|
|
|
|
|
# translation of kio_sftp.po to Kazakh
|
|
|
|
|
|
#
|
|
|
|
|
|
# Sairan Kikkarin <sairan@computer.org>, 2005, 2007.
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Project-Id-Version: kio_sftp\n"
|
|
|
|
|
|
"POT-Creation-Date: 2005-05-18 21:24+0200\n"
|
|
|
|
|
|
"PO-Revision-Date: 2007-04-05 10:29+0600\n"
|
|
|
|
|
|
"Last-Translator: Sairan Kikkarin <sairan@computer.org>\n"
|
|
|
|
|
|
"Language-Team: Kazakh\n"
|
|
|
|
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
|
|
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
|
|
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
|
|
|
|
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
|
|
|
|
|
|
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kio_sftp.cpp:427
|
|
|
|
|
|
msgid "An internal error occurred. Please retry the request again."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Бір ішкі қате пайда болды. Талабыңызды қайталап көріңіз."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kio_sftp.cpp:510
|
|
|
|
|
|
msgid "Opening SFTP connection to host <b>%1:%2</b>"
|
|
|
|
|
|
msgstr "<b>%1:%2</b> хостымен SFTP байланыс құрылуда"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kio_sftp.cpp:514
|
|
|
|
|
|
msgid "No hostname specified"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Хосттың атауы келтірілмеген"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kio_sftp.cpp:526
|
|
|
|
|
|
msgid "SFTP Login"
|
|
|
|
|
|
msgstr "SFTP хостына кіру"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kio_sftp.cpp:528
|
|
|
|
|
|
msgid "site:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "сайт:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kio_sftp.cpp:629
|
|
|
|
|
|
msgid "Please enter your username and key passphrase."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Пайдаланушының атауы мен кілт тізбегін келтіріңіз."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kio_sftp.cpp:631
|
|
|
|
|
|
msgid "Please enter your username and password."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Пайдаланушының атауыңыз мен пароліңізді келтіріңіз."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kio_sftp.cpp:639
|
|
|
|
|
|
msgid "Incorrect username or password"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Пайдаланушының атауы не пароль дұрыс емес"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kio_sftp.cpp:644
|
|
|
|
|
|
msgid "Please enter a username and password"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Пайдаланушының атауы мен парольді келтіріңіз"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kio_sftp.cpp:703
|
|
|
|
|
|
msgid "Warning: Cannot verify host's identity."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Ескерту: хосттың идентификация тексерісі болмады."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kio_sftp.cpp:714
|
|
|
|
|
|
msgid "Warning: Host's identity changed."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Ескерту: хосттың идентификациясы өзгерген."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kio_sftp.cpp:725 kio_sftp.cpp:726
|
|
|
|
|
|
msgid "Authentication failed."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Идентификация тексерісі өтпеді."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kio_sftp.cpp:740 kio_sftp.cpp:755
|
|
|
|
|
|
msgid "Connection failed."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Байланыс қатесі."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kio_sftp.cpp:741 ksshprocess.cpp:810 ksshprocess.cpp:957
|
|
|
|
|
|
msgid "Connection closed by remote host."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Кашықтағы хост байланысты үзді."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kio_sftp.cpp:756
|
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Unexpected SFTP error: %1"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Күтпеген SFTP қатесі: %1"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kio_sftp.cpp:800
|
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "SFTP version %1"
|
|
|
|
|
|
msgstr "%1 SFTP нұскасы"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kio_sftp.cpp:806
|
|
|
|
|
|
msgid "Protocol error."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Протокол қатесі."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kio_sftp.cpp:812
|
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Successfully connected to %1"
|
|
|
|
|
|
msgstr "%1 дегенімен байланыс сәтті құрылды"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kio_sftp.cpp:1047
|
|
|
|
|
|
msgid "An internal error occurred. Please try again."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Бір ішкі қате пайда болды. Қайталап көріңіз."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kio_sftp.cpp:1068
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"Unknown error was encountered while copying the file to '%1'. Please try again."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"'%1' дегенге файлды көшірмелеген кезде беймәлім қате орын алды. қайталап "
|
|
|
|
|
|
"көріңіз."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kio_sftp.cpp:1318
|
|
|
|
|
|
msgid "The remote host does not support renaming files."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Қашықтағы хост файлдардын атауын өзгертуге бермейді."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kio_sftp.cpp:1367
|
|
|
|
|
|
msgid "The remote host does not support creating symbolic links."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Қашықтағы хост символдық сілтемелерді құруға бермейді."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kio_sftp.cpp:1492
|
|
|
|
|
|
msgid "Connection closed"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Қосылым жабылды"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kio_sftp.cpp:1494
|
|
|
|
|
|
msgid "Could not read SFTP packet"
|
|
|
|
|
|
msgstr "SFTP дестесі оқылмады"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kio_sftp.cpp:1611
|
|
|
|
|
|
msgid "SFTP command failed for an unknown reason."
|
|
|
|
|
|
msgstr "SFTP командасы беймәлім себебімен орындалмады."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kio_sftp.cpp:1615
|
|
|
|
|
|
msgid "The SFTP server received a bad message."
|
|
|
|
|
|
msgstr "SFTP серверден жарамсыз хабар келді."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kio_sftp.cpp:1619
|
|
|
|
|
|
msgid "You attempted an operation unsupported by the SFTP server."
|
|
|
|
|
|
msgstr "SFTP сервер қолдамайтын амалды орындау әрекеті."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kio_sftp.cpp:1623
|
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Error code: %1"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Қатенің коды: %1"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ksshprocess.cpp:408
|
|
|
|
|
|
msgid "Cannot specify a subsystem and command at the same time."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Бағыныңқы жүйе мен команданы бірге келтіруге болмайды."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ksshprocess.cpp:743
|
|
|
|
|
|
msgid "No options provided for ssh execution."
|
|
|
|
|
|
msgstr "ssh параметрлері келтірілмеген."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ksshprocess.cpp:751
|
|
|
|
|
|
msgid "Failed to execute ssh process."
|
|
|
|
|
|
msgstr "ssh процесын орындау қатесі."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ksshprocess.cpp:776 ksshprocess.cpp:805 ksshprocess.cpp:924
|
|
|
|
|
|
#: ksshprocess.cpp:996
|
|
|
|
|
|
msgid "Error encountered while talking to ssh."
|
|
|
|
|
|
msgstr "ssh жегу қатесі."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ksshprocess.cpp:856
|
|
|
|
|
|
msgid "Please supply a password."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Парольді келтіріңіз."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ksshprocess.cpp:895
|
|
|
|
|
|
msgid "Please supply the passphrase for your SSH private key."
|
|
|
|
|
|
msgstr "SSH жеке кілт тізбегін келтіріңіз."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ksshprocess.cpp:909
|
|
|
|
|
|
msgid "Authentication to %1 failed"
|
|
|
|
|
|
msgstr "%1 идентификациясы өтпеді"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ksshprocess.cpp:932
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"The identity of the remote host '%1' could not be verified because the host's "
|
|
|
|
|
|
"key is not in the \"known hosts\" file."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"'%1' деген қашықтағы хост идентификаңиядан өтпеді, өйткені оның кілті \"таныс "
|
|
|
|
|
|
"хостар\" файлында жоқ."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ksshprocess.cpp:938
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
" Manually, add the host's key to the \"known hosts\" file or contact your "
|
|
|
|
|
|
"administrator."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
" Хосттың кілтін өзіңіз \"таныс хосттар\" файлына енгізіңіз, немесе әкімшіңізге "
|
|
|
|
|
|
"қатынаңыз."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ksshprocess.cpp:944
|
|
|
|
|
|
msgid " Manually, add the host's key to %1 or contact your administrator."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
" Хосттың кілтін өзіңіз %1 файлына енгізіңіз, немесе әкімшіңізге қатынаңыз."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ksshprocess.cpp:976
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"The identity of the remote host '%1' could not be verified. The host's key "
|
|
|
|
|
|
"fingerprint is:\n"
|
|
|
|
|
|
"%2\n"
|
|
|
|
|
|
"You should verify the fingerprint with the host's administrator before "
|
|
|
|
|
|
"connecting.\n"
|
|
|
|
|
|
"\n"
|
|
|
|
|
|
"Would you like to accept the host's key and connect anyway? "
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Қашықтағы '%1' хосты идентификациядан өтпеді. Хосттың кілт бақылау тізбегі:\n"
|
|
|
|
|
|
"%2\n"
|
|
|
|
|
|
"Байланыс құрудың алдында хост әкімшісімен бақылау тізбегін тексеріп шығу "
|
|
|
|
|
|
"керек.\n"
|
|
|
|
|
|
"\n"
|
|
|
|
|
|
"Хосттың кілті қабылданып, байланыс құрыла берсін бе? "
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ksshprocess.cpp:1004
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"WARNING: The identity of the remote host '%1' has changed!\n"
|
|
|
|
|
|
"\n"
|
|
|
|
|
|
"Someone could be eavesdropping on your connection, or the administrator may "
|
|
|
|
|
|
"have just changed the host's key. Either way, you should verify the host's key "
|
|
|
|
|
|
"fingerprint with the host's administrator. The key fingerprint is:\n"
|
|
|
|
|
|
"%2\n"
|
|
|
|
|
|
"Add the correct host key to \"%3\" to get rid of this message."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"ЕСКЕРТУ: Қашықтағы '%1' хостының идентификациясы өзгерген!\n"
|
|
|
|
|
|
"\n"
|
|
|
|
|
|
"Байланыста бөтен хост немесе әкімшісі хосттың кілт тізбегін өзгертіп жіберген. "
|
|
|
|
|
|
"Бәрі бір, хосттың кілт бақылау тізбегін әкімшісімен тексеріп шығу керек. Кілт "
|
|
|
|
|
|
"бақылау тізбегі:\n"
|
|
|
|
|
|
"%2\n"
|
|
|
|
|
|
"Осы хабарламадан құтылу үшін хосттың шын кілтін \"%3\" дегенге қосып қойыңыз."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ksshprocess.cpp:1039
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"WARNING: The identity of the remote host '%1' has changed!\n"
|
|
|
|
|
|
"\n"
|
|
|
|
|
|
"Someone could be eavesdropping on your connection, or the administrator may "
|
|
|
|
|
|
"have just changed the host's key. Either way, you should verify the host's key "
|
|
|
|
|
|
"fingerprint with the host's administrator before connecting. The key "
|
|
|
|
|
|
"fingerprint is:\n"
|
|
|
|
|
|
"%2\n"
|
|
|
|
|
|
"\n"
|
|
|
|
|
|
"Would you like to accept the host's new key and connect anyway?"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"ЕСКЕРТУ: Қашықтағы '%1' хостының идентификациясы өзгерген!\n"
|
|
|
|
|
|
"\n"
|
|
|
|
|
|
"Байланыста бөтен хост немесе әкімшісі хосттың кілтің өзгертіп жіберген. Бәрі "
|
|
|
|
|
|
"бір, байланыс құру алдында, хост әкімшісімен бақылау тізбегін тексеріп шығу "
|
|
|
|
|
|
"керек. Кілттің бақылау тізбегі:\n"
|
|
|
|
|
|
"%2\n"
|
|
|
|
|
|
"\n"
|
|
|
|
|
|
"Хосттың жаңа кілті қабылданып, байланыс құрыла берсін бе?"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ksshprocess.cpp:1063
|
|
|
|
|
|
msgid "Host key was rejected."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Хосттың кілті қабылданбады."
|
