|
|
|
|
# translation of atlantikdesigner.po to Frysk
|
|
|
|
|
# Rinse de Vries <Rinse@kde.nl>, 2002.
|
|
|
|
|
# Samuel <samuel.derous@skynet.be>, 2003.
|
|
|
|
|
# Rinse de Vries <rinse@kde.nl>, 2003, 2004.
|
|
|
|
|
# Rinse de Vries <rinsedevries@kde.nl>, 2004, 2007.
|
|
|
|
|
# Nederlandse vertaling van atlantikdesigner
|
|
|
|
|
# Copyright (C) 2002 TDE e.v..
|
|
|
|
|
# TDE-vertaalgroep Nederlands <www.kde.nl>
|
|
|
|
|
# Proefgelezen Andy Houben 28-09-2002 <andlinux@yahoo.com>
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Project-Id-Version: atlantikdesigner\n"
|
|
|
|
|
"POT-Creation-Date: 2004-12-29 14:56+0100\n"
|
|
|
|
|
"PO-Revision-Date: 2007-05-18 22:27+0200\n"
|
|
|
|
|
"Last-Translator: Rinse de Vries <rinsedevries@kde.nl>\n"
|
|
|
|
|
"Language-Team: Frysk <tde-i18n-fry@kde.org>\n"
|
|
|
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
|
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
|
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
|
|
|
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
|
|
|
|
|
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: _translatorinfo.cpp:1
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
|
|
|
|
|
"Your names"
|
|
|
|
|
msgstr "Rinse de Vries"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: _translatorinfo.cpp:3
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
|
|
|
|
|
"Your emails"
|
|
|
|
|
msgstr "rinsedevries@kde.nl"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: designer/main.cpp:12
|
|
|
|
|
msgid "Atlantik Designer"
|
|
|
|
|
msgstr "Atlantik Designer"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: designer/main.cpp:13
|
|
|
|
|
msgid "Atlantik gameboard designer"
|
|
|
|
|
msgstr "Atlantik spelbordontwerper"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: designer/main.cpp:15
|
|
|
|
|
msgid "(c) 2002 Jason Katz-Brown"
|
|
|
|
|
msgstr "(c) 2002 Jason Katz-Brown"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: designer/main.cpp:20
|
|
|
|
|
msgid "main author"
|
|
|
|
|
msgstr "hoofdauteur"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: designer/main.cpp:21
|
|
|
|
|
msgid "libatlantikui"
|
|
|
|
|
msgstr "libatlantikui"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: designer/designer.cpp:56
|
|
|
|
|
msgid "&Edit Gameboard Info..."
|
|
|
|
|
msgstr "Spelbordinfo b&ewerken..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: designer/designer.cpp:57
|
|
|
|
|
msgid "&Edit Groups..."
|
|
|
|
|
msgstr "Groepen b&ewerken..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: designer/designer.cpp:59
|
|
|
|
|
msgid "&Add 4 Squares"
|
|
|
|
|
msgstr "Vier velden t&oevoegen"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: designer/designer.cpp:60
|
|
|
|
|
msgid "&Remove 4 Squares"
|
|
|
|
|
msgstr "4 Velden ve&rwijderen"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: designer/designer.cpp:63
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "&Up"
|
|
|
|
|
msgstr "&Omheech"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: designer/designer.cpp:64
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "&Down"
|
|
|
|
|
msgstr "Nei ûn&deren"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: designer/designer.cpp:65
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "&Left"
|
|
|
|
|
msgstr "&Lofts"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: designer/designer.cpp:66
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "&Right"
|
|
|
|
|
msgstr "&Rjochts"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: designer/designer.cpp:72
|
|
|
|
|
msgid "Change Estate"
|
|
|
|
|
msgstr "Speelveld wisselen"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: designer/designer.cpp:194
|
|
|
|
|
msgid "New Estate"
|
|
|
|
|
msgstr "Nieuw speelveld"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: designer/designer.cpp:213
|
|
|
|
|
msgid "There are unsaved changes to gameboard. Save them?"
|
|
|
|
|
msgstr "Wilt u de wijzigingen aan het spelbord opslaan?"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: designer/designer.cpp:213
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "Unsaved Changes"
|
|
|
|
|
msgstr "Net opsleine wizigingen"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: designer/designer.cpp:351
|
|
|
|
|
msgid "No Name"
|
|
|
|
|
msgstr "Naamloos"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: designer/designer.cpp:529
|
|
|
|
|
msgid "This board file is invalid; cannot open."
|
|
|
|
|
msgstr "Dit bord is beschadigd en kan daardoor niet geopend worden."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: designer/designer.cpp:529
|
|
|
|
|
msgid "There are only %1 estates specified in this file."
|
|
|
|
|
msgstr "Er zijn maar %1 speelvelden opgegeven in dit bestand."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: designer/designer.cpp:556
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
msgid "Jump to Estate %1"
|
|
|
|
|
msgstr "Ga naar speelveld %1"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: designer/designer.cpp:949
|
|
|
|
|
msgid "Atlantik Gameboard Editor"
|
|
|
|
|
msgstr "Atlantik Gameboard Editor"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: designer/group.cpp:23
|
|
|
|
|
msgid "Group Editor"
|
|
|
|
|
msgstr "Groepenbewerker"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: designer/group.cpp:41
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "&Colors"
|
|
|
|
|
msgstr "&Kleuren"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: designer/group.cpp:44
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "Foreground:"
|
|
|
|
|
msgstr "Foargrûn:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: designer/editor.cpp:413 designer/group.cpp:49
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "Background:"
|
|
|
|
|
msgstr "Eftergrûn:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: designer/group.cpp:54
|
|
|
|
|
msgid "&Prices"
|
|
|
|
|
msgstr "&Prijzen"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: designer/group.cpp:59
|
|
|
|
|
msgid "House price:"
|
|
|
|
|
msgstr "Huisprijs:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: designer/editor.cpp:206 designer/editor.cpp:387 designer/editor.cpp:391
|
|
|
|
|
#: designer/editor.cpp:842 designer/editor.cpp:844 designer/editor.cpp:846
|
|
|
|
|
#: designer/editor.cpp:848 designer/editor.cpp:850 designer/editor.cpp:852
|
|
|
|
|
#: designer/editor.cpp:857 designer/group.cpp:61 designer/group.cpp:67
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "None"
|
|
|
|
|
msgstr "Gjin"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: designer/editor.cpp:841 designer/editor.cpp:843 designer/editor.cpp:845
|
|
|
|
|
#: designer/editor.cpp:847 designer/editor.cpp:849 designer/editor.cpp:851
|
|
|
|
|
#: designer/editor.cpp:858 designer/group.cpp:62 designer/group.cpp:68
|
|
|
|
|
msgid "$"
|
|
|
|
|
msgstr "€"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: designer/group.cpp:65
|
|
|
|
|
msgid "Global price:"
|
|
|
|
|
msgstr "Globale prijs:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: designer/group.cpp:71
|
|
|
|
|
msgid "&Dynamic Rent"
|
|
|
|
|
msgstr "&Dynamische huur"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: designer/group.cpp:76
|
|
|
|
|
msgid "Add rent variable:"
|
|
|
|
|
msgstr "Huurvariabele toevoegen:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: designer/group.cpp:77
|
|
|
|
|
msgid "Expression:"
|
|
|
|
|
msgstr "Uitdrukking:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: designer/group.cpp:93
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "&Add..."
|
|
|
|
|
msgstr "&Tafoegje..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: designer/group.cpp:107
|
|
|
|
|
msgid "Add Group"
|
|
|
|
|
msgstr "Groep toevoegen"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: designer/group.cpp:107
|
|
|
|
|
msgid "Enter the name of the new group:"
|
|
|
|
|
msgstr "Voer de naam in van de nieuwe groep:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: designer/group.cpp:114
|
|
|
|
|
msgid "That group is already on the list."
|
|
|
|
|
msgstr "Die groep bestaat reeds in de lijst."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: designer/editor.cpp:189
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "Type:"
|
|
|
|
|
msgstr "Type:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: designer/editor.cpp:196
|
|
|
|
|
msgid "This estate is 'Go'"
|
|
|
|
|
msgstr "Dit speelveld is het startveld"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: designer/editor.cpp:203
|
|
|
|
|
msgid "Pass money:"
|
|
|
|
|
msgstr "Geld overgeven:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: designer/editor.cpp:210
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "Street"
|
|
|
|
|
msgstr "Strjitte"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: designer/editor.cpp:211
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "Cards"
|
|
|
|
|
msgstr "Kaarten"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: designer/editor.cpp:212
|
|
|
|
|
msgid "Free Parking"
|
|
|
|
|
msgstr "Vrij parkeren"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: designer/editor.cpp:213 designer/editor.cpp:542
|
|
|
|
|
msgid "Go to Jail"
|
|
|
|
|
msgstr "Ga naar de gevangenis"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: designer/editor.cpp:214
|
|
|
|
|
msgid "Tax"
|
|
|
|
|
msgstr "Belastingen"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: designer/editor.cpp:215
|
|
|
|
|
msgid "Jail"
|
|
|
|
|
msgstr "Gevangenis"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: designer/editor.cpp:385
|
|
|
|
|
msgid "Fixed tax:"
|
|
|
|
|
msgstr "Vaste belastingen:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: designer/editor.cpp:389
|
|
|
|
|
msgid "Percentage tax:"
|
|
|
|
|
msgstr "Procentuele belastingen:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: designer/editor.cpp:444
|
|
|
|
|
msgid "&New Stack"
|
|
|
|
|
msgstr "&Nieuwe stapel"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: designer/editor.cpp:449
|
|
|
|
|
msgid "Cards from"
|
|
|
|
|
msgstr "Kaarten van"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: designer/editor.cpp:465
|
|
|
|
|
msgid "Add Stack"
|
|
|
|
|
msgstr "Stapel toevoegen"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: designer/editor.cpp:465
|
|
|
|
|
msgid "Enter the name of the new stack:"
|
|
|
|
|
msgstr "Voer de naam in van de nieuwe stapel:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: designer/editor.cpp:472
|
|
|
|
|
msgid "That name is already on the list."
|
|
|
|
|
msgstr "Deze naam bestaat reeds in de lijst."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: designer/editor.cpp:535
|
|
|
|
|
msgid "Pay"
|
|
|
|
|
msgstr "Betalen"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: designer/editor.cpp:536
|
|
|
|
|
msgid "Pay Each Player"
|
|
|
|
|
msgstr "Elke speler betalen"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: designer/editor.cpp:537
|
|
|
|
|
msgid "Collect"
|
|
|
|
|
msgstr "Innen"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: designer/editor.cpp:538
|
|
|
|
|
msgid "Collect From Each Player"
|
|
|
|
|
msgstr "Van elke speler innen"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: designer/editor.cpp:539
|
|
|
|
|
msgid "Advance To"
|
|
|
|
|
msgstr "Ga verder naar"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: designer/editor.cpp:540
|
|
|
|
|
msgid "Advance"
|
|
|
|
|
msgstr "Ga verder"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: designer/editor.cpp:541
|
|
|
|
|
msgid "Go Back"
|
|
|
|
|
msgstr "Ga terug"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: designer/editor.cpp:543
|
|
|
|
|
msgid "Get out of Jail Free Card"
|
|
|
|
|
msgstr "Kaart om uit de gevangenis te komen"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: designer/editor.cpp:544
|
|
|
|
|
msgid "Advance to Nearest Utility"
|
|
|
|
|
msgstr "Ga verder naar het dichtstbijzijnde verzorgingsbedrijf"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: designer/editor.cpp:545
|
|
|
|
|
msgid "Advance to Nearest Railroad"
|
|
|
|
|
msgstr "Ga verder naar het dichtstbijzijnde station"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: designer/editor.cpp:546
|
|
|
|
|
msgid "Pay for Each House"
|
|
|
|
|
msgstr "Voor elk huis betalen"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: designer/editor.cpp:547
|
|
|
|
|
msgid "Pay for Each Hotel"
|
|
|
|
|
msgstr "Voor elk hotel betalen"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: designer/editor.cpp:635
|
|
|
|
|
msgid "Estate(s)"
|
|
|
|
|
msgstr "Onroerend(e) goed(eren)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: designer/editor.cpp:655
|
|
|
|
|
msgid "&Add Card..."
|
|
|
|
|
msgstr "K&aart toevoegen..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: designer/editor.cpp:659
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "&Rename..."
|
|
|
|
|
msgstr "Namme Fe&roarje..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: designer/editor.cpp:675
|
|
|
|
|
msgid "&More Properties"
|
|
|
|
|
msgstr "&Meer eigenschappen"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: designer/editor.cpp:679
|
|
|
|
|
msgid "&Fewer Properties"
|
|
|
|
|
msgstr "M&inder eigenschappen"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: designer/editor.cpp:723 designer/editor.cpp:745
|
|
|
|
|
msgid "Add Card"
|
|
|
|
|
msgstr "Kaart toevoegen"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: designer/editor.cpp:723 designer/editor.cpp:745
|
|
|
|
|
msgid "Enter the name of the new card:"
|
|
|
|
|
msgstr "Voer de naam in van de nieuwe kaart:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: designer/editor.cpp:822
|
|
|
|
|
msgid "&Rent by Number of Houses"
|
|
|
|
|
msgstr "Huu&r voor het aantal huizen"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: designer/editor.cpp:828
|
|
|
|
|
msgid "None:"
|
|
|
|
|
msgstr "Geen huis:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: designer/editor.cpp:829
|
|
|
|
|
msgid "One:"
|
|
|
|
|
msgstr "Één huis:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: designer/editor.cpp:830
|
|
|
|
|
msgid "Two:"
|
|
|
|
|
msgstr "Twee huizen:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: designer/editor.cpp:831
|
|
|
|
|
msgid "Three:"
|
|
|
|
|
msgstr "Drie huizen:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: designer/editor.cpp:832
|
|
|
|
|
msgid "Four:"
|
|
|
|
|
msgstr "Vier huizen:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: designer/editor.cpp:833
|
|
|
|
|
msgid "Hotel:"
|
|
|
|
|
msgstr "Hotel:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: designer/editor.cpp:855
|
|
|
|
|
msgid "Price:"
|
|
|
|
|
msgstr "Prijs:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: designer/editor.cpp:860
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "Group:"
|
|
|
|
|
msgstr "Groep:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: designer/boardinfo.cpp:19
|
|
|
|
|
msgid "Gameboard Information"
|
|
|
|
|
msgstr "Spelbordinformatie"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: designer/boardinfo.cpp:42
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "Version:"
|
|
|
|
|
msgstr "Ferzje:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: designer/boardinfo.cpp:52
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "URL:"
|
|
|
|
|
msgstr "URL-adres:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: designer/boardinfo.cpp:60
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "Description:"
|
|
|
|
|
msgstr "Beskriuwing:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: designer/boardinfo.cpp:72
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "Background color:"
|
|
|
|
|
msgstr "Kleur eftergrûn:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: designer/boardinfo.cpp:79
|
|
|
|
|
msgid "&Authors"
|
|
|
|
|
msgstr "&Auteurs"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: designer/boardinfo.cpp:83
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "&Thanks To"
|
|
|
|
|
msgstr "Mei &tank oan"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: designer/boardinfo.cpp:123
|
|
|
|
|
msgid "&Add Name"
|
|
|
|
|
msgstr "N&aam toevoegen"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: designer/boardinfo.cpp:127
|
|
|
|
|
msgid "&Delete Name"
|
|
|
|
|
msgstr "Naam verwij&deren"
|
