tde-i18n/tde-i18n-et/messages/tdemultimedia/kmix.po

# translation of kmix.po to Estonian
# Copyright (C) 2003, 2004, 2005 Free Software Foundation, Inc.
# ALVAR KUSMA <alvar@polvak.just.ee>, 1999.
# HASSO TEPPER <hasso@estpak.ee>, 2000.
# Hasso Tepper <hasso@linux.ee>, 2003.
# Peeter Russak <pezz@tkwcy.ee>, 2003.
# Hasso Tepper <hasso@kde.org>, 2004, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kmix\n"
"POT-Creation-Date: 2008-08-12 01:17+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2006-12-31 17:50+0300\n"
"Last-Translator: Marek Laane <bald@starman.ee>\n"
"Language-Team: Estonian <kde-et@linux.ee>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.10.2\n"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "TDE Eesti meeskond"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "kde-et@linux.ee"

#: dialogselectmaster.cpp:41
msgid "Select Master Channel"
msgstr "Peamise kanali valimine"

#: dialogselectmaster.cpp:73
msgid "Current Mixer"
msgstr "Aktiivne mikser"

#: dialogselectmaster.cpp:91 kmix.cpp:167
msgid "Current mixer"
msgstr "Aktiivne mikser"

#: dialogselectmaster.cpp:96
msgid "Select the channel representing the master volume:"
msgstr "Peamist helitugevust esindav kanal:"

#: kmix.cpp:115
msgid "Configure &Global Shortcuts..."
msgstr "&Globaalsete kiirklahvide seadistamine..."

#: kmix.cpp:119
msgid "Hardware &Information"
msgstr "Riistvara &info"

#: kmix.cpp:120 kmixdockwidget.cpp:369
msgid "Hide Mixer Window"
msgstr "Peida mikseri aken"

#: kmix.cpp:123
msgid "Increase Volume of Master Channel"
msgstr "Peamise kanali helitugevuse suurendamine"

#: kmix.cpp:125
msgid "Decrease Volume of Master Channel"
msgstr "Peamise kanali helitugevuse vähendamine"

#: kmix.cpp:127
msgid "Toggle Mute of Master Channel"
msgstr "Peamise kanali summutamise sisse/välja lülitamine"

#: kmix.cpp:162
msgid "Current mixer:"
msgstr "Aktiivne mikser:"

#: kmix.cpp:216
msgid "Select Channel"
msgstr "Kanali valimine"

#: kmix.cpp:513
msgid "The change of orientation will be adopted on the next start of KMix."
msgstr "Orientatsiooni muutmine rakendatakse KMixi järgmisel käivitamisel."

#: kmix.cpp:594
msgid "Mixer Hardware Information"
msgstr "Mikseri riistvara info"

#: kmixapplet.cpp:92
msgid "Configure - Mixer Applet"
msgstr "Mikseri apleti seadistamine"

#: kmixapplet.cpp:157
msgid "KMix Panel Applet"
msgstr "KMixi paneeliaplett"

#: kmixapplet.cpp:159
msgid ""
"(c) 1996-2000 Christian Esken\n"
"(c) 2000-2003 Christian Esken, Stefan Schimanski"
msgstr ""
"(c) 1996-2000 Christian Esken\n"
"(c) 2000-2003 Christian Esken, Stefan Schimanski"

#: kmixapplet.cpp:207
msgid "Select Mixer"
msgstr "Vali mikser"

#: kmixapplet.cpp:216
msgid ""
"For detailed credits, please refer to the About information of the KMix program"
msgstr "Täpsema info saamiseks vaata KMixi infodialoogi"

#: kmixapplet.cpp:323
msgid "Mixers"
msgstr "Mikserid"

#: kmixapplet.cpp:324
msgid "Available mixers:"
msgstr "Saadaolevad mikserid:"

#: kmixapplet.cpp:330
msgid "Invalid mixer entered."
msgstr "Sisestati vigane mikser."

#: kmixctrl.cpp:37
msgid "kmixctrl - kmix volume save/restore utility"
msgstr "kmixctrl - kmix utiliit helitugevuste salvestamiseks/taastamiseks"

#: kmixctrl.cpp:42
msgid "Save current volumes as default"
msgstr "Salvesta helitugevused vaikeväärtusteks"

#: kmixctrl.cpp:44
msgid "Restore default volumes"
msgstr "Taasta vaikehelitugevused"

#: kmixctrl.cpp:52
msgid "KMixCtrl"
msgstr "KMixCtrl"

#: kmixdockwidget.cpp:82
msgid "M&ute"
msgstr "Su&mmutatud"

#: kmixdockwidget.cpp:90
msgid "Select Master Channel..."
msgstr "Vali peamine kanal..."

#: kmixdockwidget.cpp:177
msgid "Mixer cannot be found"
msgstr "Mikserit ei leitud"

#: kmixdockwidget.cpp:188
msgid "Volume at %1%"
msgstr "Helitugevus %1%"

#: kmixdockwidget.cpp:190
msgid " (Muted)"
msgstr " (Summutatud)"

#: kmixdockwidget.cpp:373
msgid "Show Mixer Window"
msgstr "Näita mikseri akent"

#: kmixerwidget.cpp:80
msgid "Invalid mixer"
msgstr "Vigane mikser"

#: kmixerwidget.cpp:124
msgid "Output"
msgstr "Väljund"

#: kmixerwidget.cpp:125
msgid "Input"
msgstr "Sisend"

#: kmixerwidget.cpp:126
msgid "Switches"
msgstr "Lülitid"

#: kmixerwidget.cpp:128
msgid "Surround"
msgstr "Ruumiline heli (surround)"

#: kmixerwidget.cpp:130
msgid "Grid"
msgstr "Võrgustik"

#: kmixerwidget.cpp:152
msgid "Left/Right balancing"
msgstr "Vasak/parem balanss"

#: kmixprefdlg.cpp:49
msgid "&Dock into panel"
msgstr "&Dokitakse paneelile"

#: kmixprefdlg.cpp:51
msgid "Docks the mixer into the TDE panel"
msgstr "Dokib mikseri paneelile"

#: kmixprefdlg.cpp:53
msgid "Enable system tray &volume control"
msgstr "Helituge&vuse regulaatori lubamine doki ikoonil"

#: kmixprefdlg.cpp:57
msgid "Show &tickmarks"
msgstr "Liuguritel näidatakse posi&tsioonimärke"

#: kmixprefdlg.cpp:60
msgid "Enable/disable tickmark scales on the sliders"
msgstr "Positsioonimärkide lubamine/keelamine liuguritel"

#: kmixprefdlg.cpp:62
msgid "Show &labels"
msgstr "&Pealdiste näitamine"

#: kmixprefdlg.cpp:65
msgid "Enables/disables description labels above the sliders"
msgstr "Kirjade lubamine/keelamine liugurite kohal"

#: kmixprefdlg.cpp:68
msgid "Restore volumes on login"
msgstr "Helitugevused taastatakse sisselogimisel"

#: kmixprefdlg.cpp:72
msgid "Numbers"
msgstr "Arvud"

#: kmixprefdlg.cpp:74
msgid "Volume Values: "
msgstr "Helitugevuse väärtused: "

#: kmixprefdlg.cpp:75
msgid "&None"
msgstr "&Puudub"

#: kmixprefdlg.cpp:76
msgid "A&bsolute"
msgstr "A&bsoluutne"

#: kmixprefdlg.cpp:77
msgid "&Relative"
msgstr "Su&hteline"

#: kmixprefdlg.cpp:93
msgid "Slider Orientation: "
msgstr "Liuguri asend: "

#: kmixprefdlg.cpp:94
msgid "&Horizontal"
msgstr "&Horisontaalne"

#: kmixprefdlg.cpp:95
msgid "&Vertical"
msgstr "&Vertikaalne"

#: main.cpp:32
msgid "KMix - TDE's full featured mini mixer"
msgstr "KMix - täisfunktsionaalne TDE minimikser"

#: main.cpp:42
msgid "KMix"
msgstr "KMix"

#: main.cpp:44
msgid ""
"(c) 1996-2000 Christian Esken\n"
"(c) 2000-2003 Christian Esken, Stefan Schimanski\n"
"(c) 2002-2005 Christian Esken, Helio Chissini de Castro"
msgstr ""
"(c) 1996-2000: Christian Esken\n"
"(c) 2000-2003: Christian Esken, Stefan Schimanski\n"
"(c) 2002-2005: Christian Esken, Helio Chissini de Castro"

#: main.cpp:47
msgid "Current redesign and co-maintainer, Alsa 0.9x port"
msgstr "Praegune disain ja kaasautor, Alsa 0.9x port"

#: main.cpp:50
msgid "Solaris port"
msgstr "Solarise port"

#: main.cpp:51
msgid "SGI Port"
msgstr "SGI port"

#: main.cpp:52 main.cpp:53
msgid "*BSD fixes"
msgstr "*BSD jaoks vajalikud parandused"

#: main.cpp:54
msgid "ALSA port"
msgstr "ALSA port"

#: main.cpp:55
msgid "HP/UX port"
msgstr "HP/UX port"

#: main.cpp:56
msgid "NAS port"
msgstr "NAS port"

#: main.cpp:57
msgid "Mute and volume preview, other fixes"
msgstr "Summutamine ja heli eelvaatlus, muud parandused"

#: mdwenum.cpp:56 mdwslider.cpp:69 mdwswitch.cpp:57
msgid "&Hide"
msgstr "&Peida"

#: mdwenum.cpp:57 mdwswitch.cpp:58
msgid "C&onfigure Shortcuts..."
msgstr "K&iirklahvide seadistamine..."

#: mdwenum.cpp:63
msgid "Next Value"
msgstr "Järgmine väärtus"

#: mdwslider.cpp:67
msgid "&Split Channels"
msgstr "&Jaga kanalid"

#: mdwslider.cpp:71
msgid "&Muted"
msgstr "&Summutatud"

#: mdwslider.cpp:75
msgid "Set &Record Source"
msgstr "Sea sa&lvestusallikaks"

#: mdwslider.cpp:79
msgid "C&onfigure Global Shortcuts..."
msgstr "Gl&obaalsete kiirklahvide seadistamine..."

#: mdwslider.cpp:84
msgid "Increase Volume of '%1'"
msgstr "'%1' kanali helitugevuse suurendamine"

#: mdwslider.cpp:86
msgid "Decrease Volume of '%1'"
msgstr "'%1' kanali helitugevuse vähendamine"

#: mdwslider.cpp:88
msgid "Toggle Mute of '%1'"
msgstr "'%1' kanali summutamise sisse/välja lülitamine"

#: mdwslider.cpp:235
msgid "Mute"
msgstr "Summutatud"

#: mdwslider.cpp:349
msgid "Record"
msgstr "Salvestus"

#: mdwswitch.cpp:63
msgid "Toggle Switch"
msgstr "Lüliti lülitamine"

#: mixdevice.cpp:47 mixer_oss.cpp:63 mixer_oss.cpp:64
msgid "unknown"
msgstr "tundmatu"

#: mixer_alsa9.cpp:807
msgid ""
"You do not have permission to access the alsa mixer device.\n"
"Please verify if all alsa devices are properly created."
msgstr ""
"Sul pole õigusi alsa mikseri seadmele juurdepääsuks.\n"
"Palun kontrolli, kas alsa seadmed on korrektselt loodud."

#: mixer_alsa9.cpp:811
msgid ""
"Alsa mixer cannot be found.\n"
"Please check that the soundcard is installed and the\n"
"soundcard driver is loaded.\n"
msgstr ""
"Alsa mikserit ei leitud.\n"
"Palun kontrolli, kas helikaart on paigaldatud ja\n"
"helikaardi draiver laaditud.\n"

#: mixer_backend.cpp:111
msgid ""
"kmix:You do not have permission to access the mixer device.\n"
"Please check your operating systems manual to allow the access."
msgstr ""
"kmix: Sul pole mikseri seadmele juurdepääsu õigusi.\n"
"Juurdepääsu lubamiseks loe oma operatsioonisüsteemi juhendit."

#: mixer_backend.cpp:115
msgid "kmix: Could not write to mixer."
msgstr "KMix: mikserisse pole võimalik kirjutada."

#: mixer_backend.cpp:118
msgid "kmix: Could not read from mixer."
msgstr "KMix: mikserist pole võimalik lugeda."

#: mixer_backend.cpp:121
msgid "kmix: Your mixer does not control any devices."
msgstr "KMix: sinu mikser ei kontrolli ühtegi seadet."

#: mixer_backend.cpp:124
msgid ""
"kmix: Mixer does not support your platform. See mixer.cpp for porting hints "
"(PORTING)."
msgstr ""
"KMix: mikser ei ole toetatud sinu platvormil. Kui soovid selle oma platvormile "
"portida, vaata faili mixer.cpp (PORTING)."

#: mixer_backend.cpp:127
msgid "kmix: Not enough memory."
msgstr "Kmix: mälu pole piisavalt."

#: mixer_backend.cpp:133
msgid ""
"kmix: Mixer cannot be found.\n"
"Please check that the soundcard is installed and that\n"
"the soundcard driver is loaded.\n"
msgstr ""
"KMix: mikserit pole võimalik leida.\n"
"Palun kontrolli, et helikaart oleks paigaldatud ning\n"
"helikaardi draiver laaditud.\n"

#: mixer_backend.cpp:138
msgid ""
"kmix: Initial set is incompatible.\n"
"Using a default set.\n"
msgstr ""
"KMix: algne komplekt ei ole ühilduv.\n"
"Kasutatakse vaikekomplekti.\n"

#: mixer_backend.cpp:142
msgid "kmix: Unknown error. Please report how you produced this error."
msgstr ""
"KMix: tundmatu viga. Palun anna autorile teada, kuidas sa selle vea said."

#: mixer_oss.cpp:54
msgid "Volume"
msgstr "Helitugevus"

#: mixer_oss.cpp:54
msgid "Bass"
msgstr "Bass"

#: mixer_oss.cpp:54
msgid "Treble"
msgstr "Kõrged"

#: mixer_oss.cpp:55
msgid "Synth"
msgstr "Sünt"

#: mixer_oss.cpp:55
msgid "Pcm"
msgstr "Pcm"

#: mixer_oss.cpp:55
msgid "Speaker"
msgstr "Valjuhääldi"

#: mixer_oss.cpp:56
msgid "Line"
msgstr "Liin"

#: mixer_oss.cpp:56 mixer_sun.cpp:71
msgid "Microphone"
msgstr "Mikrofon"

#: mixer_oss.cpp:56 mixer_sun.cpp:73
msgid "CD"
msgstr "CD"

#: mixer_oss.cpp:57
msgid "Mix"
msgstr "Mix"

#: mixer_oss.cpp:57
msgid "Pcm2"
msgstr "Pcm2"

#: mixer_oss.cpp:57
msgid "RecMon"
msgstr "SalvMon"

#: mixer_oss.cpp:58
msgid "IGain"
msgstr "IGain"

#: mixer_oss.cpp:58
msgid "OGain"
msgstr "OGain"

#: mixer_oss.cpp:58
msgid "Line1"
msgstr "Liin1"

#: mixer_oss.cpp:59
msgid "Line2"
msgstr "Liin2"

#: mixer_oss.cpp:59
msgid "Line3"
msgstr "Liin3"

#: mixer_oss.cpp:59
msgid "Digital1"
msgstr "Digital1"

#: mixer_oss.cpp:60
msgid "Digital2"
msgstr "Digital2"

#: mixer_oss.cpp:60
msgid "Digital3"
msgstr "Digital3"

#: mixer_oss.cpp:60
msgid "PhoneIn"
msgstr "PhoneIn"

#: mixer_oss.cpp:61
msgid "PhoneOut"
msgstr "PhoneOut"

#: mixer_oss.cpp:61
msgid "Video"
msgstr "Video"

#: mixer_oss.cpp:61
msgid "Radio"
msgstr "Raadio"

#: mixer_oss.cpp:62
msgid "Monitor"
msgstr "Monitor"

#: mixer_oss.cpp:62
msgid "3D-depth"
msgstr "3D-sügavus"

#: mixer_oss.cpp:62
msgid "3D-center"
msgstr "3D-tsenter"

#: mixer_oss.cpp:64
msgid "unused"
msgstr "kasutamata"

#: mixer_oss.cpp:211 mixer_oss4.cpp:341
msgid ""
"kmix: You do not have permission to access the mixer device.\n"
"Login as root and do a 'chmod a+rw /dev/mixer*' to allow the access."
msgstr ""
"KMix: sul pole juurdepääsu õigusi mikseri seadmele.\n"
"Juurdepääsu lubamiseks logi sisse kasutajana 'root' ning\n"
"anna käsk 'chmod a+rw /dev/mixer*'."

#: mixer_oss.cpp:215 mixer_oss4.cpp:345
msgid ""
"kmix: Mixer cannot be found.\n"
"Please check that the soundcard is installed and the\n"
"soundcard driver is loaded.\n"
"On Linux you might need to use 'insmod' to load the driver.\n"
"Use 'soundon' when using commercial OSS."
msgstr ""
"KMix: mikserit pole võimalik leida.\n"
"Palun kontrolli, et helikaart oleks paigaldatud ning\n"
"helikaardi draiver laaditud.\n"
"Linuxis võid draiveri laadimiseks kasutada käsku 'insmod'.\n"
"Kommertsiaalse OSS draiverite puhul kasuta käsku 'soundon'."

#: mixer_sun.cpp:66
msgid "Master Volume"
msgstr "Peamine helitugevus"

#: mixer_sun.cpp:67
msgid "Internal Speaker"
msgstr "Sisemine valjuhääldi"

#: mixer_sun.cpp:68
msgid "Headphone"
msgstr "Kõrvaklapid"

#: mixer_sun.cpp:69
msgid "Line Out"
msgstr "Liiniväljund"

#: mixer_sun.cpp:70
msgid "Record Monitor"
msgstr "Salvestuse Monitor"

#: mixer_sun.cpp:72
msgid "Line In"
msgstr "Liinisisend"

#: mixer_sun.cpp:228
msgid ""
"kmix: You do not have permission to access the mixer device.\n"
"Ask your system administrator to fix /dev/audioctl to allow access."
msgstr ""
"KMix: sul pole juurdepääsu õigusi mikseri seadmele.\n"
"Palu oma süsteemiadministraatoril juurdepääsu lubamiseks parandada "
"/dev/audioctl."

#: mixertoolbox.cpp:196
msgid "Sound drivers supported:"
msgstr "Toetatud helidraiverid:"

#: mixertoolbox.cpp:197
msgid "Sound drivers used:"
msgstr "Kasutatud helidraiverid:"

#. i18n: file colorwidget.ui line 28
#: rc.cpp:9
#, no-c-format
msgid "&Use custom colors"
msgstr "&Kohandatud värvid"

#. i18n: file colorwidget.ui line 39
#: rc.cpp:12
#, no-c-format
msgid "Active"
msgstr "Aktiivne kanal"

#. i18n: file colorwidget.ui line 64
#: rc.cpp:15
#, no-c-format
msgid "&Silent:"
msgstr "V&aikne:"

#. i18n: file colorwidget.ui line 108
#: rc.cpp:18
#, no-c-format
msgid "&Loud:"
msgstr "&Vali:"

#. i18n: file colorwidget.ui line 122
#: rc.cpp:21
#, no-c-format
msgid "&Background:"
msgstr "&Taust:"

#. i18n: file colorwidget.ui line 138
#: rc.cpp:24
#, no-c-format
msgid "Muted"
msgstr "Summutatud kanal"

#. i18n: file colorwidget.ui line 152
#: rc.cpp:27
#, no-c-format
msgid "Lou&d:"
msgstr "Va&li:"

#. i18n: file colorwidget.ui line 166
#: rc.cpp:30
#, no-c-format
msgid "Backgrou&nd:"
msgstr "Ta&ust:"

#. i18n: file colorwidget.ui line 180
#: rc.cpp:33
#, no-c-format
msgid "Silen&t:"
msgstr "Vai&kne:"

#: viewbase.cpp:62
msgid "&Channels"
msgstr "&Kanalid"

#: viewbase.cpp:134
msgid "Device Settings"
msgstr "Seadme seadistused"

#: viewdockareapopup.cpp:139
msgid "Mixer"
msgstr "Mikser"