|
|
|
|
|
# translation of knetattach.po to
|
|
|
|
|
|
# translation of knetattach.po into Russian
|
|
|
|
|
|
# Gregory Mokhin <mok@kde.ru>, 2005.
|
|
|
|
|
|
# Leonid Kanter <leon@asplinux.ru>, 2005.
|
|
|
|
|
|
#
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Project-Id-Version: knetattach\n"
|
|
|
|
|
|
"POT-Creation-Date: 2008-07-08 01:18+0200\n"
|
|
|
|
|
|
"PO-Revision-Date: 2008-02-28 19:37+0300\n"
|
|
|
|
|
|
"Last-Translator: Andrey Cherepanov <skull@kde.ru>\n"
|
|
|
|
|
|
"Language-Team: Russian <kde-russian@lists.kde.ru>\n"
|
|
|
|
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
|
|
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
|
|
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
|
|
|
|
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
|
|
|
|
|
|
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>"
|
|
|
|
|
|
"=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: _translatorinfo.cpp:1
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
|
|
|
|
|
|
"Your names"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Григорий Мохин"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: _translatorinfo.cpp:3
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
|
|
|
|
|
|
"Your emails"
|
|
|
|
|
|
msgstr "mok@kde.ru"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: main.cpp:29 main.cpp:30
|
|
|
|
|
|
msgid "KDE Network Wizard"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Мастер сети KDE"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: main.cpp:32
|
|
|
|
|
|
msgid "(c) 2004 George Staikos"
|
|
|
|
|
|
msgstr "© George Staikos, 2004"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: main.cpp:35
|
|
|
|
|
|
msgid "Primary author and maintainer"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Автор и разработчик"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file knetattach.ui line 16
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:3
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Network Folder Wizard"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Мастер добавления сетевой папки"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file knetattach.ui line 28
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:6
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Add Network Folder"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Добавить сетевую папку"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file knetattach.ui line 59
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:9
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "&Recent connection:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Последние соединения:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file knetattach.ui line 67
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:12
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "&WebFolder (webdav)"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Веб-папка (webdav)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file knetattach.ui line 78
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:15
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "&Secure shell (ssh)"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Защищённый терминал (ssh)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file knetattach.ui line 111
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:18
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "FT&P"
|
|
|
|
|
|
msgstr "FT&P"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file knetattach.ui line 119
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:21
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "&Microsoft® Windows® network drive"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Сетевой диск &Microsoft® Windows®"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file knetattach.ui line 146
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:24
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"Select the type of network folder you wish to connect to and press the Next "
|
|
|
|
|
|
"button."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Выберите тип сетевого ресурса, который требуется подключить, и нажмите кнопку "
|
|
|
|
|
|
"«Далее»."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file knetattach.ui line 176
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:27
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Network Folder Information"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Информация о сетевой папке"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file knetattach.ui line 187
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:30
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"Enter a name for this <i>%1</i> as well as the server address, port and folder "
|
|
|
|
|
|
"path to use and press the Next button."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Введите имя для <i>%1</i>. Укажите также адрес сервера, порт и путь к папке и "
|
|
|
|
|
|
"нажмите кнопку Далее."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file knetattach.ui line 215
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:33
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "&Name:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Имя:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file knetattach.ui line 255
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:36
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "&User:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "По&льзователь:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file knetattach.ui line 266
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:39
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Se&rver:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Сервер:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file knetattach.ui line 277
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:42
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "&Port:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Порт:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file knetattach.ui line 314
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:45
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "&Folder:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "П&апка:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file knetattach.ui line 342
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:48
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Cr&eate an icon for this remote folder"
|
|
|
|
|
|
msgstr "С&оздать значок для сетевой папки"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file knetattach.ui line 353
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:51
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "&Use encryption"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Использовать шифрование"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: knetattach.ui.h:18 knetattach.ui.h:282
|
|
|
|
|
|
msgid "Save && C&onnect"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Сохранить и по&дключиться"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: knetattach.ui.h:40
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"Enter a name for this <i>WebFolder</i> as well as a server address, port and "
|
|
|
|
|
|
"folder path to use and press the <b>Save & Connect</b> button."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Введите имя <i>веб-папки</i>. Укажите также адрес сервера, порт и путь к папке "
|
|
|
|
|
|
"и нажмите кнопку <b>Сохранить и подключиться</b>."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: knetattach.ui.h:42
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"Enter a name for this <i>Secure shell connection</i> "
|
|
|
|
|
|
"as well as a server address, port and folder path to use and press the <b>"
|
|
|
|
|
|
"Save & Connect</b> button."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Введите имя <i>Папки для ssh</i>. Укажите также адрес сервера, порт и путь к "
|
|
|
|
|
|
"папке и нажмите кнопку <b>Сохранить и подключиться</b>."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: knetattach.ui.h:44
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"Enter a name for this <i>File Transfer Protocol connection</i> "
|
|
|
|
|
|
"as well as a server address and folder path to use and press the <b>"
|
|
|
|
|
|
"Save & Connect</b> button."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Введите имя для этого <i>Ресурса FTP</i>. Укажите также адрес сервера, путь к "
|
|
|
|
|
|
"папке и нажмите кнопку <b>Сохранить и подключиться</b>."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: knetattach.ui.h:46
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"Enter a name for this <i>Microsoft Windows network drive</i> "
|
|
|
|
|
|
"as well as a server address and folder path to use and press the <b>"
|
|
|
|
|
|
"Save & Connect</b> button."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Введите имя <i>Сетевой папки Windows</i>. Укажите также адрес сервера, порт и "
|
|
|
|
|
|
"путь к папке и нажмите кнопку <b>Сохранить и подключиться</b>."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: knetattach.ui.h:161
|
|
|
|
|
|
msgid "Unable to connect to server. Please check your settings and try again."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Не удаётся подключиться к серверу. Проверьте параметры и повторите попытку."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: knetattach.ui.h:284
|
|
|
|
|
|
msgid "C&onnect"
|
|
|
|
|
|
msgstr "По&дключиться"
|
