TDE
/
tde-i18n
mirror of https://mirror.git.trinitydesktop.org/gitea/TDE/tde-i18n
0
0
Fork 0
Code Issues Releases Wiki Activity
You can not select more than 25 topics Topics must start with a letter or number, can include dashes ('-') and can be up to 35 characters long.
Branches Tags
${ item.name }
Create tag ${ searchTerm }
Create branch ${ searchTerm }
from '8945af697a'
${ noResults }
tde-i18n/tde-i18n-hu/docs/common/fdl-translated.html

402 lines
20 KiB
Raw Normal View History Unescape

Initial import of extracted KDE i18n tarballs
13 years ago
<!-- TRANSLATORS: VERY IMPORTANT!
A translated version of the GNU General Public Licence, the GNU
Lesser General Public Licence or the GNU Free Documentation
Licence MUST contain a disclaimer at the top of the document (GPL
requirement) and a link to the original English version (KDE
requirement). The link to the English version in KDE can look
like this: <a href="common/gpl-licence.html">GNU General Public
License</a>, for the LGPL like this: <a
href="common/lgpl-licence.html">GNU Lesser General Public
License</a> and for the FDL like this: <a
href="common/fdl-licence.html">GNU Free Documentation
License</a>.
The disclaimer is the following - add it both in English and in
the translated version:
This is an unofficial translation of the GNU General Public License
into language. It was not published by the Free Software Foundation,
and does not legally state the distribution terms for software that
uses the GNU GPL--only the original English text of the GNU GPL does
that. However, we hope that this translation will help language
speakers understand the GNU GPL better.
Before you make a translation, check if there isn't one already
at www.gnu.org.
Make sure that the name of the original license file does not
overwrite the translation (so name them differently).
If you do not comply with these requirements, the translation is
likely to be removed.
-->
<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01//EN"
"http://www.w3.org/TR/html40/strict.dtd">
<HTML LANG="hu">
<HEAD>
<TITLE>GNU Szabad Dokument<6E>ci<63> Jogos<6F>tv<74>ny</TITLE>
<META HTTP-EQUIV="Content-Type" CONTENT="text/html; charset=iso-8859-2">
<META HTTP-EQUIV="Content-Language" CONTENT="hu">
<META NAME="description" CONTENT="GNU szabad dokument<EFBFBD>ci<EFBFBD> jogos<EFBFBD>tv<EFBFBD>ny
<META NAME="keywords" CONTENT="gnu, Gnu, GNU, license, licence, software, free
<META NAME="robots" CONTENT="none">
</HEAD>
<BODY>
<PRE>
This is an unofficial translation of the <a href="common/fdl-licence.html">GNU
into Hungarian. It was not published by the Free Software Foundation,
and does not legally state the distribution terms for software that
uses the GNU FDL--only the original English text of the GNU FDL does
that. However, we hope that this translation will help Hungarian
speakers understand the GNU FDL better.
GNU Szabad Dokument<6E>ci<63> Jogos<6F>tv<74>ny
1.1 verzi<7A>, 2000 M<>rcius
Copyright (C) 2000 Free Software Foundation, Inc.
59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307 USA
B<>rki sz<73>m<EFBFBD>ra megengedett ezen licenc dokumentum sz<73> szerinti
k<>pi<70>inak m<>sol<6F>sa <20>s terjeszt<7A>se, de nem enged<65>lyezett ennek
megv<67>ltoztat<61>sa.
0. Bevezet<65>s
Ennek a jogos<6F>tv<74>nynak a c<>lja az, hogy egy k<>zik<69>nyvet, haszn<7A>lati
utas<EFBFBD>t<EFBFBD>st, vagy m<>s <20>rott dokument<6E>ci<63>t "szabadd<64> tegyen" a k<>vetkez<65>
<EFBFBD>rtelemben: mindenkinek biztos<6F>tja, hogy szabadon m<>solhassa <20>s
terjeszthesse azt m<>dos<6F>tva vagy az eredeti form<72>ban ak<61>r kereskedemi
c<EFBFBD>llal is. M<>sodsorban ez a jogos<6F>tv<74>ny v<>di a szerz<72>t <20>s a kiad<61>t
olyan m<>don, hogy elismer<65>st kaphatnak a munk<6E>juk<75>rt viszont nem
felel<EFBFBD>sek a m<>sok <20>ltal v<>gzett m<>dos<6F>t<EFBFBD>sok<6F>rt.
Ez a jogos<6F>tv<74>ny "copyleft" szer<65>, olyan <20>rtelemben, hogy a sz<73>rmaz<61>k
munk<EFBFBD>knak is szabadnak kell lenn<6E>k ugyanebben az <20>rtelemben. Ez
kieg<EFBFBD>sz<EFBFBD>ti a GNU <20>ltal<61>nos Nyilv<6C>nos Jogos<6F>tv<74>nyt, ami egy copyleft
licensz ami a szabad szoftvereket v<>di.
Az<EFBFBD>rt tervezt<7A>k ezt a jogos<6F>tv<74>nyt, hogy szabad szoftverek k<>zik<69>nyveihez
<EFBFBD>s haszn<7A>lati utas<61>t<EFBFBD>saihoz lehessen haszn<7A>lni, mivel a szabad szabad
dokument<EFBFBD>ci<EFBFBD> is kell: egy szabad programhoz hasonl<6E> szabads<64>got
biztos<EFBFBD>t<EFBFBD> k<>zik<69>nyv sz<73>ks<6B>ges. Viszont ez a jogos<6F>tv<74>ny nem korl<72>toz<6F>dik
kiz<EFBFBD>r<EFBFBD>lag szoftver k<>zik<69>nyvekre, hanem b<>rmilyen sz<73>veges munk<6E>hoz
haszn<EFBFBD>lhat<EFBFBD>, f<>ggetlen<65>l a t<>rgyt<79>l vagy, hogy nyomtatott form<72>ban lett-e
kiadva. Mi els<6C>sorban olyan munk<6E>khoz aj<61>nljuk ezt a jogos<6F>tv<74>nyt amelyek
<EFBFBD>tmutat<EFBFBD> vagy seg<65>dlet c<>l<EFBFBD>ak.
1. ALKALMAZHAT<41>S<EFBFBD>G <20>S DEFIN<49>CI<43>K
Ez a jogos<6F>tv<74>ny miden olyan k<>zik<69>nyvre vagy egy<67>b munk<6E>ra vonatkozik,
amely tartalmaz egy figyelmeztet<65>st amely kimondja, hogy ezen jogos<6F>tv<74>ny
alapj<EFBFBD>n lehet terjeszteni. Az al<61>bbiakban a "dokumentum" kifejez<65>s az
k<EFBFBD>zik<EFBFBD>nyvekre vagy munk<6E>kra vonatkozik. Minden licensz tulajdonost sz<73>l<EFBFBD>tunk
mostant<EFBFBD>l.
A "m<>dos<6F>tott v<>ltozata" egy dokumentumnak minden olyan munka, ami
tartalmazza a dokumentumot vagy a dokumentum egy r<>sz<73>t, ak<61>r sz<73> szerint
m<EFBFBD>solva vagy m<>dos<6F>tva <20>s/vagy m<>s nyelvre leford<72>tva.
A "m<>sodlagos fejezet" egy olyan f<>ggel<65>k vagy el<65>t<EFBFBD>t r<>sze a ami kiz<69>r<EFBFBD>lag
csak a szerz<72>k vagy a kiad<61>k a dokumentumhoz val<61> viszony<6E>t
t<EFBFBD>rgyalja <20>s nem tartalmaz semmi olyasmit ami a dokumentum t<>rgy<67>hoz
tartozik. (P<>ld<6C>ul ha a dokumentum egy matematik<69>r<EFBFBD>l sz<73>l<EFBFBD> tank<6E>nyv, a
m<EFBFBD>sodlagos fejezet nem tartalmazhat matematikai magyar<61>zatokat.) A
kapcsolat a t<>rggyal lehet t<>rt<72>neti, jogi, kereskedelmi, filoz<6F>fiai,
etikai vagy politikai vonatkoz<6F>s<EFBFBD>.
Az "<22>lland<6E> fejezetek" olyan m<>sodlagos fejezetek amelyeknek a c<>mei
<EFBFBD>lland<EFBFBD> fejezetk<74>nt r<>gz<67>tettek abban a figyelmeztet<65>sben amely kik<69>ti,
hogy erre a dokumentumra ez a licensz vonatkozik.
A "bor<6F>t<EFBFBD> sz<73>vegek" olyan r<>vid bekezd<7A>sek amik els<6C> vagy h<>ts<74> bor<6F>t<EFBFBD>
sz<EFBFBD>vegk<EFBFBD>nt lettek defini<6E>lva a figyemezetet<65>sben amely kik<69>ti, hogy erre
a dokumentumra ez a licensz vonatkozik.
A "tiszta" m<>solata egy dokumentumnak egy olyan g<>ppel olvashat<61> jelent, amely
form<EFBFBD>tum<EFBFBD>nak a specifik<69>ci<63>ja el<65>rhet<65> a nagyk<79>z<EFBFBD>ns<6E>g sz<73>m<EFBFBD>ra
<EFBFBD>s a tartalma megtekinthet<65> <20>s k<>zvetlen<65>l m<>dos<6F>that<61> <20>ltal<61>nos
sz<EFBFBD>vegszerkeszt<EFBFBD>kkel vagy (k<>ppontokb<6B>l <20>ll<6C> k<>pek eset<65>n) <20>ltal<61>nos
rajzol<EFBFBD>programokkal vagy (rajzok eset<65>n) valamilyen sz<73>les k<>rben rajz
szerkeszt<EFBFBD> programmal, <20>s amely alkalmas sz<73>veg form<72>z<EFBFBD>k vagy aut<75>mata,
m<EFBFBD>s form<72>tumot k<>sz<73>t<EFBFBD> ford<72>t<EFBFBD>k bemenet<65>nek. Az olyan, egy<67>bk<62>nt tiszta
m<EFBFBD>solat f<>jl, amelynek a le<6C>r<EFBFBD> form<72>tuma <20>gy lett tervezve, hogy vagy
elriassza az olvas<61>kat <20>jabb m<>dos<6F>t<EFBFBD>sok hoz<6F>ad<61>s<EFBFBD>t<EFBFBD>l, azt nem tiszta
m<EFBFBD>solatnak kell tekinteni. Az a m<>solat ami nem tiszta az <20>ttetsz<73>.
Tiszta m<>solatnak tekinthet<65> p<>ld<6C>ul a sima, jel<65>l<EFBFBD> cimk<6D>k n<>lk<6C>li ASCII
sz<EFBFBD>veg form<72>tum, Texinfo bemeneti form<72>tum, LaTeX bemeneti form<72>tum,
ny<EFBFBD>ltan hozz<7A>f<EFBFBD>rhet<65> DTD-t haszn<7A>l<EFBFBD> SGML vagy XML, <20>s a szabv<62>nyoknak
megfelel<EFBFBD> egyszer<65> emberi m<>dos<6F>t<EFBFBD>sra alkalmas HTML. <20>ttetsz<73> form<72>tumok
t<EFBFBD>bbek k<>z<EFBFBD>tt a PostScript, PDF, szabadalmazott form<72>tumok amik csak
szabadalmazott olvas<61>kkal <20>s szerkeszt<7A>kkel olvashat<61>ak <20>s m<>dos<6F>that<61>k,
SGML <20>s XML ahol a DTD <20>s a feldolgoz<6F> eszk<7A>z<EFBFBD>k nem nyilv<6C>nosan
hozz<EFBFBD>f<EFBFBD>rhet<EFBFBD>ek <20>s a g<>p <20>ltal gener<65>lt HTML ami kiz<69>r<EFBFBD>lag kimeneti
c<EFBFBD>llal k<>sz<73>lt.
A "c<>mlap", egy nyomtatott k<>nyvn<76>l, mag<61>t a c<>mlapot jelenti, plusz az
olyan tov<6F>bbi oldalakat amik ahhoz sz<73>ks<6B>gesek, hogy olvashat<61>an rajta azok az
inform<EFBFBD>ci<EFBFBD>k amiket ez a jogos<6F>tv<74>ny a c<>mlaphoz tartoz<6F>nak
min<EFBFBD>s<EFBFBD>t. Az olyan munk<6E>kn<6B>l, ahol nincsen c<>mlap mint olyan, a "c<>mlap"
azt a legfelt<6C>n<EFBFBD>bb c<>met jelenti, ami legk<67>zelebb esik a sz<73>veg t<>rzs<7A>hez.
2. SZ<53>SZERINTI M<>SOL<4F>S
<EFBFBD>n m<>solhatja <20>s terjesztheti a dokumentumot b<>rmilyen k<>zegen kereszt<7A>l,
ak<EFBFBD>r kereskedelmi ak<61>r m<>s c<>llal, ha ez a licensz, a szerz<72>i jogi
figyelmeztet<EFBFBD>sek, <20>s a licensz figyelmeztet<65>sek amelyek kinyilv<6C>n<EFBFBD>tj<74>k,
hogy a dokumentumra ebben a jogos<6F>tv<74>nyban le<6C>rtak vonatkoznak szint<6E>n
csatolva van minden m<>solathoz <20>s <20>n nem tesz hozz<7A> semmilyen m<>s ebben a
licenszben foglaltakhoz. Nem haszn<7A>lhat semmilyen olyan eszk<7A>zt,
ami korl<72>tozza vagy akad<61>lyozza a dokumentum olvas<61>s<EFBFBD>t vagy a tov<6F>bbi
terjeszt<EFBFBD>s<EFBFBD>t az <20>n <20>ltal k<>sz<73>tett m<>solatoknak. Azonban <20>n elfogadhat
ellenszolg<EFBFBD>ltat<EFBFBD>st a m<>solatok terjeszt<7A>s<EFBFBD><73>rt. Ha <20>n el<65>g nagy k<>sz<73>t
m<EFBFBD>solatokat, akkor k<>vetnie kell a 3. pontban foglalt szab<61>lyokat is.
A k<>lcs<63>nad<61>sra is a fenti szab<61>lyok vonatkoznak, valamint nyilv<6C>nosan is
k<EFBFBD>zz<EFBFBD>teheti a m<>solatokat.
3. M<>SOL<4F>S NAGY MENNYIS<49>GBEN
Ha <20>n t<>bb mint 100 darab nyomtatott p<>ld<6C>nyt tesz k<>zz<7A> a dokumentumb<6D>l,
<EFBFBD>s a dokumentum licensz figyelmeztet<65>se megk<67>veteli a bor<6F>t<EFBFBD> sz<73>vegeket,
akkor olyan bor<6F>t<EFBFBD>ba kell k<>tni a m<>solatokat amelyek tiszt<7A>n <20>s
olvashat<EFBFBD>an tartalmazz<7A>k mindezeket a bor<6F>t<EFBFBD> sz<73>vegeket: az els<6C> bor<6F>t<EFBFBD>
sz<EFBFBD>veget a fed<65>lapon a h<>ts<74> bor<6F>t<EFBFBD> sz<73>veget a h<>tlapon. Mindk<64>t bor<6F>t<EFBFBD>n
szerepelni kell ezen t<>l tiszt<7A>n <20>s olvashat<61>an, hogy <20>n a kiad<61>ja
ezeknek a m<>solatoknak. Az els<6C> bor<6F>t<EFBFBD>n rajta kell lenni a teljes c<>mnek
sz<EFBFBD> szerint, hasonl<6E>k<EFBFBD>ppen felt<6C>n<EFBFBD>en <20>s olvashat<61>an. Ezeken k<>v<EFBFBD>l tehet
m<EFBFBD>st is a bor<6F>t<EFBFBD>kra. Az olyan m<>solatok ahol csak a c<>mlap m<>dos<6F>tott,
de a dokumentum c<>me v<>ltozatlan <20>s teljes<65>ti a fenti felt<6C>teleket,
sz<EFBFBD>szerinti m<>solatnak tekinthet<65>.
Ha b<>rmelyik bor<6F>t<EFBFBD> sz<73>vege t<>l terjedelmes ahhoz, hogy olvashat<61>an
elf<EFBFBD>rjen akkor az els<6C>k<EFBFBD>nt felsoroltakat kell csak kitenni (annyit
amennyi rendesen elf<6C>r) a t<>nyleges c<>mlapra, a t<>bbit pedig a k<>vetkez<65>
oldalara.
Ha <20>n t<>b mint 100 <20>ttetsz<73> m<>solatot tesz k<>zz<7A> egy dokumentumb<6D>l, akkor
vagy minden <20>ttetsz<73> m<>solathoz csatolni kell egy g<>ppel olvashat<61> tiszta
m<EFBFBD>solatot, vagy minden <20>ttetsz<73> m<>solatban meg kell jel<65>lni nyilv<6C>nosan
el<EFBFBD>rhet<EFBFBD> sz<73>m<EFBFBD>t<EFBFBD>g<EFBFBD>p h<>l<EFBFBD>zat csom<6F>pontot amely tartalmaz egy teljes hozz<7A>adott
anyagok n<>lk<6C>li m<>solatot a dokumentumb<6D>l, amelyhez hozz<7A>f<EFBFBD>r<EFBFBD>se
van az <20>ltal<61>nos h<>lozat haszn<7A>l<EFBFBD> k<>z<EFBFBD>ss<73>gnek, <20>s lehet<65>s<EFBFBD>ge van let<65>lteni
ingyen, nyilv<6C>nosan el<65>rhet<65> h<>l<EFBFBD>zati protokolokat haszn<7A>lva.
Ha az ut<75>bbi lehet<65>s<EFBFBD>get haszn<7A>lja, akkor biztos<6F>tania kell, hogy a kezdet<65>vel
rendelkez<EFBFBD>sre <20>lljon ez a tiszta m<>solat <20>s ilyen form<72>ban el<65>rhet<65>
legyen a megadott c<>men legal<61>bb egy <20>vig a legutols<6C> <20>ttetsz<73> m<>solat
kiad<EFBFBD>s<EFBFBD>t<EFBFBD>l (k<>zvetlen vagy <20>gyn<79>k<EFBFBD>k<EFBFBD>n kereszt<7A>li) sz<73>m<EFBFBD>tva.
Megk<EFBFBD>v<EFBFBD>nt m<>g - de nem k<>telez<65> - ezen k<>v<EFBFBD>l, hogy j<>val a kiad<61>s el<65>tt
kapcsolatba az eredeti szerz<72>kkel, hogy legyen lehet<65>s<EFBFBD>g<EFBFBD>k egy <20>jabb
dokumentumot az <20>n rendelkez<65>s<EFBFBD>re bocs<63>jtani.
4. M<>DOS<4F>T<EFBFBD>SOK
<EFBFBD>n m<>solhatja <20>s terjesztheti a m<>dos<6F>tott v<>ltozatait a dokumentumnak a
2. <20>s 3. pontban le<6C>rtaknak megfelel<65>en, felt<6C>ve ha a m<>dos<6F>tott
v<EFBFBD>ltozatot szint<6E>n ugyan ezen licensszel adja ki, ahol a m<>dos<6F>tott
v<EFBFBD>ltozat t<>lti be a dokumentum szerep<65>t, <20>s <20>gy vonatkoznak a m<>dos<6F>tott
dokumentum tulajdonosaira is a terjeszt<7A>si <20>s m<>dos<6F>t<EFBFBD>si szab<61>lyok.
Tov<EFBFBD>bb<EFBFBD> az al<61>bbi dolgokat kell betartania a m<>dos<6F>tott v<>ltozatban:
A. Haszn<7A>ljon a c<>mlapon (<28>s a bor<6F>t<EFBFBD>kon, ha vannak) m<>s c<>metmint az
eredeti dokumentum<75> <20>s az el<65>z<EFBFBD> v<>ltozatok<6F> (amelyeket, ha
fel kell sorolni a dokumentum T<>rt<72>net fejezet<65>ben).
egy el<65>z<EFBFBD> v<>ltozat c<>m<EFBFBD>t, ha erre annak a v<>ltozatnak a tulajdonosa
enged<65>lyt ad.
B. Fel kell sorolni a c<>mlapon azokat a szem<65>lyeket vagy egyes<65>leteket
mint szerz<72>ket, akik a m<>dos<6F>t v<>ltozat m<>dos<6F>t<EFBFBD>sai<61>rt felel<65>sek,
m<>g legal<61>bb <20>t szem<65>lyt az eredeti dokumentum f<> szerz<72>i
(mindet, ha kevesebb van mint <20>t).
C. Kiad<61>nak a m<>dos<6F>tott v<>ltozat kiad<61>j<EFBFBD>t kell felt<6C>ntetni a c<>mlapon.
D. Meg kell <20>rizni a dokumentum minden szerz<72>i jogi figyelmezet<65>s<EFBFBD>t.
E. Adjon egy megfelel<65> szerz<72>i jogi figyelmeztet<65>st ami az <20>n
v<>ltoztat<61>saira vonatkozik <20>s f<>zze a t<>bbi szerz<72>i jogi
figyelmeztet<65>shez.
F. Csatolni kell egy licensz figyelmeztet<65>st a f<>ggel<65>kben megadott
form<72>ban,k<>zvetlen<65>l a szerz<72>i jogi figyelmeztet<65>sek ut<75>n
kijelenti, hogy a m<>dos<6F>tott v<>ltozatra is ez a licensz vonatkozik.
G. Meg kell <20>rizni a licensz figyelmeztet<65>sben az <20>lland<6E> fejezetek
<20>s bor<6F>t<EFBFBD> sz<73>vegek teljes list<73>j<EFBFBD>t ahogy az a dokumentum
figyelmeztet<65>se<73>ben van.
H. Csatolni kell hozz<7A> ennek a licensznek egy <20>rintetlen m<>solat<61>t.
I. Meg kell <20>rizni a "T<>rt<72>net" fejezetet, a c<>m<EFBFBD>t, <20>s hozz<7A> kell
f<>zni egy bejegyz<79>st ami legal<61>bb a c<>met, az <20>vet, az <20>j
<20>s a c<>mlapnak megfelel<65>en a kiad<61>t tartalmazza. Ha nincsen
"T<>rt<72>net" fejezet a dokumentumban, akkor l<>tre kell hozni
ami tartalmazza a c<>met, kiad<61>si <20>vet, szerz<72>ket <20>s a
kiad<61>j<EFBFBD>t a c<>mlapnak megfelel<65>en, <20>s ehhez kell hozz<7A>f<EFBFBD>zni a
m<>dos<6F>tott dokumentum adatait, az el<65>z<EFBFBD>ekben
megfelel<65>en.
J. Meg kell <20>rizni a dokumentum tiszta m<>solat<61>nak h<>l<EFBFBD>zati el<65>r<EFBFBD>si
c<>m<EFBFBD>t, ha van ilyen, <20>s hasonl<6E>k<EFBFBD>ppen az el<65>z<EFBFBD> v<>ltozatok<6F>it
amin ez a dokumentum alapul. Ezek ker<65>lhetnek a "T<>rt<72>net"
fejezetbe. Ki szabad hagyni azokat a h<>l<EFBFBD>zati el<65>r<EFBFBD>si
amelyek legal<61>bb n<>gy <20>vvel kor<6F>bbiak mint maga a dokumentum,
ha annak a v<>ltoztnak a szerz<72>je erre enged<65>lyt ad.
K. Minden fejezetben amelynek a c<>me "Elismer<65>sek" vagy "Aj<41>nl<6E>sok",
meg kell <20>rizni a fejezet c<>m<EFBFBD>t <20>s a fejezet tartalm<6C>t <20>s
hozz<7A>j<EFBFBD>rul<75> elismer<65>s<EFBFBD>nek hangv<67>tel<65>t.
L. Meg kell <20>rizni a dokumentum minden <20>lland<6E> fejezet<65>t v<>ltazatlanul
a c<>mek <20>s tartalom tekintet<65>ben. A fejezet sz<73>mok vagy
jel<65>l<EFBFBD>sek nem k<>pezik r<>sz<73>t a fejezet c<>meknek.
M. Ki kell t<>r<EFBFBD>lni minden fejezetet aminek a c<>me "J<>v<EFBFBD>hagy<67>sok".
Ilyen felyezet nem vihet<65> <20>t a m<>dos<6F>tott v<>ltozatba.
N. Nem szabad <20>tnevezni semmilyen l<>tez<65> fejezetet "J<>v<EFBFBD>hagy<67>sok"-ra
vagy az <20>lland<6E> fejezetek k<>z<EFBFBD>tt szerpl<70> c<>mre.
Ha a m<>dos<6F>tott v<>ltozat <20>j el<65>t<EFBFBD>t fejezeteket vagy olyan f<>ggel<65>keket
tartalmaz amelyek m<>sodlagos fejezetnek min<69>s<EFBFBD>lnek <20>s nem tartalmaznak
r<EFBFBD>szeket az eredeti dokumentumb<6D>l, akkor saj<61>t bel<65>t<EFBFBD>sa szerint ezeket
nyilv<EFBFBD>n<EFBFBD>thatja <20>lland<6E> fejezeteknek. Ehhez a c<>meiket hozz<7A> kell f<>zni
az <20>lland<6E> fejezetek list<73>j<EFBFBD>hoz a m<>dos<6F>tott v<>ltozat licensz
figyelmeztet<EFBFBD>s<EFBFBD>ben. Ezeknek a c<>meknek k<>l<EFBFBD>nb<6E>z<EFBFBD>eknek kell lenni<6E>k a
t<EFBFBD>bbi fejezetc<74>mt<6D>l.
Hozz<EFBFBD>adhat egy "J<>v<EFBFBD>hagy<67>sok" nev<65> fejezetet is, ha ez nem tartalmaz
m<EFBFBD>st, mint a m<>dos<6F>tott v<>ltozat k<>l<EFBFBD>nf<6E>le szem<65>lyek <20>ltali
j<EFBFBD>v<EFBFBD>hagy<EFBFBD>sait: p<>ld<6C>ul egy term<72>k<EFBFBD>rt<72>kel<65>s <20>ll<6C>t<EFBFBD>sait, vagy hogy a
sz<EFBFBD>veget elfogadta <20>s j<>v<EFBFBD>hagyta egy szervezet, mint k<>vetend<6E>
szabv<EFBFBD>nyt.
Hozz<EFBFBD>adhat egy maximum <20>t szavas fed<65>lap sz<73>veget <20>s egy maximum 25
sz<EFBFBD>b<EFBFBD>l <20>ll<6C> h<>tlap sz<73>veget a bor<6F>t<EFBFBD> sz<73>vegek list<73>j<EFBFBD>hoz a m<>dos<6F>tott
v<EFBFBD>ltozatban. Egy szervezet csak egy bekezd<7A>snyi fed<65>lap <20>s egy h<>tlap sz<73>veget
adhat hozz<7A>. Ha a dokumentum m<>r tartalmaz egy bor<6F>t<EFBFBD>
sz<EFBFBD>veget az adott bor<6F>t<EFBFBD>hoz, amit <20>n vagy az <20>n szervezete adott hozz<7A>,
akkor <20>n m<>r nem adhat hozz<7A> egy <20>jat de viszont kicser<65>lheti a r<>git
a r<>gi kiad<61>j<EFBFBD>nak k<>l<EFBFBD>n hozz<7A>j<EFBFBD>rul<75>s<EFBFBD>val.
A dokumentum szerz<72>i <20>s kiad<61>i ezen licenszen kereszt<7A>l nem j<>rulnak
hozz<EFBFBD>, hogy a nev<65>ket felhaszn<7A>lj<6C>k a m<>dos<6F>tott v<>ltozatok
olyan c<>l<EFBFBD> n<>pszer<65>s<EFBFBD>t<EFBFBD>s<EFBFBD>hez ami azt sugallja vagy arra utal, hogy <20>k
j<EFBFBD>v<EFBFBD>hagyt<EFBFBD>k a m<>dos<6F>tott v<>ltozatot.
5. DOKUMENTUMOK EGYES<45>T<EFBFBD>SE
Lehet<EFBFBD>s<EFBFBD>g van a dokumentum egyses<65>t<EFBFBD>s<EFBFBD>re m<>s dokumentumokkalamelyeket
szint<EFBFBD>n ilyen jogos<6F>tv<74>nnyal adtak ki a 4. pontban foglaltaknak
megfele<EFBFBD>en, felt<6C>ve ha <20>n beleteszi az <20>sszes eredeti dokumentum
<EFBFBD>lland<EFBFBD> fejezeteit az <20>j dokumentumba v<>ltoztat<61>sok n<>lk<6C>l, <20>s
<EFBFBD>lland<EFBFBD> fejezetk<74>nt jel<65>li meg <20>ket az egyes<65>tett dokumentum licensz
figyelmeztet<EFBFBD>s<EFBFBD>ben.
Az egyes<65>tett m<>ben el<65>g ha csak egy darab m<>solata szerepel ennek a
licensznek, <20>s t<>bb azonos <20>lland<6E> fejezetet is lehet egy darabbal
helyettes<EFBFBD>teni. Abban az esetben, ha t<>bb <20>lland<6E> fejezet szerepel
azonos c<>mmel de k<>l<EFBFBD>nb<6E>z<EFBFBD> tartalommal, akkor a c<>mek ut<75>n kell <20>rni
z<EFBFBD>r<EFBFBD>jelben az eredeti szerz<72> vagy kiad<61> nev<65>t amennyiben ismert, ha
pedig nem akkor egy sz<73>mot. Ugyanezeket a v<>ltoztat<61>sokat kell
elv<EFBFBD>gezni a fejezetc<74>mekkel az egyes<65>tett m<> licensz
figyelmeztet<EFBFBD>s<EFBFBD>ben az <20>lland<6E> fejezetek list<73>j<EFBFBD>ban.
Az egyes<65>t<EFBFBD>skor minden forr<72>s dokumentum "T<>rt<72>net" fejezet<65>t <20>ssze
kell f<>s<EFBFBD>lni egy "T<>rt<72>net" fejezetbe, valamint hasonl<6E>k<EFBFBD>ppen kell
elj<EFBFBD>rni az "Elismer<65>sek" <20>s "Aj<41>nl<6E>sok" fejezetekkel is. Ki kell t<>r<EFBFBD>lni
minden "J<>v<EFBFBD>hagy<67>sok" fejezetet.
6. DOKUMENTUMGY<47>JTEM<45>NYEK
Lehet<EFBFBD>s<EFBFBD>g van gy<67>jtem<65>ny k<>sz<73>t<EFBFBD>s<EFBFBD>re amely tartalmazza a dokumentumot m<>s
dokumentumokkal egy<67>tt amikre szint<6E>n ez a licensz vonatkozik. Ilyenkor
a licenszeket lehet egy darab licenszel helyettes<65>teni a gy<67>jtem<65>nyben,
felt<EFBFBD>ve ha betartja a licensz k<>vetelm<6C>nyeit amik a dokumentumok sz<73>
szerinti m<>sol<6F>s<EFBFBD>ra vonatkoznak.
Ki lehet venni egy dokumentumot egy gy<67>jtem<65>nyb<79>l <20>s k<>l<EFBFBD>n terjeszteni ez
alatt a licensz alatt, ha hozz<7A> csatol a dokumentumhoz egy m<>solatot a
licenszb<EFBFBD>l, <20>s minden tekintetben betartja ennek a jogos<6F>tv<74>nynak a
szab<EFBFBD>lyait a sz<73> szerinti m<>sol<6F>sra vonatkoz<6F>lag.
7. <20>SSZEKAPCSOL<4F>S F<>GGETLEN M<>VEKKEL
A dokumentum vagy a sz<73>rmaz<61>kainak <20>ssze<7A>ll<6C>t<EFBFBD>sa m<>s k<>l<EFBFBD>n<EFBFBD>ll<6C> f<>ggetlen
dokumentumokkal vagy m<>vekkel egy t<>rol<6F> vagy terjeszt<7A> m<>diumban vagy
m<EFBFBD>diumon - mint eg<65>sz - nem min<69>s<EFBFBD>l a dokumentum m<>dos<6F>tott v<>ltozatnak,
felt<EFBFBD>ve, hogy nincs <20>ssze<7A>ll<6C>t<EFBFBD>si jogv<67>demi k<>vetel<65>se az <20>ssze<7A>ll<6C>t<EFBFBD>nak.
Az ilyen <20>sszegy<67>jt<6A>tt m<>vet "<22>ssze<7A>ll<6C>t<EFBFBD>snak" nevezz<7A>k, <20>s ilyenkor ez
a licensz nem vonatkozik a t<>bbi m<>re ami a dokumentumhoz van csatolva,
hacsak nem szint<6E>n a dokumentum sz<73>rmaz<61>kai.
Ha a 3. fejezet bor<6F>t<EFBFBD> sz<73>veg k<>vetelm<6C>nye vonatkozik a dokumentum
m<EFBFBD>solataira, akkor ha a dokumentum kevesebb mint negyed r<>sz<73>t teszi ki
az <20>ssze<7A>ll<6C>t<EFBFBD>snak, akkor a dokumentum bor<6F>t<EFBFBD> sz<73>vegeit lehet a
dokumentumot k<>zrefog<6F> oldalakra is tenni az <20>ssze<7A>ll<6C>t<EFBFBD>sban. M<>s az
<EFBFBD>ssze<EFBFBD>ll<EFBFBD>t<EFBFBD>s bor<6F>t<EFBFBD>in kell szerepelni<6E>k.
8. FORD<52>T<EFBFBD>S
A ford<72>t<EFBFBD>s is m<>dos<6F>t<EFBFBD>snak min<69>s<EFBFBD>l. teh<65>t a dokumentum ford<72>t<EFBFBD>sainak
terjeszt<EFBFBD>sekor is a 4. fejezetben foglaltaknak megfelel<65>en kell elj<6C>rni.
Az <20>lland<6E> fejezetek ford<72>t<EFBFBD>ssal helyettes<65>t<EFBFBD>sh<73>hez sz<73>ks<6B>g van a
szerz<EFBFBD>i jogok tulajdonosainak hozz<7A>j<EFBFBD>rul<75>s<EFBFBD>hoz, de az eredeti v<>ltozat
mell<EFBFBD> oda lehet f<>zni az <20>lland<6E> fejezeteknek ford<72>t<EFBFBD>s<EFBFBD>t. Csatolhat a
dokumentumhoz egy p<>ld<6C>nyt ennek a licensznek a ford<72>t<EFBFBD>s<EFBFBD>b<EFBFBD>l is, felt<6C>ve
ha a licensz eredeti angol v<>ltozat<61>t is mell<6C>keli hozz<7A>. Amennyiben
ellentmond<EFBFBD>s van az eredeti angol v<>ltozat <20>s a ford<72>t<EFBFBD>s k<>z<EFBFBD>tt, akkor
mind<EFBFBD>g az angol v<>ltozatban foglaltakat kell m<>rvad<61>nak tekinteni.
9. BEFEJEZ<45>S
Tilos a dokumentum m<>sol<6F>sa, m<>dos<6F>t<EFBFBD>sa, tov<6F>bb licenszel<65>se m<>s m<>don
mint ahogy ez a jogos<6F>tv<74>ny azt kimondja. Minden m<>s m<>sol<6F>sra, tov<6F>bb
licenszel<EFBFBD>sre vagy terjeszt<7A>sre t<>rt<72>n<EFBFBD> k<>s<EFBFBD>rlet t<>rv<72>nytelen <20>s
aut<EFBFBD>matikusan megsz<73>nteti a dokumentumhoz f<>z<EFBFBD>d<EFBFBD> jogait a licensz
<EFBFBD>rtelm<EFBFBD>ben. Ha m<>sok is kaptak jogokat vagy m<>solatokat a dokumentumb<6D>l
<EFBFBD>nt<EFBFBD>l ezzel a jogos<6F>tv<74>nnyal, akkor az <20> licensz<73>k nem v<>lik am<61>g <20>k betartj<74>k
a jogos<6F>tv<74>nyban foglaltakat.
10. K<>S<EFBFBD>BBI <20>TDOLGOZ<4F>SAI ENNEK A JOGOS<4F>TV<54>NYNAK
A Szabad Szoftver Egyes<65>let id<69>r<EFBFBD>l id<69>re kiadhat <20>j <20>tdolgozott kiad<61>st a
GNU Szabad Dokument<6E>si<73> Jogos<6F>tv<74>nyb<79>l. Az ilyen <20>j v<>ltozatok a
jelenlegihez hasonl<6E> szellem<65>ek lesznek, de r<>szleteiben k<>l<EFBFBD>nb<6E>zhetnek,
hogy az esetleg felmer<65>l<EFBFBD> <20>j probl<62>m<EFBFBD>kat vagy ig<69>nyeket kiel<65>g<EFBFBD>tse.
L<EFBFBD>tsd: http://www.gnu.org/copyleft/.
Minden v<>ltozata a jogos<6F>tv<74>nynak rendelkezik egy egy<67>ni verzi<7A>sz<73>mmal.
Ha egy dokumentum azt <20>ll<6C>tja, hogy egy bizonyos verzi<7A>j<EFBFBD> "vagy ann<6E>l
k<EFBFBD>s<EFBFBD>bbi" jogos<6F>tv<74>ny vonatkozik r<>, akkor <20>n eld<6C>ntheti, hogy a megadott
verzi<EFBFBD>ban foglaltakat vagy a Szabad Szoftver Egyes<65>let <20>ltal valamelyik
k<EFBFBD>s<EFBFBD>bb kiadott (nem tervezet) v<>ltozatot tekinti m<>rvad<61>nak. Ha egy
dokumentum nem hat<61>roza meg a licensz verzi<7A>sz<73>m<EFBFBD>t, akkor b<>rmelyik, a
Szabad Szoftver Egyes<65>let <20>ltal (nem tervezetk<74>nt) kiadott licensz verzi<7A>
k<EFBFBD>z<EFBFBD>l v<>laszthat.
KIEG<EFBFBD>SZ<EFBFBD>T<EFBFBD>S: Hogyan haszn<7A>lja ezt a jogos<6F>tv<74>nyt a dokumentumaihoz
Ahhoz, hogy ezt a jogos<6F>tv<74>nyt haszn<7A>lja az <20>n <20>ltal k<>sz<73>tett csatoljon egy
p<EFBFBD>ld<EFBFBD>nyt ebb<62>l a licenszb<7A>l a dokumentumhoz <20>s illessze be az
al<EFBFBD>bbi szerz<72>i jog <20>s licensz figyelmeztet<65>st a a c<>mlap ut<75>n:
Szerz<72>i jogok (c) <20>V AZ <20>N NEVE.
Enged<65>lyezem a dokumentum m<>sol<6F>s<EFBFBD>t,
az 1.1 vagy b<>rmelyik k<>s<EFBFBD>bbi Szabad Szoftver
GNU Szabad Dokument<6E>ci<63> Jogos<6F>tv<74>nyban
az <20>lland<6E> fejezetek SOROLJA
LISTA, a h<>ts<74> bor<6F>t<EFBFBD> sz<73>vegek pedig LISTA. A
"GNU Szabad Dokument<6E>ci<63> Jogos<6F>tv<74>ny" c<>m<EFBFBD>
Amennyiben nincsen <20>lland<6E> fejezet a m<>ben, ahho <20>rja be azt, hogy
"nincsenek <20>lland<6E> fejezetek" az <20>lland<6E> fejezetek felsorol<6F>sa helyett.
Ha nincsen els<6C> bor<6F>t<EFBFBD> sz<73>veg akkor <20>rja azt, hogy "nincsen els<6C> bor<6F>t<EFBFBD>
sz<EFBFBD>veg" az "els<6C> bor<6F>t<EFBFBD> sz<73>vegek LISTA" helyett, <20>s hasonl<6E>k<EFBFBD>ppen kell
elj<EFBFBD>rni a h<>ts<74> bor<6F>t<EFBFBD> sz<73>veg eset<65>ben is.
Ha a dokumentum nem trivi<76>lis p<>lda program k<>dot tartalmaz, azt hogy ezeket a
p<EFBFBD>ld<EFBFBD>kat szint<6E>n valamilyen szabad szoftver licensz alatt adja
ki, mint amilyen p<>ld<6C>ul a GNU <20>ltal<61>nos Nyilv<6C>nos Jogos<6F>tv<74>ny, hogy
lehet<EFBFBD>s<EFBFBD>get ny<6E>jtson arra, hogy azt szabad szoftverekben felhaszn<7A>lj<6C>k.