tde-i18n/tde-i18n-it/docs/tdebase/kcontrol/spellchecking/index.docbook

<?xml version="1.0" ?>
<!DOCTYPE article PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.2-Based Variant V1.1//EN"
"dtd/kdex.dtd" [
<!ENTITY % addindex "IGNORE">
<!ENTITY % Italian "INCLUDE"> <!-- change language only here -->
]>

<article lang="&language;">
<articleinfo>

<authorgroup>
<author>&Lauri.Watts; &Lauri.Watts.mail;</author>

<othercredit role="translator"><firstname>Luciano</firstname><surname>Montanaro</surname><affiliation><address><email>mikelima@cirulla.net</email></address></affiliation><contrib>Traduzione</contrib></othercredit> 
</authorgroup>

<date>2003-10-13</date>
<releaseinfo>3.2</releaseinfo>

<keywordset>
<keyword>KDE</keyword>
<keyword>Ortografia</keyword>
<keyword>dizionario</keyword>
</keywordset>

</articleinfo>

<sect1 id="spell-checking">

<title>Controllo ortografico</title>

<para>Le opzioni disponibili da qui sono usate da tutte le applicazioni di &kde; che usano &tdespell;, che è un'interfaccia grafica per <command>ispell</command> ed <command>aspell</command>.</para>

<variablelist>
<varlistentry>
<term><guilabel>Crea combinazioni radici/affissi non nel dizionario</guilabel></term>
<listitem>
<para>Selezionando questa opzione si permette al programma di controllo ortografico di considerare <quote>corrette</quote> combinazioni di parole radice con suffissi o prefissi anche se una combinazione particolare non è elencata nella base dati delle parole.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term><guilabel>Considera le parole attaccate come errori di ortografia</guilabel></term>
<listitem><para>Se questa casella è marcata allora le parole che appaiono nel dizionario separatamente ma che sono attaccate nel testo sono considerate errori di ortografia. Ad esempio, anche se <quote>auto</quote> e <quote>scuola</quote> sono nel dizionario, se non c'è la parola <quote>autoscuola</quote>, questa verrà considerata un errore.</para></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term><guilabel>Dizionario:</guilabel></term>
<listitem>
<para>Scegli tra i vocabolari disponibili quale usare con &tdespell;.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term><guilabel>Codifica:</guilabel></term>
<listitem>
<para>Dovresti scegliere quello corrispondente all'insieme di caratteri in uso. In alcuni casi i vocabolari possono gestire più di una codifica. Ad esempio, un dizionario potrebbe accettare le lettere accentate se è selezionato <emphasis>Latin1</emphasis>, ma accettare anche le combinazioni di caratteri in uso nella posta elettronica (come <userinput>'a</userinput> per <emphasis>a</emphasis> accentata) quando è selezionato <emphasis>ASCII a 7 bit</emphasis>. Controlla la distribuzione del vocabolario per maggiori informazioni.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term><guilabel>Client:</guilabel></term>
<listitem>
<para>Permette di scegliere quale delle applicazioni client del sistema usare. Ad esempio, puoi scegliere <command>ispell</command>.</para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>

</sect1>
</article>