TDE
/
tde-i18n
mirror of https://mirror.git.trinitydesktop.org/gitea/TDE/tde-i18n
0
0
Fork 0
Code Issues Releases Wiki Activity
You can not select more than 25 topics Topics must start with a letter or number, can include dashes ('-') and can be up to 35 characters long.
Branches Tags
${ item.name }
Create tag ${ searchTerm }
Create branch ${ searchTerm }
from '933690a7f1'
${ noResults }
tde-i18n/tde-i18n-fr/messages/tdeartwork/kxsconfig.po

4856 lines
158 KiB
Raw Normal View History Unescape

Initial import of extracted KDE i18n tarballs
13 years ago
# traduction de kxsconfig.po en Français
# translation of kxsconfig.po to
# translation of kxsconfig.po to
# translation of kxsconfig.po to Français
# Copyright (C) 2003, 2004, 2005, 2008 Free Software Foundation, Inc.
#
# Sebastien Renard <Sebastien.Renard@digitalfox.homeip.net>, 2003.
# Matthieu Robin <kde@macolu.org>, 2003, 2004.
# Matthieu Robin <kde@macolu.org>, 2004.
# Sebastien Renard <Sebastien.Renard@newarch.fr>, 2005.
# Pierre Buard <pierre.buard@gmail.com>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kxsconfig\n"
"POT-Creation-Date: 2007-05-22 02:17+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2008-08-18 17:19+0200\n"
"Last-Translator: Pierre Buard <pierre.buard@gmail.com>\n"
"Language-Team: Français <kde-francophone@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
#: kxsconfig.cpp:316
Fix KDE -> TDE branding.
13 years ago
msgid "TDE X Screen Saver Configuration tool"
msgstr "Outil de configuration de l'écran de veille de TDE"
Initial import of extracted KDE i18n tarballs
13 years ago
#: kxsconfig.cpp:322
msgid "Filename of the screen saver to configure"
msgstr "Nom de fichier de l'écran de veille à configurer"
#: kxsconfig.cpp:323
msgid "Optional screen saver name used in messages"
msgstr "Nom optionnel de l'écran de veille utilisé dans les messages"
#: kxsconfig.cpp:338
msgid "KXSConfig"
msgstr "KXSConfig"
#: kxsconfig.cpp:381
#, c-format
msgid "No configuration available for %1"
msgstr "Pas de configuration disponible pour « %1 »"
#: kxsrun.cpp:49
Fix KDE -> TDE branding.
13 years ago
msgid "TDE X Screen Saver Launcher"
msgstr "Lanceur d'écran de veille de TDE"
Initial import of extracted KDE i18n tarballs
13 years ago
#: kxsrun.cpp:55
msgid "Filename of the screen saver to start"
msgstr "Nom de fichier de l'écran de veille à lancer"
#: kxsrun.cpp:56
msgid "Extra options to pass to the screen saver"
msgstr "Options supplémentaires de l'écran de veille"
#: kxsrun.cpp:63
msgid "KXSRun"
msgstr "KXSRun"
#: hacks/config/ant.xml.h:1
msgid ""
"A cellular automaton that is really a two-dimensional Turing machine: as the "
"heads (``ants'') walk along the screen, they change pixel values in their path. "
"Then, as they pass over changed pixels, their behavior is influenced. Written "
"by David Bagley."
msgstr ""
"Une automatisation cellulaire qui représente vraiment une machine de Turing à "
"deux dimensions. En effet, les têtes (ici les fourmis) en marchant sur l'écran "
"changent les valeurs des pixels sur leur chemin. Ainsi, comme elle passent sur "
"des pixels modifiés, leur devenir est influencé."
#: hacks/config/ant.xml.h:2
msgid "Ant"
msgstr "Fourmi"
#: hacks/config/ant.xml.h:3
msgid "Ant Size"
msgstr "Taille des fourmis"
#: hacks/config/ant.xml.h:4
msgid "Ants Count"
msgstr "Nombre de fourmis"
#: hacks/config/ant.xml.h:5 hacks/config/apollonian.xml.h:5
#: hacks/config/atlantis.xml.h:4 hacks/config/attraction.xml.h:8
#: hacks/config/blaster.xml.h:3 hacks/config/blitspin.xml.h:4
#: hacks/config/bouboule.xml.h:3 hacks/config/boxed.xml.h:4
#: hacks/config/braid.xml.h:4 hacks/config/bubble3d.xml.h:3
#: hacks/config/bubbles.xml.h:8 hacks/config/bumps.xml.h:3
#: hacks/config/cage.xml.h:2 hacks/config/circuit.xml.h:4
#: hacks/config/compass.xml.h:3 hacks/config/coral.xml.h:7
#: hacks/config/critical.xml.h:3 hacks/config/crystal.xml.h:6
#: hacks/config/cubenetic.xml.h:8 hacks/config/cynosure.xml.h:4
#: hacks/config/dangerball.xml.h:3 hacks/config/decayscreen.xml.h:2
#: hacks/config/deluxe.xml.h:4 hacks/config/demon.xml.h:4
#: hacks/config/discrete.xml.h:2 hacks/config/distort.xml.h:4
#: hacks/config/drift.xml.h:3 hacks/config/engine.xml.h:3
#: hacks/config/epicycle.xml.h:5 hacks/config/euler2d.xml.h:3
#: hacks/config/extrusion.xml.h:3 hacks/config/fadeplot.xml.h:4
#: hacks/config/flag.xml.h:2 hacks/config/flame.xml.h:6
#: hacks/config/flipscreen3d.xml.h:1 hacks/config/flow.xml.h:4
#: hacks/config/fluidballs.xml.h:3 hacks/config/forest.xml.h:1
#: hacks/config/galaxy.xml.h:3 hacks/config/gears.xml.h:2
#: hacks/config/gflux.xml.h:6 hacks/config/glforestfire.xml.h:4
#: hacks/config/glplanet.xml.h:2 hacks/config/glsnake.xml.h:5
#: hacks/config/gltext.xml.h:3 hacks/config/goop.xml.h:4
#: hacks/config/grav.xml.h:2 hacks/config/greynetic.xml.h:1
#: hacks/config/halo.xml.h:2 hacks/config/hopalong.xml.h:9
#: hacks/config/hyperball.xml.h:2 hacks/config/hypercube.xml.h:2
#: hacks/config/ifs.xml.h:1 hacks/config/interference.xml.h:5
#: hacks/config/jigsaw.xml.h:3 hacks/config/juggle.xml.h:3
#: hacks/config/julia.xml.h:2 hacks/config/kaleidescope.xml.h:2
#: hacks/config/kumppa.xml.h:3 hacks/config/lament.xml.h:2
#: hacks/config/laser.xml.h:3 hacks/config/lightning.xml.h:1
#: hacks/config/lisa.xml.h:2 hacks/config/lissie.xml.h:3
#: hacks/config/lmorph.xml.h:3 hacks/config/loop.xml.h:1
#: hacks/config/maze.xml.h:4 hacks/config/menger.xml.h:3
#: hacks/config/moebius.xml.h:3 hacks/config/moire2.xml.h:2
#: hacks/config/molecule.xml.h:10 hacks/config/morph3d.xml.h:3
#: hacks/config/mountain.xml.h:2 hacks/config/munch.xml.h:3
#: hacks/config/nerverot.xml.h:9 hacks/config/penetrate.xml.h:3
#: hacks/config/penrose.xml.h:6 hacks/config/petri.xml.h:5
#: hacks/config/phosphor.xml.h:3 hacks/config/pipes.xml.h:5
#: hacks/config/polyominoes.xml.h:2 hacks/config/pulsar.xml.h:11
#: hacks/config/pyro.xml.h:4 hacks/config/qix.xml.h:7
#: hacks/config/rd-bomb.xml.h:9 hacks/config/ripples.xml.h:4
#: hacks/config/rocks.xml.h:4 hacks/config/rotor.xml.h:3
#: hacks/config/rubik.xml.h:3 hacks/config/sballs.xml.h:4
#: hacks/config/shadebobs.xml.h:3 hacks/config/sierpinski.xml.h:2
#: hacks/config/sierpinski3d.xml.h:2 hacks/config/slidescreen.xml.h:2
#: hacks/config/slip.xml.h:2 hacks/config/speedmine.xml.h:3
#: hacks/config/sphere.xml.h:2 hacks/config/spheremonics.xml.h:5
#: hacks/config/spiral.xml.h:3 hacks/config/spotlight.xml.h:2
#: hacks/config/sproingies.xml.h:2 hacks/config/squiral.xml.h:4
#: hacks/config/stairs.xml.h:1 hacks/config/starfish.xml.h:3
#: hacks/config/starwars.xml.h:6 hacks/config/strange.xml.h:2
#: hacks/config/superquadrics.xml.h:3 hacks/config/swirl.xml.h:2
#: hacks/config/t3d.xml.h:6 hacks/config/thornbird.xml.h:2
#: hacks/config/triangle.xml.h:1 hacks/config/truchet.xml.h:1
#: hacks/config/twang.xml.h:3 hacks/config/vines.xml.h:1
#: hacks/config/webcollage.xml.h:4 hacks/config/worm.xml.h:3
#: hacks/config/xearth.xml.h:7 hacks/config/xfishtank.xml.h:3
#: hacks/config/xflame.xml.h:4 hacks/config/xjack.xml.h:1
#: hacks/config/xmatrix.xml.h:4 hacks/config/xmountains.xml.h:1
#: hacks/config/xrayswarm.xml.h:2 hacks/config/zoom.xml.h:2
msgid "Fast"
msgstr "Rapide"
#: hacks/config/ant.xml.h:6
msgid "Four Sided Cells"
msgstr "Cellules à quatre cotés"
#: hacks/config/ant.xml.h:7 hacks/config/attraction.xml.h:13
#: hacks/config/cubenetic.xml.h:11 hacks/config/demon.xml.h:5
#: hacks/config/discrete.xml.h:3 hacks/config/distort.xml.h:5
#: hacks/config/fadeplot.xml.h:5 hacks/config/flag.xml.h:4
#: hacks/config/flow.xml.h:7 hacks/config/fluidballs.xml.h:12
#: hacks/config/hopalong.xml.h:13 hacks/config/interference.xml.h:8
#: hacks/config/julia.xml.h:5 hacks/config/lissie.xml.h:4
#: hacks/config/loop.xml.h:2 hacks/config/moire.xml.h:4
#: hacks/config/rd-bomb.xml.h:11 hacks/config/rorschach.xml.h:5
#: hacks/config/rubik.xml.h:4 hacks/config/sierpinski.xml.h:3
#: hacks/config/slip.xml.h:3
msgid "Large"
msgstr "Grand"
#: hacks/config/ant.xml.h:8 hacks/config/apollonian.xml.h:7
#: hacks/config/attraction.xml.h:18 hacks/config/blaster.xml.h:6
#: hacks/config/bouboule.xml.h:5 hacks/config/braid.xml.h:7
#: hacks/config/coral.xml.h:9 hacks/config/critical.xml.h:4
#: hacks/config/crystal.xml.h:8 hacks/config/cubenetic.xml.h:13
#: hacks/config/cynosure.xml.h:6 hacks/config/deco.xml.h:5
#: hacks/config/deluxe.xml.h:6 hacks/config/demon.xml.h:6
#: hacks/config/discrete.xml.h:4 hacks/config/drift.xml.h:9
#: hacks/config/epicycle.xml.h:8 hacks/config/euler2d.xml.h:8
#: hacks/config/fadeplot.xml.h:6 hacks/config/flag.xml.h:5
#: hacks/config/flame.xml.h:11 hacks/config/flow.xml.h:8
#: hacks/config/fluidballs.xml.h:13 hacks/config/forest.xml.h:3
#: hacks/config/galaxy.xml.h:6 hacks/config/grav.xml.h:4
#: hacks/config/halo.xml.h:4 hacks/config/hopalong.xml.h:15
#: hacks/config/ifs.xml.h:3 hacks/config/imsmap.xml.h:9
#: hacks/config/interference.xml.h:11 hacks/config/julia.xml.h:6
#: hacks/config/kaleidescope.xml.h:5 hacks/config/laser.xml.h:6
#: hacks/config/lightning.xml.h:3 hacks/config/lisa.xml.h:5
#: hacks/config/lissie.xml.h:6 hacks/config/loop.xml.h:4
#: hacks/config/moire.xml.h:5 hacks/config/moire2.xml.h:3
#: hacks/config/mountain.xml.h:4 hacks/config/nerverot.xml.h:15
#: hacks/config/pedal.xml.h:6 hacks/config/penrose.xml.h:7
#: hacks/config/petri.xml.h:11 hacks/config/polyominoes.xml.h:5
#: hacks/config/qix.xml.h:14 hacks/config/rd-bomb.xml.h:12
#: hacks/config/ripples.xml.h:7 hacks/config/rocks.xml.h:5
#: hacks/config/rotor.xml.h:6 hacks/config/shadebobs.xml.h:5
#: hacks/config/sierpinski.xml.h:4 hacks/config/slip.xml.h:4
#: hacks/config/sphere.xml.h:3 hacks/config/spiral.xml.h:6
#: hacks/config/squiral.xml.h:9 hacks/config/starfish.xml.h:5
#: hacks/config/strange.xml.h:5 hacks/config/swirl.xml.h:3
#: hacks/config/thornbird.xml.h:4 hacks/config/triangle.xml.h:3
#: hacks/config/vines.xml.h:2 hacks/config/whirlwindwarp.xml.h:4
#: hacks/config/worm.xml.h:4 hacks/config/xearth.xml.h:12
#: hacks/config/xfishtank.xml.h:8
msgid "Many"
msgstr "Beaucoup"
#: hacks/config/ant.xml.h:9
msgid "Nine Sided Cells"
msgstr "Cellule à neuf cotés"
#: hacks/config/ant.xml.h:10 hacks/config/apollonian.xml.h:8
#: hacks/config/attraction.xml.h:19 hacks/config/bouboule.xml.h:6
#: hacks/config/braid.xml.h:9 hacks/config/critical.xml.h:5
#: hacks/config/crystal.xml.h:10 hacks/config/cynosure.xml.h:7
#: hacks/config/deco.xml.h:8 hacks/config/deluxe.xml.h:7
#: hacks/config/demon.xml.h:7 hacks/config/discrete.xml.h:6
#: hacks/config/drift.xml.h:10 hacks/config/epicycle.xml.h:9
#: hacks/config/euler2d.xml.h:9 hacks/config/fadeplot.xml.h:7
#: hacks/config/flag.xml.h:6 hacks/config/flame.xml.h:12
#: hacks/config/flow.xml.h:9 hacks/config/forest.xml.h:4
#: hacks/config/galaxy.xml.h:7 hacks/config/grav.xml.h:5
#: hacks/config/halo.xml.h:6 hacks/config/hopalong.xml.h:17
#: hacks/config/ifs.xml.h:4 hacks/config/imsmap.xml.h:10
#: hacks/config/interference.xml.h:12 hacks/config/julia.xml.h:7
#: hacks/config/laser.xml.h:8 hacks/config/lightning.xml.h:4
#: hacks/config/lisa.xml.h:6 hacks/config/lissie.xml.h:7
#: hacks/config/loop.xml.h:5 hacks/config/moire.xml.h:7
#: hacks/config/moire2.xml.h:5 hacks/config/mountain.xml.h:6
#: hacks/config/penrose.xml.h:8 hacks/config/polyominoes.xml.h:6
#: hacks/config/rd-bomb.xml.h:13 hacks/config/rocks.xml.h:6
#: hacks/config/rotor.xml.h:7 hacks/config/shadebobs.xml.h:6
#: hacks/config/sierpinski.xml.h:5 hacks/config/slip.xml.h:5
#: hacks/config/sphere.xml.h:4 hacks/config/spiral.xml.h:8
#: hacks/config/squiral.xml.h:10 hacks/config/starfish.xml.h:6
#: hacks/config/strange.xml.h:6 hacks/config/swirl.xml.h:5
#: hacks/config/thornbird.xml.h:5 hacks/config/triangle.xml.h:4
#: hacks/config/vines.xml.h:3 hacks/config/worm.xml.h:5
#: hacks/config/xearth.xml.h:17 hacks/config/xfishtank.xml.h:9
msgid "Number of Colors"
msgstr "Nombre de couleurs"
#: hacks/config/ant.xml.h:11
msgid "Random Cell Shape"
msgstr "Forme de cellule aléatoire"
#: hacks/config/ant.xml.h:12 hacks/config/speedmine.xml.h:11
msgid "Sharp Turns"
msgstr "Virages serrés"
#: hacks/config/ant.xml.h:13
msgid "Six Sided Cells"
msgstr "Cellules à six cotés"
#: hacks/config/ant.xml.h:14 hacks/config/apollonian.xml.h:11
#: hacks/config/atlantis.xml.h:13 hacks/config/attraction.xml.h:26
#: hacks/config/blaster.xml.h:8 hacks/config/blitspin.xml.h:7
#: hacks/config/bouboule.xml.h:8 hacks/config/boxed.xml.h:6
#: hacks/config/braid.xml.h:11 hacks/config/bubble3d.xml.h:5
#: hacks/config/bubbles.xml.h:10 hacks/config/bumps.xml.h:4
#: hacks/config/cage.xml.h:4 hacks/config/circuit.xml.h:10
#: hacks/config/compass.xml.h:4 hacks/config/coral.xml.h:12
#: hacks/config/critical.xml.h:6 hacks/config/crystal.xml.h:11
#: hacks/config/cubenetic.xml.h:22 hacks/config/cynosure.xml.h:9
#: hacks/config/dangerball.xml.h:5 hacks/config/decayscreen.xml.h:17
#: hacks/config/deluxe.xml.h:8 hacks/config/demon.xml.h:8
#: hacks/config/discrete.xml.h:7 hacks/config/distort.xml.h:11
#: hacks/config/drift.xml.h:12 hacks/config/engine.xml.h:5
#: hacks/config/epicycle.xml.h:10 hacks/config/euler2d.xml.h:14
#: hacks/config/extrusion.xml.h:11 hacks/config/fadeplot.xml.h:8
#: hacks/config/flag.xml.h:7 hacks/config/flame.xml.h:14
#: hacks/config/flipscreen3d.xml.h:6 hacks/config/flow.xml.h:13
#: hacks/config/fluidballs.xml.h:18 hacks/config/forest.xml.h:5
#: hacks/config/galaxy.xml.h:10 hacks/config/gears.xml.h:7
#: hacks/config/gflux.xml.h:12 hacks/config/glforestfire.xml.h:14
#: hacks/config/glplanet.xml.h:6 hacks/config/glsnake.xml.h:12
#: hacks/config/gltext.xml.h:13 hacks/config/goop.xml.h:10
#: hacks/config/grav.xml.h:8 hacks/config/greynetic.xml.h:3
#: hacks/config/halo.xml.h:9 hacks/config/hopalong.xml.h:21
#: hacks/config/hyperball.xml.h:8 hacks/config/hypercube.xml.h:7
#: hacks/config/ifs.xml.h:5 hacks/config/interference.xml.h:14
#: hacks/config/jigsaw.xml.h:5 hacks/config/juggle.xml.h:7
#: hacks/config/julia.xml.h:8 hacks/config/kaleidescope.xml.h:7
#: hacks/config/kumppa.xml.h:8 hacks/config/lament.xml.h:6
#: hacks/config/laser.xml.h:10 hacks/config/lightning.xml.h:5
#: hacks/config/lisa.xml.h:8 hacks/config/lissie.xml.h:9
#: hacks/config/lmorph.xml.h:11 hacks/config/loop.xml.h:7
#: hacks/config/maze.xml.h:14 hacks/config/menger.xml.h:16
#: hacks/config/moebius.xml.h:7 hacks/config/moire2.xml.h:6
#: hacks/config/molecule.xml.h:22 hacks/config/morph3d.xml.h:6
#: hacks/config/mountain.xml.h:7 hacks/config/munch.xml.h:7
#: hacks/config/nerverot.xml.h:20 hacks/config/penetrate.xml.h:6
#: hacks/config/penrose.xml.h:11 hacks/config/petri.xml.h:23
#: hacks/config/phosphor.xml.h:6 hacks/config/pipes.xml.h:15
#: hacks/config/polyominoes.xml.h:10 hacks/config/pulsar.xml.h:15
#: hacks/config/pyro.xml.h:13 hacks/config/qix.xml.h:19
#: hacks/config/rd-bomb.xml.h:17 hacks/config/ripples.xml.h:11
#: hacks/config/rocks.xml.h:9 hacks/config/rotor.xml.h:11
#: hacks/config/rubik.xml.h:9 hacks/config/sballs.xml.h:13
#: hacks/config/shadebobs.xml.h:9 hacks/config/sierpinski.xml.h:7
#: hacks/config/sierpinski3d.xml.h:8 hacks/config/slidescreen.xml.h:6
#: hacks/config/slip.xml.h:7 hacks/config/speedmine.xml.h:13
#: hacks/config/sphere.xml.h:5 hacks/config/spheremonics.xml.h:19
#: hacks/config/spiral.xml.h:9 hacks/config/spotlight.xml.h:4
#: hacks/config/sproingies.xml.h:6 hacks/config/squiral.xml.h:14
#: hacks/config/stairs.xml.h:3 hacks/config/starfish.xml.h:8
#: hacks/config/starwars.xml.h:12 hacks/config/strange.xml.h:7
#: hacks/config/superquadrics.xml.h:7 hacks/config/swirl.xml.h:6
#: hacks/config/t3d.xml.h:11 hacks/config/thornbird.xml.h:7
#: hacks/config/triangle.xml.h:5 hacks/config/truchet.xml.h:2
#: hacks/config/twang.xml.h:9 hacks/config/vines.xml.h:4
#: hacks/config/webcollage.xml.h:7 hacks/config/worm.xml.h:7
#: hacks/config/xearth.xml.h:22 hacks/config/xfishtank.xml.h:10
#: hacks/config/xflame.xml.h:5 hacks/config/xjack.xml.h:2
#: hacks/config/xmatrix.xml.h:13 hacks/config/xmountains.xml.h:4
#: hacks/config/xrayswarm.xml.h:3 hacks/config/zoom.xml.h:6
msgid "Slow"
msgstr "Lente"
#: hacks/config/ant.xml.h:15 hacks/config/attraction.xml.h:27
#: hacks/config/cubenetic.xml.h:23 hacks/config/demon.xml.h:9
#: hacks/config/discrete.xml.h:8 hacks/config/distort.xml.h:12
#: hacks/config/fadeplot.xml.h:9 hacks/config/flag.xml.h:8
#: hacks/config/flow.xml.h:15 hacks/config/fluidballs.xml.h:19
#: hacks/config/hopalong.xml.h:22 hacks/config/interference.xml.h:15
#: hacks/config/julia.xml.h:9 hacks/config/lissie.xml.h:10
#: hacks/config/loop.xml.h:8 hacks/config/moire.xml.h:9
#: hacks/config/rd-bomb.xml.h:18 hacks/config/rorschach.xml.h:8
#: hacks/config/rubik.xml.h:10 hacks/config/sierpinski.xml.h:8
#: hacks/config/slip.xml.h:8
msgid "Small"
msgstr "Faible"
#: hacks/config/ant.xml.h:16 hacks/config/apollonian.xml.h:12
#: hacks/config/attraction.xml.h:28 hacks/config/blaster.xml.h:9
#: hacks/config/bouboule.xml.h:9 hacks/config/braid.xml.h:12
#: hacks/config/bubble3d.xml.h:6 hacks/config/bubbles.xml.h:11
#: hacks/config/bumps.xml.h:5 hacks/config/cage.xml.h:6
#: hacks/config/circuit.xml.h:11 hacks/config/compass.xml.h:5
#: hacks/config/coral.xml.h:14 hacks/config/critical.xml.h:7
#: hacks/config/crystal.xml.h:12 hacks/config/cubenetic.xml.h:24
#: hacks/config/cynosure.xml.h:10 hacks/config/dangerball.xml.h:6
#: hacks/config/decayscreen.xml.h:18 hacks/config/deluxe.xml.h:9
#: hacks/config/demon.xml.h:10 hacks/config/discrete.xml.h:9
#: hacks/config/distort.xml.h:13 hacks/config/drift.xml.h:13
#: hacks/config/engine.xml.h:6 hacks/config/epicycle.xml.h:11
#: hacks/config/euler2d.xml.h:15 hacks/config/extrusion.xml.h:13
#: hacks/config/fadeplot.xml.h:10 hacks/config/flag.xml.h:9
#: hacks/config/flame.xml.h:15 hacks/config/flipscreen3d.xml.h:7
#: hacks/config/flow.xml.h:16 hacks/config/fluidballs.xml.h:20
#: hacks/config/forest.xml.h:6 hacks/config/galaxy.xml.h:11
#: hacks/config/glforestfire.xml.h:15 hacks/config/glplanet.xml.h:8
#: hacks/config/gltext.xml.h:15 hacks/config/goop.xml.h:11
#: hacks/config/grav.xml.h:9 hacks/config/greynetic.xml.h:4
#: hacks/config/halo.xml.h:10 hacks/config/hopalong.xml.h:23
#: hacks/config/hyperball.xml.h:9 hacks/config/hypercube.xml.h:8
#: hacks/config/ifs.xml.h:6 hacks/config/jigsaw.xml.h:7
#: hacks/config/juggle.xml.h:8 hacks/config/julia.xml.h:10
#: hacks/config/kaleidescope.xml.h:8 hacks/config/kumppa.xml.h:9
#: hacks/config/lament.xml.h:7 hacks/config/laser.xml.h:11
#: hacks/config/lightning.xml.h:6 hacks/config/lisa.xml.h:9
#: hacks/config/lissie.xml.h:11 hacks/config/lmorph.xml.h:12
#: hacks/config/loop.xml.h:9 hacks/config/menger.xml.h:18
#: hacks/config/moebius.xml.h:10 hacks/config/moire2.xml.h:7
#: hacks/config/molecule.xml.h:24 hacks/config/morph3d.xml.h:7
#: hacks/config/mountain.xml.h:8 hacks/config/munch.xml.h:9
#: hacks/config/nerverot.xml.h:22 hacks/config/penrose.xml.h:12
#: hacks/config/petri.xml.h:25 hacks/config/phosphor.xml.h:7
#: hacks/config/pipes.xml.h:16 hacks/config/polyominoes.xml.h:11
#: hacks/config/pulsar.xml.h:17 hacks/config/qix.xml.h:22
#: hacks/config/rotor.xml.h:12 hacks/config/rubik.xml.h:11
#: hacks/config/sballs.xml.h:14 hacks/config/shadebobs.xml.h:10
#: hacks/config/sierpinski.xml.h:9 hacks/config/sierpinski3d.xml.h:10
#: hacks/config/slidescreen.xml.h:7 hacks/config/slip.xml.h:9
#: hacks/config/speedmine.xml.h:15 hacks/config/sphere.xml.h:6
#: hacks/config/spheremonics.xml.h:22 hacks/config/spiral.xml.h:10
#: hacks/config/spotlight.xml.h:5 hacks/config/sproingies.xml.h:8
#: hacks/config/squiral.xml.h:16 hacks/config/stairs.xml.h:5
#: hacks/config/starfish.xml.h:9 hacks/config/strange.xml.h:8
#: hacks/config/superquadrics.xml.h:9 hacks/config/swirl.xml.h:7
#: hacks/config/t3d.xml.h:13 hacks/config/thornbird.xml.h:8
#: hacks/config/triangle.xml.h:6 hacks/config/truchet.xml.h:3
#: hacks/config/twang.xml.h:10 hacks/config/vines.xml.h:5
#: hacks/config/webcollage.xml.h:8 hacks/config/whirlygig.xml.h:4
#: hacks/config/worm.xml.h:8 hacks/config/xearth.xml.h:25
#: hacks/config/xflame.xml.h:6 hacks/config/xjack.xml.h:3
#: hacks/config/xmatrix.xml.h:16 hacks/config/xmountains.xml.h:5
#: hacks/config/xrayswarm.xml.h:4 hacks/config/zoom.xml.h:7
msgid "Speed"
msgstr "Vitesse"
#: hacks/config/ant.xml.h:17
msgid "Three Sided Cells"
msgstr "Cellule à trois cotés"
#: hacks/config/ant.xml.h:18 hacks/config/demon.xml.h:12
#: hacks/config/discrete.xml.h:10 hacks/config/fadeplot.xml.h:11
#: hacks/config/flag.xml.h:12 hacks/config/flow.xml.h:17
#: hacks/config/lissie.xml.h:12 hacks/config/loop.xml.h:11
#: hacks/config/rubik.xml.h:12 hacks/config/sierpinski.xml.h:11
#: hacks/config/slip.xml.h:11
msgid "Timeout"
msgstr "Délai"
#: hacks/config/ant.xml.h:19
msgid "Truchet Lines"
msgstr "Truchet"
#: hacks/config/ant.xml.h:20
msgid "Twelve Sided Cells"
msgstr "Cellules à douze cotés"
#: hacks/config/ant.xml.h:21 hacks/config/apollonian.xml.h:13
#: hacks/config/attraction.xml.h:32 hacks/config/bouboule.xml.h:11
#: hacks/config/braid.xml.h:13 hacks/config/critical.xml.h:8
#: hacks/config/crystal.xml.h:13 hacks/config/cynosure.xml.h:11
#: hacks/config/deco.xml.h:10 hacks/config/deluxe.xml.h:14
#: hacks/config/demon.xml.h:13 hacks/config/discrete.xml.h:11
#: hacks/config/drift.xml.h:14 hacks/config/epicycle.xml.h:13
#: hacks/config/euler2d.xml.h:17 hacks/config/fadeplot.xml.h:12
#: hacks/config/flag.xml.h:13 hacks/config/flame.xml.h:16
#: hacks/config/flow.xml.h:18 hacks/config/forest.xml.h:8
#: hacks/config/galaxy.xml.h:13 hacks/config/grav.xml.h:11
#: hacks/config/halo.xml.h:12 hacks/config/hopalong.xml.h:25
#: hacks/config/ifs.xml.h:8 hacks/config/imsmap.xml.h:15
#: hacks/config/interference.xml.h:16 hacks/config/julia.xml.h:12
#: hacks/config/laser.xml.h:12 hacks/config/lightning.xml.h:8
#: hacks/config/lisa.xml.h:12 hacks/config/lissie.xml.h:13
#: hacks/config/loop.xml.h:12 hacks/config/moire.xml.h:11
#: hacks/config/moire2.xml.h:9 hacks/config/mountain.xml.h:9
#: hacks/config/nerverot.xml.h:23 hacks/config/penrose.xml.h:13
#: hacks/config/polyominoes.xml.h:12 hacks/config/rd-bomb.xml.h:20
#: hacks/config/rocks.xml.h:12 hacks/config/rotor.xml.h:13
#: hacks/config/shadebobs.xml.h:12 hacks/config/sierpinski.xml.h:12
#: hacks/config/slip.xml.h:12 hacks/config/sphere.xml.h:8
#: hacks/config/spiral.xml.h:12 hacks/config/squiral.xml.h:18
#: hacks/config/starfish.xml.h:14 hacks/config/strange.xml.h:11
#: hacks/config/swirl.xml.h:9 hacks/config/thornbird.xml.h:13
#: hacks/config/triangle.xml.h:8 hacks/config/vines.xml.h:7
#: hacks/config/worm.xml.h:9 hacks/config/xearth.xml.h:28
#: hacks/config/xfishtank.xml.h:11
msgid "Two"
msgstr "Deux"
#: hacks/config/apollonian.xml.h:1
msgid "Apollonian"
msgstr "Apollinien"
#: hacks/config/apollonian.xml.h:2
msgid "Deep"
msgstr "Profond"
#: hacks/config/apollonian.xml.h:3
msgid "Depth"
msgstr "Profondeur"
#: hacks/config/apollonian.xml.h:4
msgid "Draw Labels"
msgstr "Dessiner les étiquettes"
#: hacks/config/apollonian.xml.h:6
msgid "Include Alternate Geometries"
msgstr "Inclure d'autres géométries"
#: hacks/config/apollonian.xml.h:9
msgid ""
"Packs a large circle with smaller circles, demonstrating the Descartes Circle "
"Theorem. Written by Allan R. Wilks and David Bagley."
msgstr ""
"Entoure un cercle avec de plus petits cercles, démonstration du théorème du "
"Cercle de René Descartes. Écrit par Allan R. Wilks et David Bagley"
#: hacks/config/apollonian.xml.h:10
msgid "Shallow"
msgstr "Peu profond"
#: hacks/config/atlantis.xml.h:1
msgid "Agressive"
msgstr "Agressif"
#: hacks/config/atlantis.xml.h:2
msgid "Atlantis"
msgstr "Atlantis"
#: hacks/config/atlantis.xml.h:3
msgid "Clear Water"
msgstr "Eau claire"
#: hacks/config/atlantis.xml.h:5
msgid "Flat Background"
msgstr "Fond uni"
#: hacks/config/atlantis.xml.h:6
msgid "Gradient Background"
msgstr "Fond avec gradient"
#: hacks/config/atlantis.xml.h:7
msgid "Number of Sharks"
msgstr "Nombre de requins"
#: hacks/config/atlantis.xml.h:8
msgid "Shark Proximity"
msgstr "Proximité des requins"
#: hacks/config/atlantis.xml.h:9
msgid "Shark Speed"
msgstr "Vitesse des requins"
#: hacks/config/atlantis.xml.h:10
msgid "Shimmering Water"
msgstr "Eau mirroitante"
#: hacks/config/atlantis.xml.h:11 hacks/config/boxed.xml.h:5
#: hacks/config/bubble3d.xml.h:4 hacks/config/cage.xml.h:3
#: hacks/config/circuit.xml.h:9 hacks/config/cubenetic.xml.h:21
#: hacks/config/dangerball.xml.h:4 hacks/config/engine.xml.h:4
#: hacks/config/extrusion.xml.h:10 hacks/config/flipscreen3d.xml.h:5
#: hacks/config/fluidballs.xml.h:17 hacks/config/gears.xml.h:6
#: hacks/config/gflux.xml.h:11 hacks/config/glforestfire.xml.h:13
#: hacks/config/glplanet.xml.h:5 hacks/config/glsnake.xml.h:10
#: hacks/config/gltext.xml.h:12 hacks/config/lament.xml.h:5
#: hacks/config/menger.xml.h:15 hacks/config/moebius.xml.h:6
#: hacks/config/molecule.xml.h:21 hacks/config/morph3d.xml.h:5
#: hacks/config/pipes.xml.h:14 hacks/config/pulsar.xml.h:14
#: hacks/config/rubik.xml.h:6 hacks/config/sballs.xml.h:12
#: hacks/config/sierpinski3d.xml.h:6 hacks/config/spheremonics.xml.h:18
#: hacks/config/sproingies.xml.h:4 hacks/config/stairs.xml.h:2
#: hacks/config/starwars.xml.h:11 hacks/config/superquadrics.xml.h:6
msgid "Show Frames-per-Second"
msgstr "Afficher le nombre d'images par seconde"
#: hacks/config/atlantis.xml.h:12
msgid "Shy"
msgstr "Timide"
#: hacks/config/atlantis.xml.h:14 hacks/config/boxed.xml.h:7
#: hacks/config/cage.xml.h:5 hacks/config/extrusion.xml.h:12
#: hacks/config/gears.xml.h:8 hacks/config/glplanet.xml.h:7
#: hacks/config/glsnake.xml.h:13 hacks/config/gltext.xml.h:14
#: hacks/config/menger.xml.h:17 hacks/config/molecule.xml.h:23
#: hacks/config/munch.xml.h:8 hacks/config/sierpinski3d.xml.h:9
#: hacks/config/speedmine.xml.h:14 hacks/config/spheremonics.xml.h:21
#: hacks/config/sproingies.xml.h:7 hacks/config/stairs.xml.h:4
#: hacks/config/stonerview.xml.h:2 hacks/config/superquadrics.xml.h:8
msgid "Solid"
msgstr "Forme pleine"
#: hacks/config/atlantis.xml.h:15
msgid ""
"This is xfishtank writ large: a GL animation of a number of sharks, dolphins, "
"and whales. The swimming motions are great. Originally written by Mark Kilgard."
msgstr ""
"Ceci est xfishtank, une animation OpenGL de nombreux requins, dauphins et "
"baleines. Les mouvements de nage sont formidables. Originellement écrit par "
"Mark Kilgard."
#: hacks/config/atlantis.xml.h:16
msgid "Whale Speed"
msgstr "Vitesse des baleines"
#: hacks/config/atlantis.xml.h:17 hacks/config/boxed.xml.h:8
#: hacks/config/cage.xml.h:8 hacks/config/dangerball.xml.h:11
#: hacks/config/extrusion.xml.h:19 hacks/config/gears.xml.h:11
#: hacks/config/glforestfire.xml.h:20 hacks/config/glplanet.xml.h:11
#: hacks/config/glsnake.xml.h:16 hacks/config/gltext.xml.h:18
#: hacks/config/lament.xml.h:9 hacks/config/menger.xml.h:21
#: hacks/config/moebius.xml.h:11 hacks/config/molecule.xml.h:26
#: hacks/config/pulsar.xml.h:20 hacks/config/sballs.xml.h:18
#: hacks/config/sierpinski3d.xml.h:12 hacks/config/speedmine.xml.h:18
#: hacks/config/spheremonics.xml.h:26 hacks/config/sproingies.xml.h:10
#: hacks/config/stairs.xml.h:7 hacks/config/stonerview.xml.h:4
#: hacks/config/superquadrics.xml.h:11
msgid "Wireframe"
msgstr "Fil de fer"
#: hacks/config/attraction.xml.h:1
msgid "Attraction"
msgstr "Attraction"
#: hacks/config/attraction.xml.h:2
msgid "Ball Count"
msgstr "Nombre de boules"
#: hacks/config/attraction.xml.h:3
msgid "Ball Mass"
msgstr "Masse d'une boule"
#: hacks/config/attraction.xml.h:4 hacks/config/fluidballs.xml.h:2
msgid "Balls"
msgstr "Boules"
#: hacks/config/attraction.xml.h:5
msgid "Bounce Off Walls"
msgstr "Rebondir sur les murs"
#: hacks/config/attraction.xml.h:6 hacks/config/hopalong.xml.h:1
#: hacks/config/interference.xml.h:3 hacks/config/qix.xml.h:2
#: hacks/config/wander.xml.h:3
msgid "Color Contrast"
msgstr "Contraste des couleurs"
#: hacks/config/attraction.xml.h:7
msgid "Environmental Viscosity"
msgstr "Viscosité environnementale"
#: hacks/config/attraction.xml.h:9
msgid "Filled Splines"
msgstr "Cannelures pleines"
#: hacks/config/attraction.xml.h:10 hacks/config/ccurve.xml.h:9
#: hacks/config/cubenetic.xml.h:10 hacks/config/euler2d.xml.h:5
#: hacks/config/flame.xml.h:9 hacks/config/goop.xml.h:6
#: hacks/config/hopalong.xml.h:10 hacks/config/hyperball.xml.h:3
#: hacks/config/hypercube.xml.h:3 hacks/config/interference.xml.h:6
#: hacks/config/kumppa.xml.h:4 hacks/config/nerverot.xml.h:11
#: hacks/config/petri.xml.h:8 hacks/config/pyro.xml.h:5
#: hacks/config/qix.xml.h:10 hacks/config/speedmine.xml.h:5
#: hacks/config/spheremonics.xml.h:6 hacks/config/spiral.xml.h:4
#: hacks/config/squiral.xml.h:6 hacks/config/strange.xml.h:3
#: hacks/config/superquadrics.xml.h:4 hacks/config/t3d.xml.h:7
#: hacks/config/twang.xml.h:5 hacks/config/wander.xml.h:8
msgid "High"
msgstr "Haut"
#: hacks/config/attraction.xml.h:11
msgid "Ignore Screen Edges"
msgstr "Ne pas prendre en compte les bords de l'écran"
#: hacks/config/attraction.xml.h:12
msgid "Inward"
msgstr "Centripète"
#: hacks/config/attraction.xml.h:14
msgid ""
"Like qix, this uses a simple simple motion model to generate many different "
"display modes. The control points attract each other up to a certain distance, "
"and then begin to repel each other. The attraction/repulsion is proportional to "
"the distance between any two particles, similar to the strong and weak nuclear "
"forces. One of the most interesting ways to watch this hack is simply as "
"bouncing balls, because their motions and interactions with each other are so "
"odd. Sometimes two balls will get into a tight orbit around each other, to be "
"interrupted later by a third, or by the edge of the screen. It looks quite "
"chaotic. Written by Jamie Zawinski, based on Lisp code by John Pezaris."
msgstr ""
"Comme qlx, une modélisation de mouvement très simple est utilisée pour créer "
"les différents modes. Les points de contrôles s'attirent entre eux au-delà "
"d'une certaine distance puis ensuite se repoussent. L'attraction et la "
"répulsion sont proportionnelles à la distance entre les particules, comme dans "
"une interaction nucléaire. Il est très curieux d'observer le résultat de ce "
"programme simplement avec des balles rebondissantes. Parfois, deux balles "
"rentrent en orbite entre elles pour être ensuite interrompues par une troisième "
"ou un des bords de l'écran. Cela donne un effet très chaotique. Écrit par Jamie "
"Zawinski à partir d'un code Lisp de John Pezaris."
#: hacks/config/attraction.xml.h:15 hacks/config/deluxe.xml.h:5
#: hacks/config/lmorph.xml.h:7 hacks/config/pedal.xml.h:5
#: hacks/config/starfish.xml.h:4 hacks/config/whirlygig.xml.h:3
msgid "Lines"
msgstr "Lignes"
#: hacks/config/attraction.xml.h:16 hacks/config/braid.xml.h:6
#: hacks/config/cynosure.xml.h:5 hacks/config/drift.xml.h:8
#: hacks/config/euler2d.xml.h:6 hacks/config/galaxy.xml.h:5
#: hacks/config/juggle.xml.h:5 hacks/config/laser.xml.h:5
#: hacks/config/menger.xml.h:4 hacks/config/munch.xml.h:4
#: hacks/config/nerverot.xml.h:13 hacks/config/petri.xml.h:9
#: hacks/config/polyominoes.xml.h:4 hacks/config/rotor.xml.h:5
#: hacks/config/shadebobs.xml.h:4 hacks/config/sierpinski3d.xml.h:3
#: hacks/config/spheremonics.xml.h:7 hacks/config/wander.xml.h:10
#: hacks/config/whirlwindwarp.xml.h:3
msgid "Long"
msgstr "Long"
#: hacks/config/attraction.xml.h:17 hacks/config/ccurve.xml.h:10
#: hacks/config/cubenetic.xml.h:12 hacks/config/euler2d.xml.h:7
#: hacks/config/flame.xml.h:10 hacks/config/goop.xml.h:7
#: hacks/config/hopalong.xml.h:14 hacks/config/hyperball.xml.h:6
#: hacks/config/hypercube.xml.h:5 hacks/config/interference.xml.h:9
#: hacks/config/kumppa.xml.h:6 hacks/config/nerverot.xml.h:14
#: hacks/config/petri.xml.h:10 hacks/config/pyro.xml.h:7
#: hacks/config/qix.xml.h:13 hacks/config/speedmine.xml.h:6
#: hacks/config/spheremonics.xml.h:8 hacks/config/spiral.xml.h:5
#: hacks/config/squiral.xml.h:8 hacks/config/strange.xml.h:4
#: hacks/config/superquadrics.xml.h:5 hacks/config/t3d.xml.h:8
#: hacks/config/twang.xml.h:7 hacks/config/wander.xml.h:11
msgid "Low"
msgstr "Bas"
#: hacks/config/attraction.xml.h:20
msgid "Orbital Mode"
msgstr "Mode orbital"
#: hacks/config/attraction.xml.h:21
msgid "Outward"
msgstr "Centrifuge"
#: hacks/config/attraction.xml.h:22
msgid "Polygons"
msgstr "Polygones"
#: hacks/config/attraction.xml.h:23 hacks/config/spotlight.xml.h:3
msgid "Radius"
msgstr "Rayon"
#: hacks/config/attraction.xml.h:24
msgid "Repulsion Threshold"
msgstr "Seuil de répulsion"
#: hacks/config/attraction.xml.h:25 hacks/config/braid.xml.h:10
#: hacks/config/cynosure.xml.h:8 hacks/config/drift.xml.h:11
#: hacks/config/euler2d.xml.h:12 hacks/config/galaxy.xml.h:8
#: hacks/config/laser.xml.h:9 hacks/config/menger.xml.h:14
#: hacks/config/munch.xml.h:6 hacks/config/nerverot.xml.h:19
#: hacks/config/petri.xml.h:22 hacks/config/polyominoes.xml.h:9
#: hacks/config/rotor.xml.h:9 hacks/config/shadebobs.xml.h:8
#: hacks/config/sierpinski3d.xml.h:5 hacks/config/spheremonics.xml.h:17
#: hacks/config/wander.xml.h:12 hacks/config/whirlwindwarp.xml.h:6
msgid "Short"
msgstr "Court"
#: hacks/config/attraction.xml.h:29
msgid "Splines"
msgstr "Cannelures"
#: hacks/config/attraction.xml.h:30
msgid "Tails"
msgstr "Traînées"
#: hacks/config/attraction.xml.h:31 hacks/config/euler2d.xml.h:16
#: hacks/config/juggle.xml.h:9
msgid "Trail Length"
msgstr "Longueur de la queue"
#: hacks/config/blaster.xml.h:1
msgid "Blaster"
msgstr "Blaster"
#: hacks/config/blaster.xml.h:2
msgid ""
"Draws a simulation of flying space-combat robots (cleverly disguised as colored "
"circles) doing battle in front of a moving star field. Written by Jonathan Lin."
msgstr ""
"Dessine une simulation de combat spatial de robots (astucieusement déguisés en "
"cercles de couleurs) devant un champ de météorites. Écrit par Jonathan Lin."
#: hacks/config/blaster.xml.h:4 hacks/config/bouboule.xml.h:4
#: hacks/config/coral.xml.h:8 hacks/config/cubenetic.xml.h:9
#: hacks/config/euler2d.xml.h:4 hacks/config/flame.xml.h:7
#: hacks/config/fluidballs.xml.h:4 hacks/config/kaleidescope.xml.h:3
#: hacks/config/lisa.xml.h:3 hacks/config/pedal.xml.h:4
#: hacks/config/petri.xml.h:7 hacks/config/qix.xml.h:8
#: hacks/config/thornbird.xml.h:3 hacks/config/whirlwindwarp.xml.h:1
#: hacks/config/xfishtank.xml.h:4
msgid "Few"
msgstr "Peu"
#: hacks/config/blaster.xml.h:5 hacks/config/penetrate.xml.h:4
msgid "Lasers"
msgstr "Lasers"
#: hacks/config/blaster.xml.h:7
msgid "Robots"
msgstr "Robots"
#: hacks/config/blaster.xml.h:10
msgid "Stars"
msgstr "Étoiles"
#: hacks/config/blitspin.xml.h:1
msgid "90° Rotation Speed"
msgstr "Vitesse de rotation à 90°"
#: hacks/config/blitspin.xml.h:2
msgid "Bitmap to rotate"
msgstr "Image à tourner"
#: hacks/config/blitspin.xml.h:3
msgid "BlitSpin"
msgstr "BlitSpin"
#: hacks/config/blitspin.xml.h:5
msgid "Fuzzy Rotation Speed"
msgstr "Vitesse de rotation floue"
#: hacks/config/blitspin.xml.h:6
msgid "Grab Screen"
msgstr "Utiliser l'écran"
#: hacks/config/blitspin.xml.h:8
msgid ""
"The ``blitspin'' hack repeatedly rotates a bitmap by 90 degrees by using "
"logical operations: the bitmap is divided into quadrants, and the quadrants are "
"shifted clockwise. Then the same thing is done again with progressively smaller "
"quadrants, except that all sub-quadrants of a given size are rotated in "
"parallel. Written by Jamie Zawinski based on some cool SmallTalk code seen in "
"in Byte Magazine in 1981. As you watch it, the image appears to dissolve into "
"static and then reconstitute itself, but rotated. You can provide the image to "
"use, as an XBM or XPM file, or tell it to grab a screen image and rotate that."
msgstr ""
"Le programme « BitSplin » fait tourner une image de 90° en utilisant des "
"opérations logiques : l'image est divisée en quadrants et ces quadrants sont "
"tournés dans le sens des aiguilles d'une montre. La même chose est ensuite "
"recommencée avec des quadrants plus petits, mais les quadrants de même taille "
"sont tournés en même temps. Écrit par Jamie Zawinski à partir d'un code "
"SmallTalk trouvé dans Byte Magasine en 1981. Quand vous la regardez, l'image "
"semble se dissoudre puis se reconstruire mais tournée. Vous pouvez fournir "
"l'image à utiliser avec un fichier XBM ou XPM ou bien utiliser l'image de votre "
"écran."
#: hacks/config/bouboule.xml.h:1
msgid "Bouboule"
msgstr "Bouboule"
#: hacks/config/bouboule.xml.h:2 hacks/config/rocks.xml.h:3
msgid "Do Red/Blue 3D seperation"
msgstr "Faire la séparation rouge/bleu pour une vue 3D"
#: hacks/config/bouboule.xml.h:7
msgid "Number of Spots"
msgstr "Nombre de points : "
#: hacks/config/bouboule.xml.h:10
msgid ""
"This draws what looks like a spinning, deforming baloon with varying-sized "
"spots painted on its invisible surface. Written by Jeremie Petit."
msgstr ""
"Cela dessine un ballon tournant qui se déforme et composé de points de tailles "
"différentes peints sur sa surface invisible. Écrit par Jeremie Petit"
#: hacks/config/boxed.xml.h:1 hacks/config/gears.xml.h:1
#: hacks/config/gflux.xml.h:1 hacks/config/pyro.xml.h:1
#: hacks/config/rd-bomb.xml.h:6 hacks/config/rocks.xml.h:1
#: hacks/config/starwars.xml.h:1 hacks/config/xfishtank.xml.h:1
msgid "Animation Speed"
msgstr "Vitesse de l'animation"
#: hacks/config/boxed.xml.h:2
msgid "Boxed"
msgstr "Boxed"
#: hacks/config/boxed.xml.h:3
msgid ""
"Draws a box full of 3D bouncing balls that explode. Written by Sander van "
"Grieken."
msgstr ""
"Dessine une boîte en 3D qui envoie des boules explosives. Écrit par Sander Van "
"Grieken."
#: hacks/config/braid.xml.h:1
msgid "Braid"
msgstr "Tresse"
#: hacks/config/braid.xml.h:2
msgid ""
"Draws random color-cycling inter-braided concentric circles. Written by John "
"Neil."
msgstr ""
"Dessine une tresse de couleur aléatoire formée de cercles concentriques. Écrit "
"par John Neil."
#: hacks/config/braid.xml.h:3 hacks/config/bsod.xml.h:8
#: hacks/config/ccurve.xml.h:7 hacks/config/coral.xml.h:6
#: hacks/config/cynosure.xml.h:3 hacks/config/deco.xml.h:4
#: hacks/config/drift.xml.h:2 hacks/config/epicycle.xml.h:3
#: hacks/config/euler2d.xml.h:1 hacks/config/flame.xml.h:5
#: hacks/config/galaxy.xml.h:2 hacks/config/glsnake.xml.h:4
#: hacks/config/helix.xml.h:3 hacks/config/hopalong.xml.h:2
#: hacks/config/imsmap.xml.h:6 hacks/config/laser.xml.h:2
#: hacks/config/menger.xml.h:2 hacks/config/moire.xml.h:3
#: hacks/config/molecule.xml.h:9 hacks/config/munch.xml.h:2
#: hacks/config/nerverot.xml.h:8 hacks/config/pedal.xml.h:3
#: hacks/config/penrose.xml.h:5 hacks/config/polyominoes.xml.h:1
#: hacks/config/rorschach.xml.h:3 hacks/config/rotzoomer.xml.h:5
#: hacks/config/shadebobs.xml.h:2 hacks/config/sierpinski3d.xml.h:1
#: hacks/config/spheremonics.xml.h:4 hacks/config/starfish.xml.h:2
#: hacks/config/vidwhacker.xml.h:3 hacks/config/wander.xml.h:7
#: hacks/config/xspirograph.xml.h:3
msgid "Duration"
msgstr "Durée"
#: hacks/config/braid.xml.h:5 hacks/config/epicycle.xml.h:7
#: hacks/config/nerverot.xml.h:12
msgid "Line Thickness"
msgstr "Épaisseur de la ligne"
#: hacks/config/braid.xml.h:8
msgid "Max Rings"
msgstr "Nombre d'anneaux maximum"
#: hacks/config/bsod.xml.h:1 hacks/config/molecule.xml.h:1
#: hacks/config/vidwhacker.xml.h:1 hacks/config/webcollage.xml.h:1
msgid "2 minutes"
msgstr "2 minutes"
#: hacks/config/bsod.xml.h:2 hacks/config/molecule.xml.h:2
msgid "5 seconds"
msgstr "5 secondes"
#: hacks/config/bsod.xml.h:3
msgid "AmigaDOS"
msgstr "AmigaDOS"
#: hacks/config/bsod.xml.h:4
msgid "Atari"
msgstr "Atari"
#: hacks/config/bsod.xml.h:5
msgid "BSD"
msgstr "BSD"
#: hacks/config/bsod.xml.h:6
msgid "BSOD"
msgstr "BSOD"
#: hacks/config/bsod.xml.h:7
msgid ""
"BSOD stands for ``Blue Screen of Death.'' The finest in personal computer "
"emulation, this hack simulates popular screen savers from a number of less "
"robust operating systems. Written by Jamie Zawinski."
msgstr ""
"BSOD signifie « Blue Screen Of Death » (l'écran bleu de la mort). Cet écran de "
"veille simule les écrans de veille populaires de certains systèmes "
"d'exploitation peu robustes. Écrit par Jamie Zawinski."
#: hacks/config/bsod.xml.h:9
msgid "Mac Bomb"
msgstr "Les bombes du Mac"
#: hacks/config/bsod.xml.h:10
msgid "MacsBug"
msgstr "Les bogues Mac"
#: hacks/config/bsod.xml.h:11
msgid "NCD X Terminal"
msgstr "Terminal X NCD"
#: hacks/config/bsod.xml.h:12
msgid "SCO"
msgstr "SCO"
#: hacks/config/bsod.xml.h:13
msgid "Sad Mac"
msgstr "Mac triste"
#: hacks/config/bsod.xml.h:14
msgid "Solaris"
msgstr "Solaris"
#: hacks/config/bsod.xml.h:15
msgid "Sparc Linux"
msgstr "Sparc Linux"
#: hacks/config/bsod.xml.h:16
msgid "Windows"
msgstr "Windows"
#: hacks/config/bsod.xml.h:17
msgid "Windows 2000"
msgstr "Windows 2000"
#: hacks/config/bsod.xml.h:18
msgid "Windows NT"
msgstr "Windows NT"
#: hacks/config/bubble3d.xml.h:1
msgid "Bubble3D"
msgstr "Bulle 3D"
#: hacks/config/bubble3d.xml.h:2
msgid ""
"Draws a stream of rising, undulating 3D bubbles, rising toward the top of the "
"screen, with nice specular reflections. Written by Richard Jones."
msgstr ""
"Dessine un ensemble de bulles ondulantes en 3D qui proviennent du haut de "
"l'écran avec de beaux effets de réflexion. Écrit par Richard Jones."
#: hacks/config/bubbles.xml.h:1 hacks/config/xfishtank.xml.h:2
msgid "Bubbles"
msgstr "Bulles"
#: hacks/config/bubbles.xml.h:2
msgid "Bubbles Fall"
msgstr "Chute des bulles"
#: hacks/config/bubbles.xml.h:3
msgid "Bubbles Float"
msgstr "Flottaison des bulles"
#: hacks/config/bubbles.xml.h:4
msgid "Bubbles Rise"
msgstr "Provenance des bulles"
#: hacks/config/bubbles.xml.h:5
msgid "Bubbles exist in three dimensions"
msgstr "Les bulles sont en trois dimensions"
#: hacks/config/bubbles.xml.h:6
msgid "Don't hide bubbles when they pop"
msgstr "Ne pas cacher les bulles quand elles éclatent"
#: hacks/config/bubbles.xml.h:7
msgid "Draw circles instead of pixmap bubbles"
msgstr "Dessiner des cercles au lieu d'une image de bulle"
#: hacks/config/bubbles.xml.h:9
msgid "Leave Trails"
msgstr "Laisse des traînées"
#: hacks/config/bubbles.xml.h:12
msgid ""
"This simulates the kind of bubble formation that happens when water boils:small "
"bubbles appear, and as they get closer to each other, they combine to form "
"larger bubbles, which eventually pop. Written by James Macnicol."
msgstr ""
"Ceci simule le type de bulle qui se forme quand l'eau boue. De petites bulles "
"apparaissent et quand elles se rapprochent les unes des autres elles fusionnent "
"pour former de grandes bulles qui éventuellement éclatent. Écrit par James "
"Macnicol."
#: hacks/config/bumps.xml.h:1
msgid ""
"A bit like `Spotlight', except that instead of merely exposing part of your "
"desktop, it creates a bump map from it. Basically, it 3D-izes a roaming section "
"of your desktop, based on color intensity. Written by Shane Smit."
msgstr ""
"Un peu comme « Projecteur », sauf qu'au lieu d'illuminer une partie de votre "
"bureau cela fait une carte en relief de celui-ci. En fait, une portion de votre "
"bureau est mise en relief selon l'intensité de sa couleur. Écrit par Shane "
"Smit."
#: hacks/config/bumps.xml.h:2
msgid "Bumps"
msgstr "Bosses"
#: hacks/config/cage.xml.h:1
msgid "Cage"
msgstr "Cage"
#: hacks/config/cage.xml.h:7
msgid ""
"This draws Escher's ``Impossible Cage,'' a 3d analog of a moebius strip, and "
"rotates it in three dimensions. Written by Marcelo Vianna."
msgstr ""
"Ceci dessine la « Cage impossible » d'Escher, une analogie en 3D du chemin de "
"Moebius qui se tourne dans les trois dimensions. Écrit par Marcelo Vianna."
#: hacks/config/ccurve.xml.h:1
msgid "0 seconds"
msgstr "0 seconde"
#: hacks/config/ccurve.xml.h:2 hacks/config/epicycle.xml.h:1
msgid "1 minute"
msgstr "1 minute"
#: hacks/config/ccurve.xml.h:3 hacks/config/epicycle.xml.h:2
msgid "1 second"
msgstr "1 seconde"
#: hacks/config/ccurve.xml.h:4
msgid "C Curve"
msgstr "Courbe C"
#: hacks/config/ccurve.xml.h:5
msgid "Delay"
msgstr "Délai"
#: hacks/config/ccurve.xml.h:6 hacks/config/coral.xml.h:5
#: hacks/config/imsmap.xml.h:5 hacks/config/kumppa.xml.h:1
#: hacks/config/qix.xml.h:6 hacks/config/squiral.xml.h:2
#: hacks/config/wander.xml.h:4
msgid "Density"
msgstr "Densité"
#: hacks/config/ccurve.xml.h:8
msgid ""
"Generates self-similar linear fractals, including the classic ``C Curve.'' "
"Written by Rick Campbell."
msgstr ""
"Génère des fractales linéaires autosemblables y compris la classique « courbe "
"C ». Écrit par Rick Campbell."
#: hacks/config/circuit.xml.h:1
msgid "Animates a number of 3D electronic components. Written by Ben Buxton."
msgstr "Anime en 3D des composants électroniques. Écrit par Ben Buxton."
#: hacks/config/circuit.xml.h:2
msgid "Circuit"
msgstr "Circuit"
#: hacks/config/circuit.xml.h:3 hacks/config/gflux.xml.h:4
#: hacks/config/pulsar.xml.h:2
msgid "Directional Lighting"
msgstr "Lumière directionnelle"
#: hacks/config/circuit.xml.h:5
msgid "Flat Coloring"
msgstr "Coloration unie"
#: hacks/config/circuit.xml.h:6
msgid "Parts"
msgstr "Parties"
#: hacks/config/circuit.xml.h:7 hacks/config/flipscreen3d.xml.h:4
msgid "Rotate"
msgstr "Tourner"
#: hacks/config/circuit.xml.h:8
msgid "Rotation Speed"
msgstr "Vitesse de rotation"
#: hacks/config/circuit.xml.h:12 hacks/config/dangerball.xml.h:9
#: hacks/config/engine.xml.h:7
msgid "Spin"
msgstr "Rotation"
#: hacks/config/compass.xml.h:1
msgid "Compass"
msgstr "Compas"
#: hacks/config/compass.xml.h:2 hacks/config/deluxe.xml.h:3
#: hacks/config/interference.xml.h:4 hacks/config/kumppa.xml.h:2
#: hacks/config/nerverot.xml.h:6 hacks/config/pipes.xml.h:4
msgid "Double Buffer"
msgstr "Double tampon"
#: hacks/config/compass.xml.h:6
msgid ""
"This draws a compass, with all elements spinning about randomly, for that "
"``lost and nauseous'' feeling. Written by Jamie Zawinski."
msgstr ""
"Ceci dessine une boussole dont les éléments tournent dans tous les sens pour "
"donner cet aspect « perdu et nauséeux ». Écrit par Jamie Zawinski."
#: hacks/config/coral.xml.h:1 hacks/config/deco.xml.h:1
#: hacks/config/helix.xml.h:1 hacks/config/imsmap.xml.h:1
#: hacks/config/jigsaw.xml.h:2 hacks/config/moire.xml.h:1
#: hacks/config/pedal.xml.h:1 hacks/config/rorschach.xml.h:1
#: hacks/config/rotzoomer.xml.h:2 hacks/config/wander.xml.h:2
#: hacks/config/xspirograph.xml.h:1
msgid "1 Minute"
msgstr "1 minute"
#: hacks/config/coral.xml.h:2 hacks/config/deco.xml.h:2
#: hacks/config/helix.xml.h:2 hacks/config/imsmap.xml.h:2
#: hacks/config/moire.xml.h:2 hacks/config/pedal.xml.h:2
#: hacks/config/penrose.xml.h:1 hacks/config/rorschach.xml.h:2
#: hacks/config/xspirograph.xml.h:2
msgid "1 Second"
msgstr "1 seconde"
#: hacks/config/coral.xml.h:3
msgid "Coral"
msgstr "Corail"
#: hacks/config/coral.xml.h:4 hacks/config/gflux.xml.h:3
#: hacks/config/imsmap.xml.h:4 hacks/config/pyro.xml.h:2
#: hacks/config/qix.xml.h:5 hacks/config/squiral.xml.h:1
#: hacks/config/xearth.xml.h:4
msgid "Dense"
msgstr "Dense"
#: hacks/config/coral.xml.h:10 hacks/config/squiral.xml.h:13
msgid "Seeds"
msgstr "Germes"
#: hacks/config/coral.xml.h:11
msgid ""
"Simulates coral growth, albeit somewhat slowly. This image doesn't really do it "
"justice. Written by Frederick Roeber."
msgstr "Simule la naissance d'un corail au ralenti. Écrit par Frederic Roeber."
#: hacks/config/coral.xml.h:13 hacks/config/gflux.xml.h:13
#: hacks/config/imsmap.xml.h:13 hacks/config/pyro.xml.h:14
#: hacks/config/qix.xml.h:21 hacks/config/squiral.xml.h:15
#: hacks/config/xearth.xml.h:24 hacks/config/xmatrix.xml.h:15
msgid "Sparse"
msgstr "Clairsemée"
#: hacks/config/cosmos.xml.h:1
msgid "Cosmos"
msgstr "Cosmos"
#: hacks/config/cosmos.xml.h:2
msgid ""
"Draws fireworks and zooming, fading flares. By Tom Campbell. You can find it at "
"&lt;http://cosmos.dnsalias.net/cosmos/&gt;"
msgstr ""
"Dessine des feux d'artifice et des effets de lumières. Écrit par Tom Campbell. "
"Vous pouvez le trouver sur &lt;http://cosmos.dnsalias.net/cosmos/&gt;"
#: hacks/config/critical.xml.h:1
msgid "Critical"
msgstr "Critique"
#: hacks/config/critical.xml.h:2
msgid ""
"Draws a system of self-organizing lines. It starts out as random squiggles, but "
"after a few iterations, order begins to appear. Written by Martin Pool."
msgstr ""
"Dessine un système auto-organisé de lignes. Cela commence comme un gribouillis "
"quelconque puis après plusieurs itérations, l'ordre commence à apparaître. "
"Écrit par Martin Pool."
#: hacks/config/crystal.xml.h:1
msgid "Center on Screen"
msgstr "Centré à l'écran"
#: hacks/config/crystal.xml.h:2 hacks/config/deluxe.xml.h:1
#: hacks/config/fadeplot.xml.h:1 hacks/config/flow.xml.h:3
#: hacks/config/galaxy.xml.h:1 hacks/config/glforestfire.xml.h:1
#: hacks/config/grav.xml.h:1 hacks/config/julia.xml.h:1
#: hacks/config/laser.xml.h:1 hacks/config/lisa.xml.h:1
#: hacks/config/lissie.xml.h:2 hacks/config/morph3d.xml.h:2
#: hacks/config/mountain.xml.h:1 hacks/config/qix.xml.h:4
#: hacks/config/rocks.xml.h:2 hacks/config/rotor.xml.h:2
#: hacks/config/rubik.xml.h:1 hacks/config/shadebobs.xml.h:1
#: hacks/config/sierpinski.xml.h:1 hacks/config/slip.xml.h:1
#: hacks/config/spiral.xml.h:1 hacks/config/sproingies.xml.h:1
#: hacks/config/superquadrics.xml.h:1 hacks/config/swirl.xml.h:1
#: hacks/config/worm.xml.h:2
msgid "Count"
msgstr "Compteur"
#: hacks/config/crystal.xml.h:3
msgid "Crystal"
msgstr "Crystal"
#: hacks/config/crystal.xml.h:4
msgid "Draw Cell"
msgstr "Dessiner une cellule"
#: hacks/config/crystal.xml.h:5 hacks/config/spheremonics.xml.h:3
#: hacks/config/xearth.xml.h:6
msgid "Draw Grid"
msgstr "Dessiner une grille"
#: hacks/config/crystal.xml.h:7
msgid "Horizontal Symmetries"
msgstr "Symétries horizontales"
#: hacks/config/crystal.xml.h:9
msgid ""
"Moving polygons, similar to a kaleidescope (more like a kaleidescope than the "
"hack called `kaleid,' actually.) This one by Jouk Jansen."
msgstr ""
"Bouge des polygones, comme dans un kaléidoscope (plus ressemblant que le "
"programme nommé « kaleid »). Écrit par Jouk Jansen."
#: hacks/config/crystal.xml.h:14
msgid "Vertical Symmetries"
msgstr "Symétries verticales"
#: hacks/config/cubenetic.xml.h:1
msgid "Boxes"
msgstr "Boîtes"
#: hacks/config/cubenetic.xml.h:2
msgid "Cubenetic"
msgstr "Cubenetic"
#: hacks/config/cubenetic.xml.h:3
msgid "Display Solid Colors"
msgstr "Afficher avec des couleurs unies"
#: hacks/config/cubenetic.xml.h:4
msgid "Display Surface Patterns"
msgstr "Afficher avec des motifs sur les surfaces"
#: hacks/config/cubenetic.xml.h:5
msgid "Display Wireframe"
msgstr "Afficher en fil de fer"
#: hacks/config/cubenetic.xml.h:6 hacks/config/gltext.xml.h:2
#: hacks/config/menger.xml.h:1 hacks/config/molecule.xml.h:4
#: hacks/config/spheremonics.xml.h:1
msgid "Don't Rotate"
msgstr "Ne pas tourner"
#: hacks/config/cubenetic.xml.h:7
msgid ""
"Draws a pulsating set of overlapping boxes with ever-chaning blobby patterns "
"undulating across their surfaces. It's sort of a cubist Lavalite. Written by "
"Jamie Zawinski."
msgstr ""
"Dessine un ensemble de boîtes vibrantes dont les motifs ondulent sur leurs "
"surfaces. Écrit par Jamie Zawinski."
#: hacks/config/cubenetic.xml.h:14 hacks/config/gltext.xml.h:5
#: hacks/config/menger.xml.h:7 hacks/config/molecule.xml.h:14
#: hacks/config/spheremonics.xml.h:10
msgid "Rotate around X and Y axes"
msgstr "Faire tourner selon les axes X et Y"
#: hacks/config/cubenetic.xml.h:15 hacks/config/gltext.xml.h:6
#: hacks/config/menger.xml.h:8 hacks/config/molecule.xml.h:15
#: hacks/config/spheremonics.xml.h:11
msgid "Rotate around X and Z axes"
msgstr "Faire tourner selon les axes X et Z"
#: hacks/config/cubenetic.xml.h:16 hacks/config/gltext.xml.h:7
#: hacks/config/menger.xml.h:9 hacks/config/molecule.xml.h:16
#: hacks/config/spheremonics.xml.h:12
msgid "Rotate around X axis"
msgstr "Faire tourner selon l'axe X"
#: hacks/config/cubenetic.xml.h:17 hacks/config/gltext.xml.h:8
#: hacks/config/menger.xml.h:10 hacks/config/molecule.xml.h:17
#: hacks/config/spheremonics.xml.h:13
msgid "Rotate around Y and Z axes"
msgstr "Faire tourner selon les axes Y et Z"
#: hacks/config/cubenetic.xml.h:18 hacks/config/gltext.xml.h:9
#: hacks/config/menger.xml.h:11 hacks/config/molecule.xml.h:18
#: hacks/config/spheremonics.xml.h:14
msgid "Rotate around Y axis"
msgstr "Faire tourner selon l'axe Y"
#: hacks/config/cubenetic.xml.h:19 hacks/config/gltext.xml.h:10
#: hacks/config/menger.xml.h:12 hacks/config/molecule.xml.h:19
#: hacks/config/spheremonics.xml.h:15
msgid "Rotate around Z axis"
msgstr "Faire tourner selon l'axe Z"
#: hacks/config/cubenetic.xml.h:20 hacks/config/gltext.xml.h:11
#: hacks/config/menger.xml.h:13 hacks/config/molecule.xml.h:20
#: hacks/config/spheremonics.xml.h:16
msgid "Rotate around all three axes"
msgstr "Faire tourner selon les trois axes"
#: hacks/config/cubenetic.xml.h:25
msgid "Surface Pattern Complexity"
msgstr "Complexité des motifs"
#: hacks/config/cubenetic.xml.h:26
msgid "Surface Pattern Overlap"
msgstr "Chevauchement des motifs"
#: hacks/config/cubenetic.xml.h:27
msgid "Surface Pattern Speed"
msgstr "Vitesse des motifs"
#: hacks/config/cubenetic.xml.h:28 hacks/config/dangerball.xml.h:10
#: hacks/config/engine.xml.h:8 hacks/config/glforestfire.xml.h:19
#: hacks/config/gltext.xml.h:17 hacks/config/menger.xml.h:20
#: hacks/config/molecule.xml.h:25 hacks/config/spheremonics.xml.h:25
#: hacks/config/wander.xml.h:15
msgid "Wander"
msgstr "Errance"
#: hacks/config/cynosure.xml.h:1
msgid ""
"A hack similar to `greynetic', but less frenetic. The first implementation was "
"by Stephen Linhart; then Ozymandias G. Desiderata wrote a Java applet clone. "
"That clone was discovered by Jamie Zawinski, and ported to C for inclusion "
"here."
msgstr ""
"Un programme similaire à « Greynetic » mais moins frénétique. La première "
"implémentation était de Stephen Linhart, puis Ozymandias G. Desiderata en fit "
"une applet Java. Ce clone fut découvert par Jamie Zawinski, porté en C et enfin "
"inclus ici."
#: hacks/config/cynosure.xml.h:2
msgid "Cynosure"
msgstr "Cynosure"
#: hacks/config/dangerball.xml.h:1
msgid "DangerBall"
msgstr "Boule dangereuse"
#: hacks/config/dangerball.xml.h:2
msgid ""
"Draws a ball that periodically extrudes many random spikes. Ouch! Written by "
"Jamie Zawinski."
msgstr ""
"Dessine une boule qui régulièrement se hérisse de nombreuses piques. Ouille ! "
"Écrit par Jamie Zawinski"
#: hacks/config/dangerball.xml.h:7
msgid "Spike Count"
msgstr "Nombre de pique"
#: hacks/config/dangerball.xml.h:8
msgid "Spike Growth"
msgstr "Croissance des piques"
#: hacks/config/decayscreen.xml.h:1
msgid "DecayScreen"
msgstr "Décrépitude"
#: hacks/config/decayscreen.xml.h:3
msgid "Fuzzy Melt"
msgstr "Coulée dans tous les sens"
#: hacks/config/decayscreen.xml.h:4
msgid "Melt Away From Center"
msgstr "Éloigner du centre"
#: hacks/config/decayscreen.xml.h:5
msgid "Melt Down"
msgstr "Coulée vers le bas"
#: hacks/config/decayscreen.xml.h:6
msgid "Melt Down, Left"
msgstr "Coulée vers le coin bas gauche"
#: hacks/config/decayscreen.xml.h:7
msgid "Melt Down, Right"
msgstr "Coulée vers le coin bas droit"
#: hacks/config/decayscreen.xml.h:8
msgid "Melt Left"
msgstr "Coulée vers la gauche"
#: hacks/config/decayscreen.xml.h:9
msgid "Melt Right"
msgstr "Coulée vers la droite"
#: hacks/config/decayscreen.xml.h:10
msgid "Melt Towards Center"
msgstr "Coulée vers le centre"
#: hacks/config/decayscreen.xml.h:11
msgid "Melt Up"
msgstr "Coulée vers le haut"
#: hacks/config/decayscreen.xml.h:12
msgid "Melt Up, Left"
msgstr "Coulée vers le coin haut gauche"
#: hacks/config/decayscreen.xml.h:13
msgid "Melt Up, Right"
msgstr "Coulée vers le coin haut droit"
#: hacks/config/decayscreen.xml.h:14
msgid "Melty Melt"
msgstr "Coulée coulante"
#: hacks/config/decayscreen.xml.h:15
msgid "Random Melt Style"
msgstr "Style de coulée aléatoire"
#: hacks/config/decayscreen.xml.h:16
msgid "Shuffle Melt"
msgstr "Coulée aléatoire"
#: hacks/config/decayscreen.xml.h:19
msgid "Stretchy Melt"
msgstr "Coulée étirée"
#: hacks/config/decayscreen.xml.h:20
msgid ""
"This takes an image and makes it melt. You've no doubt seen this effect before, "
"but no screensaver would really be complete without it. It works best if "
"there's something colorful visible. Warning, if the effect continues after the "
"screen saver is off, seek medical attention. Written by David Wald and Vivek "
"Khera."
msgstr ""
"Ceci prend une image et la fait couler. Vous avez déjà sans doute vu cette "
"effet ailleurs, mais aucun écran de veille n'existerait sinon. Cela marche "
"mieux avec une image très colorée. Attention, si l'effet continu une fois "
"l'écran de veille désactivé, consultez au plus vite un médecin. Écrit par David "
"Wald Vivek Khera."
#: hacks/config/deco.xml.h:3
msgid "Deco"
msgstr "Déco"
#: hacks/config/deco.xml.h:6 hacks/config/menger.xml.h:5
#: hacks/config/sierpinski3d.xml.h:4
msgid "Max Depth"
msgstr "Profondeur maximale"
#: hacks/config/deco.xml.h:7
msgid "Min Size"
msgstr "Taille minimale"
#: hacks/config/deco.xml.h:9
msgid ""
"This one subdivides and colors rectangles randomly. It looks kind of like "
"Brady-Bunch-era rec-room wall paneling. (Raven says: ``this screensaver is ugly "
"enough to peel paint.'') Written by Jamie Zawinski, inspired by Java code by "
"Michael Bayne."
msgstr ""
"Ceci subdivise et colore des rectangles aléatoirement. Écrit par Jamie "
"Zawinski, inspiré d'un code Java de Michael Bayne."
#: hacks/config/deco.xml.h:11 hacks/config/rd-bomb.xml.h:23
#: hacks/config/whirlygig.xml.h:7 hacks/config/xearth.xml.h:33
#: hacks/config/zoom.xml.h:10
msgid "x"
msgstr "x"
#: hacks/config/deluxe.xml.h:2
msgid "Deluxe"
msgstr "Deluxe"
#: hacks/config/deluxe.xml.h:10 hacks/config/lmorph.xml.h:13
#: hacks/config/starfish.xml.h:11 hacks/config/thornbird.xml.h:9
msgid "Thick"
msgstr "Épaisseur"
#: hacks/config/deluxe.xml.h:11 hacks/config/lmorph.xml.h:14
#: hacks/config/starfish.xml.h:12 hacks/config/thornbird.xml.h:11
msgid "Thin"
msgstr "Finesse"
#: hacks/config/deluxe.xml.h:12
msgid ""
"This draws a pulsing sequence of stars, circles, and lines. It would look "
"better if it was faster, but as far as I can tell, there is no way to make this "
"be both: fast, and flicker-free. Yet another reason X sucks. Written by Jamie "
"Zawinski."
msgstr ""
"Ceci dessine des étoiles, des cercles et des lignes pulsantes. L'aspect serait "
"meilleur avec plus de vitesse, mais pour le moment ce n'est pas possible de le "
"faire convenablement. Une raison de plus pour critiquer X. Écrit par Jamie "
"Zawinski."
#: hacks/config/deluxe.xml.h:13
msgid "Transparency"
msgstr "Transparence"
#: hacks/config/demon.xml.h:1
msgid ""
"A cellular automaton that starts with a random field, and organizes it into "
"stripes and spirals. Written by David Bagley."
msgstr ""
"Une animation de cellules qui commence avec une donne aléatoire puis s'organise "
"en bandelettes et spirales. Écrit par David Bagley."
#: hacks/config/demon.xml.h:2 hacks/config/petri.xml.h:1
msgid "Cell Size"
msgstr "Taille d'une cellule"
#: hacks/config/demon.xml.h:3
msgid "Demon"
msgstr "Démon"
#: hacks/config/demon.xml.h:11
msgid "States"
msgstr "États"
#: hacks/config/discrete.xml.h:1
msgid "Discrete"
msgstr "Discret"
#: hacks/config/discrete.xml.h:5
msgid ""
"More ``discrete map'' systems, including new variants of Hopalong and Julia, "
"and a few others. Written by Tim Auckland."
msgstr "Encore des variantes de Hopalong et Julia. Écrit par Tim Auckland."
#: hacks/config/distort.xml.h:1
msgid "Black Hole"
msgstr "Trou noir"
#: hacks/config/distort.xml.h:2
msgid "Bounce"
msgstr "Rebond"
#: hacks/config/distort.xml.h:3
msgid "Distort"
msgstr "Distorsion"
#: hacks/config/distort.xml.h:6
msgid "Lens Count"
msgstr "Nombre de lentilles"
#: hacks/config/distort.xml.h:7
msgid "Lens Size"
msgstr "Taille des lentilles"
#: hacks/config/distort.xml.h:8
msgid "Magnify"
msgstr "Agrandir"
#: hacks/config/distort.xml.h:9 hacks/config/glforestfire.xml.h:10
#: hacks/config/lament.xml.h:4 hacks/config/sballs.xml.h:6
msgid "Normal"
msgstr "Normal"
#: hacks/config/distort.xml.h:10
msgid "Reflect"
msgstr "Réfléchir"
#: hacks/config/distort.xml.h:14
msgid "Swamp Thing"
msgstr "Marécageux"
#: hacks/config/distort.xml.h:15
msgid ""
"This hack grabs an image of the screen, and then lets a transparent lens wander "
"around the screen, magnifying whatever is underneath. Written by Jonas Munsin."
msgstr ""
"Ce programme prend une image de l'écran et passe des lentilles transparentes "
"qui agrandissent l'image. Écrit par Jonas Munsin."
#: hacks/config/distort.xml.h:16 hacks/config/moire.xml.h:12
#: hacks/config/rd-bomb.xml.h:21 hacks/config/ripples.xml.h:15
#: hacks/config/rotzoomer.xml.h:10 hacks/config/swirl.xml.h:10
#: hacks/config/twang.xml.h:15 hacks/config/xflame.xml.h:7
msgid "Use Shared Memory"
msgstr "Utiliser la mémoire partagée"
#: hacks/config/distort.xml.h:17
msgid "Vortex"
msgstr "Vortex"
#: hacks/config/drift.xml.h:1
msgid "Drift"
msgstr "Dérive"
#: hacks/config/drift.xml.h:4
msgid "Fractal Growth"
msgstr "Croissance fractale"
#: hacks/config/drift.xml.h:5
msgid "High Dimensional Sphere"
msgstr "Sphère de grande dimension"
#: hacks/config/drift.xml.h:6
msgid ""
"How could one possibly describe this except as ``drifting recursive fractal "
"cosmic flames?'' Another fine hack from the Scott Draves collection of fine "
"hacks."
msgstr ""
"Comment pourrait-on décrire cela autrement que comme des flammes cosmiques "
"récursives dérivantes ? Encore une belle bidouille de la collection de Scott "
"Draves."
#: hacks/config/drift.xml.h:7
msgid "Lissojous Figures"
msgstr "Courbes de Lissajous"
#: hacks/config/electricsheep.xml.h:1
msgid "ElectricSheep"
msgstr "Mouton électrique"
#: hacks/config/electricsheep.xml.h:2
msgid ""
"ElectricSheep is an xscreensaver module that displays mpeg video of an animated "
"fractal flame. In the background, it contributes render cycles to the next "
"animation. Periodically it uploades completed frames to the server, where they "
"are compressed for distribution to all clients. This program is recommended "
"only if you have a high bandwidth connection to the Internet. By Scott Draves. "
"You can find it at &lt;http://www.electricsheep.org/&gt;. See that web site for "
"configuration information."
msgstr ""
"ElectricSheep est un écran de veille qui diffuse la vidéo (mpg) d'une flamme "
"fractale animée. En tâche de fond, il calcule la prochaine itération. "
"Régulièrement il envoie les images terminées au serveur pour être assemblées "
"afin d'être distribuées à tous les clients. Il est recommandé d'avoir une forte "
"bande-passante vers internet pour cet écran de veille. Écrit pas Scott Draves. "
"Vous pouvez trouver le serveur d'ElectricSheep ici "
"&lt;http://www.electricsheep.org/&gt;. Les informations de configuration sont "
"données sur le site Web."
#: hacks/config/engine.xml.h:1
msgid ""
"Draws a simple four-stroke engine that floats around the screen. Written by Ben "
"Buxton."
msgstr ""
"Dessine un simple moteur à quatre temps qui flotte sur l'écran. Écrit par Ben "
"Buxton."
#: hacks/config/engine.xml.h:2
msgid "Engine"
msgstr "Moteur"
#: hacks/config/epicycle.xml.h:4
msgid "Epicycle"
msgstr "Épicycle"
#: hacks/config/epicycle.xml.h:6
msgid "Harmonics"
msgstr "Harmoniques"
#: hacks/config/epicycle.xml.h:12
msgid ""
"This program draws the path traced out by a point on the edge of a circle. That "
"circle rotates around a point on the rim of another circle, and so on, several "
"times. These were the basis for the pre-heliocentric model of planetary motion. "
"Written by James Youngman."
msgstr ""
"Cette écran de veille dessine le chemin tracé par un point sur le rebord d'un "
"cercle. Ce cercle tourne autour d'un point au centre d'un autre cercle et ainsi "
"de suite plusieurs fois. Ceci était la base des modèles préhéliocentriques de "
"mouvement des astres. Écrit par James Youngman."
#: hacks/config/euler2d.xml.h:2
msgid "Euler2d"
msgstr "Euler2d"
#: hacks/config/euler2d.xml.h:10 hacks/config/whirlwindwarp.xml.h:5
msgid "Particles"
msgstr "Particules"
#: hacks/config/euler2d.xml.h:11
msgid "Power"
msgstr "Puissance"
#: hacks/config/euler2d.xml.h:13
msgid ""
"Simulates two dimensional Incompressible Inviscid Fluid Flow. Written by "
"Stephen Montgomery-Smith."
msgstr ""
"Simule un écoulement incompressible et non visqueux en deux dimensions. Écrit "
"par Stephen Montgomery-Smith."
#: hacks/config/extrusion.xml.h:1
msgid ""
"Draws various rotating extruded shapes that twist around, lengthen, and turn "
"inside out. Created by David Konerding from the samples that come with the GL "
"Extrusion library by Linas Vepstas."
msgstr ""
"Dessine différentes formes tournantes qui se tordent, s'allongent et se "
"retournent comme des chaussettes. Écrit par David Konerding d'après les "
"exemples fournis avec la bibliothèque GL Extrusion de Linas Vepstas."
#: hacks/config/extrusion.xml.h:2
msgid "Extrusion"
msgstr "Extrusion"
#: hacks/config/extrusion.xml.h:4
msgid "Helix 2"
msgstr "Hélice 2"
#: hacks/config/extrusion.xml.h:5
msgid "Helix 3"
msgstr "Hélice 3"
#: hacks/config/extrusion.xml.h:6
msgid "Helix 4"
msgstr "Hélice 4"
#: hacks/config/extrusion.xml.h:7
msgid "Join Offset"
msgstr "Décalage de jointure"
#: hacks/config/extrusion.xml.h:8
msgid "Random Object"
msgstr "Objet aléatoire"
#: hacks/config/extrusion.xml.h:9
msgid "Screw"
msgstr "Vis"
#: hacks/config/extrusion.xml.h:14
msgid "Taper"
msgstr "Cône"
#: hacks/config/extrusion.xml.h:15
msgid "Texture Image"
msgstr "Image de texture"
#: hacks/config/extrusion.xml.h:16
msgid "Twistoid"
msgstr "Torsion"
#: hacks/config/extrusion.xml.h:17 hacks/config/glplanet.xml.h:9
#: hacks/config/pulsar.xml.h:19
msgid "Use Flat Coloring"
msgstr "Utiliser des couleurs unies"
#: hacks/config/extrusion.xml.h:18 hacks/config/glplanet.xml.h:10
msgid "Use Lighting"
msgstr "Utiliser la lumière"
#: hacks/config/fadeplot.xml.h:2
msgid ""
"Draws what looks like a waving ribbon following a sinusoidal path. Written by "
"Bas van Gaalen and Charles Vidal."
msgstr ""
"Dessine ce pourrait ressembler à un ruban ondulant suivant une courbe "
"sinusoïdale. Écrit par Bas van Gaalen et Charles Vidal."
#: hacks/config/fadeplot.xml.h:3
msgid "FadePlot"
msgstr "Ruban ondulant"
#: hacks/config/flag.xml.h:1
msgid "Bitmap for Flag"
msgstr "Image pour le drapeau"
#: hacks/config/flag.xml.h:3
msgid "Flag"
msgstr "Drapeau"
#: hacks/config/flag.xml.h:10
msgid "Text for Flag"
msgstr "Texte sur le drapeau"
#: hacks/config/flag.xml.h:11
msgid ""
"This draws a waving colored flag, that undulates its way around the screen. The "
"trick is the flag can contain arbitrary text and images. By default, it "
"displays either the current system name and OS type, or a picture of ``Bob,'' "
"but you can replace the text or the image with a command-line option. Written "
"by Charles Vidal and Jamie Zawinski."
msgstr ""
"Dessine un drapeau coloré, qui ondule à travers l'écran. On peut noter que le "
"drapeau peut contenir des images et du texte arbitraires. Par défaut, il "
"affiche soit le nom du système et le type d'OS, ou une image de « Bob », mais "
"vous pouvez remplacer le texte ou l'image avec une option en ligne de commande. "
"Écrit par Charles Vidal et Jamie Zawinski. "
#: hacks/config/flame.xml.h:1 hacks/config/jigsaw.xml.h:1
#: hacks/config/maze.xml.h:1 hacks/config/rotzoomer.xml.h:1
#: hacks/config/wander.xml.h:1
msgid "0 Seconds"
msgstr "0 seconde"
#: hacks/config/flame.xml.h:2 hacks/config/maze.xml.h:2
msgid "10 Seconds"
msgstr "10 secondes"
#: hacks/config/flame.xml.h:3
msgid "Another iterative fractal generator. Written by Scott Draves."
msgstr "Encore un générateur de fractale itératif. Écrit par Scott Draves."
#: hacks/config/flame.xml.h:4
msgid "Complexity"
msgstr "Complexité"
#: hacks/config/flame.xml.h:8
msgid "Flame"
msgstr "Flamme"
#: hacks/config/flame.xml.h:13
msgid "Number of Fractals"
msgstr "Nombre de fractales"
#: hacks/config/flipscreen3d.xml.h:2
msgid "Flipscreen3d"
msgstr "Tourne écran 3d"
#: hacks/config/flipscreen3d.xml.h:3
msgid ""
"Grabs an image of the desktop, turns it into a GL texture map, and spins it "
"around and deforms it in various ways. Written by Ben Buxton."
msgstr ""
"Prend une image du bureau, la fait tourner et la déforme de plusieurs manières "
"en utilisant une texture OpenGL. Écrit par Ben Buxton."
#: hacks/config/flow.xml.h:1
msgid "Allow 2D Attractors"
msgstr "Permettre un attracteur 2D"
#: hacks/config/flow.xml.h:2
msgid ""
"Another series of strange attractors: a flowing series of points, making "
"strange rotational shapes. Written by Jeff Butterworth."
msgstr ""
"Une autre série d'attractions bizarres : un flux de points qui font d'étranges "
"chemins. Écrit par Jeff Butterworth."
#: hacks/config/flow.xml.h:5
msgid "Flow"
msgstr "Flux"
#: hacks/config/flow.xml.h:6
msgid "Freeze Some Bees"
msgstr "Immobiliser quelques abeilles"
#: hacks/config/flow.xml.h:10
msgid "Ride a Trained Bee"
msgstr "Chevaucher une abeille expérimentée"
#: hacks/config/flow.xml.h:11
msgid "Rotate Around Attractor"
msgstr "Tourner autour de l'attracteur"
#: hacks/config/flow.xml.h:12
msgid "Show Bounding Box"
msgstr "Afficher l'emballage cubique"
#: hacks/config/flow.xml.h:14
msgid "Slow Bees with Antifreeze"
msgstr "Ralentir les abeilles sans les bloquer"
#: hacks/config/flow.xml.h:19
msgid "Zoom In and Out"
msgstr "Zoomer en avant et en arrière"
#: hacks/config/fluidballs.xml.h:1
msgid "Ball Size"
msgstr "Taille des balles"
#: hacks/config/fluidballs.xml.h:5
msgid "FluidBalls"
msgstr "Boules fluides"
#: hacks/config/fluidballs.xml.h:6
msgid "Freefall"
msgstr "Chute libre"
#: hacks/config/fluidballs.xml.h:7 hacks/config/twang.xml.h:4
msgid "Friction"
msgstr "Friction"
#: hacks/config/fluidballs.xml.h:8
msgid "Glass"
msgstr "Verre"
#: hacks/config/fluidballs.xml.h:9 hacks/config/qix.xml.h:9
#: hacks/config/speedmine.xml.h:4
msgid "Gravity"
msgstr "Gravité"
#: hacks/config/fluidballs.xml.h:10
msgid "Hurricane"
msgstr "Ouragan"
#: hacks/config/fluidballs.xml.h:11
msgid "Jupiter"
msgstr "Jupiter"
#: hacks/config/fluidballs.xml.h:14
msgid ""
"Models the physics of bouncing balls, or of particles in a gas or fluid, "
"depending on the settings. If \"Shake Box\" is selected, then every now and "
"then, the box will be rotated, changing which direction is down (in order to "
"keep the settled balls in motion.)"
msgstr ""
"Modélise la physique de balles qui rebondissent, ou de particules dans un gaz "
"ou un fluide, selon certaines caractéristiques. Si l'option « Boîte à "
"secousses » est sélectionnée, alors la boîte sera, régulièrement, renversée, "
"changeant la direction vers le bas (pour conserver les balles dans le même "
"mouvement)."
#: hacks/config/fluidballs.xml.h:15
msgid "Sandpaper"
msgstr "Papier de verre"
#: hacks/config/fluidballs.xml.h:16
msgid "Shake Box"
msgstr "Boîte à secousse"
#: hacks/config/fluidballs.xml.h:21 hacks/config/glforestfire.xml.h:16
msgid "Still"
msgstr "Décors"
#: hacks/config/fluidballs.xml.h:22
msgid "Various Ball Sizes"
msgstr "Boules de tailles variables"
#: hacks/config/fluidballs.xml.h:23
msgid "Wind"
msgstr "Vent"
#: hacks/config/forest.xml.h:2 hacks/config/glforestfire.xml.h:6
msgid "Forest"
msgstr "Forêt"
#: hacks/config/forest.xml.h:7
msgid ""
"This draws fractal trees. Written by Peter Baumung. Everybody loves fractals, "
"right?"
msgstr ""
"Ceci dessine des arbres en fractale. Écrit par Peter Baumung. Tout le monde "
"aime les fractales n'est-ce pas ?"
#: hacks/config/galaxy.xml.h:4
msgid "Galaxy"
msgstr "Galaxie"
#: hacks/config/galaxy.xml.h:9 hacks/config/lisa.xml.h:7
#: hacks/config/lissie.xml.h:8 hacks/config/loop.xml.h:6
#: hacks/config/penrose.xml.h:10 hacks/config/rotor.xml.h:10
#: hacks/config/rubik.xml.h:8 hacks/config/sproingies.xml.h:5
#: hacks/config/wander.xml.h:13 hacks/config/worm.xml.h:6
msgid "Size"
msgstr "Taille"
#: hacks/config/galaxy.xml.h:12
msgid ""
"This draws spinning galaxies, which then collide and scatter their stars to "
"the, uh, four winds or something. Originally an Amiga program by Uli Siegmund."
msgstr ""
"Dessine des galaxies en rotation qui heurtent et dispersent leurs étoiles, "
"disons, aux quatre vents. À l'origine un programme Amiga écrit par Uli "
"Siegmund."
#: hacks/config/gears.xml.h:3
msgid "Gears"
msgstr "Engrenages"
#: hacks/config/gears.xml.h:4
msgid "Planetary Gear System"
msgstr "Système planétaire d'engrenages"
#: hacks/config/gears.xml.h:5 hacks/config/goop.xml.h:9
msgid "Rotational Speed"
msgstr "Vitesse de rotation"
#: hacks/config/gears.xml.h:9
msgid ""
"This draws sets of turning, interlocking gears, rotating in three dimensions. "
"Another GL hack, by Danny Sung, Brian Paul, Ed Mackey, and Jamie Zawinski."
msgstr ""
"Dessine un ensemble d'engrenage tournant, s'inter-bloquant et tournant en 3 "
"dimension. Un autre code GL par Danny Sung, Brian Paul, Ed Mackey, et Jamie "
"Zawinski."
#: hacks/config/gears.xml.h:10
msgid "Three Gear System"
msgstr "Système à trois engrenages"
#: hacks/config/gflux.xml.h:2
msgid "Checkerboard"
msgstr "Échiquier"
#: hacks/config/gflux.xml.h:5
msgid ""
"Draws a rippling waves on a rotating wireframe grid, using GL. Written by "
"Josiah Pease."
msgstr ""
"Dessine des ondulations sur une grille tournante de fil de fer, en utilisant "
"OpenGL. Écrit par Josiah Pease."
#: hacks/config/gflux.xml.h:7
msgid "Flat Lighting"
msgstr "Éclairage flou"
#: hacks/config/gflux.xml.h:8
msgid "GFlux"
msgstr "GFlux"
#: hacks/config/gflux.xml.h:9
msgid "Mesh Density"
msgstr "Densité du maillage"
#: hacks/config/gflux.xml.h:10
msgid "Screen Image"
msgstr "Image de l'écran"
#: hacks/config/gflux.xml.h:14 hacks/config/interference.xml.h:18
msgid "Wave Speed"
msgstr "Vitesse des vagues"
#: hacks/config/gflux.xml.h:15
msgid "Waves"
msgstr "Vagues"
#: hacks/config/gflux.xml.h:16
msgid "Wire Mesh"
msgstr "Treillis métallique"
#: hacks/config/glforestfire.xml.h:2
msgid "Desert"
msgstr "Désert"
#: hacks/config/glforestfire.xml.h:3
msgid ""
"Draws an animation of sprinkling fire-like 3D triangles in a landscape filled "
"with trees. Requires OpenGL, and a machine with fast hardware support for "
"texture maps. Written by Eric Lassauge &lt;lassauge@mail.dotcom.fr&gt;."
msgstr ""
"Dessine une animation par des triangles 3D d'un incendie dans un paysage rempli "
"d'arbres. Exige OpenGL et une machine avec du matériel puissant pour le rendu "
"de texture. Écrit par Eric Lassauge &lt;lassauge@mail.dotcom.fr&gt;. "
#: hacks/config/glforestfire.xml.h:5
msgid "Fog"
msgstr "Brouillard"
#: hacks/config/glforestfire.xml.h:7
msgid "GLForestFire"
msgstr "GLForestFire"
#: hacks/config/glforestfire.xml.h:8
msgid "Huge Fire"
msgstr "Grand feu"
#: hacks/config/glforestfire.xml.h:9
msgid "No shadow"
msgstr "Pas d'ombre"
#: hacks/config/glforestfire.xml.h:11
msgid "Number of trees"
msgstr "Nombre d'arbres"
#: hacks/config/glforestfire.xml.h:12
msgid "Rain"
msgstr "Pluie"
#: hacks/config/glforestfire.xml.h:17
msgid "Track mouse"
msgstr "Suivre la souris"
#: hacks/config/glforestfire.xml.h:18 hacks/config/lament.xml.h:8
#: hacks/config/sballs.xml.h:17
msgid "Untextured"
msgstr "Non texturé"
#: hacks/config/glplanet.xml.h:1
msgid ""
"Draws a planet bouncing around in space. Written by David Konerding. The "
"built-in image is a map of the earth (extracted from `xearth'), but you can "
"wrap any texture around the sphere, e.g., the planetary textures that come with "
"`ssystem'."
msgstr ""
"Dessine une planète rebondissant dans l'espace. Écrit par David Konerding. "
"L'image intégrée est une carte de la terre (extraite de « xearth »), mais vous "
"pouvez enrouler n'importe quelle texture autour de la sphère, par exemple, les "
"textures planétaires qui viennent avec « ssystem »."
#: hacks/config/glplanet.xml.h:3
msgid "GLPlanet"
msgstr "GLPlanet"
#: hacks/config/glplanet.xml.h:4
msgid "Image File"
msgstr "Fichier image"
#: hacks/config/glsnake.xml.h:1
msgid "1"
msgstr "1"
#: hacks/config/glsnake.xml.h:2 hacks/config/penrose.xml.h:2
msgid "30 Seconds"
msgstr "30 secondes"
#: hacks/config/glsnake.xml.h:3
msgid ""
"Draws a simulation of the Rubik's Snake puzzle. Written by Jamie Wilkinson, "
"Andrew Bennetts, and Peter Aylett."
msgstr ""
"Dessine une simulation du puzzle Snake de Rubik. Écrit par Jamis Wilkinson, "
"Andrew Bennetts et Peter Aylett."
#: hacks/config/glsnake.xml.h:6
msgid "GlSnake"
msgstr "Serpent (GL)"
#: hacks/config/glsnake.xml.h:7
msgid "Loose"
msgstr "En vrac"
#: hacks/config/glsnake.xml.h:8
msgid "Packing"
msgstr "Regroupé"
#: hacks/config/glsnake.xml.h:9
msgid "Scary Colors"
msgstr "Couleurs épouvantables"
#: hacks/config/glsnake.xml.h:11
msgid "Show Labels"
msgstr "Afficher la légende"
#: hacks/config/glsnake.xml.h:14
msgid "Tight"
msgstr "Serré"
#: hacks/config/glsnake.xml.h:15 hacks/config/rocks.xml.h:13
msgid "Velocity"
msgstr "Vélocité"
#: hacks/config/glsnake.xml.h:17
msgid "Y Rotation"
msgstr "Rotation selon l'axe Y"
#: hacks/config/glsnake.xml.h:18
msgid "Z Rotation"
msgstr "Rotation selon l'axe Z"
#: hacks/config/gltext.xml.h:1
msgid ""
"Displays a few lines of text spinning around in a solid 3D font. Written by "
"Jamie Zawinski."
msgstr ""
"Affiche quelques lignes de texte tournant dans une police en 3D. Écrit par "
"Jamie Zawinski."
#: hacks/config/gltext.xml.h:4
msgid "GLText"
msgstr "Texte (GL)"
#: hacks/config/gltext.xml.h:16 hacks/config/noseguy.xml.h:5
msgid "Text"
msgstr "Texte"
#: hacks/config/goban.xml.h:1
msgid "Goban"
msgstr "Goban"
#: hacks/config/goban.xml.h:2
msgid ""
"Replays historical games of go (aka wei-chi and baduk) on the screen. By Scott "
"Draves. You can find it at &lt;http://www.draves.org/goban/&gt;."
msgstr ""
"Rejoue des parties de go historique (i.e. wei-chi et baduk) sur l'écran. Par "
"Scott Draves. Vous pouvez le trouver sur &lt;http://www.draves.org/goban/&gt;."
#: hacks/config/goop.xml.h:1
msgid "Additive Colors (reflected light)"
msgstr "Couleurs additives (lumière réfléchie)"
#: hacks/config/goop.xml.h:2
msgid "Blob Count"
msgstr "Nombre de nuées"
#: hacks/config/goop.xml.h:3
msgid "Elasticity"
msgstr "Élasticité"
#: hacks/config/goop.xml.h:5
msgid "Goop"
msgstr "Goop"
#: hacks/config/goop.xml.h:8
msgid "Opaque Blobs"
msgstr "Nuées opaques"
#: hacks/config/goop.xml.h:12
msgid "Speed Limit"
msgstr "Vitesse limite"
#: hacks/config/goop.xml.h:13
msgid "Subtractive Colors (transmitted light)"
msgstr "Couleurs soustractives (lumière transmise)"
#: hacks/config/goop.xml.h:14
msgid ""
"This draws set of animating, transparent, amoeba-like blobs. The blobs change "
"shape as they wander around the screen, and they are translucent, so you can "
"see the lower blobs through the higher ones, and when one passes over another, "
"their colors merge. Written by Jamie Zawinski. I got the idea for this from a "
"cool mouse pad I have, which achieves the same kind of effect in real life by "
"having several layers plastic with colored oil between them. Written by Jamie "
"Zawinski."
msgstr ""
"Ceci dessine un ensemble de bulles animées, transparentes, comme des amibes. "
"Les gouttes se déforment lorsqu'elles errent autour de l'écran et sont "
"transparentes ; vous pouvez donc voir celles du dessous à travers celles du "
"dessus, et, lorsqu'une passe sur l'autre, leur couleur fusionne. Écrit par "
"Jamie Zawinski. J'ai eu cette idée grâce à un tapis de souris que j'avais, qui "
"réalise le même genre d'effet dans la réalité en ayant plusieurs couches en "
"plastique avec de l'huile colorée entre elles. Écrit par Jamie Zawinski."
#: hacks/config/goop.xml.h:15
msgid "Transparent Blobs"
msgstr "Nuées transparentes"
#: hacks/config/goop.xml.h:16
msgid "XOR Blobs"
msgstr "Nuées XOR"
#: hacks/config/grav.xml.h:3
msgid "Grav"
msgstr "Grav"
#: hacks/config/grav.xml.h:6
msgid "Object Trails"
msgstr "Traînées des objets"
#: hacks/config/grav.xml.h:7
msgid "Orbital Decay"
msgstr "Décalage orbital"
#: hacks/config/grav.xml.h:10
msgid ""
"This program draws a simple orbital simulation. If you turn on trails, it looks "
"kind of like a cloud-chamber photograph. Written by Greg Bowering."
msgstr ""
"Ce programme dessine une simple simulation orbitale. Si vous activez les "
"traînées, cela ressemble à une chambre à nuages de photographe. Écrit par Greg "
"Bowering."
#: hacks/config/greynetic.xml.h:2
msgid "Greynetic"
msgstr "Greynetic"
#: hacks/config/greynetic.xml.h:5
msgid ""
"This draws random colored and stippled rectangles. Written by Jamie Zawinski."
msgstr ""
"Dessine aléatoirement des rectangles colorés et rayés. Écrit par Jamie "
"Zawinski."
#: hacks/config/halo.xml.h:1
msgid "Animate Circles"
msgstr "Cercles animés"
#: hacks/config/halo.xml.h:3
msgid "Halo"
msgstr "Halo"
#: hacks/config/halo.xml.h:5
msgid "Number of Circles"
msgstr "Nombre de cercles"
#: hacks/config/halo.xml.h:7 hacks/config/imsmap.xml.h:11
msgid "Random Mode"
msgstr "Mode aléatoire"
#: hacks/config/halo.xml.h:8
msgid "Seuss Mode"
msgstr "Mode Seuss"
#: hacks/config/halo.xml.h:11
msgid ""
"This draws trippy psychedelic circular patterns that hurt to look at. It can "
"also animate the control-points, but that takes a lot of CPU and bandwidth. "
"Written by Jamie Zawinski."
msgstr ""
"Ceci dessine des motifs psychédéliques circulaires qui font mal si on les "
"regarde trop longtemps. Il est aussi possible d'animer les points de contrôle "
"mais cela consomme beaucoup de temps processeur et de bande passante. Écrit par "
"Jamie Zawinski."
#: hacks/config/helix.xml.h:4
msgid "Helix"
msgstr "Hélice"
#: hacks/config/helix.xml.h:5
msgid ""
"This repeatedly generates spirally string-art-ish patterns. Written by Jamie "
"Zawinski."
msgstr ""
"Ceci génère de manière répétitive des motifs de cordelettes tendues autour de "
"clous. Écrit par Jamie Zawinski."
#: hacks/config/hopalong.xml.h:3
msgid "EJK1"
msgstr "EJK1"
#: hacks/config/hopalong.xml.h:4
msgid "EJK2"
msgstr "EJK2"
#: hacks/config/hopalong.xml.h:5
msgid "EJK3"
msgstr "EJK3"
#: hacks/config/hopalong.xml.h:6
msgid "EJK4"
msgstr "EJK4"
#: hacks/config/hopalong.xml.h:7
msgid "EJK5"
msgstr "EJK5"
#: hacks/config/hopalong.xml.h:8
msgid "EJK6"
msgstr "EJK6"
#: hacks/config/hopalong.xml.h:11
msgid "Hopalong"
msgstr "Hopalong"
#: hacks/config/hopalong.xml.h:12
msgid "Jong"
msgstr "Jong"
#: hacks/config/hopalong.xml.h:16
msgid "Martin"
msgstr "Martin"
#: hacks/config/hopalong.xml.h:18
msgid "Popcorn"
msgstr "Popcorn"
#: hacks/config/hopalong.xml.h:19
msgid "RR"
msgstr "RR"
#: hacks/config/hopalong.xml.h:20
msgid "Sine"
msgstr "Sinusoïde"
#: hacks/config/hopalong.xml.h:24
msgid ""
"This draws lacy fractal patterns, based on iteration in the imaginary plane, "
"from a 1986 Scientific American article. Mostly written by Patrick Naughton."
msgstr ""
"Dessine des motifs fractales à partir d'itérations sur un plan imaginaire. Basé "
"sur un article du « Scientific American » de 1986. Principalement écrit par "
"Patrick Naughton."
#: hacks/config/hyperball.xml.h:1 hacks/config/hypercube.xml.h:1
msgid "Far"
msgstr "Éloignement"
#: hacks/config/hyperball.xml.h:4
msgid "Hyperball"
msgstr "Hyperboule"
#: hacks/config/hyperball.xml.h:5
msgid ""
"Hyperball is to hypercube as dodecahedron is to cube: this displays a 2D "
"projection of the sequence of 3D objects which are the projections of the 4D "
"analog to the dodecahedron. Written by Joe Keane."
msgstr ""
"Hyperboule est à l'hypercube ce que le dodecahedron est au cube : cela affiche "
"une projection 2D d'une séquence d'objets 3D qui sont les projections d'objets "
"4D analogue au dodecahedron. Écrit par Joe Keane."
#: hacks/config/hyperball.xml.h:7 hacks/config/hypercube.xml.h:6
msgid "Near"
msgstr "Proximité"
#: hacks/config/hyperball.xml.h:10 hacks/config/hypercube.xml.h:10
msgid "XW Rotation"
msgstr "Rotation XW"
#: hacks/config/hyperball.xml.h:11 hacks/config/hypercube.xml.h:11
msgid "XY Rotation"
msgstr "Rotation XY"
#: hacks/config/hyperball.xml.h:12 hacks/config/hypercube.xml.h:12
msgid "XZ Rotation"
msgstr "Rotation XZ"
#: hacks/config/hyperball.xml.h:13 hacks/config/hypercube.xml.h:13
msgid "YW Rotation"
msgstr "Rotation YW"
#: hacks/config/hyperball.xml.h:14 hacks/config/hypercube.xml.h:14
msgid "YZ Rotation"
msgstr "Rotation YZ"
#: hacks/config/hyperball.xml.h:15 hacks/config/hypercube.xml.h:15
msgid "ZW Rotation"
msgstr "Rotation ZW"
#: hacks/config/hyperball.xml.h:16 hacks/config/hypercube.xml.h:16
#: hacks/config/zoom.xml.h:8
msgid "Zoom"
msgstr "Zoom"
#: hacks/config/hypercube.xml.h:4
msgid "Hypercube"
msgstr "Hypercube"
#: hacks/config/hypercube.xml.h:9
msgid ""
"This displays 2D projections of the sequence of 3D objects which are the "
"projections of the 4D analog to the cube: as a square is composed of four "
"lines, each touching two others; and a cube is composed of six squares, each "
"touching four others; a hypercube is composed of eight cubes, each touching six "
"others. To make it easier to visualize the rotation, it uses a different color "
"for the edges of each face. Don't think about it too long, or your brain will "
"melt. Written by Joe Keane, Fritz Mueller, and Jamie Zawinski."
msgstr ""
"Il s'agit d'une projection en 2D d'une suite d'objets en 3D issus d'une "
"projections en 4D dans un cube : comme un carré est constitué de quatre cotés, "
"chacun est contact avec deux autres ; et un cube est composé de six carrés, "
"chacun en touchant quatre autres ; ainsi, un hypercube est composé de huit "
"cubes, chacun en touchant six autres. Pour permettre de bien voir la rotation, "
"des couleurs différentes sont utilisées pour les sommets de chaque face. Il "
"n'est pas souhaitable de trop y réfléchir sous peine de voir son cerveau "
"fondre. Écrit par Joe Keane, Fritz Mueller, et Jamie Zawinski."
#: hacks/config/ifs.xml.h:2
msgid "IFS"
msgstr "IFS"
#: hacks/config/ifs.xml.h:7
msgid ""
"This one draws spinning, colliding iterated-function-system images. Written by "
"Massimino Pascal."
msgstr ""
"Dessine des images tournantes et des collisions de fonctions itératives. Écrit "
"par Massimino Pascal."
#: hacks/config/imsmap.xml.h:3
msgid "Brightness Gradients"
msgstr "Gradient de luminosité"
#: hacks/config/imsmap.xml.h:7
msgid "Hue Gradients"
msgstr "Gradient de teinte"
#: hacks/config/imsmap.xml.h:8
msgid "IMSmap"
msgstr "IMSmap"
#: hacks/config/imsmap.xml.h:12
msgid "Saturation Gradients"
msgstr "Gradient de saturation"
#: hacks/config/imsmap.xml.h:14
msgid ""
"This generates random cloud-like patterns. It looks quite different in "
"monochrome and color. The basic idea is to take four points on the edge of the "
"image, and assign each a random ``elevation''. Then find the point between "
"them, and give it a value which is the average of the other four, plus some "
"small random offset. Then coloration is done based on elevation. The color "
"selection is done by binding the elevation to either hue, saturation, or "
"brightness, and assigning random values to the others. The ``brightness'' mode "
"tends to yield cloudlike patterns, and the others tend to generate images that "
"look like heat-maps or CAT-scans. Written by Juergen Nickelsen and Jamie "
"Zawinski."
msgstr ""
"Ceci génère des motifs aléatoires qui ressembles à des nuages. L'aspect est "
"assez différent en couleur ou monochrome. L'idée de base est de choisir quatre "
"points au sommet de l'image et donner à chacun une « hauteur » aléatoire. Il "
"faut alors trouver un point entre eux et lui donner la valeur moyenne des "
"quatre points plus un léger décalage aléatoire. La coloration est réalisée à "
"partir de cette « hauteur » en l'assignant soit à la teinte, la saturation ou "
"la luminosité et en donnant une valeur aléatoire aux deux autres. Le mode "
"« luminosité » tend à faire des motifs nuageux, alors que les autres génèrent "
"plutôt des diagrammes de chaleur. Écrit par Juergen Nickelsen et Jamie "
"Zawinski."
#: hacks/config/interference.xml.h:1
msgid "Anim Speed"
msgstr "Vitesse d'animation"
#: hacks/config/interference.xml.h:2
msgid ""
"Another color-field hack, this one works by computing decaying sinusoidal "
"waves, and allowing them to interfere with each other as their origins move. "
"Written by Hannu Mallat."
msgstr ""
"Encore un champ de couleurs. Celui-ci fonctionne à partir de sinusoïdes "
"décalées qui interfèrent entre-elles au fur et à mesure qu'elles bougent. Écrit "
"par Hannu Mallat."
#: hacks/config/interference.xml.h:7
msgid "Interference"
msgstr "Interférence"
#: hacks/config/interference.xml.h:10 hacks/config/t3d.xml.h:9
#: hacks/config/xearth.xml.h:11 hacks/config/zoom.xml.h:5
msgid "Magnification"
msgstr "Agrandissement"
#: hacks/config/interference.xml.h:13
msgid "Number of Waves"
msgstr "Nombre de vagues"
#: hacks/config/interference.xml.h:17
msgid "Wave Size"
msgstr "Taille des vagues"
#: hacks/config/jigsaw.xml.h:4
msgid "Jigsaw"
msgstr "Jigsaw"
#: hacks/config/jigsaw.xml.h:6
msgid "Solved Duration"
msgstr "Temps de résolution"
#: hacks/config/jigsaw.xml.h:8
msgid ""
"This grabs a screen image, carves it up into a jigsaw puzzle, shuffles it, and "
"then solves the puzzle. This works especially well when you feed it an external "
"video signal instead of letting it grab the screen image (actually, I guess "
"this is generally true...) When it is grabbing a video image, it is sometimes "
"pretty hard to guess what the image is going to look like once the puzzle is "
"solved. Written by Jamie Zawinski."
msgstr ""
"Ceci réalise une capture d'écran, la découpe dans un puzzle de jigsaw, la "
"mélange, puis résout le puzzle. Cela fonctionne particulièrement bien lorsque "
"vous lui donnez un signal vidéo externe au lieu de le laisser prendre la "
"capture d'écran (je pense que c'est généralement vrai...). Lorsqu'une image "
"vidéo est utilisée, il est parfois vraiment difficile de deviner à quoi "
"ressemblera l'image une fois le puzzle résolu. Écrit par Jamie Zawinski."
#: hacks/config/juggle.xml.h:1
msgid "Checkered Balls"
msgstr "Boules tachetées"
#: hacks/config/juggle.xml.h:2
msgid "Draws a juggling stick-man. Written by Tim Auckland."
msgstr "Dessine un bonhomme fil de fer qui jongle. Écrit par Tim Auckland."
#: hacks/config/juggle.xml.h:4
msgid "Juggle"
msgstr "Jonglage"
#: hacks/config/juggle.xml.h:6 hacks/config/pipes.xml.h:10
msgid "None"
msgstr "Aucune"
#: hacks/config/julia.xml.h:3 hacks/config/rorschach.xml.h:4
msgid "Iterations"
msgstr "Itérations"
#: hacks/config/julia.xml.h:4
msgid "Julia"
msgstr "Julia"
#: hacks/config/julia.xml.h:11
msgid ""
"This one draws spinning, animating (are you detecting a pattern here yet?) "
"explorations of the Julia set. You've probably seen static images of this "
"fractal form before, but it's a lot of fun to watch in motion as well. One "
"interesting thing is that there is a small swinging dot passing in front of the "
"image, which indicates the control point from which the rest of the image was "
"generated. Written by Sean McCullough."
msgstr ""
"Celui-ci dessine des explorations tournantes et animées de l'ensemble de Julia "
"(détectez-vous un motif ici ?). Vous avez probablement déjà vu des images "
"statiques de cette fractale, mais c'est très amusant de la voir en mouvement. "
"Une chose intéressante est qu'il y a un petit point d'oscillation passant "
"devant l'image qui indique le point de commande à partir duquel le reste de "
"l'image a été généré. Écrit par Sean McCullough."
#: hacks/config/kaleidescope.xml.h:1
msgid ""
"Another clone of an ancient meme, consisting largely of frenetic rotational "
"motion of colored lines. This one is by Ron Tapia. The motion is nice, but I "
"think it needs more solids, or perhaps just brighter colors. More variations in "
"the rotational speed might help, too."
msgstr ""
"Un autre clone d'une ancienne antiquité, qui consiste principalement à un "
"mouvement rotatif frénétique de lignes colorées. Celui-ci est de Ron Tapia. Le "
"mouvement est joli, mais je pense qu'il a besoin de plus de solides, ou "
"peut-être juste de couleurs plus lumineuses. Un plus grand nombre de variations "
"dans la vitesse de rotation pourrait également aider."
#: hacks/config/kaleidescope.xml.h:4
msgid "Kaleidescope"
msgstr "Kaleidescope"
#: hacks/config/kaleidescope.xml.h:6 hacks/config/qix.xml.h:18
msgid "Segments"
msgstr "Segments"
#: hacks/config/kaleidescope.xml.h:9
msgid "Symmetry"
msgstr "Symétrie"
#: hacks/config/kaleidescope.xml.h:10
msgid "Trails"
msgstr "Traînées"
#: hacks/config/kumppa.xml.h:5
msgid "Kumppa"
msgstr "Kumppa"
#: hacks/config/kumppa.xml.h:7
msgid "Randomize"
msgstr "Aléatoire"
#: hacks/config/kumppa.xml.h:10
msgid ""
"Spiraling, spinning, and very, very fast splashes of color rush toward the "
"screen. Written by Teemu Suutari."
msgstr ""
"Éclats de couleurs tournants très rapidement en spirale dans l'écran. Écrit par "
"Teemu Suutari."
#: hacks/config/lament.xml.h:1
msgid ""
"Animates a simulation of Lemarchand's Box, repeatedly solving itself. Requires "
"OpenGL, and a machine with fast hardware support for texture maps. Warning: "
"occasionally opens doors. Written by Jamie Zawinski."
msgstr ""
"Anime une simulation de la boîte de Lemarchand, qui se résout elle-même à "
"plusieurs reprises. Nécessite OpenGL, et une machine avec une gestion "
"matérielle rapide des cartes de texture. Attention : ouvre occasionnellement "
"des portes. Écrit par Jamie Zawinski."
#: hacks/config/lament.xml.h:3
msgid "Lament"
msgstr "Lament"
#: hacks/config/laser.xml.h:4
msgid "Laser"
msgstr "Laser"
#: hacks/config/laser.xml.h:7
msgid ""
"Moving radiating lines, that look vaguely like scanning laser beams. Written by "
"Pascal Pensa. (Frankie say: relax.)"
msgstr "Lasers multicolores tournants. Écrit par Pascal Pensa."
#: hacks/config/lightning.xml.h:2
msgid "Lightning"
msgstr "Éclairage"
#: hacks/config/lightning.xml.h:7
msgid ""
"This one draws crackling fractal lightning bolts. It's simple, direct, and to "
"the point. If only it had sound... Written by Keith Romberg."
msgstr ""
"Celui-ci dessine des foudres fractales ramifiées crépitantes. C'est simple, "
"direct, et au point. Si seulement il avait du son... Écrit par Keith Romberg."
#: hacks/config/lisa.xml.h:4
msgid "Lisa"
msgstr "Lisa"
#: hacks/config/lisa.xml.h:10
msgid "Steps"
msgstr "Étapes"
#: hacks/config/lisa.xml.h:11
msgid ""
"This draws Lisajous loops, by Caleb Cullen. Remember that device they had the "
"Phantom Zone prisoners in during their trial in Superman? I think that was one "
"of these."
msgstr ""
"Ceci dessine des courbes de Lisajous, écrit par Caleb Cullen. Vous vous "
"rappelez ce matériel que possédaient les prisonniers de la zone fantôme dans le "
"procès du film Superman ? Je pense qu'il s'agit de l'un d'entre eux."
#: hacks/config/lissie.xml.h:1
msgid ""
"Another Lissajous figure. This one draws the progress of circular shapes along "
"a path. Written by Alexander Jolk."
msgstr ""
"Encore une figure de Lissajou. Celle-ci dessine le mouvement de formes "
"circulaires le long d'un chemin. Écrit par Alexander Jolk."
#: hacks/config/lissie.xml.h:5
msgid "Lissie"
msgstr "Lissie"
#: hacks/config/lmorph.xml.h:1
msgid "Closed Figures"
msgstr "Figures fermées"
#: hacks/config/lmorph.xml.h:2
msgid "Control Points"
msgstr "Points de contrôle"
#: hacks/config/lmorph.xml.h:4
msgid "Interpolation Steps"
msgstr "Étapes d'interpolation"
#: hacks/config/lmorph.xml.h:5
msgid "LMorph"
msgstr "LMorph"
#: hacks/config/lmorph.xml.h:6
msgid "Less"
msgstr "Moins"
#: hacks/config/lmorph.xml.h:8
msgid "More"
msgstr "Plus"
#: hacks/config/lmorph.xml.h:9
msgid "Open Figures"
msgstr "Figures ouvertes"
#: hacks/config/lmorph.xml.h:10
msgid "Open and Closed Figures"
msgstr "Figures ouvertes et fermées"
#: hacks/config/lmorph.xml.h:15
msgid ""
"This generates random spline-ish line drawings and morphs between them. Written "
"by Sverre H. Huseby and Glenn T. Lines."
msgstr ""
"Celui-ci produit des lignes cannelées aléatoires et des transformations entre "
"elles. Écrit par Sverre H. Huseby et Glenn T. Lines."
#: hacks/config/loop.xml.h:3
msgid "Loop"
msgstr "Boucle"
#: hacks/config/loop.xml.h:10
msgid ""
"This one produces loop-shaped colonies that spawn, age, and eventually die. "
"Written by David Bagley."
msgstr ""
"Celui-ci produit des colonies qui se forment en boucle et qui donnent "
"naissance, vieillissent, et éventuellement meurent. Écrit par David Bagley."
#: hacks/config/maze.xml.h:3
msgid "Backtracking Generator"
msgstr "Générer un retour arrière"
#: hacks/config/maze.xml.h:5 hacks/config/slidescreen.xml.h:3
msgid "Grid Size"
msgstr "Taille de la grille"
#: hacks/config/maze.xml.h:6
msgid "Head Toward Exit"
msgstr "Tête tournée vers la sortie"
#: hacks/config/maze.xml.h:7
msgid "Ignorant of Exit Direction"
msgstr "Direction de la sortie ignorée"
#: hacks/config/maze.xml.h:8
msgid "Joining Generator"
msgstr "Générateur de jonctions"
#: hacks/config/maze.xml.h:9
msgid "Maze"
msgstr "Labyrinthe"
#: hacks/config/maze.xml.h:10
msgid "Post-Solve Delay"
msgstr "Attente de post-résolution"
#: hacks/config/maze.xml.h:11
msgid "Pre-Solve Delay"
msgstr "Attente de prérésolution"
#: hacks/config/maze.xml.h:12
msgid "Random Generator"
msgstr "Générateur aléatoire"
#: hacks/config/maze.xml.h:13
msgid "Seeding Generator"
msgstr "Générateur de sources"
#: hacks/config/maze.xml.h:15
msgid "Solve Speed"
msgstr "Vitesse de résolution"
#: hacks/config/maze.xml.h:16
msgid ""
"This is the ancient X maze demo, modified to work with xscreensaver. It "
"generates a random maze, then solves it with visual feedback. Originally by Jim "
"Randell; modified by a cast of thousands."
msgstr ""
"C'est un ancien programme de labyrinthe pour X adapté pour fonctionner avec "
"Xscreensaver. Un labyrinthe aléatoire est générée puis résolu avec un suivi à "
"'écran. Originellement écrit par Jim Randeil, modifié par des multitudes."
#: hacks/config/menger.xml.h:6
msgid "Menger"
msgstr "Menger"
#: hacks/config/menger.xml.h:19
msgid ""
"This draws the three-dimensional variant of the recursive Menger Gasket, a "
"cube-based fractal object analagous to the Sierpinski Tetrahedron. Written by "
"Jamie Zawinski."
msgstr ""
"Dessine une variante tridimensionnelle de la boucle récursive de Menger. C'est "
"une fractale cubique analogue au tetahédron de Sierpinski. Écrit par Jamie "
"Zawinski."
#: hacks/config/moebius.xml.h:1
msgid ""
"Another M. C. Escher hack by Marcelo Vianna, this one draws ``Moebius Strip "
"II,'' a GL image of ants walking along the surface of a moebius strip."
msgstr ""
"Un autre programme MC Escher de Marcello Vianna. Celui-ci dessine des fourmis "
"qui marchent sur un ruban de Moebius en OpenGL."
#: hacks/config/moebius.xml.h:2
msgid "Draw Ants"
msgstr "Dessiner les fourmis"
#: hacks/config/moebius.xml.h:4
msgid "Mesh Floor"
msgstr "Maillage du sol"
#: hacks/config/moebius.xml.h:5
msgid "Moebius"
msgstr "Moebius"
#: hacks/config/moebius.xml.h:8
msgid "Solid Floor"
msgstr "Sol uni"
#: hacks/config/moebius.xml.h:9 hacks/config/qix.xml.h:20
msgid "Solid Objects"
msgstr "Objets unis"
#: hacks/config/moire.xml.h:6
msgid "Moire"
msgstr "Moire"
#: hacks/config/moire.xml.h:8 hacks/config/rorschach.xml.h:6
msgid "Offset"
msgstr "Décalage"
#: hacks/config/moire.xml.h:10
msgid ""
"This one draws cool circular interference patterns. Most of the circles you see "
"aren't explicitly rendered, but show up as a result of interactions between the "
"other pixels that were drawn. Written by Jamie Zawinski, inspired by Java code "
"by Michael Bayne. As he pointed out, the beauty of this one is that the heart "
"of the display algorithm can be expressed with just a pair of loops and a "
"handful of arithmetic, giving it a high ``display hack metric''."
msgstr ""
"Celui-ci dessine des motifs d'interférences circulaires. La plupart des cercles "
"que vous voyez ne sont pas calculés directement, mais affichés comme le "
"résultat des interactions entre les autres pixels dessinés. Écrit par Jamie "
"Zawinski, inspiré du code Java de Michael Bayne. Comme il l'a souligné, la "
"beauté de cet écran de veille est que le cœur de l'algorithme d'affichage peut "
"être exprimé avec seulement une paire de boucles et une poignée d'arithmétique, "
"lui donnant un haut niveau de « bricolage d'affichage »."
#: hacks/config/moire2.xml.h:1
msgid ""
"Another example of the fun you can have with moire interference patterns; this "
"hack generates fields of concentric circles or ovals, and combines the planes "
"with various operations. The planes are moving independently of one another, "
"causing the interference lines to ``spray.'' Written by Jamie Zawinski."
msgstr ""
"Un autre exemple de l'amusement que vous pouvez avoir avec des motifs "
"d'interférence de moirage ; celui-ci génère des champs de cercles ou d'ovales "
"concentriques, et combine les plans avec des opérations diverses. Les plans se "
"déplacent indépendamment les uns des autres, transformant les lignes "
"d'interférence en « gouttelettes ». Écrit par Jamie Zawinski."
#: hacks/config/moire2.xml.h:4
msgid "Moire2"
msgstr "Moire2"
#: hacks/config/moire2.xml.h:8 hacks/config/thornbird.xml.h:10
msgid "Thickness"
msgstr "Épaisseur"
#: hacks/config/molecule.xml.h:3
msgid "Describe Molecule"
msgstr "Décrire la molécule"
#: hacks/config/molecule.xml.h:5
msgid "Draw Atomic Bonds"
msgstr "Dessine des liaisons atomiques"
#: hacks/config/molecule.xml.h:6
msgid "Draw Atoms"
msgstr "Dessiner les atomes"
#: hacks/config/molecule.xml.h:7 hacks/config/spheremonics.xml.h:2
msgid "Draw Bounding Box"
msgstr "Dessiner l'emballage cubique"
#: hacks/config/molecule.xml.h:8
msgid ""
"Draws several different representations of molecules. Some common molecules are "
"built in, and it can also read PDB (Protein Data Base) files as input. Written "
"by Jamie Zawinski."
msgstr ""
"Dessine plusieurs représentations de molécules. Quelques molécules de bases "
"sont présentes et d'autres peuvent être ajoutées avec des fichiers au format "
"PDB (Protein Data Base). Écrit par Jamie Zawinski."
#: hacks/config/molecule.xml.h:11
msgid "Label Atoms"
msgstr "Nommer les atomes"
#: hacks/config/molecule.xml.h:12
msgid "Molecule"
msgstr "Molécule"
#: hacks/config/molecule.xml.h:13
msgid "PDB File"
msgstr "Fichier PDB"
#: hacks/config/morph3d.xml.h:1
msgid ""
"Another 3d shape-changing GL hack, by Marcelo Vianna. It has the same "
"shiny-plastic feel as Superquadrics, as many computer-generated objects do..."
msgstr ""
"Une autre programme en OpenGL de forme changeante par Marcello Vianna. On "
"retrouve le même aspect de plastique brillant qu'avec Superquadrics, comme "
"beaucoup d'objets créés avec un ordinateur..."
#: hacks/config/morph3d.xml.h:4
msgid "Morph3D"
msgstr "Morph3D"
#: hacks/config/mountain.xml.h:3
msgid ""
"Generates random 3d plots that look vaguely mountainous. Written by Pascal "
"Pensa."
msgstr ""
"Génère une forme aléatoire en 3d qui ressemble vaguement à des montagnes. Écrit "
"par Pascal Pensa."
#: hacks/config/mountain.xml.h:5
msgid "Mountain"
msgstr "Montagne"
#: hacks/config/munch.xml.h:1
msgid ""
"DATAI 2 ADDB 1,2 ROTC 2,-22 XOR 1,2 JRST .-4 As reported by HAKMEM, in 1962, "
"Jackson Wright wrote the above PDP-1 code. That code still lives on in this "
"screenhack, some 35 years later. The number of lines of enclosing code has "
"increased substantially, however. This version is by Tim Showalter."
msgstr ""
"DATAI 2 ADDB 1,2 ROTC 2,-22 XOR 1,2 JRST .-4 Comme rapporté par HAKMEM, en "
"1962, Jackson Wright a écrit le code PDP-1 ci-dessus. Ce code existe toujours "
"dans cet écran de veille, quelques 35 années après. Cependant, le nombre de "
"lignes de code a sensiblement augmenté. Cette version est celle de Tim "
"Showalter."
#: hacks/config/munch.xml.h:5
msgid "Munch"
msgstr "Munch"
#: hacks/config/munch.xml.h:10 hacks/config/qix.xml.h:26
msgid "XOR"
msgstr "XOR"
#: hacks/config/nerverot.xml.h:1
msgid "Blot Count"
msgstr "Nombre de nuées"
#: hacks/config/nerverot.xml.h:2
msgid "Calm"
msgstr "Calme"
#: hacks/config/nerverot.xml.h:3
msgid "Changes"
msgstr "Changements"
#: hacks/config/nerverot.xml.h:4
msgid "Colors"
msgstr "Couleurs"
#: hacks/config/nerverot.xml.h:5
msgid "Crunchiness"
msgstr "Croquant"
#: hacks/config/nerverot.xml.h:7
msgid ""
"Draws different shapes composed of nervously vibrating squiggles, as if seen "
"through a camera operated by a monkey on crack. By Dan Bornstein."
msgstr ""
"Dessine des formes composées de courbes vibrantes nerveusement comme vues "
"depuis une caméra tenue par un singe qui prend du crack. Écrit par Dan "
"Bornstein."
#: hacks/config/nerverot.xml.h:10
msgid "Frequent"
msgstr "Fréquemment"
#: hacks/config/nerverot.xml.h:16
msgid "NerveRot"
msgstr "NerveRot"
#: hacks/config/nerverot.xml.h:17
msgid "Nervousness"
msgstr "Nervosité"
#: hacks/config/nerverot.xml.h:18 hacks/config/pyro.xml.h:12
msgid "Seldom"
msgstr "Rarement"
#: hacks/config/nerverot.xml.h:21
msgid "Spastic"
msgstr "Spasmodique"
#: hacks/config/noseguy.xml.h:1
msgid ""
"A little man with a big nose wanders around your screen saying things. The "
"things which he says can come from a file, or from an external program like "
"`zippy' or `fortune'. This was extracted from `xnlock' by Dan Heller. Colorized "
"by Jamie Zawinski."
msgstr ""
"Un petit homme avec un gros nez erre sur votre écran en parlant. Ce qu'il dit "
"peut provenir d'un fichier ou d'un programme externe comme « zippy » ou "
"« fortune ». Cela a été extrait de « xnlock » par Dan Heller. Colorié par Jamie "
"Zawinski."
#: hacks/config/noseguy.xml.h:2
msgid "Get Text from File"
msgstr "Lire le texte à partir d'un fichier"
#: hacks/config/noseguy.xml.h:3
msgid "Get Text from Program"
msgstr "Lire le texte depuis un programme"
#: hacks/config/noseguy.xml.h:4
msgid "Noseguy"
msgstr "Nez"
#: hacks/config/noseguy.xml.h:6
msgid "Text File"
msgstr "Fichier texte"
#: hacks/config/noseguy.xml.h:7 hacks/config/phosphor.xml.h:8
#: hacks/config/starwars.xml.h:17
msgid "Text Program"
msgstr "Programme texte"
#: hacks/config/noseguy.xml.h:8
msgid "Use Text Below"
msgstr "Utiliser le texte ci-dessous"
#: hacks/config/pedal.xml.h:7
msgid "Pedal"
msgstr "Pédale"
#: hacks/config/pedal.xml.h:8
msgid ""
"This is sort of a combination spirograph/string-art. It generates a large, "
"complex polygon, and lets the X server do the bulk of the work by giving it an "
"even/odd winding rule. Written by Dale Moore, based on some ancient PDP-11 "
"code."
msgstr ""
"Il s'agit d'une sorte de combinaison d'art de corde/spirographe. Il génère un "
"grand polygone complexe, et laisse le serveur X faire la majeure partie du "
"travail en lui donnant une règle d'enroulement paire/impaire. Écrit par Dale "
"Moore, fondé sur du vieux code PDP-11."
#: hacks/config/penetrate.xml.h:1
msgid "Always play well"
msgstr "Toujours bien jouer"
#: hacks/config/penetrate.xml.h:2
msgid "Explosions"
msgstr "Explosions"
#: hacks/config/penetrate.xml.h:5
msgid "Penetrate"
msgstr "Pénétration"
#: hacks/config/penetrate.xml.h:7
msgid "Start badly, but learn"
msgstr "Mal partir mais apprendre"
#: hacks/config/penetrate.xml.h:8
msgid ""
"This hack simulates the classic arcade game Missile Command. Written by Adam "
"Miller."
msgstr ""
"Ce programme simule le traditionnel jeu d'arcade « Missile Command ». Écrit par "
"Adam Miller"
#: hacks/config/penrose.xml.h:3
msgid "Draw Ammann Lines"
msgstr "Dessiner les lignes d'Ammann"
#: hacks/config/penrose.xml.h:4
msgid ""
"Draws quasiperiodic tilings; think of the implications on modern formica "
"technology. Written by Timo Korvola. In April 1997, Sir Roger Penrose, a "
"British math professor who has worked with Stephen Hawking on such topics as "
"relativity, black holes, and whether time has a beginning, filed a "
"copyright-infringement lawsuit against the Kimberly-Clark Corporation, which "
"Penrose said copied a pattern he created (a pattern demonstrating that ``a "
"nonrepeating pattern could exist in nature'') for its Kleenex quilted toilet "
"paper. Penrose said he doesn't like litigation but, ``When it comes to the "
"population of Great Britain being invited by a multinational to wipe their "
"bottoms on what appears to be the work of a Knight of the Realm, then a last "
"stand must be taken.'' As reported by News of the Weird #491, 4-jul-1997."
msgstr ""
"Dessine des carrelages quasi-périodiques, pensez aux implications sur la "
"technologie formica moderne. Écrit par Timo Korvola. En avril 1997, Sir Roger "
"Penrose, un professeur de mathématiques anglais qui avait travaillé avec "
"Stephen Hawking sur des sujets comme la relativité, les trous noirs, et "
"l'éventuel commencement du temps, a intenté un procès pour infraction du "
"copyright à la société Kimberly-Clark qui, d'après Penrose, avait copié un "
"motif qu'il avait créé (un motif démontrant qu'un motif non répétitif peut "
"exister dans la nature) pour ses papiers toilette Kleenex. Penrose dit qu'il "
"n'aimait pas les litiges, mais, « Lorsqu'une multinationale invite la "
"population de la Grande-Bretagne à essuyer son derrière avec ce qui semble être "
"le travail d'un chevalier du royaume, alors on doit la combattre. » ; tel "
"rapporté par « News of the Weird » n° 491, 4 juillet 1997."
#: hacks/config/penrose.xml.h:9
msgid "Penrose"
msgstr "Penrose"
#: hacks/config/petri.xml.h:2
msgid "Colony Shape"
msgstr "Forme de la colonie"
#: hacks/config/petri.xml.h:3
msgid "Death Comes"
msgstr "La venue de la mort"
#: hacks/config/petri.xml.h:4
msgid "Diamond"
msgstr "Diamand"
#: hacks/config/petri.xml.h:6
msgid "Fertility"
msgstr "Fertilité"
#: hacks/config/petri.xml.h:12
msgid "Maxium Lifespan"
msgstr "Durée de vie maximale"
#: hacks/config/petri.xml.h:13
msgid "Maxium Rate of Death"
msgstr "Taux de mortalité maximum"
#: hacks/config/petri.xml.h:14
msgid "Maxium Rate of Growth"
msgstr "Taux de naissance maximum"
#: hacks/config/petri.xml.h:15
msgid "Minium Lifespan"
msgstr "Durée de vie minimale"
#: hacks/config/petri.xml.h:16
msgid "Minium Rate of Death"
msgstr "Taux de mortalité minimum"
#: hacks/config/petri.xml.h:17
msgid "Minium Rate of Growth"
msgstr "Taux de naissance minimum"
#: hacks/config/petri.xml.h:18
msgid "Mold Varieties"
msgstr "Variétés formées"
#: hacks/config/petri.xml.h:19
msgid "Offspring"
msgstr "Progéniture"
#: hacks/config/petri.xml.h:20
msgid "Petri"
msgstr "Petri"
#: hacks/config/petri.xml.h:21
msgid "Quickly"
msgstr "Rapidement"
#: hacks/config/petri.xml.h:24
msgid "Slowly"
msgstr "Lentement"
#: hacks/config/petri.xml.h:26
msgid "Square"
msgstr "Carré"
#: hacks/config/petri.xml.h:27
msgid ""
"This simulates colonies of mold growing in a petri dish. Growing colored "
"circles overlap and leave spiral interference in their wake. Written by Dan "
"Bornstein."
msgstr ""
"Ceci simule la formation de colonies dans une boîte de Pétri. Les cercles de la "
"croissance créent des interférences sur leur sillage. Écrit par Dan Bornstein."
#: hacks/config/phosphor.xml.h:1
msgid ""
"Draws a simulation of an old terminal, with large pixels and long-sustain "
"phosphor. It can run any program as a source of the text it displays. Written "
"by Jamie Zawinski."
msgstr ""
"Simule un vieux terminal avec de grands pixels et un effet de rémanence "
"Fluorescente. N'importe quel programme peut fournir le texte à afficher. Écrit "
"par Jamie Zawinski."
#: hacks/config/phosphor.xml.h:2
msgid "Fade"
msgstr "Adoucissement"
#: hacks/config/phosphor.xml.h:4
msgid "Phosphor"
msgstr "Fluorescence"
#: hacks/config/phosphor.xml.h:5
msgid "Scale"
msgstr "Taille"
#: hacks/config/pipes.xml.h:1
msgid "Allow Tight Turns"
msgstr "Permettre des virages serrés"
#: hacks/config/pipes.xml.h:2
msgid "Ball Joints"
msgstr "Jointures sphériques"
#: hacks/config/pipes.xml.h:3
msgid "Curved Pipes"
msgstr "Tuyaux courbes"
#: hacks/config/pipes.xml.h:6
msgid "Fisheye Lens"
msgstr "Lentille fisheye"
#: hacks/config/pipes.xml.h:7
msgid "Gadgetry"
msgstr "Gadget"
#: hacks/config/pipes.xml.h:8
msgid ""
"If you've ever been in the same room with a Windows NT machine, you've probably "
"seen this GL hack. This version is by Marcelo Vianna."
msgstr ""
"Si vous avez déjà été dans la même pièce qu'un ordinateur équipé de Windows NT "
"vous avez probablement vu quelque chose qui ressemble à ce programme en OpenGL. "
"Cette version est de Marcello Vianna."
#: hacks/config/pipes.xml.h:9
msgid "Lots"
msgstr "Beaucoup"
#: hacks/config/pipes.xml.h:11
msgid "Number of Pipe Systems"
msgstr "Nombre de réseaux de tuyaux"
#: hacks/config/pipes.xml.h:12
msgid "Pipe Fittings"
msgstr "Remplissage des tuyaux"
#: hacks/config/pipes.xml.h:13
msgid "Pipes"
msgstr "Tuyaux"
#: hacks/config/pipes.xml.h:17
msgid "System Length"
msgstr "Longueur du réseau"
#: hacks/config/polyominoes.xml.h:3
msgid "Identical Pieces"
msgstr "Pièces identiques"
#: hacks/config/polyominoes.xml.h:7
msgid "Polyominoes"
msgstr "Polynômes"
#: hacks/config/polyominoes.xml.h:8
msgid ""
"Repeatedly attempts to completely fill a rectangle with irregularly-shaped "
"puzzle pieces. Written by Stephen Montgomery-Smith."
msgstr ""
"Essai de remplissage d'un rectangle avec des formes irrégulières de puzzle. "
"Écrit par Stephen Montgomery-Smith."
#: hacks/config/pulsar.xml.h:1
msgid "Anti-alias Lines"
msgstr "Lignes lissées"
#: hacks/config/pulsar.xml.h:3
msgid ""
"Draws some intersecting planes, making use of alpha blending, fog, textures, "
"and mipmaps, plus a ``frames per second'' meter so that you can tell how fast "
"your graphics card is... Requires OpenGL. Written by David Konerding."
msgstr ""
"Dessine quelques plans sécants, en utilisant l'alpha blending, le brouillard, "
"des textures, des « mipmaps », ainsi qu'une mesure du nombre d'images par "
"seconde, afin que vous puissiez dire si votre carte graphique est rapide. "
"Nécessite OpenGL. Écrit par David Konerding."
#: hacks/config/pulsar.xml.h:4
msgid "Enable Blending"
msgstr "Activer le fondu"
#: hacks/config/pulsar.xml.h:5
msgid "Enable Depth Buffer"
msgstr "Activer la profondeur de tampon"
#: hacks/config/pulsar.xml.h:6
msgid "Enable Fog"
msgstr "Activer le brouillard"
#: hacks/config/pulsar.xml.h:7
msgid "Enable Lighting"
msgstr "Activer l'éclairage"
#: hacks/config/pulsar.xml.h:8
msgid "Enable Texture Filtering"
msgstr "Activer le filtrage des textures"
#: hacks/config/pulsar.xml.h:9
msgid "Enable Texture Mipmaps"
msgstr "Activer les images des textures"
#: hacks/config/pulsar.xml.h:10
msgid "Enable Texturing"
msgstr "Activer les textures"
#: hacks/config/pulsar.xml.h:12
msgid "Pulsar"
msgstr "Pulsar"
#: hacks/config/pulsar.xml.h:13
msgid "Quad Count"
msgstr "Nombre de quad"
#: hacks/config/pulsar.xml.h:16
msgid "Solid Surface"
msgstr "Surface unie"
#: hacks/config/pulsar.xml.h:18
msgid "Texture PPM File"
msgstr "Fichier PPM de texture"
#: hacks/config/pyro.xml.h:3
msgid "Explosive Yield"
msgstr "Énergie de l'explosion"
#: hacks/config/pyro.xml.h:6
msgid "Launch Frequency"
msgstr "Fréquence de lancement"
#: hacks/config/pyro.xml.h:8
msgid "Often"
msgstr "Souvent"
#: hacks/config/pyro.xml.h:9
msgid "Particle Density"
msgstr "Densité des particules"
#: hacks/config/pyro.xml.h:10
msgid "Pyro"
msgstr "Pyro"
#: hacks/config/pyro.xml.h:11
msgid ""
"Pyro draws exploding fireworks. Blah blah blah. Written by Jamie Zawinski."
msgstr "Pyro dessine des feux d'artifices. Écrit par Jamie Zawinski."
#: hacks/config/qix.xml.h:1
msgid "Additive Colors"
msgstr "Couleurs additives"
#: hacks/config/qix.xml.h:3
msgid "Corners"
msgstr "Coins"
#: hacks/config/qix.xml.h:11
msgid "Line Segments"
msgstr "Segments de ligne"
#: hacks/config/qix.xml.h:12
msgid "Linear Motion"
msgstr "Mouvement linéaire"
#: hacks/config/qix.xml.h:15
msgid "Max Size"
msgstr "Taille max"
#: hacks/config/qix.xml.h:16
msgid "Qix"
msgstr "Qix"
#: hacks/config/qix.xml.h:17
msgid "Random Motion"
msgstr "Mouvement aléatoire"
#: hacks/config/qix.xml.h:23
msgid "Subtractive Colors"
msgstr "Couleurs soustractives"
#: hacks/config/qix.xml.h:24
msgid ""
"This is the swiss army chainsaw of qix programs. It bounces a series of line "
"segments around the screen, and uses variations on this basic motion pattern to "
"produce all sorts of different presentations: line segments, filled polygons, "
"overlapping translucent areas... Written by Jamie Zawinski."
msgstr ""
"Ceci est la tronçonneuse Suisse des programmes qix. Il fait rebondir une série "
"de segments autour de l'écran, et utilise des variations de ce motif basique en "
"mouvement pour produire toutes sortes de présentations : segments, polygones "
"remplis, des zones translucides qui se chevauchent... Écrit par Jamie Zawinski."
#: hacks/config/qix.xml.h:25
msgid "Transparent"
msgstr "Transparent"
#: hacks/config/rd-bomb.xml.h:1
msgid "/"
msgstr "/"
#: hacks/config/rd-bomb.xml.h:3
#, no-c-format
msgid "1%"
msgstr "1 %"
#: hacks/config/rd-bomb.xml.h:5
#, no-c-format
msgid "100%"
msgstr "100 %"
#: hacks/config/rd-bomb.xml.h:7
msgid ""
"Another variation of the `Bomb' program by Scott Draves. This draws a grid of "
"growing square-like shapes that, once they overtake each other, react in "
"unpredictable ways. ``RD'' stands for reaction-diffusion."
msgstr ""
"Encore une variation du programme « Bombe » de Scott Draves. Celui-ci dessine "
"une grille de formes carrées grandissantes qui une fois qu'elles se rencontrent "
"réagissent de manière imprévisible. « RD » signifie Réactions Diffusions."
#: hacks/config/rd-bomb.xml.h:8
msgid "Epoch"
msgstr "Époque"
#: hacks/config/rd-bomb.xml.h:10
msgid "Fill Screen"
msgstr "Rempli d'écran"
#: hacks/config/rd-bomb.xml.h:14
msgid "RD-Bomb"
msgstr "Bombe RD"
#: hacks/config/rd-bomb.xml.h:15
msgid "Reaction/Difusion"
msgstr "Réaction / Diffusion"
#: hacks/config/rd-bomb.xml.h:16
msgid "Seed Radius"
msgstr "Rayon des graines"
#: hacks/config/rd-bomb.xml.h:19 hacks/config/twang.xml.h:12
msgid "Tile Size"
msgstr "Taille des mosaïques"
#: hacks/config/rd-bomb.xml.h:22
msgid "Wander Speed"
msgstr "Vitesse"
#: hacks/config/ripples.xml.h:1
msgid "Big Drops"
msgstr "Grands sauts"
#: hacks/config/ripples.xml.h:2
msgid "Colors Two"
msgstr "Couleurs.....deux"
#: hacks/config/ripples.xml.h:3
msgid "Drizzle"
msgstr "Bruine"
#: hacks/config/ripples.xml.h:5
msgid "Grab Screen Image"
msgstr "Utiliser le fond d'écran"
#: hacks/config/ripples.xml.h:6
msgid "Lighting Effect"
msgstr "Effet de lumière"
#: hacks/config/ripples.xml.h:8
msgid "Moving Splashes"
msgstr "Éclaboussures mouvantes"
#: hacks/config/ripples.xml.h:9
msgid "Psychedelic Colors"
msgstr "Couleurs psychédéliques"
#: hacks/config/ripples.xml.h:10
msgid "Ripples"
msgstr "Vagues"
#: hacks/config/ripples.xml.h:12
msgid "Small Drops"
msgstr "Petits sauts"
#: hacks/config/ripples.xml.h:13
msgid "Storm"
msgstr "Tempête"
#: hacks/config/ripples.xml.h:14
msgid ""
"This draws rippling interference patterns like splashing water. With the -water "
"option, it manipulates your desktop image to look like something is dripping "
"into it. Written by Tom Hammersley."
msgstr ""
"Ceci dessine des interférences entre des vagues. Avec certaines options, votre "
"bureau semble éclaboussé. Écrit par Tom Hammersley."
#: hacks/config/rocks.xml.h:7
msgid "Rocks"
msgstr "Pierres"
#: hacks/config/rocks.xml.h:8
msgid "Rotation"
msgstr "Rotation"
#: hacks/config/rocks.xml.h:10
msgid "Steering"
msgstr "Direction"
#: hacks/config/rocks.xml.h:11
msgid ""
"This draws an animation of flight through an asteroid field, with changes in "
"rotation and direction. It can also display 3D separations for red/blue "
"glasses! Mostly written by Jamie Zawinski."
msgstr ""
"Ceci dessine un vol au travers d'un champ d'astéroïdes qui tourne et change de "
"direction. Il est possible de faire la séparation 3D pour les lunettes à verre "
"rouge / bleu. Écrit principalement par Jamie Zawinski."
#: hacks/config/rorschach.xml.h:7
msgid "Rorschach"
msgstr "Rorschach"
#: hacks/config/rorschach.xml.h:9
msgid ""
"This generates random inkblot patterns. The algorithm is deceptively simple for "
"how well it works; it merely walks a dot around the screen randomly, and then "
"reflects the image horizontally, vertically, or both. Any deep-seated neurotic "
"tendencies which this program reveals are your own problem. Written by Jamie "
"Zawinski."
msgstr ""
"Ceci génère des motifs aléatoires de tâches d'encre. L'algorithme est "
"étonnamment simple vu la qualité du rendu. Il marche aléatoirement autour de "
"l'écran, puis reflète l'image horizontalement, verticalement, ou les deux. "
"Toutes les profondes tendances névrotiques que ce programme révélerait sont "
"votre propre problème. Écrit par Jamie Zawinski."
#: hacks/config/rorschach.xml.h:10
msgid "With X Symmetry"
msgstr "Symétrie selon X"
#: hacks/config/rorschach.xml.h:11
msgid "With Y Symmetry"
msgstr "Symétrie selon Y"
#: hacks/config/rotor.xml.h:1
msgid ""
"Another ancient xlock demo, this one by Tom Lawrence. It draws a line segment "
"moving along a complex spiraling curve. I tweaked this to generate curvier "
"lines, but still frames of it don't look like much."
msgstr ""
"Une autre ancienne démonstration de xlock, celle-ci est de Tom Lawrence. Elle "
"dessine un segment qui se déplace le long d'une courbe en spirales complexes. "
"Je l'ai bricolé pour générer des lignes plus courbues, mais il y a encore des "
"images qui ne ressemblent pas beaucoup."
#: hacks/config/rotor.xml.h:4 hacks/config/wander.xml.h:9
msgid "Length"
msgstr "Longueur"
#: hacks/config/rotor.xml.h:8
msgid "Rotor"
msgstr "Rotor"
#: hacks/config/rotzoomer.xml.h:3
msgid "Animate"
msgstr "Animer"
#: hacks/config/rotzoomer.xml.h:4
msgid ""
"Creates a collage of rotated and scaled portions of the screen. Written by "
"Claudio Matsuoka."
msgstr ""
"Crée un collage de morceaux de l'écran qui tournent et changent de taille. "
"Écrit par Claudio Matsuoka."
#: hacks/config/rotzoomer.xml.h:6
msgid "Rectangle Count"
msgstr "Nombre de rectangles"
#: hacks/config/rotzoomer.xml.h:7
msgid "RotZoomer"
msgstr "RotZoomer"
#: hacks/config/rotzoomer.xml.h:8
msgid "Stationary Rectangles"
msgstr "Rectangles stationnaires"
#: hacks/config/rotzoomer.xml.h:9
msgid "Sweeping Arcs"
msgstr "Arcs rapides"
#: hacks/config/rotzoomer.xml.h:11
msgid "Wandering Rectangles"
msgstr "Rectangles errants"
#: hacks/config/rubik.xml.h:2
msgid ""
"Draws a Rubik's Cube that rotates in three dimensions and repeatedly shuffles "
"and solves itself. Another fine GL hack by Marcelo Vianna."
msgstr ""
"Dessine un Rubik's cube qui tourne en trois dimensions et sans arrêt se mélange "
"et se résout tout seul. Encore un joli programme en OpenGL de Marcelo Vianna."
#: hacks/config/rubik.xml.h:5
msgid "Rubik"
msgstr "Rubik"
#: hacks/config/rubik.xml.h:7
msgid "Show Shuffling"
msgstr "Mélange lent"
#: hacks/config/sballs.xml.h:1
msgid "Cube"
msgstr "Cube"
#: hacks/config/sballs.xml.h:2
msgid "Dodecahedron"
msgstr "Dodécagone"
#: hacks/config/sballs.xml.h:3
msgid ""
"Draws an animation of textured balls spinning like crazy in GL. Requires "
"OpenGL, and a machine with fast hardware support for texture maps. Written by "
"Eric Lassauge &lt;lassauge@mail.dotcom.fr&gt;."
msgstr ""
"Dessine et anime une boule texturée qui tourne comme une folle. Ceci requière "
"une machine plutôt rapide et une bonne carte graphique qui prend en charge les "
"textures OpenGL. Écrit par Éric Lassauge &lt;lassauge@mail.dotcom.fr&gt;"
#: hacks/config/sballs.xml.h:5
msgid "Icosahedron"
msgstr "Isocaèdre"
#: hacks/config/sballs.xml.h:7
msgid "Octahedron"
msgstr "Octaèdre"
#: hacks/config/sballs.xml.h:8
msgid "Plane"
msgstr "Plan"
#: hacks/config/sballs.xml.h:9
msgid "Pyramid"
msgstr "Pyramide"
#: hacks/config/sballs.xml.h:10
msgid "Random"
msgstr "Aléatoire"
#: hacks/config/sballs.xml.h:11
msgid "Sballs"
msgstr "Boules S"
#: hacks/config/sballs.xml.h:15
msgid "Star"
msgstr "Étoile"
#: hacks/config/sballs.xml.h:16
msgid "Tetrahedron"
msgstr "Tétraèdre"
#: hacks/config/shadebobs.xml.h:7
msgid "ShadeBobs"
msgstr "ShadeBobs"
#: hacks/config/shadebobs.xml.h:11
msgid ""
"This draws smoothly-shaded oscilating oval patterns, that look something like "
"vapor trails or neon tubes. Written by Shane Smit."
msgstr ""
"Ceci dessine un motif oscillant de forme oblongue qui pourrait ressembler à des "
"jets de vapeur ou des tubes en néon. Écrit par Shane Smit."
#: hacks/config/sierpinski.xml.h:6
msgid "Sierpinski"
msgstr "Sierpinski"
#: hacks/config/sierpinski.xml.h:10
msgid ""
"This draws the two-dimensional variant of the recursive Sierpinski triangle "
"fractal. Written by Desmond Daignault."
msgstr ""
"Ceci dessine une variante en deux dimensions de la fractale récursive "
"triangulaire de Sierpinski. Écrit par Desmond Daignault."
#: hacks/config/sierpinski3d.xml.h:7
msgid "Sierpinski3D"
msgstr "Sierpinski3D"
#: hacks/config/sierpinski3d.xml.h:11
msgid ""
"This draws the three-dimensional variant of the recursive Sierpinski triangle "
"fractal, using GL. Written by Tim Robinson and Jamie Zawinski."
msgstr ""
"Ceci dessine une variante en trois dimensions de la fractale récursive "
"triangulaire de Sierpinski en utilisant OpenGL. Écrit par Tim Robinson et Jamie "
"Zawinski."
#: hacks/config/slidescreen.xml.h:1 hacks/config/twang.xml.h:1
#: hacks/config/zoom.xml.h:1
msgid "Border Width"
msgstr "Épaisseur de la bordure"
#: hacks/config/slidescreen.xml.h:4
msgid "Slide Speed"
msgstr "Vitesse"
#: hacks/config/slidescreen.xml.h:5
msgid "SlideScreen"
msgstr "Puzzle"
#: hacks/config/slidescreen.xml.h:8
msgid ""
"This takes an image, divides it into a grid, and then randomly shuffles the "
"squares around as if it was one of those annoying ``16-puzzle'' games, where "
"there is a grid of squares, one of which is missing. I hate trying to solve "
"those puzzles, but watching one permute itself is more amusing. Written by "
"Jamie Zawinski."
msgstr ""
"Ceci prends une image, la divise selon une grille et mélange toutes les pièces "
"comme ces puzzles pénibles à 16 pièces ou une pièce manque. Je n'aime résoudre "
"ce genre de puzzle, mais les regarder permuter à l'écran est amusant. Écrit par "
"Jamie Zawinski."
#: hacks/config/slip.xml.h:6
msgid "Slip"
msgstr "Slip"
#: hacks/config/slip.xml.h:10
msgid ""
"This program throws some random bits on the screen, then sucks them through a "
"jet engine and spews them out the other side. To avoid turning the image "
"completely to mush, every now and then it will and then it interjects some "
"splashes of color into the scene, or go into a spin cycle, or stretch the image "
"like taffy, or (this is my addition) grab an image of your current desktop to "
"chew on. Originally written by Scott Draves; whacked on by Jamie Zawinski."
msgstr ""
"Ce programme jette des bits aléatoirement sur l'écran, puis les aspire à "
"travers un pulvérisateur, et les répand de l'autre côté. Pour d'éviter de "
"transformer l'image en bouillie de maïs, il envoie des jets de couleur dans la "
"scène, ou étire l'image comme taffy, ou (c'est mon ajout) prend une image de "
"votre bureau actuel pour la mâchouiller. Écrit à l'origine par Scott Draves, "
"réécrit par Jamie Zawinski."
#: hacks/config/sonar.xml.h:1
msgid "Ping Subnet"
msgstr "Ping sur le réseau"
#: hacks/config/sonar.xml.h:2
msgid "Simulation Team Members"
msgstr "Membres de l'équipe de simulation"
#: hacks/config/sonar.xml.h:3
msgid "Sonar"
msgstr "Sonar"
#: hacks/config/sonar.xml.h:4
msgid "Team A Name"
msgstr "Nom de l'équipe A"
#: hacks/config/sonar.xml.h:5
msgid "Team B Name"
msgstr "Nom de l'équipe B"
#: hacks/config/sonar.xml.h:6
msgid ""
"This program draws a simulation of a sonar screen. Written by default, it "
"displays a random assortment of ``bogies'' on the screen, but if compiled "
"properly, it can ping (pun intended) your local network, and actually plot the "
"proximity of the other hosts on your network to you. It would be easy to make "
"it monitor other sources of data, too. (Processes? Active network connections? "
"CPU usage per user?) Written by Stephen Martin."
msgstr ""
"Il s'agit d'une simulation de sonar. Par défaut, il affiche un choix aléatoire "
"de cibles à l'écran, mais s'il est compilé correctement il peut faire des pings "
"sur le réseau pour afficher les machines proches. Cela pourrait aussi être "
"étendu pour surveiller d'autres sources de données (des processus ? Des "
"connexions réseau actives ? l'utilisation du processeur ?). Écrit par Stephen "
"Martin."
#: hacks/config/sonar.xml.h:7
msgid "vs."
msgstr "contre"
#: hacks/config/speedmine.xml.h:1
msgid "Allow Wall Collisions"
msgstr "Permettre les collisions contre les murs"
#: hacks/config/speedmine.xml.h:2
msgid "Display Crosshair"
msgstr "Afficher le viseur"
#: hacks/config/speedmine.xml.h:7
msgid "Max Velocity"
msgstr "Vélocité max"
#: hacks/config/speedmine.xml.h:8
msgid "Mine Shaft"
msgstr "Puits de mine"
#: hacks/config/speedmine.xml.h:9
msgid "Present Bonuses"
msgstr "Bonus actuels"
#: hacks/config/speedmine.xml.h:10
msgid "Rocky Walls"
msgstr "Murs rocheux"
#: hacks/config/speedmine.xml.h:12
msgid ""
"Simulates speeding down a rocky mineshaft, or a funky dancing worm. Written by "
"Conrad Parker."
msgstr ""
"Simule la descente au fond d'un puits de mine, ou d'un ver dansant. Écrit par "
"Conrad Parker."
#: hacks/config/speedmine.xml.h:16
msgid "SpeedMine"
msgstr "Descente de la mine"
#: hacks/config/speedmine.xml.h:17
msgid "Thrust"
msgstr "Poussée"
#: hacks/config/speedmine.xml.h:19 hacks/config/worm.xml.h:10
msgid "Worm"
msgstr "Vers"
#: hacks/config/sphere.xml.h:1
msgid ""
"Another of the classic screenhacks of the distant past, this one draws shaded "
"spheres in multiple colors. This hack traces its lineage back to Tom Duff in "
"1982."
msgstr ""
"Un autre écran de veille classique d'un lointain passé, celui-ci dessine des "
"sphères nuancées de couleurs multiples. Ses origines remontent à Tom Duff, en "
"1982."
#: hacks/config/sphere.xml.h:7
msgid "Sphere"
msgstr "Sphère"
#: hacks/config/sphereEversion.xml.h:1
msgid "SphereEversion"
msgstr "SphereEversion"
#: hacks/config/sphereEversion.xml.h:2
msgid ""
"SphereEversion draws an animation of a sphere being turned inside out. A sphere "
"can be turned inside out, without any tears, sharp creases or discontinuities, "
"if the surface of the sphere is allowed to intersect itself. This program "
"animates what is known as the Thurston Eversion. Written by Nathaniel Thurston "
"and Michael McGuffin. This program is not included with the XScreenSaver "
"package, but if you don't have it already, you can find it at "
"&lt;http://www.dgp.utoronto.ca/~mjmcguff/eversion/&gt;."
msgstr ""
"SphereEversion dessine une une sphère qui revire. Une sphère peut revirer sans "
"déchirement, plis pointus ou discontinuités, si la surface de la sphère peut "
"s'intersecter elle-même. Le programme anime ce qui est connu en tant "
"qu'Eversion Thurston. Écrit par Nathaniel Thurston et Michael McGuffin. Ce "
"programme n'est pas inclus dans le paquetage XScreenSaver, mais, si vous ne "
"l'avez pas déjà, vous pouvez le trouver sur "
"&lt;http://www.dgp.utoronto.ca/~mjmcguff/eversion/&gt;."
#: hacks/config/spheremonics.xml.h:9
msgid "Resolution"
msgstr "Résolution"
#: hacks/config/spheremonics.xml.h:20
msgid "Smoothed Lines"
msgstr "Lignes lissées"
#: hacks/config/spheremonics.xml.h:23
msgid "Spheremonics"
msgstr "Spheremonics"
#: hacks/config/spheremonics.xml.h:24
msgid ""
"These closed objects are commonly called spherical harmonics, although they are "
"only remotely related to the mathematical definition found in the solution to "
"certain wave functions, most notable the eigenfunctions of angular momentum "
"operators. Written by Paul Bourke and Jamie Zawinski."
msgstr ""
"Ces objets fermés sont généralement appelés harmoniques sphériques, bien qu'ils "
"ne soient qu'indirectement liés à la définition mathématique trouvée dans la "
"solution de certaines fonctions des ondes, la plupart des fonctions propres "
"notables des opérateurs de force angulaire. Écrit par Paul Bourke et Jamie "
"Zawinski."
#: hacks/config/spiral.xml.h:2
msgid "Cycles"
msgstr "Cycles"
#: hacks/config/spiral.xml.h:7
msgid ""
"Moving circular patterns, by Peter Schmitzberger. Moving circular patterns "
"means moire; interference patterns, of course."
msgstr ""
"Motifs circulaires mobiles, par Peter Schmitzberger. Modèles circulaires "
"mobiles signifie moirage et modèles d'interférence, bien sûr."
#: hacks/config/spiral.xml.h:11
msgid "Spiral"
msgstr "Spirale"
#: hacks/config/spotlight.xml.h:1
msgid ""
"Draws a spotlight scanning across a black screen, illumnating the underlying "
"desktop when it passes. Written by Rick Schultz."
msgstr ""
"Dessine un balayage de projecteur à travers un écran noir, qui illumine le "
"bureau sous-jacent quand il passe. Écrit par Rick Schultz."
#: hacks/config/spotlight.xml.h:6
msgid "Spotlight"
msgstr "Projecteur"
#: hacks/config/sproingies.xml.h:3
msgid "Q-Bert meets Marble Madness! Written by Ed Mackey."
msgstr "Q-Bert rencontre la folie du marbre ! Écrit par Ed Mackey."
#: hacks/config/sproingies.xml.h:9
msgid "Sproingies"
msgstr "Cannelures"
#: hacks/config/squiral.xml.h:3
msgid ""
"Draws a set of interacting, square-spiral-producing automata. The spirals grow "
"outward until they hit something, then they go around it. Written by Jeff "
"Epler."
msgstr ""
"Dessine un ensemble d'automates agissant l'un sur l'autre et produisant des "
"spirales en carré. Ces spirales grandissent jusqu'à ce qu'elles heurtent "
"quelque chose, puis elles circulent autour. Écrit par Jeff Epler."
#: hacks/config/squiral.xml.h:5
msgid "Handedness"
msgstr "Dominance manuelle"
#: hacks/config/squiral.xml.h:7
msgid "Left"
msgstr "Gauche"
#: hacks/config/squiral.xml.h:11 hacks/config/twang.xml.h:8
msgid "Randomness"
msgstr "Aléatoire"
#: hacks/config/squiral.xml.h:12
msgid "Right"
msgstr "Droite"
#: hacks/config/squiral.xml.h:17
msgid "Squiral"
msgstr "Squiral"
#: hacks/config/ssystem.xml.h:1
msgid "SSystem"
msgstr "SSystem"
#: hacks/config/ssystem.xml.h:2
msgid ""
"SSystem is a GL Solar System simulator. It simulates flybys of Sun, the nine "
"planets and a few major satellites, with four camera modes. Written by Raul "
"Alonso. This is not included with the XScreenSaver package, but is packaged "
"separately. Note: SSystem does not work as a screen saver on all systems, "
"because it doesn't communicate with xscreensaver properly. It happens to work "
"with some window managers, but not with others, so your mileage may vary. "
"SSystem was once available at &lt;http://www1.las.es/~amil/ssystem/&gt;, but is "
"now gone. You may still be able to find copies elsewhere. SSystem has since "
"evolved into two different programs: OpenUniverse "
"(http://openuniverse.sourceforge.net/) and Celestia "
"(http://www.shatters.net/celestia/). Sadly, neither of these programs work with "
"xscreensaver at all. You are encouraged to nag their authors into adding "
"xscreensaver support!"
msgstr ""
"SSystem est un simulateur du système solaire en OpenGL. Il simule les effets de "
"fronde gravitationnelle du Soleil, des neuf planètes, et de quelques satellites "
"principaux, avec quatre modes de caméra. Écrit par Raul Alonso. Ceci n'est pas "
"inclus avec le paquetage XScreenSaver, mais est fourni séparément. Remarque : "
"SSystem ne fonctionne pas en tant qu'écran de veille sur tous les systèmes, car "
"il ne communique pas correctement avec xscreensaver. Il arrive à fonctionner "
"avec quelques gestionnaires de fenêtres, mais pas avec d'autres, donc votre "
"kilométrage peut varier. SSystem a été disponible sur "
"&lt;http://www1.las.es/~amil/ssystem/&gt;, mais il n'y est plus. Vous pourrez "
"peut-être trouver des copies ailleurs. Depuis, SSystem a évolué en deux "
"programmes différents : OpenUniverse (http://openuniverse.sourceforge.net/) et "
"Celestia (http://www.shatters.net/celestia/). Malheureusement, aucun de ces "
"programmes ne fonctionne avec xscreensaver. Vous êtes encouragé à harceler "
"leurs auteurs pour qu'ils ajoutent la prise en charge de xscreensaver !"
#: hacks/config/stairs.xml.h:6
msgid "Stairs"
msgstr "Escaliers"
#: hacks/config/stairs.xml.h:8
msgid ""
"by Marcelo Vianna's third Escher GL hack, this one draws an ``infinite'' "
"staircase."
msgstr ""
"Troisième programme en OpenGL sur Escher par Marcelo Vianna. Celui-ci dessine "
"un escalier infini."
#: hacks/config/starfish.xml.h:1
msgid "Color Gradients"
msgstr "Gradient de couleurs"
#: hacks/config/starfish.xml.h:7
msgid "Pulsating Blob"
msgstr "Goutte pulsative"
#: hacks/config/starfish.xml.h:10
msgid "Starfish"
msgstr "Étoiles de mer"
#: hacks/config/starfish.xml.h:13
msgid ""
"This generates a sequence of undulating, throbbing, star-like patterns which "
"pulsate, rotate, and turn inside out. Another display mode uses these shapes to "
"lay down a field of colors, which are then cycled. The motion is very organic. "
"Written by Jamie Zawinski."
msgstr ""
"Ceci génère une séquence de motifs ondulants et ressemblants à des étoiles qui "
"vibrent, pivotent, et revirent. Un autre mode d'affichage utilise ces formes "
"pour fixer un champ de couleurs, qui deviennent ainsi cycliques. Le mouvement "
"est très organique. Écrit par Jamie Zawinski."
#: hacks/config/starwars.xml.h:2
msgid "Anti-aliased Lines"
msgstr "Lignes lissées"
#: hacks/config/starwars.xml.h:3
msgid "Centered Text"
msgstr "Texte centré"
#: hacks/config/starwars.xml.h:4
msgid ""
"Draws a stream of text slowly scrolling into the distance at an angle, over a "
"star field, like at the beginning of the movie of the same name. Written by "
"Jamie Zawinski and Claudio Matauoka."
msgstr ""
"Dessine un flux de texte qui défile lentement à un angle donné, au-dessus d'un "
"champ d'étoiles, comme au début du film du même nom. Écrit par Jamie Zawinski "
"et Claudio Matauoka."
#: hacks/config/starwars.xml.h:5
msgid "Fade Out"
msgstr "Fondu"
#: hacks/config/starwars.xml.h:7
msgid "Flush Left Text"
msgstr "Aligner le texte à gauche"
#: hacks/config/starwars.xml.h:8
msgid "Flush Right Text"
msgstr "Aligner le texte à droite"
#: hacks/config/starwars.xml.h:9
msgid "Font Point Size"
msgstr "Taille de la police"
#: hacks/config/starwars.xml.h:10
msgid "Scroll Speed"
msgstr "Vitesse de défilement"
#: hacks/config/starwars.xml.h:13
msgid "Star Rotation Speed"
msgstr "Vitesse de rotation des étoiles"
#: hacks/config/starwars.xml.h:14
msgid "StarWars"
msgstr "Guerre des étoiles"
#: hacks/config/starwars.xml.h:15
msgid "Text Columns"
msgstr "Colonnes de texte"
#: hacks/config/starwars.xml.h:16
msgid "Text Lines"
msgstr "Lignes de textes"
#: hacks/config/starwars.xml.h:18
msgid "Thick Lines"
msgstr "Lignes épaisses"
#: hacks/config/starwars.xml.h:19
msgid "Wrap Long Lines"
msgstr "Couper les lignes longues"
#: hacks/config/stonerview.xml.h:1
msgid ""
"Chains of colorful squares dance around each other in complex spiral patterns. "
"Written by Andrew Plotkin, based on SGI's `electropaint' screensaver."
msgstr ""
"Chaînes de carrés colorés qui dancent les uns autour des autres dans des motifs "
"en spirale complexes. Écrit par Andrew Plotkin, fondé sur l'écran de veille "
"« electropaint » de SGI."
#: hacks/config/stonerview.xml.h:3
msgid "StonerView"
msgstr "StonerView"
#: hacks/config/strange.xml.h:1
msgid "Curviness"
msgstr "Courbure"
#: hacks/config/strange.xml.h:9
msgid "Strange"
msgstr "Étrange"
#: hacks/config/strange.xml.h:10
msgid ""
"This draws strange attractors: it's a colorful, unpredictably-animating field "
"of dots that swoops and twists around. The motion is very nice. Written by "
"Massimino Pascal."
msgstr ""
"Ceci dessine d'étranges attracteurs : il s'agit d'un champ de points animé et "
"imprévisible qui pique du nez et se tord. Le mouvement est très joli. Écrit par "
"Massimino Pascal."
#: hacks/config/superquadrics.xml.h:2
msgid ""
"Ed Mackey reports that he wrote the first version of this program in BASIC on a "
"Commodore 64 in 1987, as a 320x200 black and white wireframe. Now it is GL and "
"has specular reflections."
msgstr ""
"Ed Mackey indique qu'il a écrit la première version de ce programme en BASIC "
"sur un Commodore 64 en 1987, comme un fil de fer noir et blanc en 320 x 200. "
"Maintenant, c'est en OpenGL et avec des réflexions spéculaires."
#: hacks/config/superquadrics.xml.h:10
msgid "Superquadrics"
msgstr "SuperQuadriques"
#: hacks/config/swirl.xml.h:4
msgid ""
"More flowing, swirly patterns. This version is by M. Dobie and R. Taylor, but "
"you might have seen a Mac program similar to this called FlowFazer. There is "
"also a cool Java applet of a similar concept."
msgstr ""
"Des motifs plus tourbillonnants. Cette version est celle de M. Dobie et R. "
"Taylor, mais vous avez peut-être déjà vu un programme Mac similaire appelé "
"« FlowFazer ». Il existe également une applet Java qui utilise un concept "
"similaire."
#: hacks/config/swirl.xml.h:8
msgid "Swirl"
msgstr "Tourbillon"
#: hacks/config/t3d.xml.h:1
msgid "0°"
msgstr "0°"
#: hacks/config/t3d.xml.h:2
msgid "5 Minute Tick Marks"
msgstr "Marques de coche de cinq minutes"
#: hacks/config/t3d.xml.h:3
msgid "90°"
msgstr "90°"
#: hacks/config/t3d.xml.h:4
msgid "Bigger"
msgstr "Plus grand"
#: hacks/config/t3d.xml.h:5
msgid "Cycle Seconds"
msgstr "Durée d'un cycle"
#: hacks/config/t3d.xml.h:10
msgid "Minute Tick Marks"
msgstr "Marques de coche d'une minute"
#: hacks/config/t3d.xml.h:12
msgid "Smaller"
msgstr "Plus petit"
#: hacks/config/t3d.xml.h:14
msgid "T3D"
msgstr "T3D"
#: hacks/config/t3d.xml.h:15
msgid ""
"This draws a working analog clock composed of floating, throbbing bubbles. "
"Written by Bernd Paysan."
msgstr ""
"Ceci dessine une horloge analogique composée de bulles flottantes et "
"palpitantes. Écrit par Bernd Paysan."
#: hacks/config/t3d.xml.h:16
msgid "Turn Side-to-Side"
msgstr "Tourner face à face"
#: hacks/config/t3d.xml.h:17
msgid "Wobbliness"
msgstr "Tremblement"
#: hacks/config/thornbird.xml.h:1
msgid ""
"Displays a view of the ``Bird in a Thornbush'' fractal. Written by Tim "
"Auckland."
msgstr ""
"Affiche une vue de la fractale « Oiseau dans un buisson d'épines ». Écrit par "
"Tim Auckland."
#: hacks/config/thornbird.xml.h:6
msgid "Points"
msgstr "Points"
#: hacks/config/thornbird.xml.h:12
msgid "Thornbird"
msgstr "Buisson d'épines"
#: hacks/config/triangle.xml.h:2
msgid ""
"Generates random mountain ranges using iterative subdivision of triangles. "
"Written by Tobias Gloth."
msgstr ""
"Génère des chaînes aléatoires de montagnes en utilisant des subdivisions de "
"triangles. Écrit par Tobias Gloth."
#: hacks/config/triangle.xml.h:7
msgid "Triangle"
msgstr "Triangle"
#: hacks/config/truchet.xml.h:4
msgid ""
"This draws line- and arc-based Truchet patterns that tile the screen. Written "
"by Adrian Likins."
msgstr ""
"Ceci dessine des pavages de Truchet droits et courbés qui « tuilent » l'écran. "
"Écrit par Adrian Likins."
#: hacks/config/truchet.xml.h:5
msgid "Truchet"
msgstr "Truchet"
#: hacks/config/twang.xml.h:2
msgid ""
"Divides the screen into a grid, and plucks them. Written by Dan Bornstein."
msgstr "Divise l'écran en grille, et les plume. Écrit par Dan Bornstein."
#: hacks/config/twang.xml.h:6
msgid "Jumpy"
msgstr "Sautillant"
#: hacks/config/twang.xml.h:11
msgid "Springiness"
msgstr "Cannelures"
#: hacks/config/twang.xml.h:13
msgid "Transference"
msgstr "Influence mutuelle"
#: hacks/config/twang.xml.h:14
msgid "Twang"
msgstr "Twang"
#: hacks/config/vermiculate.xml.h:1
msgid "Draws squiggly worm-like paths. Written by Tyler Pierce."
msgstr "Dessine des chemins gribouillis. Écrit par Tyler Pierce."
#: hacks/config/vermiculate.xml.h:2
msgid "Vermiculate"
msgstr "Vermiculaire"
#: hacks/config/vidwhacker.xml.h:2 hacks/config/webcollage.xml.h:2
msgid "2 seconds"
msgstr "2 secondes"
#: hacks/config/vidwhacker.xml.h:4
msgid "Image Directory"
msgstr "Dossier des images"
#: hacks/config/vidwhacker.xml.h:5
msgid ""
"This is actually just a shell script that grabs a frame of video from the "
"system's video input, and then uses some PBM filters (chosen at random) to "
"manipulate and recombine the video frame in various ways (edge detection, "
"subtracting the image from a rotated version of itself, etc.) Then it displays "
"that image for a few seconds, and does it again. This works really well if you "
"just feed broadcast television into it."
msgstr ""
"Il s'agit en fait juste d'un script shell qui capture une image depuis la "
"source vidéo du système, puis utilise des filtres PBM (choisis aléatoirement) "
"pour manipuler et recombiner l'image vidéo de différentes façons (détection des "
"bords, soustraction de l'image à une version pivotée d'elle-même, etc.). Puis "
"il affiche cette image pendant quelques secondes et recommence. Cela fonctionne "
"vraiment bien si vous utilisez les images de la télévision."
#: hacks/config/vidwhacker.xml.h:6
msgid "VidWhacker"
msgstr "VidWhacker"
#: hacks/config/vines.xml.h:6
msgid ""
"This one generates a continuous sequence of small, curvy geometric patterns. It "
"scatters them around your screen until it fills up, then it clears the screen "
"and starts over. Written by Tracy Camp and David Hansen."
msgstr ""
"Celui-ci génère une séquence continue de petits motifs géométriques courbés. Il "
"les disperse autour de votre écran jusqu'à ce qu'il soit rempli, puis il efface "
"l'écran et recommence. Écrit par Tracy Camp et David Hansen."
#: hacks/config/vines.xml.h:8
msgid "Vines"
msgstr "Vignes"
#: hacks/config/wander.xml.h:5
msgid "Draw Spots"
msgstr "Affiche les points lumineux"
#: hacks/config/wander.xml.h:6
msgid ""
"Draws a colorful random-walk, in various forms. Written by Rick Campbell."
msgstr ""
"Dessine un déplacement colorisé aléatoire, de formes variées. Écrit par Rick "
"Campbell."
#: hacks/config/wander.xml.h:14
msgid "Sustain"
msgstr "Soutenir"
#: hacks/config/webcollage.xml.h:3
msgid "Dictionary File"
msgstr "Fichier de dictionnaire"
#: hacks/config/webcollage.xml.h:5
msgid "Overall Filter Program"
msgstr "Programme de filtre global"
#: hacks/config/webcollage.xml.h:6
msgid "Per-Image Filter Program"
msgstr "Programme de filtre par image"
#: hacks/config/webcollage.xml.h:9
msgid ""
"This program makes collages out of random images pulled off of the World Wide "
"Web. It finds these images by doing random web searches, and then extracting "
"images from the returned pages. It can also be set up to filter the images "
"through the `VidWhacker' program, above, which looks really great. (Note that "
"most of the images it finds are text, and not pictures. This is because most of "
"the web is pictures of text. Which is pretty sad.) Written by Jamie Zawinski."
msgstr ""
"Ce programme colle des images aléatoires récupérées sur le World Wide Web. Il "
"les trouve en faisant des recherches aléatoires sur le web puis extrait les "
"images des pages renvoyées. Il peut aussi être paramétré pour filtrer les "
"images à travers le programme « VidWhacker » qui a l'air très bien (Notez que "
"la plupart des images qu'il trouve sont du texte, et non des images. Car la "
"plupart des images du web sont des images représentant du texte. Ce qui est "
"plutôt triste). Écrit par Jamie Zawinski."
#: hacks/config/webcollage.xml.h:10
msgid "URL Timeout"
msgstr "Délai de chargement de page"
#: hacks/config/webcollage.xml.h:11
msgid "WebCollage"
msgstr "Collage Web"
#: hacks/config/whirlwindwarp.xml.h:2
msgid ""
"Floating stars are acted upon by a mixture of simple 2D forcefields. The "
"strength of each forcefield changes continuously, and it is also switched on "
"and off at random. By Paul 'Joey' Clark."
msgstr ""
"Des étoiles flottantes sont déplacées par un mélange de champs de force 2D "
"simples. La force de chaque champ de force change continuellement et est aussi "
"activée ou désactivée au hasard. Écrit par Paul « Joey » Clark."
#: hacks/config/whirlwindwarp.xml.h:7
msgid "Trail Size"
msgstr "Taille des traînées"
#: hacks/config/whirlwindwarp.xml.h:8
msgid "WhirlwindWarp"
msgstr "Souffle de vent tourbillonnant"
#: hacks/config/whirlygig.xml.h:1
msgid "Amplitude"
msgstr "Amplitude"
#: hacks/config/whirlygig.xml.h:2
msgid "Draws zooming chains of sinusoidal spots. Written by Ashton Trey Belew."
msgstr ""
"Dessine des chaînes grossissantes de tâches sinusoïdales. Écrit par Ashton Trey "
"Belew."
#: hacks/config/whirlygig.xml.h:5
msgid "Whirlies"
msgstr "Tourbillons"
#: hacks/config/whirlygig.xml.h:6
msgid "WhirlyGig"
msgstr "WhirlyGig"
#: hacks/config/worm.xml.h:1
msgid ""
"An ancient xlock hack that draws multicolored worms that crawl around the "
"screen. Written by Brad Taylor, Dave Lemke, Boris Putanec, and Henrik Theiling."
msgstr ""
"Un antique écran de veille xlock qui dessine des vers multicolores qui rampent "
"autour de l'écran. Écrit par Brad Taylor, Dave Lemke, Boris Putanec, et Henrik "
"Theiling."
#: hacks/config/xaos.xml.h:1
msgid "XaoS"
msgstr "XaoS"
#: hacks/config/xaos.xml.h:2
msgid ""
"XaoS generates fast fly-through animations of the Mandelbrot and other fractal "
"sets. Written by Thomas Marsh and Jan Hubicka. This is not included with the "
"XScreenSaver package, but if you don't have it already, you can find it at "
"&lt;http://limax.paru.cas.cz/~hubicka/XaoS/&gt;."
msgstr ""
"XaoS génère des animations rapides de Mandelbrot et d'autres ensembles de "
"fractales. Écrit par Thomas Marsh and Jan Hubicka. Ceci n'est pas inclus dans "
"le paquetage XScreenSaver, mais, si vous ne l'avez pas déjà, vous pouvez le "
"trouver sur &lt;http://limax.paru.cas.cz/~hubicka/XaoS/&gt;."
#: hacks/config/xdaliclock.xml.h:1
msgid "12-Hour Time"
msgstr "Affichage 12 heures"
#: hacks/config/xdaliclock.xml.h:2
msgid "24-Hour Time"
msgstr "Affichage 24 heures"
#: hacks/config/xdaliclock.xml.h:3
msgid "Cycle Colors"
msgstr "Couleurs cycliques"
#: hacks/config/xdaliclock.xml.h:4
msgid "Display Seconds"
msgstr "Afficher les secondes"
#: hacks/config/xdaliclock.xml.h:5
msgid "Huge Font"
msgstr "Très grande police"
#: hacks/config/xdaliclock.xml.h:6 hacks/config/xmatrix.xml.h:8
msgid "Large Font"
msgstr "Grande police"
#: hacks/config/xdaliclock.xml.h:7
msgid "Medium Font"
msgstr "Police moyenne"
#: hacks/config/xdaliclock.xml.h:8 hacks/config/xmatrix.xml.h:14
msgid "Small Font"
msgstr "Petite police"
#: hacks/config/xdaliclock.xml.h:9
msgid "XDaliClock"
msgstr "XDaliClock"
#: hacks/config/xdaliclock.xml.h:10
msgid ""
"XDaliClock draws a large digital clock, the numbers of which change by "
"``melting'' into their new shapes. Written by Jamie Zawinski. This is not "
"included with the XScreenSaver package, but if you don't have it already, you "
"can find it at &lt;http://www.jwz.org/xdaliclock/&gt;."
msgstr ""
"XDaliClock dessine une grande pendule numérique, dont les nombres changent en "
"se « mélangeant » dans leur nouvelle forme. Écrit par Jamie Zawinski. Ceci "
"n'est pas inclus dans le paquetage XScreenSaver, mais, si vous ne l'avez pas "
"déjà, vous pouvez le trouver sur &lt;http://www.jwz.org/xdaliclock/&gt;."
#: hacks/config/xearth.xml.h:1
msgid "Bright"
msgstr "Lumineux"
#: hacks/config/xearth.xml.h:2
msgid "Date/Time Stamp"
msgstr "Date / Heure"
#: hacks/config/xearth.xml.h:3
msgid "Day Dim"
msgstr "Jour faible"
#: hacks/config/xearth.xml.h:5
msgid "Display Stars"
msgstr "Afficher les étoiles"
#: hacks/config/xearth.xml.h:8
msgid "Label Cities"
msgstr "Légende des villes"
#: hacks/config/xearth.xml.h:9
msgid "Lower Left"
msgstr "Bas gauche"
#: hacks/config/xearth.xml.h:10
msgid "Lower Right"
msgstr "Bas droit"
#: hacks/config/xearth.xml.h:13
msgid "Mercator Projection"
msgstr "Projection de Mercator"
#: hacks/config/xearth.xml.h:14
msgid "Night Dim"
msgstr "Nuit faible"
#: hacks/config/xearth.xml.h:15
msgid "No Stars"
msgstr "Pas d'étoiles"
#: hacks/config/xearth.xml.h:16
msgid "North/South Rotation"
msgstr "Rotation nord / sud"
#: hacks/config/xearth.xml.h:18
msgid "Orthographic Projection"
msgstr "Projection orthographique"
#: hacks/config/xearth.xml.h:19
msgid "Real Time"
msgstr "Heure réelle"
#: hacks/config/xearth.xml.h:20
msgid "Shaded Image"
msgstr "Image ombrée"
#: hacks/config/xearth.xml.h:21
msgid "Sharp"
msgstr "Aigü"
#: hacks/config/xearth.xml.h:23
msgid "Spacing"
msgstr "Espacement"
#: hacks/config/xearth.xml.h:26
msgid "Terminator Blurry"
msgstr "Terminateur brouillé"
#: hacks/config/xearth.xml.h:27
msgid "Time Warp"
msgstr "Temps faussé"
#: hacks/config/xearth.xml.h:29
msgid "Upper Left"
msgstr "Haut gauche"
#: hacks/config/xearth.xml.h:30
msgid "Upper Right"
msgstr "Haut droit"
#: hacks/config/xearth.xml.h:31
msgid ""
"XEarth draws an image of the Earth, as seen from your favorite vantage point in "
"space, correctly shaded for the current position of the Sun. Written by Kirk "
"Johnson. This is not included with the XScreenSaver package, but if you don't "
"have it already, you can find it at "
"&lt;http://www.cs.colorado.edu/~tuna/xearth/&gt;."
msgstr ""
"XEarth dessine une image de la Terre, telle qu'on la voit depuis votre point "
"préféré dans l'espace, et correctement ombragée selon la position actuelle du "
"Soleil. Écrit par Kirk Johnson. Ceci n'est pas inclus avec le paquetage "
"XScreenSaver, mais, si vous ne l'avez pas déjà, vous pouvez le trouver sur "
"&lt;http://www.cs.colorado.edu/~tuna/xearth/&gt;."
#: hacks/config/xearth.xml.h:32
msgid "Xearth"
msgstr "Xearth"
#: hacks/config/xfishtank.xml.h:5
msgid "Fish"
msgstr "Poisson"
#: hacks/config/xfishtank.xml.h:6
msgid "Fish Speed"
msgstr "Vitesse du poisson"
#: hacks/config/xfishtank.xml.h:7
msgid ""
"Fish! This is not included with the XScreenSaver package, but if you don't have "
"it already, you can find it at "
"&lt;http://metalab.unc.edu/pub/Linux/X11/demos/&gt;."
msgstr ""
"Poisson ! Ceci n'est pas inclus dans le paquetage XScreenSaver, mais, si vous "
"ne l'avez pas déjà, vous pouvez le trouver sur "
"&lt;http://metalab.unc.edu/pub/Linux/X11/demos/&gt;."
#: hacks/config/xfishtank.xml.h:12
msgid "XFishTank"
msgstr "Aquarium"
#: hacks/config/xflame.xml.h:1
msgid "Bitmap File"
msgstr "Image Bitmap"
#: hacks/config/xflame.xml.h:2
msgid ""
"Draws a simulation of pulsing fire. It can also take an arbitrary image and set "
"it on fire too. Written by Carsten Haitzler, hacked on by many others."
msgstr ""
"Dessine une simulation de flammes vibrantes. Il peut également prendre une "
"image arbitraire et la faire brûler. Écrit par Carsten Haitzler, utilisé par "
"beaucoup d'autres."
#: hacks/config/xflame.xml.h:3
msgid "Enable Blooming"
msgstr "Activer la floraison"
#: hacks/config/xflame.xml.h:8
msgid "Xflame"
msgstr "Xflame"
#: hacks/config/xjack.xml.h:4
msgid ""
"This program behaves schizophrenically and makes a lot of typos. Written by "
"Jamie Zawinski. If you haven't seen Stanley Kubrick's masterpiece, ``The "
"Shining,'' you won't get it. Those who have describe this hack as ``inspired.''"
msgstr ""
"Ce programme se comporte de façon schizophrène et fait beaucoup d'erreurs. "
"Écrit par Jamie Zawinski. Si vous n'avez pas vu le chef-d'oeuvre de Stanley "
"Kubrik, « The Shining », vous ne saisirez pas. Ceux qui l'ont vu décrivent cet "
"écran de veille comme « inspiré »."
#: hacks/config/xjack.xml.h:5
msgid "Xjack"
msgstr "Xjack"
#: hacks/config/xlyap.xml.h:1
msgid ""
"This generates pretty fractal pictures by doing funky math involving the "
"``Lyapunov exponent.'' It has a cool interactive mode, too. Written by Ron "
"Record."
msgstr ""
"Ceci génère des jolies fractales en faisant des mathématiques à l'aide de "
"l'exposant de Lyapunov. Il a également un mode interactif. Écrit par Ron "
"Record."
#: hacks/config/xlyap.xml.h:2
msgid "Xlyap"
msgstr "Xlyap"
#: hacks/config/xmatrix.xml.h:1
msgid ""
"A rendition of the text scrolls seen in the movie ``The Matrix.'' Written by "
"Jamie Zawinski."
msgstr ""
"Encore un défilement de texte à la « Matrix ». Écrit par Jamie Zawinski."
#: hacks/config/xmatrix.xml.h:2
msgid "Binary Encoding"
msgstr "Codage binaire"
#: hacks/config/xmatrix.xml.h:3
msgid "Expansion Algorithm"
msgstr "Algorithme d'expansion"
#: hacks/config/xmatrix.xml.h:5
msgid "Full"
msgstr "Complet"
#: hacks/config/xmatrix.xml.h:6
msgid "Genetic Encoding"
msgstr "Codage génétique"
#: hacks/config/xmatrix.xml.h:7
msgid "Hexadecimal Encoding"
msgstr "Codage hexadécimal"
#: hacks/config/xmatrix.xml.h:9
msgid "Matrix Encoding"
msgstr "Codage de la matrice"
#: hacks/config/xmatrix.xml.h:10
msgid "Phone Number"
msgstr "Numéro de téléphone"
#: hacks/config/xmatrix.xml.h:11
msgid "Run Trace Program"
msgstr "Exécuter le programme de trace"
#: hacks/config/xmatrix.xml.h:12
msgid "Slider Algorithm"
msgstr "Algorithme de coulissement"
#: hacks/config/xmatrix.xml.h:17
msgid "Synergistic Algorithm"
msgstr "Algorithme synergique"
#: hacks/config/xmatrix.xml.h:18
msgid "Xmatrix"
msgstr "Xmatrix"
#: hacks/config/xmountains.xml.h:2
msgid "Reflections"
msgstr "Réflexions"
#: hacks/config/xmountains.xml.h:3
msgid "Side View"
msgstr "Vue de coté"
#: hacks/config/xmountains.xml.h:6
msgid "Top View"
msgstr "Vue du haut"
#: hacks/config/xmountains.xml.h:7
msgid ""
"XMountains generates realistic-looking fractal terrains of snow-capped "
"mountains near water, with either a top view or a side view. Written by Stephen "
"Booth. This is not included with the XScreenSaver package, but if you don't "
"have it already, you can find it at "
"&lt;http://www.epcc.ed.ac.uk/~spb/xmountains/&gt;. Be sure to compile it with "
"-DVROOT or it won't work right when launched by the xscreensaver daemon."
msgstr ""
"XMountains génère des fractales réalistes de montagnes couvertes de neige près "
"de l'eau, avec une vue du dessus ou de côté. Écrit par Stephen Booth. Ceci "
"n'est pas inclus dans le paquetage XScreenSaver, mais, si vous ne l'avez pas "
"déjà, vous pouvez le trouver sur "
"&lt;http://www.epcc.ed.ac.uk/~spb/xmountains/&gt;. Vérifiez que vous le "
"compilez avec -DVROOT, afin qu'il fonctionne correctement lorsque lancé par le "
"démon xscreensaver."
#: hacks/config/xmountains.xml.h:8
msgid "Xmountains"
msgstr "Xmountains"
#: hacks/config/xrayswarm.xml.h:1
msgid ""
"Draws a few swarms of critters flying around the screen, with nicely faded "
"color trails behind them. Written by Chris Leger."
msgstr ""
"Dessine quelques essaims de critters qui volent autour de l'écran, avec des "
"traînées colorées joliment fanées derrière eux. Écrit par Chris Leger."
#: hacks/config/xrayswarm.xml.h:5
msgid "XRaySwarm"
msgstr "XRaySwarm"
#: hacks/config/xsnow.xml.h:1
msgid ""
"Draws falling snow and the occasional tiny Santa. By Rick Jansen. You can find "
"it at &lt;http://www.euronet.nl/~rja/Xsnow/&gt;."
msgstr ""
"Dessine de la neige qui tombe et l'occasionnel Père Noël. Par Rick Jansen. Vous "
"pouvez le trouver sur &lt;http://www.euronet.nl/~rja/Xsnow/&gt;."
#: hacks/config/xsnow.xml.h:2
msgid "Xsnow"
msgstr "Xsnow"
#: hacks/config/xspirograph.xml.h:4
msgid "Layers"
msgstr "Calques"
#: hacks/config/xspirograph.xml.h:5
msgid ""
"Simulates that pen-in-nested-plastic-gears toy from your childhood. By Rohit "
"Singh."
msgstr ""
"Simule ce pochoir en disque pivotant en plastique de votre enfance. Par Rohit "
"Singh."
#: hacks/config/xspirograph.xml.h:6
msgid "XSpiroGraph"
msgstr "XSpiroGraph"
#: hacks/config/xteevee.xml.h:1
msgid "Color Bars Enabled"
msgstr "Activer les barres de couleur"
#: hacks/config/xteevee.xml.h:2
msgid "Cycle Through Modes"
msgstr "Cycle à travers les modes"
#: hacks/config/xteevee.xml.h:3
msgid "Rolling Enabled"
msgstr "Roulement activé"
#: hacks/config/xteevee.xml.h:4
msgid "Static Enabled"
msgstr "Charge statique activée"
#: hacks/config/xteevee.xml.h:5
msgid "XTeeVee"
msgstr "XTeeVee"
#: hacks/config/xteevee.xml.h:6
msgid ""
"XTeeVee simulates various television problems, including static, loss of "
"vertical hold, and a test pattern. By Greg Knauss."
msgstr ""
"XTeeVee simule divers problèmes de télévision, y compris la charge statique, la "
"perte de l'alignement vertical, et une mire de test. Par Greg Knauss."
#: hacks/config/zoom.xml.h:3
msgid "Lens Offset"
msgstr "Décalage de la lentille"
#: hacks/config/zoom.xml.h:4
msgid "Lenses"
msgstr "Lentilles"
#: hacks/config/zoom.xml.h:9
msgid ""
"Zooms in on a part of the screen and then moves around. With the -lenses option "
"the result is like looking through many overlapping lenses rather than just a "
"simple zoom. Written by James Macnicol."
msgstr ""
"Grossit une partie de l'écran puis bouge autour. Avec l'option -lenses, le "
"résultat est plus une vue à travers des objectifs qui se chevauchent qu'un "
"simple grossissement. Écrit par James Macnicol."