You can not select more than 25 topics
Topics must start with a letter or number, can include dashes ('-') and can be up to 35 characters long.
200 lines
3.7 KiB
200 lines
3.7 KiB
13 years ago
|
# translation of konqsidebar_metabar.po to Estonian
|
||
|
|
#
|
||
|
|
# Marek Laane <bald@starman.ee>, 2005-2006.
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Project-Id-Version: konqsidebar_metabar\n"
|
||
|
|
"POT-Creation-Date: 2006-03-13 03:59+0100\n"
|
||
|
|
"PO-Revision-Date: 2006-03-13 13:07+0200\n"
|
||
|
|
"Last-Translator: Marek Laane <bald@starman.ee>\n"
|
||
|
|
"Language-Team: Estonian <kde-et@linux.ee>\n"
|
||
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||
|
|
"X-Generator: KBabel 1.11\n"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: configdialog.cpp:65
|
||
|
|
msgid "Configuration - Metabar"
|
||
|
|
msgstr "Seadistamine - Metabar"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: configdialog.cpp:80
|
||
|
|
msgid "Items"
|
||
|
|
msgstr "Elemendid"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: configdialog.cpp:83
|
||
|
|
msgid "Open with:"
|
||
|
|
msgstr "Ava kasutades:"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: configdialog.cpp:91
|
||
|
|
msgid "Actions:"
|
||
|
|
msgstr "Toimingud:"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: configdialog.cpp:103
|
||
|
|
msgid "Animate resize"
|
||
|
|
msgstr "Animatsioon suuruse muutmisel"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: configdialog.cpp:106
|
||
|
|
msgid "Show service menus"
|
||
|
|
msgstr "Näidatakse teenuste menüüsid"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: configdialog.cpp:109
|
||
|
|
msgid "Show frame"
|
||
|
|
msgstr "Näidatakse paneeli"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: configdialog.cpp:112
|
||
|
|
msgid "Themes"
|
||
|
|
msgstr "Teemad"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: configdialog.cpp:118
|
||
|
|
msgid "Install New Theme..."
|
||
|
|
msgstr "Paigalda uus teema..."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: configdialog.cpp:127
|
||
|
|
msgid "New..."
|
||
|
|
msgstr "Uus..."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: configdialog.cpp:133
|
||
|
|
msgid "Edit..."
|
||
|
|
msgstr "Muuda..."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: configdialog.cpp:150 settingsplugin.cpp:103
|
||
|
|
msgid "Name"
|
||
|
|
msgstr "Nimi"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: configdialog.cpp:151
|
||
|
|
msgid "Address"
|
||
|
|
msgstr "Aadress"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: configdialog.cpp:160
|
||
|
|
msgid "General"
|
||
|
|
msgstr "Üldine"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: configdialog.cpp:161
|
||
|
|
msgid "Actions"
|
||
|
|
msgstr "Toimingud"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: configdialog.cpp:162
|
||
|
|
msgid "Links"
|
||
|
|
msgstr "Lingid"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: configdialog.cpp:221 configdialog.cpp:555 defaultplugin.cpp:102
|
||
|
|
msgid "Share"
|
||
|
|
msgstr "Jaga"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: configdialog.cpp:310
|
||
|
|
msgid "Create Link"
|
||
|
|
msgstr "Lingi loomine"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: configdialog.cpp:319
|
||
|
|
msgid "New link"
|
||
|
|
msgstr "Uus link"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: configdialog.cpp:335 configdialog.cpp:418
|
||
|
|
msgid "Name:"
|
||
|
|
msgstr "Nimi:"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: configdialog.cpp:337 configdialog.cpp:420
|
||
|
|
msgid "URL:"
|
||
|
|
msgstr "URL:"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: configdialog.cpp:393
|
||
|
|
msgid "Edit Link"
|
||
|
|
msgstr "Lingi muutmine"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: defaultplugin.cpp:131 defaultplugin.cpp:194 metabarwidget.cpp:435
|
||
|
|
msgid "More"
|
||
|
|
msgstr "Rohkem"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: defaultplugin.cpp:159
|
||
|
|
#, c-format
|
||
|
|
msgid "Run %1"
|
||
|
|
msgstr "Käivita %1"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: defaultplugin.cpp:198
|
||
|
|
msgid "Choose Application"
|
||
|
|
msgstr "Rakenduse valik"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: defaultplugin.cpp:219
|
||
|
|
msgid "Type"
|
||
|
|
msgstr "Tüüp"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: defaultplugin.cpp:221 defaultplugin.cpp:294
|
||
|
|
msgid "Size"
|
||
|
|
msgstr "Suurus"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: defaultplugin.cpp:223
|
||
|
|
msgid "User"
|
||
|
|
msgstr "Kasutaja"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: defaultplugin.cpp:225
|
||
|
|
msgid "Group"
|
||
|
|
msgstr "Grupp"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: defaultplugin.cpp:227
|
||
|
|
msgid "Permissions"
|
||
|
|
msgstr "Õigused"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: defaultplugin.cpp:229
|
||
|
|
msgid "Modified"
|
||
|
|
msgstr "Muudetud"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: defaultplugin.cpp:231
|
||
|
|
msgid "Accessed"
|
||
|
|
msgstr "Loetud"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: defaultplugin.cpp:236
|
||
|
|
msgid "Linktarget"
|
||
|
|
msgstr "Lingi sihtmärk"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: defaultplugin.cpp:298
|
||
|
|
msgid "Folders"
|
||
|
|
msgstr "Kataloogid"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: defaultplugin.cpp:300
|
||
|
|
msgid "Total Entries"
|
||
|
|
msgstr "Kokku kirjeid"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: defaultplugin.cpp:323 defaultplugin.cpp:386
|
||
|
|
msgid "Click to start preview"
|
||
|
|
msgstr "Klõpsa eelvaatluse käivitamiseks"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: defaultplugin.cpp:331
|
||
|
|
msgid "Creating preview"
|
||
|
|
msgstr "Eelvaatluse loomine"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: metabarwidget.cpp:121
|
||
|
|
msgid "Configure %1..."
|
||
|
|
msgstr "Seadista %1..."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: metabarwidget.cpp:124
|
||
|
|
msgid "Reload Theme"
|
||
|
|
msgstr "Laadi teema uuesti"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: metabarwidget.cpp:435
|
||
|
|
msgid "Less"
|
||
|
|
msgstr "Vähem"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: protocolplugin.cpp:84
|
||
|
|
msgid "%1 Elements"
|
||
|
|
msgstr "%1 elementi"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: protocolplugin.cpp:108
|
||
|
|
msgid "%1 Folders, %2 Files"
|
||
|
|
msgstr "%1 kataloogi, %2 faili"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: remoteplugin.cpp:41
|
||
|
|
msgid "Add a Network Folder"
|
||
|
|
msgstr "Võrgukataloogi lisamine"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: settingsplugin.cpp:75
|
||
|
|
msgid "Run"
|
||
|
|
msgstr "Käivita"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: settingsplugin.cpp:105
|
||
|
|
msgid "Comment"
|
||
|
|
msgstr "Kommentaar"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: settingsplugin.cpp:111
|
||
|
|
msgid "Needs root privileges"
|
||
|
|
msgstr "Vajab administraatori õiguseid"
|