tde-i18n/tde-i18n-th/messages/tdebase/kdialog.po

# translation of kdialog.po to Thai
# Copyright (C) 2003, 2005 Free Software Foundation, Inc.
#
# Thanomsub Noppaburana <donga_n@yahoo.com>, 2003, 2005.
# Thanomsub Noppaburana <donga.nb@gmail.com>, 2005.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kdialog\n"
"POT-Creation-Date: 2006-04-27 03:54+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2005-11-22 13:26+0700\n"
"Last-Translator: Thanomsub Noppaburana <donga_n@yahoo.com>\n"
"Language-Team: Thai <th@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11\n"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "ถนอมทรัพย์ นพบูรณ์"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "donga.nb@gmail.com"

#: kdialog.cpp:65
msgid "Question message box with yes/no buttons"
msgstr "กล่องข้อความถามพร้อมปุ่ม ใช่/ไม่ใช่"

#: kdialog.cpp:66
msgid "Question message box with yes/no/cancel buttons"
msgstr "กล่องข้อความถามพร้อมปุ่ม ใช่/ไม่ใช่/ยกเลิก"

#: kdialog.cpp:67
msgid "Warning message box with yes/no buttons"
msgstr "กล่องข้อความแจ้งเตือนพร้อมปุ่ม ใช่/ไม่ใช่"

#: kdialog.cpp:68
msgid "Warning message box with continue/cancel buttons"
msgstr "กล่องข้อความแจ้งเตือนพร้อมปุ่ม ทำต่อไป/ยกเลิก"

#: kdialog.cpp:69
msgid "Warning message box with yes/no/cancel buttons"
msgstr "กล่องข้อความแจ้งเตือนพร้อมปุ่ม ใช่/ไม่ใช่/ยกเลิก"

#: kdialog.cpp:70
msgid "'Sorry' message box"
msgstr "กล่องแสดงข้อความ 'ขออภัย'"

#: kdialog.cpp:71
msgid "'Error' message box"
msgstr "กล่องแสดง 'ข้อผิดพลาด'"

#: kdialog.cpp:72
msgid "Message Box dialog"
msgstr "กล่องแสดงข้อความ"

#: kdialog.cpp:73
msgid "Input Box dialog"
msgstr "กล่องนำเข้าข้อมูล"

#: kdialog.cpp:74
msgid "Password dialog"
msgstr "กล่องรหัสผ่าน"

#: kdialog.cpp:75
msgid "Text Box dialog"
msgstr "กล่องข้อความ"

#: kdialog.cpp:76
msgid "Text Input Box dialog"
msgstr "กล่องกรอกข้อความ"

#: kdialog.cpp:77
msgid "ComboBox dialog"
msgstr "กล่องคอมโบบ๊อกซ์"

#: kdialog.cpp:78
msgid "Menu dialog"
msgstr "กล่องเมนู"

#: kdialog.cpp:79
msgid "Check List dialog"
msgstr "กล่องรายการปุ่มเช็ค"

#: kdialog.cpp:80
msgid "Radio List dialog"
msgstr "กล่องรายการปุ่มวิทยุ"

#: kdialog.cpp:81
msgid "Passive Popup"
msgstr "หน้าต่างป้อบอัพแจ้งให้ทราบ"

#: kdialog.cpp:82
msgid "File dialog to open an existing file"
msgstr "กล่องเพื่อเปิดแฟ้มที่มีอยู่"

#: kdialog.cpp:83
msgid "File dialog to save a file"
msgstr "กล่องเพื่อบันทึกแฟ้ม"

#: kdialog.cpp:84
msgid "File dialog to select an existing directory"
msgstr "กล่องเพื่อเลือกไดเร็กทอรีที่มีอยู่"

#: kdialog.cpp:85
msgid "File dialog to open an existing URL"
msgstr "กล่องเพื่อเปิดตำแหน่ง URL ที่มีอยู่"

#: kdialog.cpp:86
msgid "File dialog to save a URL"
msgstr "กล่องเพื่อบันทึกตำแหน่ง URL"

#: kdialog.cpp:87
msgid "Icon chooser dialog"
msgstr "กล่องเลือกไอคอน"

#: kdialog.cpp:88
msgid "Progress bar dialog, returns a DCOP reference for communication"
msgstr "กล่องแสดงความคืบหน้า โดยอ้างอิงกับค่าที่ส่งกลับมาจากการติดต่อผ่าน DCOP"

#: kdialog.cpp:92
msgid "Dialog title"
msgstr "หัวเรื่องกล่อง"

#: kdialog.cpp:93
msgid "Default entry to use for combobox and menu"
msgstr "รายการปริยายเพื่อใช้กับช่องเลือกรายการและเมนู"

#: kdialog.cpp:94
msgid ""
"Allows the --getopenurl and --getopenfilename options to return multiple files"
msgstr ""
"อนุญาตให้ใช้ตัวเลือก --getopenurl และ --getopenfilename "
"เพื่อส่งค่ากลับเป็นหลายแฟ้ม"

#: kdialog.cpp:95
msgid ""
"Return list items on separate lines (for checklist option and file open with "
"--multiple)"
msgstr ""
"คืนค่ารายการเป็นบรรทัดที่แยกกัน (สำหรับตัวเลือก checklist "
"และแฟ้มที่เปิดด้วยตัวเลือก --multiple)"

#: kdialog.cpp:96
msgid "Outputs the winId of each dialog"
msgstr "แสดงผลลัพธ์หมายเลขหน้าต่าง (winId) ของแต่ละกล่องโต้ตอบ"

#: kdialog.cpp:97
msgid "Makes the dialog transient for an X app specified by winid"
msgstr ""
"สร้างกล่องโต้ตอบชั่วคราวสำหรับใช้กับโปรแกรมของ X ตามหมายเลขหน้าต่าง (winid) "
"ที่กำหนด"

#: kdialog.cpp:98
msgid ""
"Config file and option name for saving the \"dont-show/ask-again\" state"
msgstr ""
"ปรับแต่งชื่อแฟ้มและชื่อตัวเลือกสำหรับใช้ในการบันทึกสถานะ \"ไม่ต้องแสดง/ถามอีก\""

#: kdialog.cpp:100
msgid "Arguments - depending on main option"
msgstr "อากรูเมนต์ - ขึ้นอยู่กับตัวเลือกหลัก"

#: kdialog.cpp:665
msgid "KDialog"
msgstr "กล่องโต้ตอบ-K"

#: kdialog.cpp:666
msgid "KDialog can be used to show nice dialog boxes from shell scripts"
msgstr "กล่องโต้ตอบ-K สามารถใช้ในการแสดงกล่องโต้ตอบจากเชลล์สคริปต์ได้"

#: kdialog.cpp:669
msgid "Current maintainer"
msgstr "ผู้ดูแลในปัจจุบัน"

#: widgets.cpp:96
msgid "kdialog: could not open file "
msgstr "กล่องโต้ตอบ-K: ไม่สามารถเปิดแฟ้มได้"