferzje?"
#. i18n: file ./conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui line 407
#: rc.cpp:712
#, no-c-format
msgid ""
"<qt>The Palm DOC conduit does not feature merging the modifications when a text "
"is changed both in the handheld and in the computer. Therefore, the choice is "
"between working with the files out of sync, or discarding the changes in one of "
"them.</qt>"
msgstr ""
"<qt>It PalmDOC-conduit kin gjin oanpassingen gearfoegje at in tekst én op it "
"PalmOS(tm)-apparaat én op de PC feroare wurdt. Jo moatte dêrom in kar meitsje "
"om mei net-syngronisearre triemmen te wurkjen of troch de wizigingen yn ien fan "
"de ferzjes te fersmiten.</qt>"
#. i18n: file ./conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui line 418
#: rc.cpp:715
#, no-c-format
msgid "&No resolution"
msgstr "Gji&n oplossing"
#. i18n: file ./conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui line 424
#: rc.cpp:718
#, no-c-format
msgid ""
"<qt>The Palm DOC conduit does not feature merging the modifications when a text "
"is changed both in the handheld and in the computer. Therefore, when conflicts "
"appear, the choice is between working with the files out of sync, or discarding "
"the changes in one of them. Select this option to prevent KPilot from "
"overwriting your modifications.</qt>"
msgstr ""
"<qt>It PalmDOC-conduit kin gjin oanpassingen gearfoegje at in tekst én op it "
"PalmOS(tm)-apparaat én op de PC feroare wurdt. Jo moatte dêrom by in konflikt "
"de kar meitsje om mei net-syngronisearre triemmen te wurkjen of troch de "
"wizigingen yn ien fan beide ferzjes te fersmiten. Selektearje dizze opsje om "
"foar te kommen dat KPilot jo oanpassingen oerskriuwt.</qt>"
#. i18n: file ./conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui line 432
#: rc.cpp:721
#, no-c-format
msgid "P&DA overrides"
msgstr "PalmOS(tm)-apparaa&t oerskriuwt"
#. i18n: file ./conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui line 438
#: rc.cpp:724
#, no-c-format
msgid ""
"<qt>The Palm DOC conduit does not feature merging the modifications when a text "
"is changed both in the handheld and in the computer. Therefore, when conflicts "
"appear, the choice is between working with the files out of sync, or discarding "
"the changes in one of them. Select this option to make the PDA version "
"overwrite the PC version in case of conflict.</qt>"
msgstr ""
"<qt>It PalmDOC-conduit kin gjin oanpassingen gearfoegje at in tekst én op it "
"PalmOS(tm)-apparaat én op de PC feroare wurdt. Jo moatte dêrom by in konflikt "
"de kar meitsje om mei net-syngronisearre triemmen te wurkjen of troch de "
"wizigingen yn ien fan de ferzjes te fersmiten. Selektearje dizze opsje om de "
"PalmOS(tm)-apparaat-ferzje te brûken by in konflikt.</qt>"
#. i18n: file ./conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui line 446
#: rc.cpp:727
#, no-c-format
msgid "P&C overrides"
msgstr "P&C oerskriuwt"
#. i18n: file ./conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui line 452
#: rc.cpp:730
#, no-c-format
msgid ""
"<qt>The Palm DOC conduit does not feature merging the modifications when a text "
"is changed both in the handheld and in the computer. Therefore, when conflicts "
"appear, the choice is between working with the files out of sync, or discarding "
"the changes in one of them. Select this option to make the PC version overwrite "
"the PDA version in case of conflict.</qt>"
msgstr ""
"<qt>It PalmDOC-conduit kin gjin oanpassingen gearfoegje at in tekst én op it "
"PalmOS(tm)-apparaat én op de PC feroare wurdt. Jo moatte dêrom by in konflikt "
"de kar meitsje om mei net-syngronisearre triemmen te wurkjen of troch de "
"wizigingen yn ien fan de ferzjes te fersmiten. Selektearje dizze opsje om de "
"PC-ferzje te brûken by in konflikt.</qt>"
#. i18n: file ./conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui line 460
#: rc.cpp:733
#, no-c-format
msgid "&Ask the user"
msgstr "Brûker fr&eegje"
#. i18n: file ./conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui line 469
#: rc.cpp:736
#, no-c-format
msgid ""
"<qt>The Palm DOC conduit does not feature merging the modifications when a text "
"is changed both in the handheld and in the computer. Therefore, when conflicts "
"appear, the choice is between working with the files out of sync, or discarding "
"the changes in one of them. Select this option to show the resolution dialog to "
"let the user decide on a case by case basis.</qt>"
msgstr ""
"<qt>It PalmDOC-conduit kin gjin oanpassingen gearfoegje as in tekst én op it "
"PalmOS(tm)-apparaat én op de PC feroare wurdt. Jo moatte dêrom by in konflikt "
"de kar meitsje om mei net-syngronisearre triemmen te wurkjen of troch de "
"wizigingen yn ien fan de ferzjes te fersmiten. Selektearje dizze opsje om by in "
"konflikt in dialoochfinster te toanen wêryn't frege wurdt wat der dien wurde "
"moat.</qt>"
#. i18n: file ./conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui line 479
#: rc.cpp:739
#, no-c-format
msgid "&Always show the resolution dialog"
msgstr "&Altyd oplossingsfinster toane"
#. i18n: file ./conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui line 482
#: rc.cpp:742
#, no-c-format
msgid ""
"<qt>Check this box to force the resolution dialog to appear even when there are "
"no conflicts.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Selektearje dizze opsje om altyd in oplossingsdialooch te toanen, sels as "
"der gjin konflikten binne.</qt>"
#. i18n: file ./conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui line 47
#: rc.cpp:748
#, no-c-format
msgid "&PalmDOC file:"
msgstr "&PalmDOC-triem:"
#. i18n: file ./conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui line 77
#: rc.cpp:754
#, no-c-format
msgid "Convert whole &folders"
msgstr "Hiele &mappen omsette"
#. i18n: file ./conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui line 85
#: rc.cpp:757
#, no-c-format
msgid ""
"Folder where copies of the handheld databases are kept. You can install them to "
"any PalmOS handheld, and distribute these copies to other people (but beware of "
"copyright infringement)."
msgstr ""
"Mappen dêr't kopyën fan de PalmOS(tm)-apparaatdatabanken yn opslein wurde. Jo "
"kinne se ynstallearje op elk PalmOS(tm)-apparaat en dizze kopyën trochjaan oan "
"oare persoanen (tink wol om it auteursrjocht)."
#. i18n: file ./conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui line 93
#: rc.cpp:760
#, no-c-format
msgid "&Ask before overwriting files"
msgstr "Fr&eegje foardat triemmen oerskreaun wurde"
#. i18n: file ./conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui line 101
#: rc.cpp:763
#, no-c-format
msgid "&Verbose messages"
msgstr "&Dúdlike meldingen"
#. i18n: file ./conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui line 109
#: rc.cpp:766
#, no-c-format
msgid "Convert Text to PalmDOC"
msgstr "Tekst omsette nei PalmDOC"
#. i18n: file ./conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui line 117
#: rc.cpp:769
#, no-c-format
msgid "Convert PalmDOC to Text"
msgstr "PalmDOC omsette nei tekst"
#. i18n: file ./conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui line 142
#: rc.cpp:772
#, no-c-format
msgid ""
"Enter the name of the folder where the text files reside on the PC. All files "
"with extension .txt will be synced to the handheld."
msgstr ""
"Fier de namme yn fan de map wêr't de teksttriemmen op PC opslein binne. Alle "
"triemmen mei de ekstinsje .txt sille mei it PalmOS(tm)-apparaat syngronisearre "
"wurde."
#. i18n: file ./conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui line 236
#: rc.cpp:784
#, no-c-format
msgid ""
"When a <* bookmarktext *> appears somewhere in the text, a bookmark will be set "
"at this position, and the text between the <* and the *> "
"will be used as bookmark name. The <*...*> will be removed from the text."
msgstr ""
"At der earne yn de tekst in <*blêdwizertekst*> ferskynt, dan sil op dit plak in "
"blêdwizer ynsteld wurde. De tekst tusken de <* en de *> "
"sil brûkt wurde as blêdwizernamme. De <*...*» sil dan út de tekst wiske wurde."
#. i18n: file ./conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui line 247
#: rc.cpp:790
#, no-c-format
msgid ""
"Tags of the form <bookmarkname> at the end of the text will be used to search "
"the text for the pattern between the < and >. Whenever \"bookmarkname\" appears "
"in the text, a bookmark will be set there. The endtags <...> "
"will then be removed from the end of the text."
msgstr ""
"Tags yn de foarm fan <blêdwizernamme> oan de ein fan de tekst sille brûkt wurde "
"om yn de tekst te sykjen nei de sykterm dy't tusken de < en > "
"stiet. Hieltyd as de sykkterm fûn wurdt sil der in blêdwizer op dat plak "
"ynsteld wurde. De <...> sille út de ein fan de tekst wiske wurde."
#. i18n: file ./conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui line 264
#: rc.cpp:799
#, no-c-format
msgid ""
"The Palm doc format supports compressing the text to save memory. If you check "
"this box, the text will consume about 50% less memory than in uncompressed "
"state. Almost all DOC readers on the Palm support compressed texts."
msgstr ""
"It PalmDOC-formaat jout stipe oan it komprimearjen fan tekst om ûnthâld te "
"besparjen. As jo dizze opsje selektearje sil de tekst sawat 50% minder romte yn "
"beslach nimme as normaal. Suver alle DOC-lêzers op PalmOS(tm)-apparaten kinne "
"komprimearre teksttriemmen iepenje."
#. i18n: file ./conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui line 278
#: rc.cpp:805
#, no-c-format
msgid ""
"Do you want to convert bookmarks? Most doc readers support bookmarks. You have "
"to provide some information about where the bookmarks should be set and their "
"titles. Check at least one of the bookmark types below."
msgstr ""
"Wolle jo werklik de blêdwizers omsette? De measte DOC-lêzers jouwe stipe foar "
"blêdwizers. Jou wat ynformaasje oer wêr't de blêdwizers ynststeld wurde moatte "
"en hoe't se hjitte. Kontrolearje teminsten ien fan de blêdwizertypes hjirûnder."
#. i18n: file ./conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui line 289
#: rc.cpp:811
#, no-c-format
msgid ""
"Use regular expressions in a file textname.bmk (textname.txt is the filename of "
"the text) to search the text for bookmarks.See the documentation for a "
"description of the format of the bmk file."
msgstr ""
"Reguliere ekspresjes brûke út in triem tekstnamme.bmk (tekstnamme.txt is de "
"triemnamme foar de tekst) om yn de tekst te sykjen nei blêdwizers. Rieplachtsje "
"de dokumintaasje foar in omskriuwing fan de opmak fan in bmk-triem."
#. i18n: file ./conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui line 386
#: rc.cpp:826
#, no-c-format
msgid "Convert as &end tags"
msgstr "Omsette nei &eintags"
#. i18n: file ./conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui line 394
#: rc.cpp:829
#, no-c-format
msgid "Convert into .bmk &file"
msgstr "Omsette nei .bmk-&triem"
#. i18n: file ./conduits/notepadconduit/notepad-setup.ui line 17
#: rc.cpp:832
#, no-c-format
msgid "Path to the directory to which the pictures should be exported."
msgstr "Paad nei de map wêr't de ôfbylden opslein wurde moatte."
#. i18n: file ./conduits/notepadconduit/notepad-setup.ui line 65
#: rc.cpp:838
#, no-c-format
msgid "Output:"
msgstr "Utfier:"
#. i18n: file ./conduits/recordconduit/setup_base.ui line 107
#: rc.cpp:856
#, no-c-format
msgid "&Databases:"
msgstr "&Databanken:"
#. i18n: file ./conduits/recordconduit/setup_base.ui line 118
#: rc.cpp:859
#, no-c-format
msgid ""
"<qt>The Null-conduit can be attached to several databases, effectively "
"preventing them from Syncing. Enter the database names here.</qt>"
msgstr ""
"<qt>It Null-conduit kin keppele wurde oan ferskate databanken. Sa foarkomme jo "
"dat se syngronisearre wurde. Fier hjir de nammen fan de databanken yn .</qt>"
#. i18n: file ./conduits/recordconduit/setup_base.ui line 143
#: rc.cpp:862
#, no-c-format
msgid "Simulate failure"
msgstr "Mislearring simulearje"
#. i18n: file ./conduits/recordconduit/setup_base.ui line 146
#: rc.cpp:865
#, no-c-format
msgid "Force the conduit to simulate a failure to perform the HotSync."
msgstr "Forsearje it conduit om in mislearre HotSync nei te dwaan."
#. i18n: file ./conduits/popmail/setup-dialog.ui line 34
#: rc.cpp:868
#, no-c-format
msgid "Send Mail"
msgstr "Berjochten ferstjoere"
#. i18n: file ./conduits/popmail/setup-dialog.ui line 62
#: rc.cpp:871
#, no-c-format
msgid "Send method:"
msgstr "Ferstjoermetoade:"
#. i18n: file ./conduits/popmail/setup-dialog.ui line 65
#: rc.cpp:874 rc.cpp:904
#, no-c-format
msgid ""
"<qt>Select the method KPilot will use to send the mail from your Handheld to "
"the recipients here. Depending on the method you choose, the other fields in "
"the dialog may be enabled or disabled. Currently, the only <i>working</i> "
"method is through KMail.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Mei dit menu kinne jo kieze hoe't KPilot jo e-mails fan jo "
"PalmOS(tm)-apparaat ferstjoere moat. Guon fjilden yn dizze dialooch binne yn- "
"of útskeakele, ôfhinklik fan de metoade dy't jo kieze. De ienige <i>"
"wurkjende</i> manier is dy mei help fan KMail.</qt>"
#. i18n: file ./conduits/popmail/setup-dialog.ui line 73
#: rc.cpp:877
#, no-c-format
msgid "Email address:"
msgstr "E-mailadres:"
#. i18n: file ./conduits/popmail/setup-dialog.ui line 76
#: rc.cpp:880 rc.cpp:886
#, no-c-format
msgid "<qt>Enter the email address you want to send messages as here.</qt>"
msgstr "<qt>Dit is it e-mailadres fan de ôfstjoerder.</qt>"
#. i18n: file ./conduits/popmail/setup-dialog.ui line 84
#: rc.cpp:883
#, no-c-format
msgid "$USER"
msgstr "$USER"
#. i18n: file ./conduits/popmail/setup-dialog.ui line 95
#: rc.cpp:889
#, no-c-format
msgid "Signature file:"
msgstr "Hântekeningtriem:"
# signature stean litten.(.?)
#. i18n: file ./conduits/popmail/setup-dialog.ui line 98
#: rc.cpp:892 rc.cpp:895
#, no-c-format
msgid ""
"<qt>If you want to add a signature file, enter the location of your signature "
"file (usually, <i>.signature</i>, located in your home folder) here, or select "
"it clicking the file picker button. The signature file contains the text that "
"is added to the end of your outgoing mail messages.</qt>"
msgstr ""
"<qt>At jo in hântekeningtriem taheakje wolle, fier hjir de lokaasje fan dy "
"triem yn (normaal is dat <i>.signature</i> yn jo persoanlike map), of brûk de "
"triemseleksjeknop. Yn de hântekeningtriem stiet de tekst dy't oan'e ein fan it "
"útgeande berjocht taheakke wurdt.</qt>"
#. i18n: file ./conduits/popmail/setup-dialog.ui line 112
#: rc.cpp:898
#, no-c-format
msgid "Do Not Send Mail"
msgstr "Gjin e-mail ferstjoere"
#. i18n: file ./conduits/popmail/setup-dialog.ui line 117
#: rc.cpp:901
#, no-c-format
msgid "Use KMail"
msgstr "KMail brûke"
#. i18n: file ./conduits/vcalconduit/korganizerConduit.ui line 31
#: rc.cpp:907
#, no-c-format
msgid "Calendar-Conduit Options"
msgstr "Opsjes foar Calendar-conduit"
#. i18n: file ./conduits/vcalconduit/korganizerConduit.ui line 105
#: rc.cpp:916
#, no-c-format
msgid "&Standard calendar"
msgstr "&Standertaginda"
#. i18n: file ./conduits/vcalconduit/korganizerConduit.ui line 108
#: rc.cpp:919
#, no-c-format
msgid ""
Fix KDE -> TDE branding.
13 years ago
"<qt>Select this option to synchronize with the calendar specified by the TDE "
Initial import of extracted KDE i18n tarballs
13 years ago
"calendar settings.</qt>"
msgstr ""
Fix KDE -> TDE branding.
13 years ago
"<qt>Selektearje dit om mei de aginda (opjûn yn de TDE-agindaynstellingen) te "
Initial import of extracted KDE i18n tarballs
13 years ago
"syngronisearjen.</qt>"
#. i18n: file ./conduits/vcalconduit/korganizerConduit.ui line 119
#: rc.cpp:922
#, no-c-format
msgid "Calendar &file:"
msgstr "Aginda&triem:"
#. i18n: file ./conduits/vcalconduit/korganizerConduit.ui line 122
#: rc.cpp:925
#, no-c-format
msgid ""
"<qt>Select this option to use a specific calendar file, instead of the standard "
Fix KDE -> TDE branding.
13 years ago
"TDE calendar. This file must be in the in the vCalendar or iCalendar format. "
Initial import of extracted KDE i18n tarballs
13 years ago
"Enter the location of this file in the edit box or select it clicking the file "
"picker button.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Selektearje dizze opsje om in spesifike agindatriem te brûken ynstee fan de "
Fix KDE -> TDE branding.
13 years ago
"standert TDE-aginda. Dizze triem heart yn vCalendar- of iCalendar-formaat te "
Initial import of extracted KDE i18n tarballs
13 years ago
"wêzen. Fier hjir de lokaasje fan de triem yn of brûk de triemseleksjeknop.</qt>"
#. i18n: file ./conduits/vcalconduit/korganizerConduit.ui line 141
#: rc.cpp:928
#, no-c-format
msgid ""
"<qt>Enter here the location and filename of the calendar file or select it "
"clicking the file picker button. This file must be in the iCalendar or "
"vCalendar format.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Fier hjir de lokaasje yn fan de agindatriem of kies dizze mei de "
"triemseleksjeknop. De triem heart yn iCalendar- of vCalendar-formaat te "
"wêzen.</qt>"
#. i18n: file ./conduits/vcalconduit/korganizerConduit.ui line 151
#: rc.cpp:931
#, no-c-format
Fix KDE -> TDE branding.
13 years ago
msgid "Store &archived records in the TDE calendar"
msgstr "Arg&ivearre records opslaan yn TDE-aginda"
Initial import of extracted KDE i18n tarballs
13 years ago
#. i18n: file ./conduits/vcalconduit/korganizerConduit.ui line 155
#: rc.cpp:934
#, no-c-format
msgid ""
"When this box is checked, archived records will still\n"
"be saved in the calendar on the PC."
msgstr ""
"Selektearje dizze opsje as jo wolle dat argivearre records\n"
" opslein wurde moatte yn de aginda op jo PC."
#. i18n: file ./conduits/vcalconduit/korganizerConduit.ui line 233
#: rc.cpp:965
#, no-c-format
msgid ""
"<qt>Select in this list how conflicting entries (entries which were edited both "
"on your handheld and on the PC) are resolved. Possibly values are \"Use "
"KPilot's Global Setting\" to use the settings defined in KPilot HotSync "
"configuration, \"Ask User\" to let you decide case by case, \"Do Nothing\" to "
"allow the entries to be different, \"PC overrides\", \"Handheld overrides\", "
"\"Use values from last sync\" and \"Use both entries\" to create a new entry on "
"both the PC and handheld. Note that this does <i>not</i> "
"handle double-scheduling conflicts.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Hjir kinne jo bepale hoe't botsende items (items dy't én op jo "
"PalmOS(tm)-apparaat én op jo PC wizige binne) oplost wurde moatte. Mooglike "
"wearden binne \"KPilot's globale ynstelling brûke\" om de HotSync-ynstellingen "
"fan KPilot te brûken, \"Brûker freegje\" om de kar oan jo oer te litten, \"Neat "
"dwaan \" om de ferskate items stean te litten, \"PC oerskriuwt\", "
"\"PalmOS(tm)-apparaat oerskriuwt\" \"Wearden fan de lêste syngronisaasje "
"brûke\" en \"Beide yngongen brûke\" om in nije yngong oan te meitsjen op én de "
"PC én it PalmOS(tm)-apparaat. Opmerking: Dit is net fan tapassing op "
"dûbelplande konflikten.</qt>"
#. i18n: file ./kpilot/todoEditor_base.ui line 32
#: rc.cpp:968
#, no-c-format
msgid "&Description:"
msgstr "&Beskriuwing:"
#. i18n: file ./kpilot/todoEditor_base.ui line 54
#: rc.cpp:971
#, no-c-format
msgid "&Note:"
msgstr "&Notysje:"
#. i18n: file ./kpilot/todoEditor_base.ui line 71
#: rc.cpp:974
#, no-c-format
msgid "Ca&tegory:"
msgstr "Ka&tegory:"
#. i18n: file ./kpilot/todoEditor_base.ui line 90
#: rc.cpp:977
#, no-c-format
msgid "&Priority:"
msgstr "&Prioriteit:"
#. i18n: file ./kpilot/todoEditor_base.ui line 104
#: rc.cpp:983
#, no-c-format
msgid "2"
msgstr "2"
#. i18n: file ./kpilot/todoEditor_base.ui line 109
#: rc.cpp:986
#, no-c-format
msgid "3"
msgstr "3"
#. i18n: file ./kpilot/todoEditor_base.ui line 114
#: rc.cpp:989
#, no-c-format
msgid "4"
msgstr "4"
#. i18n: file ./kpilot/todoEditor_base.ui line 119
#: rc.cpp:992
#, no-c-format
msgid "5"
msgstr "5"
#. i18n: file ./kpilot/todoEditor_base.ui line 147
#: rc.cpp:995
#, no-c-format
msgid "&Completed"
msgstr "Ofs&uten"
#. i18n: file ./kpilot/todoEditor_base.ui line 155
#: rc.cpp:998
#, no-c-format
msgid "Has &end date:"
msgstr "Hat &eindatum:"
#. i18n: file ./kpilot/kpilotConfigDialog_sync.ui line 18
#: rc.cpp:1001 rc.cpp:1058 rc.cpp:1108 rc.cpp:1220 rc.cpp:1313
#, no-c-format
msgid "KPilot Options"
msgstr "KPilot-opsjes"
#. i18n: file ./kpilot/kpilotConfigDialog_sync.ui line 32
#: rc.cpp:1004
#, no-c-format
msgid "Do full sync when chan&ging PCs"
msgstr "Folsl&eine reservekopy meitsje as fan PC wiksele wurdt"
#. i18n: file ./kpilot/kpilotConfigDialog_sync.ui line 38
#: rc.cpp:1007
#, no-c-format
msgid ""
"<qt>Check this box to perform a full sync when your last sync was performed "
"with another PC or system, to guarantee the completeness of your data.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Selektearje dizze opsje om in folsleine reservekopy te meitsjen as jo lêste "
"syngronisaasje troch in oare PC útfierd wie, sadat de folsleinheid fan jo "
"gegevens wis is.</qt>"
#. i18n: file ./kpilot/kpilotConfigDialog_sync.ui line 44
#: rc.cpp:1010
#, no-c-format
msgid "HotSync (sync all changes)"
msgstr "HotSync (alle feroarings syngronisearje)"
#. i18n: file ./kpilot/kpilotConfigDialog_sync.ui line 49
#: rc.cpp:1013
#, no-c-format
msgid "FullSync (sync also unchanged records)"
msgstr "FullSync (net-feroare item ek syngronisearje)"
#. i18n: file ./kpilot/kpilotConfigDialog_sync.ui line 66
#: rc.cpp:1022
#, no-c-format
msgid ""
"<qt>Select in this list the synchronization type that KPilot will use as "
"default. Possible values are:"
"<br>\"HotSync\", to run all selected conduits, and sync the databases with a "
"modified flag set, updating the modified records only;"
"<br>\"FullSync\" to run all selected conduits, and sync all databases, reading "
"all records, and performing a full backup;"
"<br>\"Copy PC to handheld\" to run all conduits and sync all databases, but "
"instead of merging the information from both sources, copy the PC data to the "
"handheld;"
"<br>\"Copy handheld to PC\" to run all conduits and sync all databases, but "
"instead of merging the information from both sources, copy the handheld data to "
"the PC.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Hjir kinne jo it syngronisaasjetype ynstelle. De mooglike wearden binne: "
"<br> \"HotSync\", wêrby't alle selektearre conduits útfierd wurde en alle "
"bewurke databanken syngronisearre wurde;"
"<br>\"FullSync\", om alle selektearre conduits út te fieren, alle databanken te "
"syngronisearjen, alle items te lêzen en it útfieren fan in folsleine "
"reservekopy; "
"<br>\"PC nei PalmOS(tm)-apparaat kopiearje\", om alle conduits út te fieren en "
"alle databanken te syngronisearjen. Alle gegevens fan de PC wurde lykwols op it "
"PalmOS(tm)-apparaat setten, sadat der gjin sprake is fan gearfoeging; "
"<br>\"PalmOS(tm)-apparaat nei PC kopiearje\" om alle conduits út te fieren en "
"alle databanken te syngronisearjen. Alle gegevens op it PalmOS(tm)-apparaat "
"wurde lykwols op de PC setten, sadat der gjin sprake is fan gearfoeging.</qt>"
#. i18n: file ./kpilot/kpilotConfigDialog_sync.ui line 74
#: rc.cpp:1025
#, no-c-format
msgid "&Default sync:"
msgstr "&Standert syngronisaasje:"
#. i18n: file ./kpilot/kpilotConfigDialog_sync.ui line 132
#: rc.cpp:1046
#, no-c-format
msgid ""
"<qt>Select in this list how conflicting entries (entries which were edited both "
"on your handheld and on the PC) are resolved. Possibly values are \"Ask User\" "
"to let you decide case by case, \"Do Nothing\" to allow the entries to be "
"different, \"PC overrides\", \"Handheld overrides\", \"Use values from last "
"sync\" and \"Use both entries\" to create a new entry on both the PC and "
"handheld. Note that the conflict resolution option selected here can be "
"overridden by conduits that have their own conflict resolution "
"configuration.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Hjir kinne jo bepale hoe't konfliktearjende items (items dy't sawol op jo "
"PalmOS(tm)-apparaat as ek op jo PC wizige binne) oplost wurde moatte. Mooglike "
"wearden binne \"KPilot's globale ynstelling brûke\" om de HotSync-ynstellingen "
"fan KPilot te brûken, \"Brûker freegje\" om de kar oan jo oer te litten, \"Neat "
"dwaan\" om de ferskillende items stean te litten, \"PC oerskriuwt\", "
"\"PalmOS(tm)-apparaat oerskriuwt\" \"Wearden fan de lêste syngronisaasje "
"brûke\" en \"Beide yngongen brûke\" om in nije yngong oan te meitsjen op de PC "
"én it PalmOS(tm)-apparaat. Hâld der rekken mei dat de selektearre hannelingen "
"oerskreaun wurde kinne troch conduits dy't harren eigen beliedsynstellingen "
"hawwe.</qt>"
#. i18n: file ./kpilot/kpilotConfigDialog_sync.ui line 159
#: rc.cpp:1052
#, no-c-format
msgid "Do not sync when screensaver is active"
msgstr "Net syngronisearje wylst PC skerm blokkearre is"
#. i18n: file ./kpilot/kpilotConfigDialog_sync.ui line 165
#: rc.cpp:1055
#, no-c-format
msgid ""
"<qt>Check this box to prevent KPilot from syncing your handheld while the "
"screensaver is active: this is a security measure to prevent others from "
"syncing <i>their</i> handhelds with your data. This option must be disabled "
"when you use a different desktop, since KPilot is not aware of screensavers "
Fix KDE -> TDE branding.
13 years ago
"other than TDE's.</qt>"
Initial import of extracted KDE i18n tarballs
13 years ago
msgstr ""
"Skeakelje dit karfakje yn om te foarkommen dat KPilot in syngronisaasje útfiert "
"by in aktive skermbefeiliging. Dit is in feilichheidsmaatregel om te foarkommen "
"dat oaren <i>harren</i> PalmOS(tm)-apparaat syngronisearje mei jo data. Dizze "
Fix KDE -> TDE branding.
13 years ago
"optie moat út stean at jo gjin gebrûk meitsje fan TDE, omdat KPilot "
"skermbefeiligingen bûten TDE net werkenne kin."
Initial import of extracted KDE i18n tarballs
13 years ago
#. i18n: file ./kpilot/kpilotConfigDialog_startup.ui line 33
#: rc.cpp:1061
#, no-c-format
msgid "Exit Options"
msgstr "Ofslútopsjes"
#. i18n: file ./kpilot/kpilotConfigDialog_startup.ui line 44
#: rc.cpp:1064
#, no-c-format
msgid "S&top KPilot's system tray application on exit"
msgstr "KPilot út sys&teemfak wiskje by ôfsluten"
#. i18n: file ./kpilot/kpilotConfigDialog_startup.ui line 47
#: rc.cpp:1067
#, no-c-format
msgid ""
"<qt>Check this box to stop the KPilot daemon when you quit KPilot (only if "
"KPilot started the daemon itself).</qt>"
msgstr ""
"<qt>Selektearje dizze opsje om de KPilot-daemon te stopjen as jo KPilot ôfslute "
"(allinnich as KPilot de daemon sels starten hat).</qt>"
#. i18n: file ./kpilot/kpilotConfigDialog_startup.ui line 55
#: rc.cpp:1070
#, no-c-format
msgid "Quit &after HotSync"
msgstr "Ofslute n&a HotSync"
#. i18n: file ./kpilot/kpilotConfigDialog_startup.ui line 58
#: rc.cpp:1073
#, no-c-format
msgid ""
"<qt>Check this box to stop both KPilot and the KPilot daemon after the HotSync "
"finishes. This may be useful for systems where KPilot is started by the USB "
"daemon.</qt>"
msgstr ""
"<qt>At dizze opsje oan stiet sille KPilot en de KPilot-daemon ôfsluten wurde "
"nei in diene HotSync. Dit kin handich wêze foar systemen wêrby't KPilot starten "
"wurdt troch de USB-daemon.</qt>"
#. i18n: file ./kpilot/kpilotConfigDialog_startup.ui line 68
#: rc.cpp:1076
#, no-c-format
msgid "Startup Options"
msgstr "Opstart-opsjes"
#. i18n: file ./kpilot/kpilotConfigDialog_startup.ui line 79
#: rc.cpp:1079 rc.cpp:1214
#, no-c-format
msgid "&Start KPilot at login"
msgstr "KPilot op&starte nei ynloggen"
#. i18n: file ./kpilot/kpilotConfigDialog_startup.ui line 82
#: rc.cpp:1082
#, no-c-format
msgid ""
"<qt>Check this box to start up the KPilot daemon every time you log in to "
Fix KDE -> TDE branding.
13 years ago
"TDE.</qt>"
Initial import of extracted KDE i18n tarballs
13 years ago
msgstr ""
"<qt>As dizze opsje selektearre is, sil KPilot elke kear opstarte as jo ynlogge "
Fix KDE -> TDE branding.
13 years ago
"yn TDE.</qt>"
Initial import of extracted KDE i18n tarballs
13 years ago
#. i18n: file ./kpilot/kpilotConfigDialog_startup.ui line 90
#: rc.cpp:1085
#, no-c-format
msgid "S&how KPilot in system tray"
msgstr "KPilot yn systeem&fak toane"
#. i18n: file ./kpilot/kpilotConfigDialog_startup.ui line 93
#: rc.cpp:1088
#, no-c-format
msgid ""
"<qt>Check this box to place a Kpilot icon in the system tray, which shows the "
"daemon's status, and allows you to select the next sync type and to configure "
"KPilot.</qt>"
msgstr ""
"<qt>As dizze opsje ynskeakele is, wurdt it piktogram fan HotSync yn jo "
"systeemfak setten. Dit piktogram toant de status fan de daemon en kinne jo "
"brûke foar it ynstellen fan KPilot.</qt>"
Initial kde-tde rename
13 years ago
# Foltôgje, ôfmeitsje of dien meitsje ( konsetwint?)
Initial import of extracted KDE i18n tarballs
13 years ago
#. i18n: file ./kpilot/kpilotConfigWizard_app.ui line 26
#: rc.cpp:1091
#, no-c-format
msgid ""
"Finally, you can configure KPilot specifically for some PIM applications, like "
Fix KDE -> TDE branding.
13 years ago
"Kontact (TDE's integrated PIM application) or Evolution (GNOME's integrated PIM "
Initial import of extracted KDE i18n tarballs
13 years ago
"application).\n"
"\n"
"Press \"Finish\" to setup KPilot according to the settings in this "
"configuration Wizard."
msgstr ""
"Ta beslút kinne jo KPilot foar bepaalde PIM-tapassingen ynstelle, lykas Kontact "
Fix KDE -> TDE branding.
13 years ago
"(TDE's PIM-tapassing) of Evolution (PIM-tapassing fan GNOME).\n"
Initial import of extracted KDE i18n tarballs
13 years ago
"\n"
"Druk op \"Dien meitsje\" om de ynstellingen foar KPilot op te slaan."
#. i18n: file ./kpilot/kpilotConfigWizard_app.ui line 37
#: rc.cpp:1096
#, no-c-format
msgid "Set Default Values for Syncing With"
msgstr "Brûk standert ynstellingen by it syngronisearjen mei"
#. i18n: file ./kpilot/kpilotConfigWizard_app.ui line 48
#: rc.cpp:1099
#, no-c-format
Fix KDE -> TDE branding.
13 years ago
msgid "&TDE-PIM suite (Kontact)"
msgstr "&TDE PIM-pakket (Kontact)"
Initial import of extracted KDE i18n tarballs
13 years ago
#. i18n: file ./kpilot/kpilotConfigWizard_app.ui line 59
#: rc.cpp:1102
#, no-c-format
msgid "&GNOME-PIM (Evolution)"
msgstr "&GNOME PIM (Evolution)"
#. i18n: file ./kpilot/kpilotConfigWizard_app.ui line 67
#: rc.cpp:1105
#, no-c-format
msgid "No sync, just backup"
msgstr "Gjin syngronisaasje, allinnich backup"
#. i18n: file ./kpilot/kpilotConfigDialog_backup.ui line 29
#: rc.cpp:1111
#, no-c-format
msgid "Backup Frequency"
msgstr "Oantal backups"
#. i18n: file ./kpilot/kpilotConfigDialog_backup.ui line 54
#: rc.cpp:1114
#, no-c-format
msgid "Do &backup:"
msgstr "&Backup útfiere:"
#. i18n: file ./kpilot/kpilotConfigDialog_backup.ui line 63
#: rc.cpp:1117
#, no-c-format
msgid "On every HotSync"
msgstr "By elke HotSync"
#. i18n: file ./kpilot/kpilotConfigDialog_backup.ui line 68
#: rc.cpp:1120
#, no-c-format
msgid "On request only"
msgstr "Allinnich op fersyk"
#. i18n: file ./kpilot/kpilotConfigDialog_backup.ui line 90
#: rc.cpp:1123
#, no-c-format
msgid "Databases"
msgstr "Databanken"
#. i18n: file ./kpilot/kpilotConfigDialog_backup.ui line 107
#: rc.cpp:1126
#, no-c-format
msgid "&No backup:"
msgstr "Gji&n reservekopy:"
#. i18n: file ./kpilot/kpilotConfigDialog_backup.ui line 113
#: rc.cpp:1129 rc.cpp:1138
#, no-c-format
msgid ""
"<qt>"
"<p>Enter the databases types you wish to exclude from the backup operation "
"here. Use this setting if backing up some databases crashes the handheld, or if "
"you do not want a backup of some databases (like AvantGo pages).</p>"
"<p>Entries with square brackets [] are <i>creator codes</i> like <tt>[lnch]</tt> "
"and can exclude a whole range of databases. Entries without the brackets list "
"database names, and may include shell-style wildcards, like <tt>*_a68k</tt>.</p>"
"</qt>"
msgstr ""
"<qt> "
"<p>Fan de databanken yn dizze list wurdt gjin reservekopy makke. Jo kinne hjir "
"gebrûk fan meitsje as in databank jo PalmOS(tm)-apparaat crashe lit, of as jo "
"gjin backup meitsje wolle fan guon databanken (lykas AvantGo-siden).</p> "
"<p>Yngongen mei fjouwerkante heakken [] binne de <i>Creator-ID's</i>, lykas <tt>"
"[lnch]</tt>. Hjirmei kinne jo in rige databanken útslute. Yngongen sûnder de "
"fjouwerkante heakken stean foar de databanknammen en kinne shell-eftige "
"jokertekens befetsje, bygelyks <tt>*_a68k</tt>.</p></qt>"
#. i18n: file ./kpilot/kpilotConfigDialog_backup.ui line 127
#: rc.cpp:1132
#, no-c-format
msgid "Not &restored:"
msgstr "Net we&rsteld:"
#. i18n: file ./kpilot/kpilotConfigDialog_backup.ui line 133
#: rc.cpp:1135 rc.cpp:1141
#, no-c-format
msgid ""
"<qt>"
"<p>Enter the databases types you wish to exclude from the restore operation "
"here (like AvantGo databases). They will be skipped even if they exist in the "
"set of backup databases on the handheld. If you still want to install an "
"ignored database to the handheld, you can always manually install it to the "
"handheld.</p>"
"<p>Entries with square brackets [] are <i>creator codes</i> like <tt>[lnch]</tt> "
"and can exclude a whole range of databases. Entries without the brackets list "
"database names, and may include shell-style wildcards, like <tt>*_a68k</tt>.</p>"
"</qt>"
msgstr ""
"<qt> "
"<p>De databanken yn dizze list wurde net wersteld (lykas bygelyks "
"AvantGo-databanken). Dizze wurde oerslein, ek al stean se yn de reservekopy fan "
"jo PalmOS(tm)-apparaat. As jo dochs sa'n databank ynstallearje wolle moatte jo "
"it mei de hân ynstallearje.</p> "
"<p>Yngongen mei fjouwerkante heaken [] binne de <i>Creator-ID's</i>, lykas <tt>"
"[lnch]</tt>. Hjirmei kinne jo in rige databanken útslute. Yngongen sûnder de "
"fjouwerkante heakken stean foar de databanknammen en kinne shell-eftige "
"jokertekens befetsje, bygelyks <tt>*_a68k</tt>.</p></qt>"
#. i18n: file ./kpilot/kpilotConfigDialog_backup.ui line 157
#: rc.cpp:1144 rc.cpp:1150
#, no-c-format
msgid "..."
msgstr "..."
#. i18n: file ./kpilot/kpilotConfigDialog_backup.ui line 160
#: rc.cpp:1147
#, no-c-format
msgid ""
"<qt>Click here to open the database selection dialog. This dialog allows you to "
"check the databases you want to exclude from the backup from a list.</qt>"
msgstr ""
"<qt> Klik hjir om in databank-seleksjedialooch te iepenjen. Dit dialoogvenster "
"makket it mooglik om databanken yn in list te selektearjen dy't jo net meinimme "
"wolle yn de reservekopy.</qt>"
#. i18n: file ./kpilot/kpilotConfigDialog_backup.ui line 171
#: rc.cpp:1153
#, no-c-format
msgid ""
"<qt>Click here to open the database selection dialog. This dialog allows you to "
"select the databases you want to exclude from the restore operation from a "
"list.</qt>"
msgstr ""
"<qt> Klik hjir om in databank-seleksjedialooch te iepenjen. Dit dialoochfinster "
"makket it mooglik om databanken yn in list te selektearjen dy't jo net meinimme "
"wolle by it werstellen.</qt>"
#. i18n: file ./kpilot/kpilotConfigDialog_backup.ui line 181
#: rc.cpp:1156
#, no-c-format
msgid "Run conduits durin&g a backup sync"
msgstr "&Conduits útfiere ûnder it meitsjen fan in reservekopy"
#. i18n: file ./kpilot/kpilotConfigDialog_backup.ui line 184
#: rc.cpp:1159
#, no-c-format
msgid ""
"<qt>Check this box to run the selected conduits before every backup. This makes "
"sure the backup is up to date with the last changes from your PC.</qt>"
msgstr ""
"<qt>As jo dizze opsje selektearje wurde de selektearre conduits bij elke "
"reservekopy útfierd. Sa steane yn jo PC de lêste wizigingen sadat dizze "
"meinommen wurde kinne yn de reservekopy.</qt>"
#. i18n: file ./kpilot/kpilotConfigWizard_user.ui line 24
#: rc.cpp:1162
#, no-c-format
msgid "This wizard will help you configure KPilot."
msgstr "Dizze assistint helpt jo by it ynstellen fan KPilot."
#. i18n: file ./kpilot/kpilotConfigWizard_user.ui line 35
#: rc.cpp:1165
#, no-c-format
msgid ""
"As a first step, we need to determine the user name and how the handheld is "
"connected to the computer."
msgstr ""
"Om te begjinnen moatte wy earst útsykje wat de brûkersnamme is en hoe't it "
"PalmOS(tm)-apparaat ferbûn is mei de kompjûter."
#. i18n: file ./kpilot/kpilotConfigWizard_user.ui line 46
#: rc.cpp:1168
#, no-c-format
msgid "Handheld && User Name"
msgstr "PalmOS(tm)-apparaat en brûkersnamme"
#. i18n: file ./kpilot/kpilotConfigWizard_user.ui line 62
#: rc.cpp:1171
#, no-c-format
msgid ""
"<p>You can either let KPilot detect these values automatically (for this you "
"need your handheld ready and connected to the PC) or enter them manually.</p>\n"
"<p>Please enter the username exactly as set on the handheld. </p>\n"
"<p>If setting the device type manually (i.e., if automatic detection did not "
"work for you), please look below for tips on choosing the right device name. "
"{0...n} means a number from 0 up to a very large number, though usually just "
"255.\n"
"<p>\n"
"Serial Port: an old method of connection, used primarily by the original line "
"of Palm Pilots, and various Palm-based cellphones. Device name will look like "
"/dev/ttyS{0...n} (Linux) or /dev/cuaa{0...n} (FreeBSD).</p>\n"
"<p>\n"
"USB Port: A newer style of connection, used by most newer Palms, Handsprings, "
"and Sony Clies. Device name will look like /dev/ttyUSB{0...n} or "
"/dev/usb/tts/{0...n} (Linux) or /dev/ucom{0...n} (FreeBSD). On Linux, "
"definitely check both 0 and 1: newer devices tend to use 1; older devices tend "
"to use 0.</p>\n"
"<p>\n"
"Infrared: (pronounced infra-red) is a relatively slow connection type used "
"solely as a last resort. Device name will be /dev/ircomm0 or /dev/ttyS{0...n} "
"(Linux), or /dev/sio{0...n} (FreeBSD).</p>\n"
"<p>\n"
"Bluetooth: A new connection method, this is used almost exclusively on new, "
"high-end devices, like the Tungsten T3 or the Zire 72. Device name will be "
"/dev/usb/ttub/{0...n} or /dev/ttyUB{0...n} (Linux), or /dev/ttyp{0...n} "
"(FreeBSD).</p>\n"
"<p>\n"
"Network: This has not been tested by any of the KPilot developers themselves "
"(hardware donations always accepted!), but it has been reported that setting "
"the device to \"net:any\" will work for network-enabled devices. However, this "
"has also been known to lock KPilot up when doing anything other than just "
"syncing. Use it with caution.\n"
"</p>"
msgstr ""
"<p> Jo kinne KPilot dizze wearden automatysk opsykje litte (dan moat it "
"PalmOS(tm)-apparaat oansluten wêze op de PC) of jo kinne se mei de hân "
"ynfiere.</p>\n"
"<p>Fier dan de brûkersnamme krektlyk yn as op jo PalmOS(tm)-apparaat. </p>\n"
"<p> At jo it stasjonstype mei de hân opjaan wolle (omdat de automatyske "
"deteksje bygelyks net wurke), kinne jo hjirûnder sjen by de tips foar it kiezen "
"fan de goede stasjonsnamme. {0...n} betsjut in nûmer fan 0 oant in grut getal, "
"meastal 255.\n"
"<p>\n"
"Seriële poart: In âlderwetske ferbiningsmetoade, benammen brûkt troch de "
"oarspronklike PalmOS(tm)-apparaten (wêrûnder ferskate mobile telefoans). De "
"stasjonsnamme hat de foarm /dev/ttyS{0...n} (Linux) of /dev/cuaa{0...n} "
"(FreeBSD).</p>\n"
"<p>\n"
"USB-poart: In nije ferbiningsmetoade, benammen brûkt troch de nijere Palms, "
"Handsprings en Sony Clies. De stasjonsnamme hat de foarm /dev/ttyUSB{0...n} of "
"/dev/usb/tts/{0...n} (Linux) of /dev/ucom{0...n} (FreeBSD). Jo moatte yn Linux "
"seker 0 en 1 prebearje, omdat nijere apparaten faak 1 brûke, en âldere "
"apparaten 0.</p>\n"
"<p>\n"
"Ynfraread: Is in traach ferbiningstype as lêste rêdmiddel. De stasjonsnamme sil "
"/dev/ircomm0 of /dev/ttyS{0...n} (Linux) of /dev/sio{0...n} (FreeBSD) wêze.</p>"
"\n"
"<p>\n"
"Bluetooth: In nije technyk dy't faak brûkt wurdt troch de allermodernste "
"apparaten lykas de Tunsten T3 of de Zire 72. De stasjonsnamme hat de foarm "
"/dev/usb/ttub/{0...n} of /dev/ttyUB{0...n} (Linux) of /dev/ttyp{0...n} "
"(FreeBSD)</p>\n"
"<p>\n"
"Netwurk: Dit is noch net troch alle KPilot-ûntwikkelders testen "
"(hardware-donaasjes binne altyd wolkom!), mar it is melden dat de stasjonsnamme "
"\"net:any\" wurket foar apparaten dy't geskikt binne foar netwurk. Der is "
"lykwols ek melden dat it KPilot fêstrinne litte kin as jo wat oars dwaan geane "
"as syngronisearje. Brûk it op eigen risiko.\n"
"</p>"
#. i18n: file ./kpilot/kpilotConfigWizard_user.ui line 73
#: rc.cpp:1187
#, no-c-format
msgid "&Device:"
msgstr "&Stasjon:"
#. i18n: file ./kpilot/kpilotConfigWizard_user.ui line 79
#: rc.cpp:1190 rc.cpp:1202
#, no-c-format
msgid ""
"<qt>Enter the device the Pilot is attached to (for instance a serial or USB "
"port) here. You can also use <i>/dev/pilot</i>, and make that a symlink to the "
"correct device. Use the button below to automatically detect the device. You "
"need write permission to successfully synchronize with the handheld.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Selektearje it stasjon wêr't jo PalmOS(tm)-apparaat mei ferbûn is foar in "
"seriële of USB-poart. Jo kinne ek gebrûk meitsje fan <i>/dev/pilot</i> "
"en dêrnei in symboalyske keppeling meitsje nei it goede apparaat. Jo kinne de "
"ûndersteande knop brûke om it PalmOS(tm)-apparaat automatysk te selektearjen. "
"Jo hawwe skriuwtagong nedich om mei jo PalmOS(tm)-apparaat syngronisearje te "
"kinnen.</qt>"
#. i18n: file ./kpilot/kpilotConfigWizard_user.ui line 87
#: rc.cpp:1193
#, no-c-format
msgid "&Automatically Detect Handheld && User Name"
msgstr "PalmOS(tm)-apparaat en brûkersnamme &automatysk opsykje"
#. i18n: file ./kpilot/kpilotConfigWizard_user.ui line 90
#: rc.cpp:1196
#, no-c-format
msgid ""
"<qt>Click this button to open the detection dialog. The wizard will try to "
"automatically find and display the correct device and username for your "
"handheld. If the wizard cannot retrieve this information, check if you have "
"write permission for the device.</qt>"
msgstr ""
"<qt>At jo op dizze knop drukke sil it opsykdialoochfinster yn byld komme. De "
"assistint sil dan besykje om it goede apparaaten de byhearrende brûkersnamme te "
"finen. As de assistint dizze gegevens net ophelje kin moatte jo jo "
"tagongsrjochten foar it stasjon neisjen.</qt>"
#. i18n: file ./kpilot/kpilotConfigWizard_user.ui line 98
#: rc.cpp:1199
#, no-c-format
msgid "/dev/pilot"
msgstr "/dev/pilot"
#. i18n: file ./kpilot/kpilotConfigWizard_user.ui line 109
#: rc.cpp:1205 rc.cpp:1211
#, no-c-format
msgid ""
"<qt>Enter your username here, as it appears in the Pilot's &quot;Owner&quot; "
"setting, or use the button below to automatically detect it.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Fier hjir jo namme yn, lykas dizze ferskynt yn de "
"&quot;Owner&quot;-ynstellingen fan it PalmOS(tm)-apparaat. Jo kinne ek de "
"ûndersteande knop brûke om dit automatysk op te sykjen.</qt>"
#. i18n: file ./kpilot/kpilotConfigWizard_user.ui line 117
#: rc.cpp:1208
#, no-c-format
msgid "User na&me:"
msgstr "Brû&kersnamme:"
#. i18n: file ./kpilot/kpilotConfigWizard_user.ui line 139
#: rc.cpp:1217
#, no-c-format
msgid ""
"<qt>Check this box to make the kpilot daemon load when you first log in until "
"you log out. That means (in theory), that you should not have to do anything "
"other than connect your handheld and push \"sync\", and kpilot will appear and "
"magically do your bidding. </qt>"
msgstr ""
"<qt>Dit soarget der foar dat de KPilot-daemon start by it ynloggen en dêrnei "
"útlogt. Teoretysk hâldt dit yn dat jo neat oars hoege te dwaan as op de "
"\"Sync\"-knop te drukken, wêrnei't KPilot yn byld komme sil om aksje te "
"ûndernimmen.</qt>"
#. i18n: file ./kpilot/kpilotConfigDialog_viewers.ui line 47
#: rc.cpp:1226
#, no-c-format
msgid "Make internal viewers &editable"
msgstr "Ynterne werjeftes b&ewurkber meitsje"
#. i18n: file ./kpilot/kpilotConfigDialog_viewers.ui line 53
#: rc.cpp:1229
#, no-c-format
msgid ""
"<qt>The internal viewers can be read only or editable. The editable mode allows "
"you to add new records, delete or edit the existing records and sync your "
"modifications back to the handheld. Check this box to set the internal viewers "
"to editable mode, uncheck to set them to read only mode.</qt>"
msgstr ""
"<qt>De ynterne werjefteprogramma's kinne allinnich-lêze wêze of jo kinne der "
"gegevens mei bewurkje. De lêste modus makket it mooglik om items ta te heakjen, "
"te bewurkjen en te wiskjen om dêrnei jo gegevens wer te syngronisearjen mei jo "
"PalmOS(tm)-apparaat. Selektearje dizze opsje om items bewurkje te kinnen, oars "
"wurdt de allinnich-lêze-modus brûkt.</qt>"
#. i18n: file ./kpilot/kpilotConfigDialog_viewers.ui line 61
#: rc.cpp:1232
#, no-c-format
msgid "&Show private records"
msgstr "Private record&s toane"
#. i18n: file ./kpilot/kpilotConfigDialog_viewers.ui line 64
#: rc.cpp:1235
#, no-c-format
msgid ""
"<qt>Check this box to display in the internal viewers records that are marked "
"&quot;Private&quot; in the Pilot.</qt>"
msgstr ""
"<qt>At dizze opsje oan stiet sille de ynterne werjefteprogramma's items toane "
"dy't yn it PalmOS(tm)-apparaat markearre binne as &quot;Privé&quot;."
#. i18n: file ./kpilot/kpilotConfigDialog_viewers.ui line 85
#: rc.cpp:1241
#, no-c-format
msgid "Show as \"&Last, first\""
msgstr "Toane a&s \"efternamme, foarnamme\""
#. i18n: file ./kpilot/kpilotConfigDialog_viewers.ui line 88
#: rc.cpp:1244
#, no-c-format
msgid ""
"<qt>Select this option to display addresses in the internal address viewer "
"sorted by last name, first name.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Selektearje dizze opsje om adressen yn de ynterne adreswerjefte te toanen, "
"sortearre op efternamme, foarnamme.</qt>"
#. i18n: file ./kpilot/kpilotConfigDialog_viewers.ui line 96
#: rc.cpp:1247
#, no-c-format
msgid "Show as \"&Company, last\""
msgstr "Toane as \"&Bedriuwsnamme, efternamme\""
#. i18n: file ./kpilot/kpilotConfigDialog_viewers.ui line 99
#: rc.cpp:1250
#, no-c-format
msgid ""
"<qt>Select this option to display addresses in the internal address viewer "
"sorted by company name, last name.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Selektearje dizze opsje om adressen yn de ynterne adreswerjefte te toanen, "
"sortearre op bedriuwsnamme, efternamme.</qt>"
#. i18n: file ./kpilot/kpilotConfigDialog_viewers.ui line 121
#: rc.cpp:1253
#, no-c-format
msgid "&Use key field"
msgstr "Kaaifjild br&ûke"
#. i18n: file ./kpilot/kpilotConfigDialog_viewers.ui line 124
#: rc.cpp:1256
#, no-c-format
msgid ""
"<qt>Check this box to combine all entries with the same last name in the "
"internal address viewer.</qt>"
msgstr ""
"<qt>At jo dizze opsje selektearje wurde alle yngongen kombinearre mei deselde "
"efternamme yn de ynterne adresboekwerjefte.</qt>"
#. i18n: file ./kpilot/dbFlagsEditor_base.ui line 32
#: rc.cpp:1268
#, no-c-format
msgid "Database &name:"
msgstr "&Namme fan de databank:"
#. i18n: file ./kpilot/dbFlagsEditor_base.ui line 51
#: rc.cpp:1271
#, no-c-format
msgid "&Creator:"
msgstr "&Auteur:"
#. i18n: file ./kpilot/dbFlagsEditor_base.ui line 70
#: rc.cpp:1274
#, no-c-format
msgid "&Type:"
msgstr "&Type:"
#. i18n: file ./kpilot/dbFlagsEditor_base.ui line 97
#: rc.cpp:1277
#, no-c-format
msgid "Database Flags"
msgstr "Databankflaggen"
#. i18n: file ./kpilot/dbFlagsEditor_base.ui line 108
#: rc.cpp:1280
#, no-c-format
msgid "&Ressource database"
msgstr "Helpb&oarnen-databank"
#. i18n: file ./kpilot/dbFlagsEditor_base.ui line 116
#: rc.cpp:1283
#, no-c-format
msgid "Rea&d-only"
msgstr "Allin&nich-lêze"
#. i18n: file ./kpilot/dbFlagsEditor_base.ui line 124
#: rc.cpp:1286
#, no-c-format
msgid "Database is &backed up"
msgstr "Reservekopy fan data&bank is oanmakke"
#. i18n: file ./kpilot/dbFlagsEditor_base.ui line 132
#: rc.cpp:1289
#, no-c-format
msgid "Copy &protected"
msgstr "Ko&piearbefeiliging"
#. i18n: file ./kpilot/dbFlagsEditor_base.ui line 159
#: rc.cpp:1292
#, no-c-format
msgid "Misc Flags"
msgstr "Ferskate flaggen"
#. i18n: file ./kpilot/dbFlagsEditor_base.ui line 187
#: rc.cpp:1295
#, no-c-format
msgid "Reset after &installation"
msgstr "Weromsette nei &ynstallaasje"
#. i18n: file ./kpilot/dbFlagsEditor_base.ui line 195
#: rc.cpp:1298
#, no-c-format
msgid "E&xclude from sync"
msgstr "Utslute fan s&yngronisaasje"
#. i18n: file ./kpilot/dbFlagsEditor_base.ui line 205
#: rc.cpp:1301
#, no-c-format
msgid "Time Stamps"
msgstr "Tiidoantsjuttingen"
#. i18n: file ./kpilot/dbFlagsEditor_base.ui line 224
#: rc.cpp:1304
#, no-c-format
msgid "Cr&eation time:"
msgstr "Oanm&aktiid:"
#. i18n: file ./kpilot/dbFlagsEditor_base.ui line 235
#: rc.cpp:1307
#, no-c-format
msgid "&Modification time:"
msgstr "&Wizigingstiid:"
#. i18n: file ./kpilot/dbFlagsEditor_base.ui line 246
#: rc.cpp:1310
#, no-c-format
msgid "Back&up time:"
msgstr "Reser&vekopytiid:"
#. i18n: file ./kpilot/kpilotConfigDialog_device.ui line 29
#: rc.cpp:1316
#, no-c-format
msgid "Pilot &device:"
msgstr "PalmOS(tm)-apparaat-&stasjon:"
#. i18n: file ./kpilot/kpilotConfigDialog_device.ui line 35
#: rc.cpp:1319 rc.cpp:1322
#, no-c-format
msgid ""
"<qt>Enter the device the Pilot is attached to (for instance a serial or USB "
"port) here. You can also use <i>/dev/pilot</i>, and make that a symlink to the "
"correct device. You need write permission to successfully synchronize with the "
"handheld.</qt>"
msgstr ""
"<qt> Selektearje it stasjon wêr't jo PalmOS(tm)-apparaat mei ferbûn is foar in "
"seriële of USB-poarte. Jo kinne ek <i>/dev/pilot</i> "
"brûke en dan in symboalyske keppeling meitsje nei it goede apparaat. Jo hawwe "
"skriuwtagong nedich om mei it PalmOS(tm)-apparaat syngronisearje te kinnen.</qt>"
#. i18n: file ./kpilot/kpilotConfigDialog_device.ui line 51
#: rc.cpp:1325
#, no-c-format
msgid "&Speed:"
msgstr "Snelhei&d:"
#. i18n: file ./kpilot/kpilotConfigDialog_device.ui line 57
#: rc.cpp:1328 rc.cpp:1349
#, no-c-format
msgid ""
"<qt>Select the speed of the serial connection to your handheld here. This has "
"no meaning for USB devices. For an older model, choose 9600. Newer models may "
"be able to handle speeds up to the maximum listed, 115200. You can experiment "
"with the connection speed: the manual suggests starting at a speed of 19200 and "
"trying faster speeds to see if they work.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Hjir kinne jo de snelheid fan de seriële ferbining mei jo "
"PalmOS(tm)-apparaat ynstelle. Dit is net fan belang foar USB-apparaten. By "
"âldere modellen kinne jo it beste foar 9600 kieze. Nijere modellen kinne de "
"maksimaal neamde snelheid oan, 115200. Jo kinne eksperimintearje mei de "
"ferbiningssnelheid. De hânlieding advisearret om te begjinnen by 19200 en dan "
"hieltiten in stapke heger om te sjen oft it noch wurket.</qt>"
#. i18n: file ./kpilot/kpilotConfigDialog_device.ui line 65
#: rc.cpp:1331 rc.cpp:1361
#, no-c-format
msgid ""
"<qt>Enter your name here, as it appears in the Pilot's &quot;Owner&quot; "
"setting.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Fier hjir jo namme yn, sa't dizze ferskynt yn de eigeners-ynstellingen fan "
"it PalmOS(tm)-apparaat</qt>"
#. i18n: file ./kpilot/kpilotConfigDialog_device.ui line 88
#: rc.cpp:1334
#, no-c-format
msgid "9600"
msgstr "9600"
#. i18n: file ./kpilot/kpilotConfigDialog_device.ui line 93
#: rc.cpp:1337
#, no-c-format
msgid "19200"
msgstr "19200"
#. i18n: file ./kpilot/kpilotConfigDialog_device.ui line 98
#: rc.cpp:1340
#, no-c-format
msgid "38400"
msgstr "38400"
#. i18n: file ./kpilot/kpilotConfigDialog_device.ui line 103
#: rc.cpp:1343
#, no-c-format
msgid "57600"
msgstr "57600"
#. i18n: file ./kpilot/kpilotConfigDialog_device.ui line 108
#: rc.cpp:1346
#, no-c-format
msgid "115200"
msgstr "115200"
#. i18n: file ./kpilot/kpilotConfigDialog_device.ui line 123
#: rc.cpp:1352
#, no-c-format
msgid "En&coding:"
msgstr "&Tekenset:"
#. i18n: file ./kpilot/kpilotConfigDialog_device.ui line 129
#: rc.cpp:1355 rc.cpp:1364
#, no-c-format
msgid ""
"<qt>PalmOS devices are available in many different languages. If your device "
"uses a different encoding than ISO-latin1 (ISO8859-1), select the correct "
"encoding here, in order to display special characters correctly.</qt>"
msgstr ""
"<qt> De PalmOS-apparaten binne te keap yn in soad ferskillende talen. At jo "
"apparaat in oare tekenset brûkt as ISO-Latin1 (ISO8859-1), selektearje dan hjir "
"de goede tekenset, sadat de krekte tekens toand wurde.</qt>"
#. i18n: file ./kpilot/kpilotConfigDialog_device.ui line 137
#: rc.cpp:1358
#, no-c-format
msgid "Pilot &user:"
msgstr "Br&ûker PalmOS(tm)-apparaat:"
#. i18n: file ./kpilot/kpilotConfigDialog_device.ui line 162
#: rc.cpp:1367
#, no-c-format
msgid "&Workarounds:"
msgstr "Spesjale be&hannelingen:"
#. i18n: file ./kpilot/kpilotConfigDialog_device.ui line 171
#: rc.cpp:1370
#, no-c-format
msgid "None"
msgstr "Gjin"
#. i18n: file ./kpilot/kpilotConfigDialog_device.ui line 176
#: rc.cpp:1373
#, no-c-format
msgid "Zire 31, 72, Tungsten T5"
msgstr "Zire 31, 72, Tungsten T5"
#. i18n: file ./kpilot/kpilotConfigDialog_device.ui line 183
#: rc.cpp:1376
#, no-c-format
msgid ""
"<qt>Workarounds enable special handling for specific devices. Most devices do "
"not need special handling. However, the Zire&tm; 31, Zire 72 and Tungsten T5 <i>"
"do</i> have special needs, so if you are connecting such a device, please "
"select the workaround for them.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Der binne spesjale prosedueres om bepaalde apparaten te stypjen. De measte "
"apparaten hawwe gjin spesjale behanneling nedich. De Zire&tm; 31, Zire 72 en de "
"Tungsten T5 hawwe dizze <i>wol</i> nedich. At jo in ferbining meitsje wolle mei "
"ien fan dizze apparaten moatte jo de goede behanneling kieze.</qt>"
#. i18n: file ./kpilot/dbSelection_base.ui line 23
#: rc.cpp:1379
#, no-c-format
msgid "Database"
msgstr "Databank"
#. i18n: file ./kpilot/dbSelection_base.ui line 60
#: rc.cpp:1385
#, no-c-format
msgid "&Add"
msgstr "&Taheakje"
#. i18n: file ./kpilot/dbRecordEditor_base.ui line 89
#: rc.cpp:1406
#, no-c-format
msgid "&Deleted"
msgstr "Wis&ke"
#. i18n: file ./kpilot/dbRecordEditor_base.ui line 97
#: rc.cpp:1409
#, no-c-format
msgid "Busy"
msgstr "Beset"
#~ msgid " The port does not exist."
#~ msgstr " De poarte bestiet net."
#, fuzzy
#~ msgid " There is no such device."
#~ msgstr " Dit stasjon bestiet net."
#~ msgid " You do not have permission to open the Pilot device."
#~ msgstr "Jo hawwe net de nedige tagongsrjochten om it stasjon fan it PalmOS(tm)-apparaat te iepenjen."
#~ msgid " Check Pilot path and permissions."
#~ msgstr " Kontrolearje it paad nei it PalmOS(tm)-apparaat en de tagongsrjochten."
#~ msgid "Cannot open database"
#~ msgstr "Databank koe net iepene wurde"
#~ msgid "Pilot database error"
#~ msgstr "Fout by PalmOS(tm)-apparaat-databank"
#~ msgid "Cannot create database %1 on the handheld"
#~ msgstr "Databank %1 koe net oanmakke wurde op it PalmOS(tm)-apparaat"
#~ msgid "Device link ready."
#~ msgstr "Apparaatkeppeling klear."
#~ msgid "(empty)"
#~ msgstr "(leech)"
#~ msgid "%1 new to filesystem. "
#~ msgstr "%1 nij foar triemsysteem. "
#~ msgid "%1 deleted from filesystem. "
#~ msgstr "%1 wiske út triemsysteem. "
#~ msgid "%1 deleted from Palm. "
#~ msgstr "%1 wiske fan Palm. "
#~ msgid "No DCOP connection could be made. The conduit cannot function without DCOP."
#~ msgstr "Der koe gjin DCOP-ferbining opboud wurde. It conduit kin sûnder DCOP net wurkje."
#~ msgid "KNotes is not running. The conduit must be able to make a DCOP connection to KNotes for synchronization to take place. Please start KNotes and try again."
#~ msgstr "KNotes draait net. It conduit hat in DCOP-ferbining nei KNotes nedich om syngronisearje te kinnen. Start KNotes en besykje it nochris."
#~ msgid "Could not retrieve list of notes from KNotes. The KNotes conduit will not be run."
#~ msgstr "Koe gjin notysjelist ophelje fan KNotes. It KNotes-conduit wurdt net útfierd."
#~ msgid "Cannot create local backup."
#~ msgstr "Koe gjin lokale reservekopy oanmeitsje."
#~ msgid "Creating local backup of databases in %1."
#~ msgstr "Lokale reservekopy fan databanken wurdt oanmakke yn %1."
#~ msgid "Creating local backup .."
#~ msgstr "Lokale reservekopy wurdt oanmakke .."