tde-i18n/tde-i18n-it/docs/tdeaddons/ksig/index.docbook

<?xml version="1.0" ?>
<!DOCTYPE book PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.2-Based Variant V1.1//EN"
"dtd/kdex.dtd" [
  <!ENTITY ksig "<application
>KSig</application
>">
  <!ENTITY kappname "&ksig;">
  <!ENTITY package "tdeaddons">
  <!ENTITY % addindex "IGNORE">
  <!ENTITY % Italian "INCLUDE">
]>
<book lang="&language;">

<!-- This header contains all of the meta-information for the document such
as Authors, publish date, the abstract, and Keywords -->

<bookinfo>
<title
>Manuale di &ksig;</title>

<authorgroup>
<author
><personname
> <firstname
>Richard</firstname
> <othername
>A.</othername
> <surname
>Johnson</surname
> </personname
> <email
>nixternal@ubuntu.com</email
> </author>
<othercredit role="translator"
><firstname
>Luciano</firstname
><surname
>Montanaro</surname
><affiliation
><address
><email
>mikelima@cirulla.net</email
></address
></affiliation
><contrib
>Traduzione di questo manuale</contrib
></othercredit
> 
</authorgroup>

<copyright>
<year
>2006</year>
<holder
>Richard A. Johnson</holder>
</copyright>
<!-- Translators: put here the copyright notice of the translation -->

<legalnotice
>&FDLNotice;</legalnotice>

<date
>2007-01-06</date>
<releaseinfo
>1.01.00</releaseinfo>

<abstract>
<para
>&ksig; è un'applicazione progettata specificamente per la gestione grafica delle firme per la posta elettronica.  </para>
</abstract>

<keywordset>
<keyword
>KSig</keyword>
<keyword
>tdeaddons</keyword>
<keyword
>firma</keyword>
<keyword
>kmail</keyword>
<keyword
>plugin</keyword>
</keywordset>

</bookinfo>

<!-- CHAPTER: INTRODUCTION -->
<chapter id="introduction">
<title
>Introduzione</title>
<para
>&ksig; è uno strumento grafico per tener traccia di molte diverse firme per la posta elettronica. Le firme stesse possono essere modificate con l'interfaccia utente grafica di &ksig;. Un'interfaccia a riga di comando è disponibile per la generazione di firme casuali o giornaliere, prese da un elenco. L'interfaccia a riga di comando è un utile plugin per i programmi di posta elettronica come &kmail;. </para>
<para
>La modalità a firma casuale estrarrà a caso le firme da un file contenente le firme di &ksig;. Puoi rendere i messaggi più divertenti ed unici creando molte firme con citazioni diverse, vario stile e varie informazioni. </para>
<para
>La modalità a firma giornaliera estrarrà le firme da un file contenente le firme di &ksig; utilizzando la stessa firma per tutto il giorno. Ogni giorno avrai una firma diversa, e proprio come con le firme casuali renderai unici i tuoi messaggi. </para>
<para
>ti preghiamo di comunicare qualsiasi problema o richiesta di migliorie alle mailing list di &kde;. </para>
</chapter>

<chapter id="using-ksig">
<title
>Uso di &ksig;</title>
<para
>Vai a <menuchoice
><guimenu
>KMenu</guimenu
><guisubmenu
>Accessori</guisubmenu
> <guisubmenu
>PIM</guisubmenu
><guimenuitem
>Editor per le firme &ksig;</guimenuitem
></menuchoice
></para>

<para>
<screenshot>
<screeninfo
>Ecco un'istantanea di &ksig;</screeninfo>
  <mediaobject>
    <imageobject>
      <imagedata fileref="screenshot.png" format="PNG"/>
    </imageobject>
    <textobject>
      <phrase
>Istantanea</phrase>
    </textobject>
  </mediaobject>
</screenshot>
</para>

<sect1 id="ksig-newsig">
<title
>Creare una nuova firma</title>
<para
>Per creare una nuova firma, usa <menuchoice
> <shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>N</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>File</guimenu
> <guimenuitem
>Nuova</guimenuitem
> </menuchoice
>. Ciò creerà una <guilabel
>&lt;firma vuota&gt;</guilabel
> nella sezione <guilabel
>Firme</guilabel
>. Fai clic col tasto <mousebutton
>sinistro</mousebutton
> sulla &lt;firma vuota&gt; ed inserisci la nuova firma nella sezione inferiore.<example
> <title
>Firma di esempio</title
> <screen>
Mr. Konqi
konqi@kde.org
http://www.kde.org
</screen
> </example
> Quando hai completato la firma, salvala usando <menuchoice
> <shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>S</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>File</guimenu
> <guimenuitem
>Salva</guimenuitem
> </menuchoice
>, o premendo il pulsante <guibutton
>Salva</guibutton
> (l'icona col dischetto). </para>

<para
>Puoi creare tutte le firme che vuoi. Facendolo, ti fornirai di un elenco di firme da usare per le applicazioni di posta elettronica come &kmail;, quindi indipendentemente da quanto professionale o informale ti serva essere, avrai sempre a disposizione una firma adatta.</para>

</sect1>

<sect1 id="ksig-delsig">
<title
>Eliminare una firma</title>
<para
>Per rimuovere una firma, selezionala e poi scegli la voce del menu <menuchoice
><guimenu
>File</guimenu
><guimenuitem
>Rimuovi</guimenuitem
></menuchoice
>, oppure fai clic sull'icona <guibutton
>Rimuovi</guibutton
> con la "X" rossa dalla barra degli strumenti. </para>
</sect1>

<sect1 id="ksig-kmail-daily">
<title
>Aggiungere firme giornaliere a &kmail;</title>
<para
>Aggiungere una firma giornaliera è piuttosto semplice. Apri &kmail; premendo <keycombo
>&Alt;<keycap
>F2</keycap
></keycombo
>. Inserisci <command
>kmail</command
> nella casella di testo e poi premi il pulsante <guibutton
>Esegui</guibutton
>. Da dentro &kmail;, vai in <menuchoice
><guimenu
>Impostazioni</guimenu
><guimenuitem
>Configura KMail...</guimenuitem
></menuchoice
>. Nella sezione <guilabel
>Identità</guilabel
>, seleziona l'identità a cui aggiungere la firma e premi il pulsante <guibutton
>Modifica...</guibutton
> sulla destra della finestra. Seleziona la scheda <guilabel
>Firma</guilabel
>. Marca la casella <guilabel
>Abilita firma</guilabel
>. Nella casella combinata <guilabel
>Ottieni il testo della firma da:</guilabel
>, seleziona <guimenuitem
>Output del comando</guimenuitem
>. Nella casella di testo <guilabel
>Specifica comando:</guilabel
> inserisci <command
>ksig --daily</command
> e poi premi il pulsante <guibutton
>OK</guibutton
>. </para>
</sect1>

<sect1 id="ksig-kmail-random">
<title
>Aggiungere firme casuali a &kmail;</title>
<para
>Aggiungere una firma casuale, è semplice come aggiungere una firma giornaliera. Apri &kmail; premendo <keycombo
>&Alt;<keycap
>F2</keycap
></keycombo
>. Inserisci <command
>kmail</command
> nella casella di testo e poi premi il pulsante <guibutton
>Esegui</guibutton
>. Da dentro &kmail;, vai in <menuchoice
><guimenu
>Impostazioni</guimenu
><guimenuitem
>Configura KMail...</guimenuitem
></menuchoice
>. Nella sezione <guilabel
>Identità</guilabel
>, seleziona l'identità a cui aggiungere la firma e premi il pulsante <guibutton
>Modifica...</guibutton
> sulla destra della finestra. Seleziona la scheda <guilabel
>Firma</guilabel
>. Marca la casella <guilabel
>Abilita firma</guilabel
>. Nella casella combinata <guilabel
>Ottieni il testo della firma da:</guilabel
>, seleziona <guimenuitem
>Output del comando</guimenuitem
>. Nella casella di testo <guilabel
>Specifica comando:</guilabel
> inserisci <command
>ksig --random</command
> e poi premi il pulsante <guibutton
>OK</guibutton
>. </para>
</sect1>
</chapter>

<chapter id="commands">
<title
>Guida di riferimento dei comandi</title>

<!-- (OPTIONAL, BUT RECOMMENDED) This chapter should list all of the
application windows and their menubar and toolbar commands for easy reference.
Also include any keys that have a special function but have no equivalent in the
menus or toolbars. This may not be necessary for small apps or apps with no tool
or menu bars. -->

<sect1 id="filemenu">
<title
>Il menu <guilabel
>File</guilabel
></title>

<variablelist>
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>N</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>File</guimenu
> <guimenuitem
>Nuovo</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem>
<para
><action
>Crea una nuova firma.</action
></para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>S</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>File</guimenu
> <guimenuitem
>Salva</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem>
<para
><action
>Salva la firma.</action
></para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>File</guimenu
><guimenuitem
>Rimuovi</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem>
<para
><action
>Rimuove una firma.</action
></para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>Q</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>File</guimenu
> <guimenuitem
>Esci</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem>
<para
><action
>Termina &ksig;.</action
></para>
</listitem>
</varlistentry>

</variablelist>
</sect1>

<sect1 id="editmenu">
<title
>Il menu <guilabel
>Modifica</guilabel
></title>

<variablelist>
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>X</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Modifica</guimenu
> <guimenuitem
>Taglia</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem>
<para
><action
>Taglia la selezione attuale.</action
></para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>C</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Modifica</guimenu
> <guimenuitem
>Copia</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem>
<para
><action
>Copia la selezione attuale.</action
></para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>V</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Modifica</guimenu
> <guimenuitem
>Incolla</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem>
<para
><action
>Incolla l'attuale contenuto di &klipper;.</action
></para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Modifica</guimenu
> <guimenuitem
>Pulisci</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem>
<para
><action
>Pulisce la selezione attuale.</action
></para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>

</sect1>

<sect1 id="settingsmenu">
<title
>Il menu <guilabel
>Impostazioni</guilabel
></title>

<variablelist>
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Impostazioni</guimenu
> <guimenuitem
>Barre degli strumenti</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem>
<para
><action
>Permette di scegliere se la <guimenuitem
>Barra degli strumenti principale (&ksig;)</guimenuitem
> o la <guimenuitem
>Barra per la ricerca (&ksig;)</guimenuitem
> debbano essere mostrate.</action
></para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Impostazioni</guimenu
> <guimenuitem
>Mostra/nascondi la barra di stato</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem>
<para
><action
>Attiva o disattiva la visualizzazione della barra di stato.</action
></para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Impostazioni</guimenu
> <guimenuitem
>Modifica intestazione predefinita</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem>
<para
><action
>Modifica l'<guilabel
>Intestazione firma standard</guilabel
>.</action
></para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Impostazioni</guimenu
> <guimenuitem
>Modifica piè di pagina predefinito</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem>
<para
><action
>Modifica il <guilabel
>Piè pagina firma standard</guilabel
>.</action
></para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Impostazioni</guimenu
> <guimenuitem
>Configura le scorciatoie...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem>
<para
><action
>Mostra la finestra di dialogo <guilabel
>Configura scorciatoie</guilabel
>, che ti permette di scegliere tasti scorciatoia per le varie voci dei menu. Per cambiare una scorciatoia, selezionala dall'elenco e poi scegli quali pressioni dei tasti usare. Se fai clic sul pulsante radio <guibutton
>Personalizzata</guibutton
> in basso a destra potrai scegliere gli specifici tasti da usare, semplicemente premendo il tasto o la combinazione di tasti che preferisci.</action
></para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Impostazioni</guimenu
> <guimenuitem
>Configura le barre degli strumenti...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem>
<para
><action
>Mostra la finestra standard di &kde; per la configurazione delle icone della barra degli strumenti.</action
></para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>

</sect1>

<sect1 id="helpmenu">
<title
>Il menu <guilabel
>Aiuto</guilabel
></title>
&help.menu.documentation; </sect1>
</chapter>

<chapter id="credits">
<title
>Riconoscimenti e licenza</title>

<para
>&ksig; </para>
<para
>Il programma è copyright 2002 &Scott.Wheeler; &Scott.Wheeler.mail; </para>

<para
>La documentazione è copyright &copy; 2006 Richard A. Johnson <email
>nixternal@ubuntu.com</email
> </para>

<para
>Luciano Montanaro <email
>mikelima@cirulla.net</email
></para
> 
&underFDL; &underGPL; </chapter>

<appendix id="installation">
<title
>Installazione</title>

<sect1 id="getting-kapp">
<title
>Come ottenere &ksig;</title>
&install.intro.documentation; </sect1>

<sect1 id="requirements">
<title
>Requisiti</title>

<para
>Per usare con successo &ksig; è necessario &kde; 3.5. Per apporre una firma ai messaggi di posta elettronica ti serve anche un client come &kmail; o qualsiasi client che possa richiedere il testo della firma dall'output di un comando. </para>

</sect1>

<sect1 id="compilation">
<title
>Compilazione ed installazione</title>
&install.compile.documentation; </sect1>


</appendix>

&documentation.index;
</book>

<!--
Local Variables:
mode: xml
sgml-minimize-attributes:nil
sgml-general-insert-case:lower
sgml-indent-step:0
sgml-indent-data:nil
End:

vim:tabstop=2:shiftwidth=2:expandtab
kate: space-indent on; indent-width 2; tab-width 2; indent-mode none;
-->