You can not select more than 25 topics
Topics must start with a letter or number, can include dashes ('-') and can be up to 35 characters long.
1811 lines
50 KiB
1811 lines
50 KiB
13 years ago
|
# translation of kolourpaint.po to Arabic
|
||
|
|
#
|
||
|
|
# محمد سعد Mohamed SAAD <metehyi@free.fr>, 2006.
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Project-Id-Version: kolourpaint\n"
|
||
|
|
"POT-Creation-Date: 2007-10-23 01:13+0200\n"
|
||
|
|
"PO-Revision-Date: 2007-05-19 16:40+0300\n"
|
||
|
|
"Last-Translator: عبدالعزيز الشريف <a.a-a.s at hotmail dot com>\n"
|
||
|
|
"Language-Team: Arabic <doc@arabeyes.org>\n"
|
||
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||
|
|
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
|
||
|
|
"X-Poedit-Language: Arabic\n"
|
||
|
|
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: _translatorinfo.cpp:1
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
|
||
|
|
"Your names"
|
||
|
|
msgstr "Mohamed SAAD محمد سعد"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: _translatorinfo.cpp:3
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
|
||
|
|
"Your emails"
|
||
|
|
msgstr "metehyi@free.fr"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kolourpaint.cpp:53
|
||
|
|
msgid "Image file to open"
|
||
|
|
msgstr "ملف الصورة لفتحه"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kolourpaint.cpp:63
|
||
|
|
msgid "KolourPaint"
|
||
|
|
msgstr "KolourPaint"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kolourpaint.cpp:65
|
||
|
|
msgid "Paint Program for KDE"
|
||
|
|
msgstr "برنامج الطلاء لــ KDE"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kolourpaint.cpp:79
|
||
|
|
msgid "Maintainer"
|
||
|
|
msgstr "المشرف على الصيانة"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kolourpaint.cpp:80
|
||
|
|
msgid "Chief Investigator"
|
||
|
|
msgstr "الباحث الرئيسي"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kolourpaint.cpp:82 kolourpaint.cpp:84 kolourpaint.cpp:85
|
||
|
|
msgid "Icons"
|
||
|
|
msgstr "الأيقونات"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kolourpaint.cpp:83
|
||
|
|
msgid "InputMethod Support"
|
||
|
|
msgstr "دعم منهج الإدخال"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kpcommandhistory.cpp:628
|
||
|
|
#, c-format
|
||
|
|
msgid "&Undo: %1"
|
||
|
|
msgstr "&تراجع: %1"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kpcommandhistory.cpp:639
|
||
|
|
#, c-format
|
||
|
|
msgid "&Redo: %1"
|
||
|
|
msgstr "&كرر: %1"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kpcommandhistory.cpp:787
|
||
|
|
msgid "%1: %2"
|
||
|
|
msgstr "%1: %2"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kpcommandhistory.cpp:795
|
||
|
|
#, c-format
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"_n: %n more item\n"
|
||
|
|
"%n more items"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"بند إضافي واحد\n"
|
||
|
|
"بندين إضافيين إثنين\n"
|
||
|
|
"%n بنود إضافية\n"
|
||
|
|
"%n بند إضافي"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kpdocument.cpp:255
|
||
|
|
msgid "Could not open \"%1\"."
|
||
|
|
msgstr "لم أتمكن من فتح \"%1\"."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kpdocument.cpp:281
|
||
|
|
msgid "Could not open \"%1\" - unknown mimetype."
|
||
|
|
msgstr "لم أتمكن من فتح \"%1\" - نوع توصيلة البريد المتعددة الأغراض غير معروف."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kpdocument.cpp:296
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Could not open \"%1\" - unsupported image format.\n"
|
||
|
|
"The file may be corrupt."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"لم أتمكن من فتح \"%1\" - هيئة الصورة غير مدعمة.\n"
|
||
|
|
"أو أنّ الملف معطوب."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kpdocument.cpp:304
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"The image \"%1\" may have more colors than the current screen mode. In order to "
|
||
|
|
"display it, some colors may be changed. Try increasing your screen depth to at "
|
||
|
|
"least %2bpp.\n"
|
||
|
|
"It also contains translucency which is not fully supported. The translucency "
|
||
|
|
"data will be approximated with a 1-bit transparency mask."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"يمكن للصورة \"%1\" أن تحتوي على ألوان أكثر من النمط الحالي للشاشة. كي تستطيع "
|
||
|
|
"عرض الصورة يجب تغيير بعض الألوان. حاول زيادة عمق شاشتك إلى %2 بت في البكسل على "
|
||
|
|
"الأقل.\n"
|
||
|
|
"تحتوي الصورة أيضاً على شبه شفافية غير المدعمة كلياً. سيتم تقريب بيانات الشبه "
|
||
|
|
"شفافية إلى قناع شفافية ذو بت واحد."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kpdocument.cpp:315
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"The image \"%1\" may have more colors than the current screen mode. In order to "
|
||
|
|
"display it, some colors may be changed. Try increasing your screen depth to at "
|
||
|
|
"least %2bpp."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"يمكن للصورة \"%1\" أن تحتوي على ألوان أكثر من النمط الحالي للشاشة. كي تسطيع عرض "
|
||
|
|
"الصورة يجب تغيير بعض الألوان. حاول زيادة عمق شاشتك إلى %2 بت في البكسل على "
|
||
|
|
"الأقل. "
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kpdocument.cpp:320
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"The image \"%1\" contains translucency which is not fully supported. The "
|
||
|
|
"translucency data will be approximated with a 1-bit transparency mask."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"تحتوي الصورة \"%1\" على شبه شفافية غير المدعمة كلياً. سيتم تقريب بيانات الشبه "
|
||
|
|
"شفافية إلى قناع شفافية ذو بت واحد."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kpdocument.cpp:333
|
||
|
|
msgid "Could not open \"%1\" - out of graphics memory."
|
||
|
|
msgstr "لم أتمكن من فتح \"%1\" - الذاكرة الرسومية غير كافية."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kpdocument.cpp:429
|
||
|
|
msgid "Could not save image - insufficient information."
|
||
|
|
msgstr "لم أتمكن من حفظ الصورة - المعلومات غير كافية."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kpdocument.cpp:430
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"URL: %1\n"
|
||
|
|
"Mimetype: %2"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"URL: %1\n"
|
||
|
|
"نوع توصيلة البريد المتعددة الأغراض: %2"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kpdocument.cpp:434
|
||
|
|
msgid "<empty>"
|
||
|
|
msgstr "<فارغ>"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kpdocument.cpp:436
|
||
|
|
msgid "Internal Error"
|
||
|
|
msgstr "خطأ داخلي"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kpdocument.cpp:469
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"<qt>"
|
||
|
|
"<p>The <b>%1</b> format may not be able to preserve all of the image's color "
|
||
|
|
"information.</p>"
|
||
|
|
"<p>Are you sure you want to save in this format?</p></qt>"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"<qt>"
|
||
|
|
"<p>يمكن للهيئة <b>%1</b> أن لا تحافظ على كل معلومات الألوان للصورة.</p>"
|
||
|
|
"<p>هل أنت متأكد أنك تريد الحفظ بهذه الهيئة ؟</p></qt>"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kpdocument.cpp:476
|
||
|
|
msgid "Lossy File Format"
|
||
|
|
msgstr "هيئة الملف ناقصة"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kpdocument.cpp:484
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"<qt>"
|
||
|
|
"<p>Saving the image at the low color depth of %1-bit may result in the loss of "
|
||
|
|
"color information. Any transparency will also be removed.</p>"
|
||
|
|
"<p>Are you sure you want to save at this color depth?</p></qt>"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"<qt>"
|
||
|
|
"<p>إنّ حفظ الصورة في عمق اللون %1-بت قد يتسبب في نقص في معلومات اللون. سيتم "
|
||
|
|
"أيضاً حذف أي شفافية.</p>"
|
||
|
|
"<p>هل أنت متأكد من أنك تريد الحفظ بعمق اللون هذا ؟ </p></qt>"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kpdocument.cpp:491
|
||
|
|
msgid "Low Color Depth"
|
||
|
|
msgstr "عمق اللون منخفض"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kpdocument.cpp:602
|
||
|
|
msgid "Could not save image - unable to create temporary file."
|
||
|
|
msgstr "لم أتمكن من حفظ الصورة - غير قادر على إنشاء الملف المؤقت."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kpdocument.cpp:609
|
||
|
|
msgid "Could not save as \"%1\"."
|
||
|
|
msgstr "لم أتمكن من الحفظ كــ \"%1\"."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kpdocument.cpp:638
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"A document called \"%1\" already exists.\n"
|
||
|
|
"Do you want to overwrite it?"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"يوجد مستند بإسم \"%1\" مسبقاً.\n"
|
||
|
|
"هل تريد الكتابة عليه ؟"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kpdocument.cpp:642
|
||
|
|
msgid "Overwrite"
|
||
|
|
msgstr "الكتابة عليه"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kpdocument.cpp:782
|
||
|
|
msgid "Could not save image - failed to upload."
|
||
|
|
msgstr "لم أتمكن من حفظ الصورة - فشلت في التحميل."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kpdocumentsaveoptionswidget.cpp:74 kpdocumentsaveoptionswidget.cpp:80
|
||
|
|
msgid "Save Preview"
|
||
|
|
msgstr "إحفظ المعاينة"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kpdocumentsaveoptionswidget.cpp:151
|
||
|
|
msgid "%1 bytes"
|
||
|
|
msgstr "%1 بايتات"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kpdocumentsaveoptionswidget.cpp:152
|
||
|
|
msgid "%1 bytes (%2%)"
|
||
|
|
msgstr "%1 بايتات (%2%)"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kpdocumentsaveoptionswidget.cpp:153
|
||
|
|
msgid "%1 B"
|
||
|
|
msgstr "%1 بايت"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kpdocumentsaveoptionswidget.cpp:154
|
||
|
|
msgid "%1 B (%2%)"
|
||
|
|
msgstr "%1 بايت (%2%)"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kpdocumentsaveoptionswidget.cpp:155
|
||
|
|
msgid "%1 B (approx. %2%)"
|
||
|
|
msgstr "%1 بايت (تقريباً %2%)"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kpdocumentsaveoptionswidget.cpp:156
|
||
|
|
msgid "%1B"
|
||
|
|
msgstr "%1 بايت"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kpdocumentsaveoptionswidget.cpp:157
|
||
|
|
msgid "%1B (%2%)"
|
||
|
|
msgstr "%1 بايت (%2%)"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kpdocumentsaveoptionswidget.cpp:158
|
||
|
|
msgid "%1B (approx. %2%)"
|
||
|
|
msgstr "%1 بايت (تقريباً %2%)"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kpdocumentsaveoptionswidget.cpp:159
|
||
|
|
msgid "%1 bytes (approx. %2%)"
|
||
|
|
msgstr "%1 بايتات (تقريباً %2%)"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kpdocumentsaveoptionswidget.cpp:299
|
||
|
|
msgid "Convert &to:"
|
||
|
|
msgstr "حوّل &إلى:"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kpdocumentsaveoptionswidget.cpp:304
|
||
|
|
msgid "Quali&ty:"
|
||
|
|
msgstr "الج&ودة:"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kpdocumentsaveoptionswidget.cpp:312
|
||
|
|
msgid "&Preview"
|
||
|
|
msgstr "&معاينة"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kpdocumentsaveoptionswidget.cpp:431
|
||
|
|
msgid "Monochrome"
|
||
|
|
msgstr "أحادي اللون"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kpdocumentsaveoptionswidget.cpp:432
|
||
|
|
msgid "Monochrome (Dithered)"
|
||
|
|
msgstr "أحادي اللون (منتشر)"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kpdocumentsaveoptionswidget.cpp:436
|
||
|
|
msgid "256 Color"
|
||
|
|
msgstr "256 لون"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kpdocumentsaveoptionswidget.cpp:437
|
||
|
|
msgid "256 Color (Dithered)"
|
||
|
|
msgstr "256 لون (منتشر)"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kpdocumentsaveoptionswidget.cpp:442
|
||
|
|
msgid "24-bit Color"
|
||
|
|
msgstr "لون 24 بت"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kpmainwindow.cpp:251
|
||
|
|
msgid "Color Box"
|
||
|
|
msgstr "علبة الالوان"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kpmainwindow.cpp:855
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"The document \"%1\" has been modified.\n"
|
||
|
|
"Do you want to save it?"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"لقد تم تغيير المستند \"%1\" .\n"
|
||
|
|
"هل تريد حفظه ؟"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kpmainwindow_edit.cpp:66
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"The image to be pasted may have more colors than the current screen mode. In "
|
||
|
|
"order to display it, some colors may be changed. Try increasing your screen "
|
||
|
|
"depth to at least %1bpp.\n"
|
||
|
|
"It also contains translucency which is not fully supported. The translucency "
|
||
|
|
"data will be approximated with a 1-bit transparency mask."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kpmainwindow_edit.cpp:76
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"The image to be pasted may have more colors than the current screen mode. In "
|
||
|
|
"order to display it, some colors may be changed. Try increasing your screen "
|
||
|
|
"depth to at least %1bpp."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kpmainwindow_edit.cpp:80
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"The image to be pasted contains translucency which is not fully supported. The "
|
||
|
|
"translucency data will be approximated with a 1-bit transparency mask."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kpmainwindow_edit.cpp:109
|
||
|
|
msgid "Paste in &New Window"
|
||
|
|
msgstr "ألصق في النافذة ال&جديدة"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kpmainwindow_edit.cpp:114
|
||
|
|
msgid "&Delete Selection"
|
||
|
|
msgstr "&أمحي الخيار"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kpmainwindow_edit.cpp:121
|
||
|
|
msgid "C&opy to File..."
|
||
|
|
msgstr "أ&نسخ إلى الملف..."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kpmainwindow_edit.cpp:123
|
||
|
|
msgid "Paste &From File..."
|
||
|
|
msgstr "ألصق &من الملف..."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kpmainwindow_edit.cpp:460 tools/kptoolselection.cpp:718
|
||
|
|
msgid "Text: Create Box"
|
||
|
|
msgstr "النص: أنشئ صندوق"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kpmainwindow_edit.cpp:461 kpmainwindow_image.cpp:246
|
||
|
|
#: tools/kptoolcrop.cpp:331 tools/kptoolselection.cpp:1178
|
||
|
|
msgid "Selection: Create"
|
||
|
|
msgstr "الخيار: أنشئ"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kpmainwindow_edit.cpp:538
|
||
|
|
msgid "Text: Paste"
|
||
|
|
msgstr "النص: ألصق"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kpmainwindow_edit.cpp:718
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"<qt>"
|
||
|
|
"<p>KolourPaint cannot paste the contents of the clipboard as the data "
|
||
|
|
"unexpectedly disappeared.</p>"
|
||
|
|
"<p>This usually occurs if the application which was responsible for the "
|
||
|
|
"clipboard contents has been closed.</p></qt>"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"<qt>"
|
||
|
|
"<p>KolourPaint لا يمكنه لصق محتويات ذاكرة النصوص كبيانات مخفية بشكل مفاجئ.</p>"
|
||
|
|
"<p>هذا يحدث عادة عندما يكون التطبيق المسؤول عن محتويات ذاكرة النصوص قد تم "
|
||
|
|
"إغلاقه.</p></qt>"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kpmainwindow_edit.cpp:724
|
||
|
|
msgid "Cannot Paste"
|
||
|
|
msgstr "لا أستطيع اللصق"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kpmainwindow_edit.cpp:845
|
||
|
|
msgid "Text: Delete Box"
|
||
|
|
msgstr "النص: أمحي الصندوق"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kpmainwindow_edit.cpp:846
|
||
|
|
msgid "Selection: Delete"
|
||
|
|
msgstr "الخيار: أمحي"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kpmainwindow_edit.cpp:918
|
||
|
|
msgid "Text: Finish"
|
||
|
|
msgstr "النص: أنهي"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kpmainwindow_edit.cpp:919
|
||
|
|
msgid "Selection: Deselect"
|
||
|
|
msgstr "الخيار: أزل الخيار"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kpmainwindow_edit.cpp:995
|
||
|
|
msgid "Copy to File"
|
||
|
|
msgstr "أنسخ إلى الملف"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kpmainwindow_edit.cpp:1042
|
||
|
|
msgid "Paste From File"
|
||
|
|
msgstr "ألصق من الملف"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kpmainwindow_file.cpp:82
|
||
|
|
msgid "E&xport..."
|
||
|
|
msgstr "ص&در..."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kpmainwindow_file.cpp:85
|
||
|
|
msgid "Scan..."
|
||
|
|
msgstr "مسح..."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kpmainwindow_file.cpp:89
|
||
|
|
msgid "Reloa&d"
|
||
|
|
msgstr "أعد الت&حميل"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kpmainwindow_file.cpp:98
|
||
|
|
msgid "Set as Wa&llpaper (Centered)"
|
||
|
|
msgstr "تعيين كورق جدا&ر (ممركز)"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kpmainwindow_file.cpp:100
|
||
|
|
msgid "Set as Wallpaper (&Tiled)"
|
||
|
|
msgstr "تعيين كورق جدار (م&بلّط)"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kpmainwindow_file.cpp:372
|
||
|
|
msgid "Open Image"
|
||
|
|
msgstr "إفتح الصورة"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kpmainwindow_file.cpp:446
|
||
|
|
msgid "Scanning support is not installed."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kpmainwindow_file.cpp:447
|
||
|
|
msgid "No Scanning Support"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kpmainwindow_file.cpp:528
|
||
|
|
#, fuzzy
|
||
|
|
msgid "Cannot scan - out of graphics memory."
|
||
|
|
msgstr "لم أتمكن من فتح \"%1\" - الذاكرة الرسومية غير كافية."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kpmainwindow_file.cpp:529
|
||
|
|
#, fuzzy
|
||
|
|
msgid "Cannot Scan"
|
||
|
|
msgstr "لا أستطيع اللصق"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kpmainwindow_file.cpp:779
|
||
|
|
msgid "Save Image As"
|
||
|
|
msgstr "إحفظ الصورة كــ"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kpmainwindow_file.cpp:897
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"The document \"%1\" has been modified.\n"
|
||
|
|
"Reloading will lose all changes since you last saved it.\n"
|
||
|
|
"Are you sure?"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"لقد تم تغيير المستند \"%1\".\n"
|
||
|
|
"إن إعادة التحميل ستسبب خسارة كل التغييرات التي حصلت منذ آخر عملية للحفظ.\n"
|
||
|
|
"هل أنت متأكد ؟"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kpmainwindow_file.cpp:907
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"The document \"%1\" has been modified.\n"
|
||
|
|
"Reloading will lose all changes.\n"
|
||
|
|
"Are you sure?"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"لقد تمّ تغيير المستند \"%1\".\n"
|
||
|
|
"إعادة التحميل ستلغي كلّ التغييرات.\n"
|
||
|
|
"هل أنت متأكد ؟"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kpmainwindow_file.cpp:1245
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"You must save this image before sending it.\n"
|
||
|
|
"Do you want to save it?"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"يجب عليك حفظ هذه الصورة قبل إرسالها.\n"
|
||
|
|
"هل تريد حفظها ؟"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kpmainwindow_file.cpp:1288
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Before this image can be set as the wallpaper, you must save it as a local "
|
||
|
|
"file.\n"
|
||
|
|
"Do you want to save it?"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"يجب عليك حفظ هذه الصورة قبل الإستطاعة من تعيينها كورق الجدار.\n"
|
||
|
|
"هل تريد حفظها ؟"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kpmainwindow_file.cpp:1294
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Before this image can be set as the wallpaper, you must save it.\n"
|
||
|
|
"Do you want to save it?"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"يجب عليك حفظ هذه الصورة قبل الإستطاعة من تعيينها كورق الجدار.\n"
|
||
|
|
"هل تريد حفظها ؟"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kpmainwindow_file.cpp:1358
|
||
|
|
msgid "Could not change wallpaper."
|
||
|
|
msgstr "لم أتمكن من تغيير ورق الجدار."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kpmainwindow_help.cpp:59
|
||
|
|
msgid "Acquiring &Screenshots"
|
||
|
|
msgstr "إكتساب لقطات ال&شاشة"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kpmainwindow_help.cpp:133
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"<p>To acquire a screenshot, press <b>%1</b>. The screenshot will be placed "
|
||
|
|
"into the clipboard and you will be able to paste it in KolourPaint.</p>"
|
||
|
|
"<p>You may configure the <b>Desktop Screenshot</b> shortcut in the KDE Control "
|
||
|
|
"Center module <a href=\"configure kde shortcuts\">Keyboard Shortcuts</a>.</p>"
|
||
|
|
"<p>Alternatively, you may try the application <a href=\"run ksnapshot\">"
|
||
|
|
"KSnapshot</a>.</p>"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kpmainwindow_help.cpp:154
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"<p>You do not appear to be running KDE.</p>"
|
||
|
|
"<p>Once you have loaded KDE:"
|
||
|
|
"<br>"
|
||
|
|
"<blockquote>To acquire a screenshot, press <b>%1</b>"
|
||
|
|
". The screenshot will be placed into the clipboard and you will be able to "
|
||
|
|
"paste it in KolourPaint.</blockquote></p>"
|
||
|
|
"<p>Alternatively, you may try the application <a href=\"run ksnapshot\">"
|
||
|
|
"KSnapshot</a>.</p>"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kpmainwindow_help.cpp:183
|
||
|
|
msgid "Acquiring Screenshots"
|
||
|
|
msgstr "إكتساب لقطات الشاشة"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kpmainwindow_image.cpp:92
|
||
|
|
msgid "R&esize / Scale..."
|
||
|
|
msgstr "تغيير ال&حجم/ القياس..."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kpmainwindow_image.cpp:95
|
||
|
|
msgid "Se&t as Image (Crop)"
|
||
|
|
msgstr "تعيي&ن كصورة (قصّ)"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kpmainwindow_image.cpp:101
|
||
|
|
msgid "&Flip..."
|
||
|
|
msgstr "&أقلب..."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kpmainwindow_image.cpp:104
|
||
|
|
msgid "&Rotate..."
|
||
|
|
msgstr "&دوران..."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kpmainwindow_image.cpp:107
|
||
|
|
msgid "S&kew..."
|
||
|
|
msgstr "إ&نحراف..."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kpmainwindow_image.cpp:110
|
||
|
|
msgid "Reduce to Mo&nochrome (Dithered)"
|
||
|
|
msgstr "إختزل إلى أ&حادي اللون (منتشر)"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kpmainwindow_image.cpp:113
|
||
|
|
msgid "Reduce to &Grayscale"
|
||
|
|
msgstr "إختزل إلى تدرج ال&رمادي"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kpmainwindow_image.cpp:116
|
||
|
|
msgid "&Invert Colors"
|
||
|
|
msgstr "أع&كس الألوان"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kpmainwindow_image.cpp:119
|
||
|
|
msgid "C&lear"
|
||
|
|
msgstr "أم&حي"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kpmainwindow_image.cpp:122
|
||
|
|
msgid "&More Effects..."
|
||
|
|
msgstr "ال&مزيد من التأثيرات..."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file kolourpaintui.rc line 71
|
||
|
|
#: kpmainwindow_image.cpp:160 rc.cpp:6 rc.cpp:18 rc.cpp:24 rc.cpp:36
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "&Image"
|
||
|
|
msgstr "ال&صورة"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kpmainwindow_image.cpp:161
|
||
|
|
msgid "Select&ion"
|
||
|
|
msgstr "الخي&ار"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kpmainwindow_settings.cpp:64
|
||
|
|
msgid "Show &Path"
|
||
|
|
msgstr "أعرض ال&مسار"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kpmainwindow_settings.cpp:66
|
||
|
|
msgid "Hide &Path"
|
||
|
|
msgstr "أخف ال&مسار"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kpmainwindow_settings.cpp:196
|
||
|
|
msgid "You have to restart KolourPaint for these changes to take effect."
|
||
|
|
msgstr "يجب عليك إعادة بدء تشغيل KolourPaint كي تأخذ التغييرات بعين الإعتبار."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kpmainwindow_settings.cpp:197
|
||
|
|
msgid "Toolbar Settings Changed"
|
||
|
|
msgstr "تغيرت تعيينات شريط الأدوات"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kpmainwindow_statusbar.cpp:144
|
||
|
|
msgid "%1,%2"
|
||
|
|
msgstr "%1,%2"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kpmainwindow_statusbar.cpp:151
|
||
|
|
msgid "%1,%2 - %3,%4"
|
||
|
|
msgstr "%1 ، %2 - %3 ، %4"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kpmainwindow_statusbar.cpp:192 kpmainwindow_statusbar.cpp:221
|
||
|
|
#: widgets/kptoolwidgeterasersize.cpp:88
|
||
|
|
#: widgets/kptoolwidgetspraycansize.cpp:91
|
||
|
|
#, c-format
|
||
|
|
msgid "%1x%2"
|
||
|
|
msgstr "%1x%2"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kpmainwindow_statusbar.cpp:247
|
||
|
|
msgid "%1bpp"
|
||
|
|
msgstr "%1 بت في بكسل"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kpmainwindow_statusbar.cpp:271 kpmainwindow_view.cpp:219
|
||
|
|
msgid "%1%"
|
||
|
|
msgstr "%1%"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kpmainwindow_text.cpp:52
|
||
|
|
msgid "Font Family"
|
||
|
|
msgstr "عائلة الخط"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kpmainwindow_text.cpp:57
|
||
|
|
msgid "Bold"
|
||
|
|
msgstr "عريض"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kpmainwindow_text.cpp:63
|
||
|
|
msgid "Underline"
|
||
|
|
msgstr "تسطير"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kpmainwindow_text.cpp:66
|
||
|
|
msgid "Strike Through"
|
||
|
|
msgstr "مسطر عليه"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kpmainwindow_tools.cpp:104
|
||
|
|
msgid "Previous Tool Option (Group #1)"
|
||
|
|
msgstr "خيار الأداة السابق (المجموعة رقم 1)"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kpmainwindow_tools.cpp:109
|
||
|
|
msgid "Next Tool Option (Group #1)"
|
||
|
|
msgstr "خيار الأداة التالي (المجموعة رقم 1)"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kpmainwindow_tools.cpp:115
|
||
|
|
msgid "Previous Tool Option (Group #2)"
|
||
|
|
msgstr "خيار الأداة السابق (المجموعة رقم 2)"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kpmainwindow_tools.cpp:120
|
||
|
|
msgid "Next Tool Option (Group #2)"
|
||
|
|
msgstr "خيار الأداة التالي (المجموعة رقم 2)"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kpmainwindow_tools.cpp:129
|
||
|
|
msgid "Tool Box"
|
||
|
|
msgstr "صندوق العدة"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kpmainwindow_tools.cpp:525
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"<qt>"
|
||
|
|
"<p>Resizing the image to %1x%2 may take a substantial amount of memory. This "
|
||
|
|
"can reduce system responsiveness and cause other application resource "
|
||
|
|
"problems.</p>"
|
||
|
|
"<p>Are you sure want to resize the image?</p></qt>"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kpmainwindow_tools.cpp:535 tools/kptoolresizescale.cpp:1137
|
||
|
|
msgid "Resize Image?"
|
||
|
|
msgstr "تغيير حجم الصورة ؟"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kpmainwindow_tools.cpp:536 tools/kptoolresizescale.cpp:1138
|
||
|
|
msgid "R&esize Image"
|
||
|
|
msgstr "&غيّر حجم الصورة"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kpmainwindow_view.cpp:93
|
||
|
|
msgid "Show &Grid"
|
||
|
|
msgstr "أعرض ال&شبيكة"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kpmainwindow_view.cpp:95
|
||
|
|
msgid "Hide &Grid"
|
||
|
|
msgstr "أخف ال&شبكة"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kpmainwindow_view.cpp:101
|
||
|
|
msgid "Show T&humbnail"
|
||
|
|
msgstr "أعرض الأ&ظافر"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kpmainwindow_view.cpp:103
|
||
|
|
msgid "Hide T&humbnail"
|
||
|
|
msgstr "أخف الأ&ظافر"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kpmainwindow_view.cpp:106
|
||
|
|
msgid "Zoo&med Thumbnail Mode"
|
||
|
|
msgstr "نمط الأظافر الم&كبرة"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kpmainwindow_view.cpp:115
|
||
|
|
msgid "Enable Thumbnail &Rectangle"
|
||
|
|
msgstr "تمكين مست&طيل الأظافر"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kpmainwindow_view.cpp:237
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Setting the zoom level to a value that is not a multiple of 100% results in "
|
||
|
|
"imprecise editing and redraw glitches.\n"
|
||
|
|
"Do you really want to set to zoom level to %1%?"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kpmainwindow_view.cpp:242
|
||
|
|
msgid "Set Zoom Level to %1%"
|
||
|
|
msgstr "تعيين مستوى التكبير إلى %1%"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kpselection.cpp:323 tools/kptooltext.cpp:48
|
||
|
|
msgid "Text"
|
||
|
|
msgstr "النص"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kpselection.cpp:325 tools/kptoolresizescale.cpp:576
|
||
|
|
msgid "Selection"
|
||
|
|
msgstr "الخيار"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kpthumbnail.cpp:157
|
||
|
|
msgid "Thumbnail"
|
||
|
|
msgstr "الظفر"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kptool.cpp:199
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"_: <Tool Name> (<Single Accel Key>)\n"
|
||
|
|
"%1 (%2)"
|
||
|
|
msgstr "%1 (%2)"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kptool.cpp:1498
|
||
|
|
msgid "Right click to cancel."
|
||
|
|
msgstr "النقر باليمين للإلغاء."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kptool.cpp:1500
|
||
|
|
msgid "Left click to cancel."
|
||
|
|
msgstr "النقر باليسار للإلغاء."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kptool.cpp:1524
|
||
|
|
msgid "%1: "
|
||
|
|
msgstr "%1: "
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kpviewscrollablecontainer.cpp:155 kpviewscrollablecontainer.cpp:907
|
||
|
|
#: kpviewscrollablecontainer.cpp:913 kpviewscrollablecontainer.cpp:919
|
||
|
|
msgid "Left drag the handle to resize the image."
|
||
|
|
msgstr "إسحب المقبض إلى اليسار لتغيير حجم الصورة."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kpviewscrollablecontainer.cpp:214
|
||
|
|
msgid "Resize Image: Let go of all the mouse buttons."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kpviewscrollablecontainer.cpp:244
|
||
|
|
msgid "Resize Image: Right click to cancel."
|
||
|
|
msgstr "تغيير حجم الصورة: النقر باليمين للإلغاء."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file kolourpaintui.rc line 104
|
||
|
|
#: rc.cpp:9 rc.cpp:27
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "Text Toolbar"
|
||
|
|
msgstr "شريط أدوات النص"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file kolourpaintui.rc line 114
|
||
|
|
#: rc.cpp:12 rc.cpp:30
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "Selection Tool RMB Menu"
|
||
|
|
msgstr "أداة اختيار قائمة RMB"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: pixmapfx/kpcoloreffect.cpp:63 tools/kptoolclear.cpp:74
|
||
|
|
#: tools/kptoolconverttograyscale.cpp:62 tools/kptoolflip.cpp:89
|
||
|
|
#: tools/kptoolrotate.cpp:78 tools/kptoolskew.cpp:81
|
||
|
|
#, c-format
|
||
|
|
msgid "Selection: %1"
|
||
|
|
msgstr "الخيار: %1"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: pixmapfx/kpeffectbalance.cpp:60 pixmapfx/kpeffectsdialog.cpp:99
|
||
|
|
msgid "Balance"
|
||
|
|
msgstr "التوازن"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: pixmapfx/kpeffectbalance.cpp:262
|
||
|
|
msgid "&Brightness:"
|
||
|
|
msgstr "ال&سطوع:"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: pixmapfx/kpeffectbalance.cpp:265
|
||
|
|
msgid "Re&set"
|
||
|
|
msgstr "إست&رجع"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: pixmapfx/kpeffectbalance.cpp:267
|
||
|
|
msgid "Co&ntrast:"
|
||
|
|
msgstr "التب&اين:"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: pixmapfx/kpeffectbalance.cpp:270
|
||
|
|
msgid "&Reset"
|
||
|
|
msgstr "إستر&جع"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: pixmapfx/kpeffectbalance.cpp:272
|
||
|
|
msgid "&Gamma:"
|
||
|
|
msgstr "&الغاما:"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: pixmapfx/kpeffectbalance.cpp:281
|
||
|
|
msgid "Rese&t"
|
||
|
|
msgstr "إسترج&ع"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: pixmapfx/kpeffectbalance.cpp:288
|
||
|
|
msgid "C&hannels:"
|
||
|
|
msgstr "ال&قنوات:"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: pixmapfx/kpeffectbalance.cpp:290
|
||
|
|
msgid "All"
|
||
|
|
msgstr "الكلّ"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: pixmapfx/kpeffectbalance.cpp:291
|
||
|
|
msgid "Red"
|
||
|
|
msgstr "الأحمر"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: pixmapfx/kpeffectbalance.cpp:292
|
||
|
|
msgid "Green"
|
||
|
|
msgstr "الأخضر"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: pixmapfx/kpeffectbalance.cpp:293
|
||
|
|
msgid "Blue"
|
||
|
|
msgstr "الأزرق"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: pixmapfx/kpeffectbalance.cpp:296
|
||
|
|
msgid "Reset &All Values"
|
||
|
|
msgstr "إسترجع &كلّ القيم"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: pixmapfx/kpeffectbalance.cpp:365
|
||
|
|
msgid "Settings"
|
||
|
|
msgstr "التعيينات"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: pixmapfx/kpeffectblursharpen.cpp:51
|
||
|
|
msgid "Soften"
|
||
|
|
msgstr "ليّن"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: pixmapfx/kpeffectblursharpen.cpp:53
|
||
|
|
msgid "Sharpen"
|
||
|
|
msgstr "إشحذ"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: pixmapfx/kpeffectblursharpen.cpp:134 pixmapfx/kpeffectemboss.cpp:119
|
||
|
|
msgid "&Amount:"
|
||
|
|
msgstr "ال&كمّية:"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: pixmapfx/kpeffectemboss.cpp:53 pixmapfx/kpeffectsdialog.cpp:100
|
||
|
|
msgid "Emboss"
|
||
|
|
msgstr "أبرز"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: pixmapfx/kpeffectemboss.cpp:122
|
||
|
|
msgid "None"
|
||
|
|
msgstr "لا شيء"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: pixmapfx/kpeffectemboss.cpp:138 pixmapfx/kpeffectflatten.cpp:153
|
||
|
|
msgid "E&nable"
|
||
|
|
msgstr "تم&كين"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: pixmapfx/kpeffectflatten.cpp:59 pixmapfx/kpeffectsdialog.cpp:101
|
||
|
|
msgid "Flatten"
|
||
|
|
msgstr "سطّح"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: pixmapfx/kpeffectflatten.cpp:215
|
||
|
|
msgid "Colors"
|
||
|
|
msgstr "الألوان"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: pixmapfx/kpeffectinvert.cpp:52 pixmapfx/kpeffectinvert.cpp:60
|
||
|
|
msgid "Invert Colors"
|
||
|
|
msgstr "أعكس الألوان"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: pixmapfx/kpeffectinvert.cpp:52 pixmapfx/kpeffectsdialog.cpp:102
|
||
|
|
msgid "Invert"
|
||
|
|
msgstr "أعكس"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: pixmapfx/kpeffectinvert.cpp:168
|
||
|
|
msgid "&Red"
|
||
|
|
msgstr "أ&حمر"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: pixmapfx/kpeffectinvert.cpp:169
|
||
|
|
msgid "&Green"
|
||
|
|
msgstr "أ&خضر"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: pixmapfx/kpeffectinvert.cpp:170
|
||
|
|
msgid "&Blue"
|
||
|
|
msgstr "أ&زرق"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: pixmapfx/kpeffectinvert.cpp:175
|
||
|
|
msgid "&All"
|
||
|
|
msgstr "ال&كلّ"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: pixmapfx/kpeffectinvert.cpp:249
|
||
|
|
msgid "Channels"
|
||
|
|
msgstr "القنوات"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: pixmapfx/kpeffectreducecolors.cpp:201
|
||
|
|
msgid "Reduce to Monochrome (Dithered)"
|
||
|
|
msgstr "إختزل إلى أ&حادي اللون (منتشر)"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: pixmapfx/kpeffectreducecolors.cpp:203
|
||
|
|
msgid "Reduce to Monochrome"
|
||
|
|
msgstr "إختزل إلى أحادي اللون"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: pixmapfx/kpeffectreducecolors.cpp:208
|
||
|
|
msgid "Reduce to 256 Color (Dithered)"
|
||
|
|
msgstr "إختزل إلى 256 لون (منتشر)"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: pixmapfx/kpeffectreducecolors.cpp:210
|
||
|
|
msgid "Reduce to 256 Color"
|
||
|
|
msgstr "إختزل إلى 256 لون"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: pixmapfx/kpeffectreducecolors.cpp:287
|
||
|
|
msgid "&Monochrome"
|
||
|
|
msgstr "أ&حادي اللون"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: pixmapfx/kpeffectreducecolors.cpp:290
|
||
|
|
msgid "Mo&nochrome (dithered)"
|
||
|
|
msgstr "أحا&دي اللون (منتشر)"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: pixmapfx/kpeffectreducecolors.cpp:292
|
||
|
|
msgid "256 co&lor"
|
||
|
|
msgstr "256 ل&ون"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: pixmapfx/kpeffectreducecolors.cpp:294
|
||
|
|
msgid "256 colo&r (dithered)"
|
||
|
|
msgstr "256 لو&ن (منتشر)"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: pixmapfx/kpeffectreducecolors.cpp:296
|
||
|
|
msgid "24-&bit color"
|
||
|
|
msgstr "لون 24 &بت"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: pixmapfx/kpeffectreducecolors.cpp:419
|
||
|
|
msgid "Reduce To"
|
||
|
|
msgstr "إختزل إلى"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: pixmapfx/kpeffectsdialog.cpp:82
|
||
|
|
msgid "More Image Effects (Selection)"
|
||
|
|
msgstr "المزيد من التأثيرات على الصورة ( الخيار)"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: pixmapfx/kpeffectsdialog.cpp:84
|
||
|
|
msgid "More Image Effects"
|
||
|
|
msgstr "المزيد من التأثيرات على الصورة"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: pixmapfx/kpeffectsdialog.cpp:96
|
||
|
|
msgid "&Effect:"
|
||
|
|
msgstr "التأ&ثير:"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: pixmapfx/kpeffectsdialog.cpp:103
|
||
|
|
msgid "Reduce Colors"
|
||
|
|
msgstr "إختزل الألوان"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: pixmapfx/kpeffectsdialog.cpp:104
|
||
|
|
msgid "Soften & Sharpen"
|
||
|
|
msgstr "ليّن و إشحذ"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: pixmapfx/kppixmapfx.cpp:355
|
||
|
|
msgid "Low Screen Depth"
|
||
|
|
msgstr "عمق الشاشة منخفض"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: pixmapfx/kppixmapfx.cpp:362
|
||
|
|
msgid "Image Contains Translucency"
|
||
|
|
msgstr "الصورة تحتوي على شبه الشفافية"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: tools/kptoolairspray.cpp:62 tools/kptoolairspray.cpp:255
|
||
|
|
msgid "Spraycan"
|
||
|
|
msgstr "علبة البخاخ"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: tools/kptoolairspray.cpp:62
|
||
|
|
msgid "Sprays graffiti"
|
||
|
|
msgstr "يبخ رسم جداري"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: tools/kptoolairspray.cpp:80
|
||
|
|
msgid "Click or drag to spray graffiti."
|
||
|
|
msgstr "إنقر أو إسحب كي ترش رسم جداري"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: tools/kptoolairspray.cpp:209 tools/kptoolcolorpicker.cpp:114
|
||
|
|
#: tools/kptoolfloodfill.cpp:139 tools/kptoolpen.cpp:878
|
||
|
|
#: tools/kptoolpolygon.cpp:678 tools/kptoolrectangle.cpp:517
|
||
|
|
#: tools/kptoolselection.cpp:134 tools/kptoolselection.cpp:1103
|
||
|
|
msgid "Let go of all the mouse buttons."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#: tools/kptoolautocrop.cpp:314
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"KolourPaint cannot remove the selection's internal border as it could not be "
|
||
|
|
"located."
|
||
|
|
msgstr "KolourPaint لا يمكنه إزالة الحدود الداخلية للإختيار ولا تحديد موقعه."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: tools/kptoolautocrop.cpp:316
|
||
|
|
msgid "Cannot Remove Internal Border"
|
||
|
|
msgstr "غير قادر على إزالة الحافة الداخلية"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: tools/kptoolautocrop.cpp:322
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"KolourPaint cannot automatically crop the image as its border could not be "
|
||
|
|
"located."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"KolourPaint لا يمكنه الحصول تلقائياً على الصورة وكذلك الحدود لا يمكن تحديدها."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: tools/kptoolautocrop.cpp:324
|
||
|
|
msgid "Cannot Autocrop"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#: tools/kptoolautocrop.cpp:516
|
||
|
|
msgid "Remove Internal B&order"
|
||
|
|
msgstr "إزالة ال&حافة الداخلية"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: tools/kptoolautocrop.cpp:518
|
||
|
|
msgid "Remove Internal Border"
|
||
|
|
msgstr "إزالة الحافة الداخلية"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: tools/kptoolautocrop.cpp:523
|
||
|
|
msgid "Autocr&op"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#: tools/kptoolautocrop.cpp:525
|
||
|
|
msgid "Autocrop"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#: tools/kptoolbrush.cpp:34 tools/kptoolpen.cpp:203
|
||
|
|
msgid "Brush"
|
||
|
|
msgstr "الفرشة"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: tools/kptoolbrush.cpp:35
|
||
|
|
msgid "Draw using brushes of different shapes and sizes"
|
||
|
|
msgstr "ارسم بإستخدام فرش مختلفة الأشكال والأحجام"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: tools/kptoolcolorpicker.cpp:54 tools/kptoolcolorpicker.cpp:167
|
||
|
|
msgid "Color Picker"
|
||
|
|
msgstr "منتقي اللون"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: tools/kptoolcolorpicker.cpp:54
|
||
|
|
msgid "Lets you select a color from the image"
|
||
|
|
msgstr "يجعلك تختار لون من الصورة"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: tools/kptoolcolorpicker.cpp:76
|
||
|
|
msgid "Click to select a color."
|
||
|
|
msgstr "إنقر لتختار لون."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: tools/kptoolcolorwasher.cpp:34 tools/kptoolpen.cpp:209
|
||
|
|
#: tools/kptoolpen.cpp:389
|
||
|
|
msgid "Color Eraser"
|
||
|
|
msgstr "ماحي اللون"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: tools/kptoolcolorwasher.cpp:35
|
||
|
|
msgid "Replaces pixels of the foreground color with the background color"
|
||
|
|
msgstr "إستبدل بكسلات لون الأمامية بلون الخلفية"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: tools/kptoolconverttograyscale.cpp:59
|
||
|
|
msgid "Reduce to Grayscale"
|
||
|
|
msgstr "إختزل إلى تدرج الرمادي"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: tools/kptoolcrop.cpp:227
|
||
|
|
msgid "Set as Image"
|
||
|
|
msgstr "تعيين كصورة"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: tools/kptoolcurve.cpp:36
|
||
|
|
msgid "Curve"
|
||
|
|
msgstr "المنحنى"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: tools/kptoolcurve.cpp:37
|
||
|
|
msgid "Draws curves"
|
||
|
|
msgstr "يرسم منحنيات"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: tools/kptoolellipse.cpp:34 tools/kptoolrectangle.cpp:581
|
||
|
|
msgid "Ellipse"
|
||
|
|
msgstr "إهليلج"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: tools/kptoolellipse.cpp:35
|
||
|
|
msgid "Draws ellipses and circles"
|
||
|
|
msgstr "يرسم إهليلج و دائرات"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: tools/kptoolellipticalselection.cpp:36
|
||
|
|
msgid "Selection (Elliptical)"
|
||
|
|
msgstr "الخيار ( إهليلج )"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: tools/kptoolellipticalselection.cpp:37
|
||
|
|
msgid "Makes an elliptical or circular selection"
|
||
|
|
msgstr "يختار منطقة عل شكل إهليلج أو دائرة"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: tools/kptooleraser.cpp:34 tools/kptoolpen.cpp:206
|
||
|
|
msgid "Eraser"
|
||
|
|
msgstr "الماحية"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: tools/kptooleraser.cpp:34
|
||
|
|
msgid "Lets you rub out mistakes"
|
||
|
|
msgstr "يجعلك تمحي الأخطاء"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: tools/kptoolflip.cpp:72
|
||
|
|
msgid "Flip"
|
||
|
|
msgstr "أقلب"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: tools/kptoolflip.cpp:75
|
||
|
|
msgid "Flip horizontally and vertically"
|
||
|
|
msgstr "أقلب أفقياً أو عمودياً"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: tools/kptoolflip.cpp:77
|
||
|
|
msgid "Flip horizontally"
|
||
|
|
msgstr "أقلب أفقياً"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: tools/kptoolflip.cpp:79
|
||
|
|
msgid "Flip vertically"
|
||
|
|
msgstr "أقلب عمودياً"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: tools/kptoolflip.cpp:154
|
||
|
|
msgid "Flip Selection"
|
||
|
|
msgstr "أقلب الخيار"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: tools/kptoolflip.cpp:154
|
||
|
|
msgid "Flip Image"
|
||
|
|
msgstr "أقلب الصورة"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: tools/kptoolflip.cpp:165 tools/kptoolrotate.cpp:269
|
||
|
|
msgid "Direction"
|
||
|
|
msgstr "الإتجاه"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: tools/kptoolflip.cpp:168
|
||
|
|
msgid "&Vertical (upside-down)"
|
||
|
|
msgstr "&أفقياً ( رأساً على عقب )"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: tools/kptoolflip.cpp:169
|
||
|
|
msgid "&Horizontal"
|
||
|
|
msgstr "&عمودياً"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: tools/kptoolfloodfill.cpp:55 tools/kptoolfloodfill.cpp:180
|
||
|
|
msgid "Flood Fill"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#: tools/kptoolfloodfill.cpp:55
|
||
|
|
msgid "Fills regions in the image"
|
||
|
|
msgstr "يملء المناطق من الصورة"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: tools/kptoolfloodfill.cpp:68
|
||
|
|
msgid "Click to fill a region."
|
||
|
|
msgstr "إنقر لتملء منطقة."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: tools/kptoolfreeformselection.cpp:36
|
||
|
|
msgid "Selection (Free-Form)"
|
||
|
|
msgstr "الخيار (شكل حرّ)"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: tools/kptoolfreeformselection.cpp:37
|
||
|
|
msgid "Makes a free-form selection"
|
||
|
|
msgstr "يجعلك تختار شكل حرّ"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: tools/kptoolline.cpp:36
|
||
|
|
msgid "Line"
|
||
|
|
msgstr "السطر"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: tools/kptoolline.cpp:37
|
||
|
|
msgid "Draws lines"
|
||
|
|
msgstr "يرسم أسطر"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: tools/kptoolpen.cpp:75 tools/kptoolpen.cpp:200
|
||
|
|
msgid "Pen"
|
||
|
|
msgstr "القلم"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: tools/kptoolpen.cpp:75
|
||
|
|
msgid "Draws dots and freehand strokes"
|
||
|
|
msgstr "يرسم نقاط و شخطات"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: tools/kptoolpen.cpp:112 tools/kptoolpen.cpp:113
|
||
|
|
msgid "Click to draw dots or drag to draw strokes."
|
||
|
|
msgstr "إنقر كي ترسم نقاط أو إسحب كي ترسم شخطات."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: tools/kptoolpen.cpp:115
|
||
|
|
msgid "Click or drag to erase."
|
||
|
|
msgstr "إنقر أو إسحب لكي تمحي."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: tools/kptoolpen.cpp:117
|
||
|
|
msgid "Click or drag to erase pixels of the foreground color."
|
||
|
|
msgstr "أنقر أو إسحب كي تمحي بكسلات لون الأمامية."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: tools/kptoolpen.cpp:213
|
||
|
|
msgid "Custom Pen or Brush"
|
||
|
|
msgstr "القلم أو الفرشة المعتادة"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: tools/kptoolpolygon.cpp:317
|
||
|
|
msgid "Polygon"
|
||
|
|
msgstr "المضلّع"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: tools/kptoolpolygon.cpp:317
|
||
|
|
msgid "Draws polygons"
|
||
|
|
msgstr "يرسم مضلّعات"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: tools/kptoolpolygon.cpp:342 tools/kptoolrectangle.cpp:307
|
||
|
|
msgid "Drag to draw."
|
||
|
|
msgstr "إسحب كي ترسم."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: tools/kptoolpolygon.cpp:345
|
||
|
|
msgid "Drag to draw the first line."
|
||
|
|
msgstr "إسحب كي ترسم الخط الأول."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: tools/kptoolpolygon.cpp:347
|
||
|
|
msgid "Drag out the start and end points."
|
||
|
|
msgstr "إسحب نقاط البداية والنهاية."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: tools/kptoolpolygon.cpp:725
|
||
|
|
msgid "Left drag another line or right click to finish."
|
||
|
|
msgstr "إسحب بالزرّ الايسر خط آخر أو إنقر باليمين للإنتهاء."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: tools/kptoolpolygon.cpp:729
|
||
|
|
msgid "Right drag another line or left click to finish."
|
||
|
|
msgstr "إسحب بالزرّ الايمن خط آخر أو إنقر باليسار للإنتهاء."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: tools/kptoolpolygon.cpp:740
|
||
|
|
msgid "Left drag to set the first control point or right click to finish."
|
||
|
|
msgstr "إسحب بالزر الايسر لوضع نقطة التحكم الأولى أو إنقر باليمين للإنتهاء."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: tools/kptoolpolygon.cpp:744
|
||
|
|
msgid "Right drag to set the first control point or left click to finish."
|
||
|
|
msgstr "إسحب بالزر الايمن لوضع نقطة التحكم الأولى أو إنقر باليسار للإنتهاء."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: tools/kptoolpolygon.cpp:751
|
||
|
|
msgid "Left drag to set the last control point or right click to finish."
|
||
|
|
msgstr "إسحب بالزر الايسر لوضع نقطة التحكم الأخيرة أو إنقر باليمين للإنتهاء."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: tools/kptoolpolygon.cpp:755
|
||
|
|
msgid "Right drag to set the last control point or left click to finish."
|
||
|
|
msgstr "إسحب بالزر الايمن لوضع نقطة التحكم الأخيرة أو إنقر باليسار للإنتهاء."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: tools/kptoolpolyline.cpp:36
|
||
|
|
msgid "Connected Lines"
|
||
|
|
msgstr "الخطوط المتصلة"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: tools/kptoolpolyline.cpp:37
|
||
|
|
msgid "Draws connected lines"
|
||
|
|
msgstr "يرسم خطوط متصلة"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: tools/kptoolpreviewdialog.cpp:126 tools/kptoolresizescale.cpp:727
|
||
|
|
msgid "Dimensions"
|
||
|
|
msgstr "الأبعاد"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: tools/kptoolpreviewdialog.cpp:128 tools/kptoolresizescale.cpp:734
|
||
|
|
msgid "Original:"
|
||
|
|
msgstr "الأصلي:"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: tools/kptoolpreviewdialog.cpp:132 tools/kptoolpreviewdialog.cpp:219
|
||
|
|
msgid "%1 x %2"
|
||
|
|
msgstr "%1 x %2"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: tools/kptoolpreviewdialog.cpp:161 widgets/kpcolorsimilaritydialog.cpp:58
|
||
|
|
msgid "Preview"
|
||
|
|
msgstr "معاينة"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: tools/kptoolrectangle.cpp:175 tools/kptoolrectangle.cpp:577
|
||
|
|
msgid "Rectangle"
|
||
|
|
msgstr "المستطيل"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: tools/kptoolrectangle.cpp:175
|
||
|
|
msgid "Draws rectangles and squares"
|
||
|
|
msgstr "يرسم مستطيلات و مربعات"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: tools/kptoolrectangle.cpp:579 tools/kptoolroundedrectangle.cpp:34
|
||
|
|
msgid "Rounded Rectangle"
|
||
|
|
msgstr "مستطيل مدوّر"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: tools/kptoolrectselection.cpp:36
|
||
|
|
msgid "Selection (Rectangular)"
|
||
|
|
msgstr "الخيار ( المستطيل )"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: tools/kptoolrectselection.cpp:37
|
||
|
|
msgid "Makes a rectangular selection"
|
||
|
|
msgstr "يجعلك تختار مستطيل الشكل"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: tools/kptoolresizescale.cpp:118 tools/kptoolselection.cpp:2029
|
||
|
|
msgid "Text: Resize Box"
|
||
|
|
msgstr "النص: صندوق تغيير الحجم"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: tools/kptoolresizescale.cpp:123
|
||
|
|
msgid "Selection: Scale"
|
||
|
|
msgstr "الخيار: القياس"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: tools/kptoolresizescale.cpp:125 tools/kptoolselection.cpp:2030
|
||
|
|
msgid "Selection: Smooth Scale"
|
||
|
|
msgstr "الخيار: القياس السلس"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: tools/kptoolresizescale.cpp:133
|
||
|
|
msgid "Resize"
|
||
|
|
msgstr "تغيير الحجم"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: tools/kptoolresizescale.cpp:135
|
||
|
|
msgid "Scale"
|
||
|
|
msgstr "تغيير القياس"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: tools/kptoolresizescale.cpp:137
|
||
|
|
msgid "Smooth Scale"
|
||
|
|
msgstr "القياس السلس"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: tools/kptoolresizescale.cpp:511
|
||
|
|
msgid "Resize / Scale"
|
||
|
|
msgstr "تغيير القياس/ تغيير الحجم..."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: tools/kptoolresizescale.cpp:567
|
||
|
|
msgid "Ac&t on:"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#: tools/kptoolresizescale.cpp:573
|
||
|
|
msgid "Entire Image"
|
||
|
|
msgstr "كامل الصورة"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: tools/kptoolresizescale.cpp:579
|
||
|
|
msgid "Text Box"
|
||
|
|
msgstr "صندوق النص"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: tools/kptoolresizescale.cpp:645
|
||
|
|
msgid "Operation"
|
||
|
|
msgstr "العملية"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: tools/kptoolresizescale.cpp:647
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"<qt>"
|
||
|
|
"<ul>"
|
||
|
|
"<li><b>Resize</b>: The size of the picture will be increased by creating new "
|
||
|
|
"areas to the right and/or bottom (filled in with the background color) or "
|
||
|
|
"decreased by cutting it at the right and/or bottom.</li>"
|
||
|
|
"<li><b>Scale</b>: The picture will be expanded by duplicating pixels or "
|
||
|
|
"squashed by dropping pixels.</li>"
|
||
|
|
"<li><b>Smooth Scale</b>: This is the same as <i>Scale</i> "
|
||
|
|
"except that it blends neighboring pixels to produce a smoother looking "
|
||
|
|
"picture.</li></ul></qt>"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#: tools/kptoolresizescale.cpp:669
|
||
|
|
msgid "&Resize"
|
||
|
|
msgstr "&تغيير الحجم"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: tools/kptoolresizescale.cpp:674
|
||
|
|
msgid "&Scale"
|
||
|
|
msgstr "تغيير ال&قياس"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: tools/kptoolresizescale.cpp:679
|
||
|
|
msgid "S&mooth Scale"
|
||
|
|
msgstr "قياس س&لس"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: tools/kptoolresizescale.cpp:729
|
||
|
|
msgid "Width:"
|
||
|
|
msgstr "العرض:"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: tools/kptoolresizescale.cpp:731
|
||
|
|
msgid "Height:"
|
||
|
|
msgstr "الطول:"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: tools/kptoolresizescale.cpp:738 tools/kptoolresizescale.cpp:745
|
||
|
|
#: tools/kptoolresizescale.cpp:754
|
||
|
|
msgid "x"
|
||
|
|
msgstr "x"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: tools/kptoolresizescale.cpp:743
|
||
|
|
msgid "&New:"
|
||
|
|
msgstr "&جديد:"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: tools/kptoolresizescale.cpp:748
|
||
|
|
msgid "&Percent:"
|
||
|
|
msgstr "الم&ئوية:"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: tools/kptoolresizescale.cpp:753 tools/kptoolresizescale.cpp:759
|
||
|
|
#: widgets/kpcolorsimilaritydialog.cpp:81
|
||
|
|
#, c-format
|
||
|
|
msgid "%"
|
||
|
|
msgstr "%"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: tools/kptoolresizescale.cpp:761
|
||
|
|
msgid "Keep &aspect ratio"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#: tools/kptoolresizescale.cpp:1115
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"<qt>"
|
||
|
|
"<p>Resizing the text box to %1x%2 may take a substantial amount of memory. This "
|
||
|
|
"can reduce system responsiveness and cause other application resource "
|
||
|
|
"problems.</p>"
|
||
|
|
"<p>Are you sure you want to resize the text box?</p></qt>"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#: tools/kptoolresizescale.cpp:1123
|
||
|
|
msgid "Resize Text Box?"
|
||
|
|
msgstr "تغيير حجم صندوق النص ؟"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: tools/kptoolresizescale.cpp:1124
|
||
|
|
msgid "R&esize Text Box"
|
||
|
|
msgstr "تغيير &حجم صندوق النص ؟"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: tools/kptoolresizescale.cpp:1129
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"<qt>"
|
||
|
|
"<p>Resizing the image to %1x%2 may take a substantial amount of memory. This "
|
||
|
|
"can reduce system responsiveness and cause other application resource "
|
||
|
|
"problems.</p>"
|
||
|
|
"<p>Are you sure you want to resize the image?</p></qt>"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#: tools/kptoolresizescale.cpp:1147
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"<qt>"
|
||
|
|
"<p>Scaling the image to %1x%2 may take a substantial amount of memory. This can "
|
||
|
|
"reduce system responsiveness and cause other application resource problems.</p>"
|
||
|
|
"<p>Are you sure you want to scale the image?</p></qt>"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#: tools/kptoolresizescale.cpp:1155
|
||
|
|
msgid "Scale Image?"
|
||
|
|
msgstr "غيير نسبة الصورة ؟"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: tools/kptoolresizescale.cpp:1156
|
||
|
|
msgid "Scal&e Image"
|
||
|
|
msgstr "غيّر &قياس الصورة"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: tools/kptoolresizescale.cpp:1161
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"<qt>"
|
||
|
|
"<p>Scaling the selection to %1x%2 may take a substantial amount of memory. This "
|
||
|
|
"can reduce system responsiveness and cause other application resource "
|
||
|
|
"problems.</p>"
|
||
|
|
"<p>Are you sure you want to scale the selection?</p></qt>"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#: tools/kptoolresizescale.cpp:1169
|
||
|
|
msgid "Scale Selection?"
|
||
|
|
msgstr "اختيار القياس؟"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: tools/kptoolresizescale.cpp:1170
|
||
|
|
msgid "Scal&e Selection"
|
||
|
|
msgstr "اختيار القي&اس"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: tools/kptoolresizescale.cpp:1179
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"<qt>"
|
||
|
|
"<p>Smooth Scaling the image to %1x%2 may take a substantial amount of memory. "
|
||
|
|
"This can reduce system responsiveness and cause other application resource "
|
||
|
|
"problems.</p>"
|
||
|
|
"<p>Are you sure you want to smooth scale the image?</p></qt>"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#: tools/kptoolresizescale.cpp:1187
|
||
|
|
msgid "Smooth Scale Image?"
|
||
|
|
msgstr "قياس سلس للصورة؟"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: tools/kptoolresizescale.cpp:1188
|
||
|
|
msgid "Smooth Scal&e Image"
|
||
|
|
msgstr "قياس سل&س للصورة"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: tools/kptoolresizescale.cpp:1193
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"<qt>"
|
||
|
|
"<p>Smooth Scaling the selection to %1x%2 may take a substantial amount of "
|
||
|
|
"memory. This can reduce system responsiveness and cause other application "
|
||
|
|
"resource problems.</p>"
|
||
|
|
"<p>Are you sure you want to smooth scale the selection?</p></qt>"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#: tools/kptoolresizescale.cpp:1201
|
||
|
|
msgid "Smooth Scale Selection?"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#: tools/kptoolresizescale.cpp:1202
|
||
|
|
msgid "Smooth Scal&e Selection"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#: tools/kptoolrotate.cpp:75
|
||
|
|
msgid "Rotate"
|
||
|
|
msgstr "الدوران"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: tools/kptoolrotate.cpp:239
|
||
|
|
msgid "Rotate Selection"
|
||
|
|
msgstr "دوران الخيار"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: tools/kptoolrotate.cpp:239
|
||
|
|
msgid "Rotate Image"
|
||
|
|
msgstr "دوران الصورة"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: tools/kptoolrotate.cpp:240
|
||
|
|
msgid "After Rotate:"
|
||
|
|
msgstr "بعد الدوران:"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: tools/kptoolrotate.cpp:280
|
||
|
|
msgid "Cou&nterclockwise"
|
||
|
|
msgstr "معاكس لإتجاه عقارب ال&ساعة"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: tools/kptoolrotate.cpp:281
|
||
|
|
msgid "C&lockwise"
|
||
|
|
msgstr "في إتجاه عقارب الس&اعة"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: tools/kptoolrotate.cpp:312 tools/kptoolskew.cpp:255
|
||
|
|
msgid "Angle"
|
||
|
|
msgstr "الزاوية"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: tools/kptoolrotate.cpp:316
|
||
|
|
msgid "90 °rees"
|
||
|
|
msgstr "90 &درجة"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: tools/kptoolrotate.cpp:317
|
||
|
|
msgid "180 d&egrees"
|
||
|
|
msgstr "180 د&رجة"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: tools/kptoolrotate.cpp:318
|
||
|
|
msgid "270 de&grees"
|
||
|
|
msgstr "270 در&جة"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: tools/kptoolrotate.cpp:320
|
||
|
|
msgid "C&ustom:"
|
||
|
|
msgstr "ال&معتاد:"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: tools/kptoolrotate.cpp:324 tools/kptoolskew.cpp:267
|
||
|
|
#: tools/kptoolskew.cpp:278
|
||
|
|
msgid "degrees"
|
||
|
|
msgstr "درجات"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: tools/kptoolrotate.cpp:457
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"<qt>"
|
||
|
|
"<p>Rotating the selection to %1x%2 may take a substantial amount of memory. "
|
||
|
|
"This can reduce system responsiveness and cause other application resource "
|
||
|
|
"problems.</p>"
|
||
|
|
"<p>Are you sure want to rotate the selection?</p></qt>"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#: tools/kptoolrotate.cpp:465
|
||
|
|
msgid "Rotate Selection?"
|
||
|
|
msgstr "دوران ما إخترته ؟"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: tools/kptoolrotate.cpp:466
|
||
|
|
msgid "Rotat&e Selection"
|
||
|
|
msgstr "&دوران الخيار"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: tools/kptoolrotate.cpp:472
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"<qt>"
|
||
|
|
"<p>Rotating the image to %1x%2 may take a substantial amount of memory. This "
|
||
|
|
"can reduce system responsiveness and cause other application resource "
|
||
|
|
"problems.</p>"
|
||
|
|
"<p>Are you sure want to rotate the image?</p></qt>"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#: tools/kptoolrotate.cpp:480
|
||
|
|
msgid "Rotate Image?"
|
||
|
|
msgstr "دوران الصورة ؟"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: tools/kptoolrotate.cpp:481
|
||
|
|
msgid "Rotat&e Image"
|
||
|
|
msgstr "دورا&ن الصورة"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: tools/kptoolroundedrectangle.cpp:35
|
||
|
|
msgid "Draws rectangles and squares with rounded corners"
|
||
|
|
msgstr "يرسم مستطيلات ومربعات بزوايا مدوّرة"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: tools/kptoolselection.cpp:140
|
||
|
|
msgid "Left drag to resize text box."
|
||
|
|
msgstr "إسحب بالزر الأيسر لتغيير حجم صندوق النص."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: tools/kptoolselection.cpp:142
|
||
|
|
msgid "Left drag to scale selection."
|
||
|
|
msgstr ".إسحب بالزر الأيسر لاختيار القياس"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: tools/kptoolselection.cpp:149
|
||
|
|
msgid "Left click to change cursor position."
|
||
|
|
msgstr "إسحب بالزر الأيسر لتغيير موقع المؤشر."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: tools/kptoolselection.cpp:151
|
||
|
|
msgid "Left drag to move text box."
|
||
|
|
msgstr "إسحب بالزر الأيسر لنقل صندوق النص."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: tools/kptoolselection.cpp:155
|
||
|
|
msgid "Left drag to move selection."
|
||
|
|
msgstr "إسحب بالزر الأيسر لنقل الإختيار."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: tools/kptoolselection.cpp:161
|
||
|
|
msgid "Left drag to create text box."
|
||
|
|
msgstr "إسحب بالزر الأيسر لإنشاء صندوق النص."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: tools/kptoolselection.cpp:163
|
||
|
|
msgid "Left drag to create selection."
|
||
|
|
msgstr "إسحب بالزر الأيسر لإنشاء الإختيار."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: tools/kptoolselection.cpp:1133
|
||
|
|
msgid "%1: Smear"
|
||
|
|
msgstr "%1: المسحة"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: tools/kptoolselection.cpp:1140
|
||
|
|
msgid "Text: Move Box"
|
||
|
|
msgstr "النص: حرك الصندوق"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: tools/kptoolselection.cpp:1141
|
||
|
|
msgid "Selection: Move"
|
||
|
|
msgstr "الخيار: حرّك"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: tools/kptoolselection.cpp:1320
|
||
|
|
msgid "Selection: Transparency"
|
||
|
|
msgstr "الخيار: الشفافية"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: tools/kptoolselection.cpp:1371
|
||
|
|
msgid "Selection: Opaque"
|
||
|
|
msgstr "الخيار: معتم"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: tools/kptoolselection.cpp:1372
|
||
|
|
msgid "Selection: Transparent"
|
||
|
|
msgstr "الخيار: شفاف"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: tools/kptoolselection.cpp:1411
|
||
|
|
msgid "Selection: Transparency Color"
|
||
|
|
msgstr "الخيار: لون الشفافية"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: tools/kptoolselection.cpp:1450
|
||
|
|
msgid "Selection: Transparency Color Similarity"
|
||
|
|
msgstr "الخيار: تشابه لون الشفافية"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: tools/kptoolskew.cpp:78
|
||
|
|
msgid "Skew"
|
||
|
|
msgstr "إنحراف"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: tools/kptoolskew.cpp:225
|
||
|
|
msgid "Skew Selection"
|
||
|
|
msgstr "خيار الإنحراف"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: tools/kptoolskew.cpp:225
|
||
|
|
msgid "Skew Image"
|
||
|
|
msgstr "إنحراف صورة"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: tools/kptoolskew.cpp:226
|
||
|
|
msgid "After Skew:"
|
||
|
|
msgstr "بعد الإنحراف:"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: tools/kptoolskew.cpp:262
|
||
|
|
msgid "&Horizontal:"
|
||
|
|
msgstr "ال&أفقي:"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: tools/kptoolskew.cpp:273
|
||
|
|
msgid "&Vertical:"
|
||
|
|
msgstr "ال&عمودي:"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: tools/kptoolskew.cpp:406
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"<qt>"
|
||
|
|
"<p>Skewing the selection to %1x%2 may take a substantial amount of memory. This "
|
||
|
|
"can reduce system responsiveness and cause other application resource "
|
||
|
|
"problems.</p>"
|
||
|
|
"<p>Are you sure want to skew the selection?</p></qt>"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#: tools/kptoolskew.cpp:414
|
||
|
|
msgid "Skew Selection?"
|
||
|
|
msgstr "خيار الإنحراف؟"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: tools/kptoolskew.cpp:415
|
||
|
|
msgid "Sk&ew Selection"
|
||
|
|
msgstr "خيار الإن&حراف"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: tools/kptoolskew.cpp:421
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"<qt>"
|
||
|
|
"<p>Skewing the image to %1x%2 may take a substantial amount of memory. This can "
|
||
|
|
"reduce system responsiveness and cause other application resource problems.</p>"
|
||
|
|
"<p>Are you sure want to skew the image?</p></qt>"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#: tools/kptoolskew.cpp:429
|
||
|
|
msgid "Skew Image?"
|
||
|
|
msgstr "إنحراف الصورة؟"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: tools/kptoolskew.cpp:430
|
||
|
|
msgid "Sk&ew Image"
|
||
|
|
msgstr "إن&حراف صورة"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: tools/kptooltext.cpp:48
|
||
|
|
msgid "Writes text"
|
||
|
|
msgstr "يكتب النص"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: tools/kptooltext.cpp:207
|
||
|
|
msgid "Text: New Line"
|
||
|
|
msgstr "النص: سطر جديد"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: tools/kptooltext.cpp:228
|
||
|
|
msgid "Text: Backspace"
|
||
|
|
msgstr "النص: حرف فارغ إلى الوراء"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: tools/kptooltext.cpp:249 tools/kptooltext.cpp:579 tools/kptooltext.cpp:645
|
||
|
|
msgid "Text: Delete"
|
||
|
|
msgstr "النص: أمحي"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: tools/kptooltext.cpp:499 tools/kptooltext.cpp:598 tools/kptooltext.cpp:665
|
||
|
|
msgid "Text: Write"
|
||
|
|
msgstr "النص: أكتب"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: tools/kptooltext.cpp:738
|
||
|
|
msgid "Text: Opaque Background"
|
||
|
|
msgstr "النص: خلفية معتمة"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: tools/kptooltext.cpp:739
|
||
|
|
msgid "Text: Transparent Background"
|
||
|
|
msgstr "النص: خلفية شفافة"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: tools/kptooltext.cpp:760
|
||
|
|
msgid "Text: Swap Colors"
|
||
|
|
msgstr "النص: بدّل الألوان"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: tools/kptooltext.cpp:779
|
||
|
|
msgid "Text: Foreground Color"
|
||
|
|
msgstr "النص: لون الأمامية"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: tools/kptooltext.cpp:798
|
||
|
|
msgid "Text: Background Color"
|
||
|
|
msgstr "النص: لون الخلفية"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: tools/kptooltext.cpp:832
|
||
|
|
msgid "Text: Font"
|
||
|
|
msgstr "النص: الخط"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: tools/kptooltext.cpp:857
|
||
|
|
msgid "Text: Font Size"
|
||
|
|
msgstr "النص: حجم الخط"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: tools/kptooltext.cpp:877
|
||
|
|
msgid "Text: Bold"
|
||
|
|
msgstr "نص: عريض"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: tools/kptooltext.cpp:896
|
||
|
|
msgid "Text: Italic"
|
||
|
|
msgstr "النص: مائل"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: tools/kptooltext.cpp:915
|
||
|
|
msgid "Text: Underline"
|
||
|
|
msgstr "النص: مسطر تحته"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: tools/kptooltext.cpp:934
|
||
|
|
msgid "Text: Strike Through"
|
||
|
|
msgstr "النص: مسطر عليه"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: widgets/kpcolorsimilaritycube.cpp:70
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"<qt>"
|
||
|
|
"<p><b>Color Similarity</b> is how close colors must be in the RGB Color Cube to "
|
||
|
|
"be considered the same.</p>"
|
||
|
|
"<p>If you set it to something other than <b>Exact</b>"
|
||
|
|
", you can work more effectively with dithered images and photos.</p>"
|
||
|
|
"<p>This feature applies to transparent selections, as well as the Flood Fill, "
|
||
|
|
"Color Eraser and Autocrop tools.</p>"
|
||
|
|
"<p>To configure it, double click on the cube.</p></qt>"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#: widgets/kpcolorsimilaritycube.cpp:91
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"<qt>"
|
||
|
|
"<p><b>Color Similarity</b> is how close colors must be in the RGB Color Cube to "
|
||
|
|
"be considered the same.</p>"
|
||
|
|
"<p>If you set it to something other than <b>Exact</b>"
|
||
|
|
", you can work more effectively with dithered images and photos.</p>"
|
||
|
|
"<p>This feature applies to transparent selections, as well as the Flood Fill, "
|
||
|
|
"Color Eraser and Autocrop tools.</p></qt>"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#: widgets/kpcolorsimilaritydialog.cpp:50
|
||
|
|
msgid "Color Similarity"
|
||
|
|
msgstr "تشابه اللون"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: widgets/kpcolorsimilaritydialog.cpp:76
|
||
|
|
msgid "RGB Color Cube Distance"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#: widgets/kpcolorsimilaritydialog.cpp:82
|
||
|
|
msgid "Exact Match"
|
||
|
|
msgstr "التطابق التام"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: widgets/kpcolortoolbar.cpp:762
|
||
|
|
#: widgets/kptoolwidgetopaqueortransparent.cpp:45
|
||
|
|
msgid "Transparent"
|
||
|
|
msgstr "شفاف"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: widgets/kpcolortoolbar.cpp:915
|
||
|
|
msgid "Color similarity: %1%"
|
||
|
|
msgstr "تشابه اللون: %1%"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: widgets/kpcolortoolbar.cpp:917
|
||
|
|
msgid "Color similarity: Exact"
|
||
|
|
msgstr "تشابه اللون: تام"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: widgets/kpsqueezedtextlabel.cpp:114
|
||
|
|
msgid "..."
|
||
|
|
msgstr "..."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: widgets/kptoolwidgetbrush.cpp:135
|
||
|
|
msgid "1x1"
|
||
|
|
msgstr "1x1"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: widgets/kptoolwidgetbrush.cpp:143
|
||
|
|
msgid "Circle"
|
||
|
|
msgstr "دائرة"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: widgets/kptoolwidgetbrush.cpp:146
|
||
|
|
msgid "Square"
|
||
|
|
msgstr "مربع"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: widgets/kptoolwidgetbrush.cpp:150
|
||
|
|
msgid "Slash"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#: widgets/kptoolwidgetbrush.cpp:154
|
||
|
|
msgid "Backslash"
|
||
|
|
msgstr "الشّرطة"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: widgets/kptoolwidgetbrush.cpp:161
|
||
|
|
msgid "%1x%2 %3"
|
||
|
|
msgstr "%1x%2 %3"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: widgets/kptoolwidgetfillstyle.cpp:115
|
||
|
|
msgid "No Fill"
|
||
|
|
msgstr "لا تملء"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: widgets/kptoolwidgetfillstyle.cpp:118
|
||
|
|
msgid "Fill with Background Color"
|
||
|
|
msgstr "إملء بلون الخلفية"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: widgets/kptoolwidgetfillstyle.cpp:121
|
||
|
|
msgid "Fill with Foreground Color"
|
||
|
|
msgstr "إملء بلون الأمامية"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: widgets/kptoolwidgetopaqueortransparent.cpp:43
|
||
|
|
msgid "Opaque"
|
||
|
|
msgstr "معتم"
|
||
|
|
|
||
|
|
#~ msgid ""
|
||
|
|
#~ "Support / Feedback:\n"
|
||
|
|
#~ "kolourpaint-support@lists.sourceforge.net\n"
|
||
|
|
#~ msgstr ""
|
||
|
|
#~ "الدعم / الردّ:\n"
|
||
|
|
#~ "kolourpaint-support@lists.sourceforge.net\n"
|
||
|
|
|
||
|
|
#~ msgid ""
|
||
|
|
#~ "\n"
|
||
|
|
#~ "For support, or to report bugs and feature requests, please email\n"
|
||
|
|
#~ "<kolourpaint-support@lists.sourceforge.net> - the free and friendly\n"
|
||
|
|
#~ "KolourPaint support service.\n"
|
||
|
|
#~ "\n"
|
||
|
|
#~ msgstr ""
|
||
|
|
#~ "\n"
|
||
|
|
#~ "للحصول على الدعم ، أو للتقرير عن بقّة و لطلب الميزات الإضافية الرجاء إرسال\n"
|
||
|
|
#~ "بريد إلكتروني إلى <kolourpaint-support@lists.sourceforge.net> - خدمة الدعم لــ KolourPaint\n"
|
||
|
|
#~ "المجانية و اللطيفة.\n"
|
||
|
|
#~ "\n"
|
||
|
|
|
||
|
|
#~ msgid "<qt>For support, or to report bugs and feature requests, please email<br><a href=\"mailto:kolourpaint-support@lists.sourceforge.net\">kolourpaint-support@lists.sourceforge.net</a> - the free and friendly<br>KolourPaint support service.<br><br></qt>"
|
||
|
|
#~ msgstr "<qt>للحصول على الدعم ، أو للتقرير عن بقّة و لطلب الميزات الإضافية ، الرجاء إرسال بريد إلكتروني إلى <br><a href=\"mailto:kolourpaint-support@lists.sourceforge.net\">kolourpaint-support@lists.sourceforge.net</a> - خدمة الدعم لِــ <br>KolourPaint المجانية و اللطيفة.<br><br></qt>"
|