tde-i18n/tde-i18n-sl/messages/kdemultimedia/kmix.po

# translation of kmix.po to Slovenian
# Translation of kmix.po to Slovenian
# KMIX TRANSLATION TO SLOVENIAN LANGUAGE.
# Copyright (C) 2001, 2003, 2004, 2005, 2006 Free Software Foundation, Inc.
# $Id: kmix.po 845564 2008-08-12 02:23:40Z scripty $
# $Source$
#
# Rok Papez <rok@slo.net>, 2000.
# Marko Samastur <markos@elite.org>, 1999.
# Gregor Rakar <gregor.rakar@kiss.si>, 2003, 2004, 2005.
# Jure Repinc <jlp@holodeck1.com>, 2005, 2006.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kmix\n"
"POT-Creation-Date: 2008-08-12 01:17+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2006-06-27 03:08+0200\n"
"Last-Translator: Jure Repinc <jlp@holodeck1.com>\n"
"Language-Team: Slovenian <sl@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.2\n"
"Plural-Forms:  nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 0 : n%100==2 ? 1 : n%100==3 || "
"n%100==4 ? 2 : 3);\n"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Rok Papež,Marko Samastur,Gregor Rakar,Jure Repinc"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "rok@slo.net,markos@elite.org,gregor.rakar@kiss.si,jlp@holodeck1.com"

#: dialogselectmaster.cpp:41
msgid "Select Master Channel"
msgstr "Izberite glavni kanal"

#: dialogselectmaster.cpp:73
msgid "Current Mixer"
msgstr "Trenutna mešalka"

#: dialogselectmaster.cpp:91 kmix.cpp:167
msgid "Current mixer"
msgstr "Trenutna mešalka"

#: dialogselectmaster.cpp:96
msgid "Select the channel representing the master volume:"
msgstr "Izberite kanal, ki predstavlja glavno nastavitev glasnosti:"

#: kmix.cpp:115
msgid "Configure &Global Shortcuts..."
msgstr "Nastavi &globalne bližnjice ..."

#: kmix.cpp:119
msgid "Hardware &Information"
msgstr "&Podatki o strojni opremi"

#: kmix.cpp:120 kmixdockwidget.cpp:369
msgid "Hide Mixer Window"
msgstr "Skrij okno mešalke"

#: kmix.cpp:123
msgid "Increase Volume of Master Channel"
msgstr "Povečaj glasnost glavnega kanala"

#: kmix.cpp:125
msgid "Decrease Volume of Master Channel"
msgstr "Zmanjšaj glasnost glavnega kanala"

#: kmix.cpp:127
msgid "Toggle Mute of Master Channel"
msgstr "Preklopi tišino glavnega kanala"

#: kmix.cpp:162
msgid "Current mixer:"
msgstr "Trenutna mešalka:"

#: kmix.cpp:216
msgid "Select Channel"
msgstr "Izberite kanal"

#: kmix.cpp:513
msgid "The change of orientation will be adopted on the next start of KMix."
msgstr "Sprememba usmeritve bo stopila v veljavo po naslednjem zagonu KMix."

#: kmix.cpp:594
msgid "Mixer Hardware Information"
msgstr "Podatki o strojni opremi mešalke"

#: kmixapplet.cpp:92
msgid "Configure - Mixer Applet"
msgstr "Nastavitve - Vstavek mešalke"

#: kmixapplet.cpp:157
msgid "KMix Panel Applet"
msgstr "Pultni vstavek KMix"

#: kmixapplet.cpp:159
msgid ""
"(c) 1996-2000 Christian Esken\n"
"(c) 2000-2003 Christian Esken, Stefan Schimanski"
msgstr ""
"© 1996-2000 Christian Esken\n"
"© 2000-2003 Christian Esken, Stefan Schimanski"

#: kmixapplet.cpp:207
msgid "Select Mixer"
msgstr "Izberite mešalko"

#: kmixapplet.cpp:216
msgid ""
"For detailed credits, please refer to the About information of the KMix program"
msgstr "Za podrobnejše podatke o avtorjih preberite v Pomoči pod »O KMix«"

#: kmixapplet.cpp:323
msgid "Mixers"
msgstr "Mešalke"

#: kmixapplet.cpp:324
msgid "Available mixers:"
msgstr "Razpoložljive mešalke:"

#: kmixapplet.cpp:330
msgid "Invalid mixer entered."
msgstr "Vnešena je nepravilna mešalka"

#: kmixctrl.cpp:37
msgid "kmixctrl - kmix volume save/restore utility"
msgstr "kmixctrl - pripomoček za shranjevanje/obnavljanje glasnosti kmix"

#: kmixctrl.cpp:42
msgid "Save current volumes as default"
msgstr "Shrani trenutne glasnosti kot privzete"

#: kmixctrl.cpp:44
msgid "Restore default volumes"
msgstr "Obnovi privzete glasnosti"

#: kmixctrl.cpp:52
msgid "KMixCtrl"
msgstr "KMixCtrl"

#: kmixdockwidget.cpp:82
msgid "M&ute"
msgstr "&Tiho"

#: kmixdockwidget.cpp:90
msgid "Select Master Channel..."
msgstr "Izberite glavni kanal ..."

#: kmixdockwidget.cpp:177
msgid "Mixer cannot be found"
msgstr "Mešalka ni najdena"

#: kmixdockwidget.cpp:188
msgid "Volume at %1%"
msgstr "Glasnost pri %1 %"

#: kmixdockwidget.cpp:190
msgid " (Muted)"
msgstr " (Utišan)"

#: kmixdockwidget.cpp:373
msgid "Show Mixer Window"
msgstr "Prikaži okno mešalke"

#: kmixerwidget.cpp:80
msgid "Invalid mixer"
msgstr "Neveljavna mešalka"

#: kmixerwidget.cpp:124
msgid "Output"
msgstr "Izhod"

#: kmixerwidget.cpp:125
msgid "Input"
msgstr "Vhod"

#: kmixerwidget.cpp:126
msgid "Switches"
msgstr "Stikala"

#: kmixerwidget.cpp:128
msgid "Surround"
msgstr "Surround"

#: kmixerwidget.cpp:130
msgid "Grid"
msgstr "Mreža"

#: kmixerwidget.cpp:152
msgid "Left/Right balancing"
msgstr "Levo/Desno ravnovesje"

#: kmixprefdlg.cpp:49
msgid "&Dock into panel"
msgstr "&Zasidraj v pult"

#: kmixprefdlg.cpp:51
msgid "Docks the mixer into the KDE panel"
msgstr "Zasidraj mešalko v pult KDE"

#: kmixprefdlg.cpp:53
msgid "Enable system tray &volume control"
msgstr "Omogoči nadzor &glasnosti v sistemski vrstici"

#: kmixprefdlg.cpp:57
msgid "Show &tickmarks"
msgstr "Prikaži &skalo"

#: kmixprefdlg.cpp:60
msgid "Enable/disable tickmark scales on the sliders"
msgstr "Omogoči/Onemogoči povečave oznak na ravnilih"

#: kmixprefdlg.cpp:62
msgid "Show &labels"
msgstr "&Prikaži oznake"

#: kmixprefdlg.cpp:65
msgid "Enables/disables description labels above the sliders"
msgstr "Omogoči/onemogoči oznake z opisi nad ravnili"

#: kmixprefdlg.cpp:68
msgid "Restore volumes on login"
msgstr "Obnovi privzete glasnosti ob prijavi"

#: kmixprefdlg.cpp:72
msgid "Numbers"
msgstr "Številke"

#: kmixprefdlg.cpp:74
msgid "Volume Values: "
msgstr "Vrednosti glasnosti: "

#: kmixprefdlg.cpp:75
msgid "&None"
msgstr "&Brez"

#: kmixprefdlg.cpp:76
msgid "A&bsolute"
msgstr "&Absolutno"

#: kmixprefdlg.cpp:77
msgid "&Relative"
msgstr "&Relativno"

#: kmixprefdlg.cpp:93
msgid "Slider Orientation: "
msgstr "Usmerjenost drsnika: "

#: kmixprefdlg.cpp:94
msgid "&Horizontal"
msgstr "&Vodoravno"

#: kmixprefdlg.cpp:95
msgid "&Vertical"
msgstr "&Navpično"

#: main.cpp:32
msgid "KMix - KDE's full featured mini mixer"
msgstr "KMix - KDE-jeva polnozmogljiva mini mešalka"

#: main.cpp:42
msgid "KMix"
msgstr "KMix"

#: main.cpp:44
msgid ""
"(c) 1996-2000 Christian Esken\n"
"(c) 2000-2003 Christian Esken, Stefan Schimanski\n"
"(c) 2002-2005 Christian Esken, Helio Chissini de Castro"
msgstr ""
"© 1996-2000 Christian Esken\n"
"© 2000-2003 Christian Esken, Stefan Schimanski\n"
"© 2002-2005 Christian Esken, Helio Chissini de Castro"

#: main.cpp:47
msgid "Current redesign and co-maintainer, Alsa 0.9x port"
msgstr "Trenuten preoblikovalec in sovzdrževalec, prenos na Alsa 0.9x"

#: main.cpp:50
msgid "Solaris port"
msgstr "Prenos na Solaris"

#: main.cpp:51
msgid "SGI Port"
msgstr "Prenos na SGI"

#: main.cpp:52 main.cpp:53
msgid "*BSD fixes"
msgstr "Popravki za *BSD"

#: main.cpp:54
msgid "ALSA port"
msgstr "Prenos na ALSA"

#: main.cpp:55
msgid "HP/UX port"
msgstr "Prenos na HP/UX"

#: main.cpp:56
msgid "NAS port"
msgstr "Prenos na NAS"

#: main.cpp:57
msgid "Mute and volume preview, other fixes"
msgstr "Tišina in ogled glasnosti, drugi popravki"

#: mdwenum.cpp:56 mdwslider.cpp:69 mdwswitch.cpp:57
msgid "&Hide"
msgstr "&Skrij"

#: mdwenum.cpp:57 mdwswitch.cpp:58
msgid "C&onfigure Shortcuts..."
msgstr "Nastavi &bližnjice ..."

#: mdwenum.cpp:63
msgid "Next Value"
msgstr "Naslednja vrednost"

#: mdwslider.cpp:67
msgid "&Split Channels"
msgstr "&Loči kanale"

#: mdwslider.cpp:71
msgid "&Muted"
msgstr "&Utišan"

#: mdwslider.cpp:75
msgid "Set &Record Source"
msgstr "&Nastavi vir snemanja"

#: mdwslider.cpp:79
msgid "C&onfigure Global Shortcuts..."
msgstr "Nastavi &globalne bližnjice ..."

#: mdwslider.cpp:84
msgid "Increase Volume of '%1'"
msgstr "Povečaj glasnost za »%1«"

#: mdwslider.cpp:86
msgid "Decrease Volume of '%1'"
msgstr "Zmanjšaj glasnost za »%1«"

#: mdwslider.cpp:88
msgid "Toggle Mute of '%1'"
msgstr "Preklopi tišino za »%1«"

#: mdwslider.cpp:235
msgid "Mute"
msgstr "Tiho"

#: mdwslider.cpp:349
msgid "Record"
msgstr "Snemaj"

#: mdwswitch.cpp:63
msgid "Toggle Switch"
msgstr "Preklopi stikalo"

#: mixdevice.cpp:47 mixer_oss.cpp:63 mixer_oss.cpp:64
msgid "unknown"
msgstr "neznano"

#: mixer_alsa9.cpp:807
msgid ""
"You do not have permission to access the alsa mixer device.\n"
"Please verify if all alsa devices are properly created."
msgstr ""
"kmix: Nimate pravic, da bi dostopali do naprave za mešanje.\n"
"Prosim preverite, da so vse naprave alsa pravilno ustvarjene."

#: mixer_alsa9.cpp:811
msgid ""
"Alsa mixer cannot be found.\n"
"Please check that the soundcard is installed and the\n"
"soundcard driver is loaded.\n"
msgstr ""
"kmix: Mešalka alsa ni najdena.\n"
"Preverite, da imate nameščeno zvočno kartico in da\n"
"je gonilnik za zvočno kartico naložen in deluje.\n"

#: mixer_backend.cpp:111
msgid ""
"kmix:You do not have permission to access the mixer device.\n"
"Please check your operating systems manual to allow the access."
msgstr ""
"kmix: Nimate pravic, da bi dostopali do naprave za mešanje.\n"
"Preglejte navodila operacijskega sistema in omogočite dostop."

#: mixer_backend.cpp:115
msgid "kmix: Could not write to mixer."
msgstr "kmix: Ni moč pisati v mešalko."

#: mixer_backend.cpp:118
msgid "kmix: Could not read from mixer."
msgstr "kmix: Ni moč brati iz mešalke."

#: mixer_backend.cpp:121
msgid "kmix: Your mixer does not control any devices."
msgstr "kmix: Vaš mešalni pult ne nadzira nobene naprave."

#: mixer_backend.cpp:124
msgid ""
"kmix: Mixer does not support your platform. See mixer.cpp for porting hints "
"(PORTING)."
msgstr ""
"kmix: Mešalni pult ne podpira vaše platforme. Oglejte si mixer.cpp za namige o "
"prenosu (PORTING)."

#: mixer_backend.cpp:127
msgid "kmix: Not enough memory."
msgstr "kmix: Premalo pomnilnika."

#: mixer_backend.cpp:133
msgid ""
"kmix: Mixer cannot be found.\n"
"Please check that the soundcard is installed and that\n"
"the soundcard driver is loaded.\n"
msgstr ""
"kmix: Ni moč najti mešalke.\n"
"Preverite, da imate nameščeno zvočno kartico in da\n"
"je gonilnik za zvočno kartico naložen in deluje.\n"

#: mixer_backend.cpp:138
msgid ""
"kmix: Initial set is incompatible.\n"
"Using a default set.\n"
msgstr ""
"kmix: Začetni nabor je nezdružljiv.\n"
"Uporabljanje privzetega nabora.\n"

#: mixer_backend.cpp:142
msgid "kmix: Unknown error. Please report how you produced this error."
msgstr "kmix: Neznana napaka. Prosim sporočite, kako priti do te napake."

#: mixer_oss.cpp:54
msgid "Volume"
msgstr "Glasnost"

#: mixer_oss.cpp:54
msgid "Bass"
msgstr "Bas"

#: mixer_oss.cpp:54
msgid "Treble"
msgstr "Porazdelitev"

#: mixer_oss.cpp:55
msgid "Synth"
msgstr "Sintetizator"

#: mixer_oss.cpp:55
msgid "Pcm"
msgstr "Pcm"

#: mixer_oss.cpp:55
msgid "Speaker"
msgstr "Zvočnik"

#: mixer_oss.cpp:56
msgid "Line"
msgstr "Linija"

#: mixer_oss.cpp:56 mixer_sun.cpp:71
msgid "Microphone"
msgstr "Mikrofon"

#: mixer_oss.cpp:56 mixer_sun.cpp:73
msgid "CD"
msgstr "CD"

#: mixer_oss.cpp:57
msgid "Mix"
msgstr "Mix"

#: mixer_oss.cpp:57
msgid "Pcm2"
msgstr "Pcm2"

#: mixer_oss.cpp:57
msgid "RecMon"
msgstr "RecMon"

#: mixer_oss.cpp:58
msgid "IGain"
msgstr "IGain"

#: mixer_oss.cpp:58
msgid "OGain"
msgstr "OGain"

#: mixer_oss.cpp:58
msgid "Line1"
msgstr "Linija1"

#: mixer_oss.cpp:59
msgid "Line2"
msgstr "Linija2"

#: mixer_oss.cpp:59
msgid "Line3"
msgstr "Linija3"

#: mixer_oss.cpp:59
msgid "Digital1"
msgstr "Digitalna1"

#: mixer_oss.cpp:60
msgid "Digital2"
msgstr "Digitalna2"

#: mixer_oss.cpp:60
msgid "Digital3"
msgstr "Digitalna3"

#: mixer_oss.cpp:60
msgid "PhoneIn"
msgstr "SlušalkeVhod"

#: mixer_oss.cpp:61
msgid "PhoneOut"
msgstr "SlušalkeIzhod"

#: mixer_oss.cpp:61
msgid "Video"
msgstr "Video"

#: mixer_oss.cpp:61
msgid "Radio"
msgstr "Radio"

#: mixer_oss.cpp:62
msgid "Monitor"
msgstr "Monitor"

#: mixer_oss.cpp:62
msgid "3D-depth"
msgstr "3D globina"

#: mixer_oss.cpp:62
msgid "3D-center"
msgstr "3D centrirano"

#: mixer_oss.cpp:64
msgid "unused"
msgstr "neuporabljeno"

#: mixer_oss.cpp:211 mixer_oss4.cpp:341
msgid ""
"kmix: You do not have permission to access the mixer device.\n"
"Login as root and do a 'chmod a+rw /dev/mixer*' to allow the access."
msgstr ""
"kmix: Nimate pravic, da bi dostopali do naprave mešalke.\n"
"Kot »root« omogočite dostop z ukazom »chmod a+rw /dev/mixer*«."

#: mixer_oss.cpp:215 mixer_oss4.cpp:345
msgid ""
"kmix: Mixer cannot be found.\n"
"Please check that the soundcard is installed and the\n"
"soundcard driver is loaded.\n"
"On Linux you might need to use 'insmod' to load the driver.\n"
"Use 'soundon' when using commercial OSS."
msgstr ""
"kmix: Ni moč najti mešalke.\n"
"Preverite, da imate nameščeno zvočno kartico in da\n"
"so gonilniki naloženi.\n"
"Pod Linuxom morate morda uporabiti »insmod«, da naložite gonilnik.\n"
"Za komercialni OSS uporabite »soundon«."

#: mixer_sun.cpp:66
msgid "Master Volume"
msgstr "Glavna glasnost"

#: mixer_sun.cpp:67
msgid "Internal Speaker"
msgstr "Notranji zvočnik"

#: mixer_sun.cpp:68
msgid "Headphone"
msgstr "Slušalke"

#: mixer_sun.cpp:69
msgid "Line Out"
msgstr "Izhodna linija"

#: mixer_sun.cpp:70
msgid "Record Monitor"
msgstr "Nadzor snemanja"

#: mixer_sun.cpp:72
msgid "Line In"
msgstr "Vhodna linija"

#: mixer_sun.cpp:228
msgid ""
"kmix: You do not have permission to access the mixer device.\n"
"Ask your system administrator to fix /dev/audioctl to allow access."
msgstr ""
"kmix: Nimate pravic, da bi dostopali do naprave mešalke.\n"
"Vašega skrbnika sistema prosite za dostop do /dev/audioctl."

#: mixertoolbox.cpp:196
msgid "Sound drivers supported:"
msgstr "Podprti zvočni gonilniki:"

#: mixertoolbox.cpp:197
msgid "Sound drivers used:"
msgstr "Uporabljeni zvočni gonilniki:"

#. i18n: file colorwidget.ui line 28
#: rc.cpp:9
#, no-c-format
msgid "&Use custom colors"
msgstr "&Uporabi barve po meri"

#. i18n: file colorwidget.ui line 39
#: rc.cpp:12
#, no-c-format
msgid "Active"
msgstr "Aktivno"

#. i18n: file colorwidget.ui line 64
#: rc.cpp:15
#, no-c-format
msgid "&Silent:"
msgstr "&Tiho:"

#. i18n: file colorwidget.ui line 108
#: rc.cpp:18
#, no-c-format
msgid "&Loud:"
msgstr "&Glasno:"

#. i18n: file colorwidget.ui line 122
#: rc.cpp:21
#, no-c-format
msgid "&Background:"
msgstr "&Ozadje:"

#. i18n: file colorwidget.ui line 138
#: rc.cpp:24
#, no-c-format
msgid "Muted"
msgstr "Utišan"

#. i18n: file colorwidget.ui line 152
#: rc.cpp:27
#, no-c-format
msgid "Lou&d:"
msgstr "G&lasno:"

#. i18n: file colorwidget.ui line 166
#: rc.cpp:30
#, no-c-format
msgid "Backgrou&nd:"
msgstr "O&zadje:"

#. i18n: file colorwidget.ui line 180
#: rc.cpp:33
#, no-c-format
msgid "Silen&t:"
msgstr "Ti&ho:"

#: viewbase.cpp:62
msgid "&Channels"
msgstr "&Kanali"

#: viewbase.cpp:134
msgid "Device Settings"
msgstr "Nastavitve naprave"

#: viewdockareapopup.cpp:139
msgid "Mixer"
msgstr "Mešalka"