|
|
|
|
|
# translation of kaudiocreator.po to
|
|
|
|
|
|
#
|
|
|
|
|
|
# Görkem Çetin <gorkem@kde.org>, 2002, 2003.
|
|
|
|
|
|
# Rıdvan CAN <ridvan@geleceklinux.org>, 2003.
|
|
|
|
|
|
# YILDIZ KARDESLER <turkishprogram@xposta.com>, 2004.
|
|
|
|
|
|
# Adem Alp YILDIZ <ademalp@linux-sevenler.org>, 2004.
|
|
|
|
|
|
# Engin Çağatay <engincagatay@yahoo.com>, 2005.
|
|
|
|
|
|
# Serdar Soytetir <tulliana@gmail.com>, 2007.
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Project-Id-Version: kaudiocreator\n"
|
|
|
|
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
|
|
|
|
|
"POT-Creation-Date: 2008-07-08 01:20+0200\n"
|
|
|
|
|
|
"PO-Revision-Date: 2007-05-15 00:17+0300\n"
|
|
|
|
|
|
"Last-Translator: Serdar Soytetir <tulliana@gmail.com>\n"
|
|
|
|
|
|
"Language-Team: <tr@li.org>\n"
|
|
|
|
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
|
|
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
|
|
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
|
|
|
|
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: _translatorinfo.cpp:1
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
|
|
|
|
|
|
"Your names"
|
|
|
|
|
|
msgstr "erkaN kaplaN"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: _translatorinfo.cpp:3
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
|
|
|
|
|
|
"Your emails"
|
|
|
|
|
|
msgstr "erkan@linux-sevenler.de"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: encodefileimp.cpp:72 tracksimp.cpp:419
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"%1 Job(s) have been started. You can watch their progress in the jobs section."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"%1 görev başlatıldı. Tüm işlemleri görevleri bölümünden seçebilirsiniz."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: encodefileimp.cpp:74 tracksimp.cpp:421
|
|
|
|
|
|
msgid "Jobs have started"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Görevler başlatıldı"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: encoder.cpp:59
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"No encoder has been selected.\n"
|
|
|
|
|
|
"Please select an encoder in the configuration."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Kodlayıcı seçilmemiş.\n"
|
|
|
|
|
|
"Lütfen kodlayıcı seçip yapılandırınız."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: encoder.cpp:59 encoderconfigimp.cpp:157 encoderconfigimp.cpp:185
|
|
|
|
|
|
msgid "No Encoder Selected"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Hiç Kodlayıcı Seçilmedi"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: encoder.cpp:135
|
|
|
|
|
|
msgid "Encoding (%1): %2 - %3"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Kodlama (%1): %2 - %3"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: encoder.cpp:177
|
|
|
|
|
|
msgid "File Already Exists"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Dosya Mevcut"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: encoder.cpp:177
|
|
|
|
|
|
msgid "Sorry, file already exists. Please pick a new name:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Üzgünüm, dosya önceden oluşturulmuş. Lütfen farklı bir isim girin:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: encoder.cpp:191
|
|
|
|
|
|
msgid "Cannot place file, unable to make directories."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Dizinin oluşturulamıyor. Dosya yerleştirilemiyor."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: encoder.cpp:191 encoder.cpp:287 encoder.cpp:293 encoder.cpp:308
|
|
|
|
|
|
msgid "Encoding Failed"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Kodlama Hatası"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: encoder.cpp:287
|
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"The selected encoder was not found.\n"
|
|
|
|
|
|
"The wav file has been removed. Command was: %1"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Kodlanmış dosya oluşturulmadı.\n"
|
|
|
|
|
|
"Wav dosyası silindi. Kullanılan komut: %1"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: encoder.cpp:293
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"The encoder exited with a error. Please check that the file was created.\n"
|
|
|
|
|
|
"Do you want to see the full encoder output?"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Kodlayıcı hata kodu ile geri döndü. Lütfen oluşan dosyayı kotrol edin. \n"
|
|
|
|
|
|
" Kodlayıcı çıktısının tamamını görmek istermisiniz?"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: encoder.cpp:293 encoder.cpp:308
|
|
|
|
|
|
msgid "Show Output"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Çıktıyı Göster"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: encoder.cpp:293 encoder.cpp:308
|
|
|
|
|
|
msgid "Skip Output"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Çıktıyı Atla"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: encoder.cpp:308
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"The encoded file was not created.\n"
|
|
|
|
|
|
"Please check the encoder options.\n"
|
|
|
|
|
|
"The wav file has been removed.\n"
|
|
|
|
|
|
"Do you want to see the full encoder output?"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Kodlanmış dosya oluşturulmadı.\n"
|
|
|
|
|
|
"Lütfen kodlayıcı program seçeneklerini kontrol edin.\n"
|
|
|
|
|
|
"Wav dosyası silindi.\n"
|
|
|
|
|
|
" Kodlayıcı çıktısının tamamını görmek istermisiniz?"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: encoderconfigimp.cpp:47
|
|
|
|
|
|
msgid "Ogg Vorbis"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Ogg Vorbis"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: encoderconfigimp.cpp:54
|
|
|
|
|
|
msgid "MP3"
|
|
|
|
|
|
msgstr "MP3"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: encoderconfigimp.cpp:61
|
|
|
|
|
|
msgid "Wav"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Wav"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: encoderconfigimp.cpp:68
|
|
|
|
|
|
msgid "FLAC"
|
|
|
|
|
|
msgstr "FLAC"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: encoderconfigimp.cpp:139 encoderconfigimp.cpp:199
|
|
|
|
|
|
msgid "Configure Encoder"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Kodlayıcıyı Yapılandır"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: encoderconfigimp.cpp:140 encoderconfigimp.cpp:200 kaudiocreator.cpp:264
|
|
|
|
|
|
msgid "Encoder Configuration"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Kodlayıcı Yapılandırıcı"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: encoderconfigimp.cpp:157 encoderconfigimp.cpp:185
|
|
|
|
|
|
msgid "Please select an encoder."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Lütfen bir kodlayıcı seçin."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: encoderconfigimp.cpp:161
|
|
|
|
|
|
msgid "At least one encoder must exist."
|
|
|
|
|
|
msgstr "En azından bir kodlama donanımı olmalı."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: encoderconfigimp.cpp:161
|
|
|
|
|
|
msgid "Can Not Remove"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Kaldırılama"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: encoderconfigimp.cpp:164
|
|
|
|
|
|
msgid "Delete encoder?"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Kodlayıcı silinsin mi?"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: encoderconfigimp.cpp:164
|
|
|
|
|
|
msgid "Delete Encoder"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Kodlayıcı Sil"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: jobqueimp.cpp:97 jobqueimp.cpp:183 jobqueimp.cpp:251
|
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Number of jobs in the queue: %1"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Kuyruktaki görev sayısı: %1"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: jobqueimp.cpp:161
|
|
|
|
|
|
msgid "KAudioCreator has not finished %1. Remove anyway?"
|
|
|
|
|
|
msgstr "%1 KAudioCreator tarafından bitirilmedi. Yinede kaldırılsın mı?"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: jobqueimp.cpp:161 jobqueimp.cpp:216
|
|
|
|
|
|
msgid "Unfinished Job in Queue"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Kuyruktaki bitirilmemiş görevler"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: jobqueimp.cpp:161 jobqueimp.cpp:216
|
|
|
|
|
|
msgid "Keep"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Koru"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file jobque.ui line 107
|
|
|
|
|
|
#: jobqueimp.cpp:178 jobqueimp.cpp:246 rc.cpp:235
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "No jobs are in the queue"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Kuyrukta görev yok"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: jobqueimp.cpp:216
|
|
|
|
|
|
msgid "KAudioCreator has not finished all of the jobs. Remove them anyway?"
|
|
|
|
|
|
msgstr "KAudioCreator tüm işlemleri bitirmedi. Yinede tamamı kaldırılsın mı?"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kaudiocreator.cpp:58
|
|
|
|
|
|
msgid "&CD Tracks"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&CD Parçaları"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kaudiocreator.cpp:64
|
|
|
|
|
|
msgid "&Jobs"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Görevler"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kaudiocreator.cpp:69
|
|
|
|
|
|
msgid "&Eject CD"
|
|
|
|
|
|
msgstr "CD Çı&kart"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kaudiocreator.cpp:72
|
|
|
|
|
|
msgid "&Configure KAudioCreator..."
|
|
|
|
|
|
msgstr "&KAudioCreator'ı Yapılandır..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file tracks.ui line 135
|
|
|
|
|
|
#: kaudiocreator.cpp:75 rc.cpp:277
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Select &All Tracks"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Tüm Parçaları Seç"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kaudiocreator.cpp:77
|
|
|
|
|
|
msgid "Deselect &All Tracks"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Tüm Seçi&imleri Geri al"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kaudiocreator.cpp:82 kaudiocreator.cpp:91
|
|
|
|
|
|
msgid "Rip &Selection"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Dönüşüm &Seçimi"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kaudiocreator.cpp:116
|
|
|
|
|
|
msgid "Remove &Completed Jobs"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Biten Görevleri Sil"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kaudiocreator.cpp:119
|
|
|
|
|
|
msgid "&Edit Album..."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Albümü &Düzenle..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kaudiocreator.cpp:124
|
|
|
|
|
|
msgid "Encode &File..."
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Dosyayı Kodla..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kaudiocreator.cpp:127
|
|
|
|
|
|
msgid "&CDDB Lookup"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&CDDB'ye gözat"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kaudiocreator.cpp:137 kaudiocreator.cpp:170
|
|
|
|
|
|
msgid "No Audio CD detected"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Ses CD'si saptanamadı"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kaudiocreator.cpp:168
|
|
|
|
|
|
msgid "CD Inserted"
|
|
|
|
|
|
msgstr "CD yerleştirildi"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kaudiocreator.cpp:174
|
|
|
|
|
|
msgid "Idle."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Idle."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kaudiocreator.cpp:183
|
|
|
|
|
|
msgid "Ripping (%1 active, %2 queued)"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Dönüştürülüyor: (%1 aktif, %2 kuyrukta)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kaudiocreator.cpp:187
|
|
|
|
|
|
msgid "Encoding (%1 active, %2 queued)"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Kodlama (%1 aktif, %2 kuyrukta)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kaudiocreator.cpp:206
|
|
|
|
|
|
msgid "There are unfinished jobs in the queue. Would you like to quit anyway?"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Kuyrukta bitirilmeyen görevler bulunuyor. Gerçekten çıkmak istiyor musunuz?"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kaudiocreator.cpp:206
|
|
|
|
|
|
msgid "Unfinished Jobs in Queue"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Kuyruktaki Bitirilmemiş Görevler"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file general.ui line 16
|
|
|
|
|
|
#: kaudiocreator.cpp:242 rc.cpp:120
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "General"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Genel"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kaudiocreator.cpp:243
|
|
|
|
|
|
msgid "General Configuration"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Genel Yapılandırma"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kaudiocreator.cpp:244
|
|
|
|
|
|
msgid "CD"
|
|
|
|
|
|
msgstr "CD"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kaudiocreator.cpp:245
|
|
|
|
|
|
msgid "CD Configuration"
|
|
|
|
|
|
msgstr "CD Yapılandırması"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kaudiocreator.cpp:255
|
|
|
|
|
|
msgid "CDDB"
|
|
|
|
|
|
msgstr "CDDB"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kaudiocreator.cpp:255
|
|
|
|
|
|
msgid "CDDB Configuration"
|
|
|
|
|
|
msgstr "CDDB Yapılandırması"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kaudiocreator.cpp:261
|
|
|
|
|
|
msgid "Ripper"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Dönüştür"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kaudiocreator.cpp:261
|
|
|
|
|
|
msgid "Ripper Configuration"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Dönüştürücü Yapılandırması"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kaudiocreator.cpp:264
|
|
|
|
|
|
msgid "Encoder"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Kodlayıcı"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: main.cpp:28
|
|
|
|
|
|
msgid "CD device, can be a path or a media:/ URL"
|
|
|
|
|
|
msgstr "CD aygıtı, bir yol ya da media:/ Adresi"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: main.cpp:34
|
|
|
|
|
|
msgid "KAudioCreator"
|
|
|
|
|
|
msgstr "KAudioCreator"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: main.cpp:35
|
|
|
|
|
|
msgid "CD ripper and audio encoder frontend"
|
|
|
|
|
|
msgstr "CD dönüştürücü ve ses kodlayıcı önyüzü"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: main.cpp:37
|
|
|
|
|
|
msgid "Original author"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Asıl yazar"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file kaudiocreatorui.rc line 14
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:3
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "&Program"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Program"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file cdconfig.ui line 27
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:6
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "&Perform CDDB lookup automatically"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&CDDB aramalarını otomatik yap"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file cdconfig.ui line 35
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:9
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "&Automatically rip all tracks upon a successful CDDB retrieval"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Başarılı CDDB alımından sonra tüm izleri otomatik olarakdönüştür"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file encodefile.ui line 16
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:12
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Encode File"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Dosyayı Kodla"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file encodefile.ui line 35
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:15
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "&File to encode:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Kodlanacak &Dosya:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file encodefile.ui line 56
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:18 rc.cpp:268
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Track"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Parça"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file encodefile.ui line 75
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:21
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Track:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Parça:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file encodefile.ui line 86
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:24 rc.cpp:48 rc.cpp:181 rc.cpp:205
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Comment:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Açıklama:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file encodefile.ui line 102
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:27 rc.cpp:184
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Title:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Başlık:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file encodefile.ui line 115
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:30 rc.cpp:36 rc.cpp:187 rc.cpp:193
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Artist:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Sanatçı:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file encodefile.ui line 138
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:33 rc.cpp:190
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Album"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Albüm"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file encodefile.ui line 167
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:39 rc.cpp:196
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Album:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Albüm:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file encodefile.ui line 193
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:42 rc.cpp:199
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Year:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Yıl:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file encodefile.ui line 206
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:45 rc.cpp:202
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Genre:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Tarz:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file encodefile.ui line 301
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:51
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "&Encode File"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Dosyayı &Kodla"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file encoderconfig.ui line 32
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:57
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "&Add..."
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Ekle..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file encoderconfig.ui line 48
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:63
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "&Configure..."
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Yapılandır..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file encoderconfig.ui line 70
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:66
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Encoded File Location"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Kodlanmış dosya konumu"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file encoderconfig.ui line 87
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:69
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Location:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Konum:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file encoderconfig.ui line 100
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:72
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "&Wizard"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Sihirbaz"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file encoderconfig.ui line 110
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:75
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "&Number of wav files to encode at a time:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Bir seferde kodlanacak wav dosyalarının sayısı:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file encoderconfig.ui line 154
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:78
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Current encoder:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Geçerli kodlayıcı:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file encoderconfig.ui line 203
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:81
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Encoder Priority"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Kodlayıcı Önceliği"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file encoderconfig.ui line 234
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:84
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Highest"
|
|
|
|
|
|
msgstr "En yüksek"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file encoderconfig.ui line 242
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:87
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Lowest"
|
|
|
|
|
|
msgstr "En düşük"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file encoderconfig.ui line 253
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:90
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Normal"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Normal"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file encoderedit.ui line 24
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:93
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "app.exe %f %o"
|
|
|
|
|
|
msgstr "%f %o uygulama.exe"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file encoderedit.ui line 38
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:96
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Unknown Encoder"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Bilinmeyen Kodlayıcı"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file encoderedit.ui line 46
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:99
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "wav"
|
|
|
|
|
|
msgstr "wav"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file encoderedit.ui line 54
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:102
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Extension:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Uzantı:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file encoderedit.ui line 62
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:105
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Command line:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Komut satırı:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file encoderedit.ui line 70
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:108
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Name:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "İsim:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file encoderoutput.ui line 16
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:111
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Encoder Output"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Kodlayıcı Çıkışı"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file encoderoutput.ui line 36
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:114
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "The output...."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Çıkış...."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file general.ui line 30
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:123
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "&Automatically remove jobs when finished"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Biten işleri otomatik olarak kaldır"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file general.ui line 38
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:126 rc.cpp:352
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Prompt if information is not complete"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Bilgi yetersiz ise sor"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file general.ui line 46
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:129
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "File Regular Expression Replacement"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Düzenli ifade dosyası yer değiştirmesi"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file general.ui line 57
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:132
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Selection:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Seçilen:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file general.ui line 66
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:135
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"Regular expression used on all file names. For example using selection \" \" "
|
|
|
|
|
|
"and replace with \"_\" would replace all the spaces with underlines.\n"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Düzenli ifade tüm dosya adlarında kullanılmış. Örneğin \" \" seçip \"_\" ile "
|
|
|
|
|
|
"değiştirilirse tüm boşluklar altçizgileri ile değiştirilir.\n"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file general.ui line 77
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:139
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Input:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Giriş:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file general.ui line 85
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:142
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Output:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Çıkış:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file general.ui line 93
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:145
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Example"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Örnek"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file general.ui line 101
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:148 rc.cpp:151
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Cool artist - example audio file.wav"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Sanatçı - örnek ses dosya.wav"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file general.ui line 127
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:154
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Replace with:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Değiştir:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file general.ui line 151
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:157
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Automatically Separate Multi-Artist CDDB Entries"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Birden fazla sanatçı içeren CDDB verilerini otomatik olarak ayır"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file general.ui line 168
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:160
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Format"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Biçem"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file general.ui line 179
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:163
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Title - Artist"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Başlık - Sanatçı"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file general.ui line 187
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:166
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Artist - Title"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Sanatçı - Başlık"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file general.ui line 208
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:169
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Delimiter:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Ayraç:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file general.ui line 216
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:172
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Generic artist:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Sanatçı:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file infodialog.ui line 16
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:175
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Album Editor"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Albüm Düzenleyici"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file infodialog.ui line 36
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:178
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Current Track"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Geçerli Parça"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file infodialog.ui line 228
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:208
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "&Previous Track"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Önceki Parça"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file infodialog.ui line 236
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:211
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "&Next Track"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Sonraki Parça"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file jobque.ui line 27
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:220
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Remove All Jobs"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Tüm Görevleri Sil"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file jobque.ui line 35
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:223
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Remove Selected Jobs"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Seçili Görevleri Sil"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file jobque.ui line 58
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:226
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Job"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Görev"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file jobque.ui line 69
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:229
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Progress"
|
|
|
|
|
|
msgstr "İşlem"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file jobque.ui line 80
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:232
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Description"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Açıklama"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file jobque.ui line 120
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:238
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Remove Completed Jobs"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Biten Görevleri Sil"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ripconfig.ui line 27
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:241
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "&Beep after each rip is done"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Her dönüştürme sonunda biple"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ripconfig.ui line 49
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:244
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "&Number of tracks to rip at a time:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Aynı anda dönüştürülecek parça sayısı:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ripconfig.ui line 73
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:247
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "&Auto-eject CD after last track is ripped"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Son &şarkı dönüştürüldüğünde CD'yi otomatik olarak çıkar"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ripconfig.ui line 98
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:250
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Auto-&eject delay:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&CD çıkarma gecikmesi:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ripconfig.ui line 112
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:253
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid " seconds"
|
|
|
|
|
|
msgstr " saniye "
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ripconfig.ui line 125
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:256
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Default Temporary Directory"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Varsayılan Şablon Dizini"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file tracks.ui line 16
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:259
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Tracks"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Parçalar"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file tracks.ui line 36
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:262
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Unknown Artist - Unknown Album"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Sanatçı Yok - Albüm Yok "
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file tracks.ui line 47
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:265 tracksimp.cpp:381
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Rip"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Dönüştür"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file tracks.ui line 69
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:271
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Length"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Uzunluk"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file tracks.ui line 80
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:274
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Title"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Başlık"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file tracks.ui line 143
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:280
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "&Deselect All Tracks"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Tüm Seçi&lenleri Kaldır"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file tracks.ui line 169
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:283
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Device:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Aygıt:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file tracks.ui line 175
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:286
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "/dev/cdrom"
|
|
|
|
|
|
msgstr "/dev/cdrom"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file wizard.ui line 24
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:289
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "File Location Wizard"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Dosya Konum Sihirbazı"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file wizard.ui line 49
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:292
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"When files have finished being processed, they are saved based upon the <i>"
|
|
|
|
|
|
"File Location</i>. Information about the track should be used within that "
|
|
|
|
|
|
"text. There are eleven special words starting with a % that will be replaced "
|
|
|
|
|
|
"with the corresponding track's information. Each of the buttons below will "
|
|
|
|
|
|
"insert its replacement word into the <i>File Location</i> "
|
|
|
|
|
|
"where the cursor is. Use at least one replacement string to make sure that the "
|
|
|
|
|
|
"<i>File Location</i> is unique."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"İşlem tamamlandıktan sonra, <i>Dosya konumu</i> adresine kaydolacak. Şarkı "
|
|
|
|
|
|
"hakkında bilgiler bu metin dahilinde kullanılacak.% ile başlıyan sekiz anahtar "
|
|
|
|
|
|
"kelime var. Bunlar gerekli bilgiler ile şarkı içine kaydolacak. Aşağıdaki her "
|
|
|
|
|
|
"düğme, imlecin bulunduğu <i>Dosya konumunu</i> ekler. En azından bir anahtar "
|
|
|
|
|
|
"kelime verilmek zorundadır. Böylece <i>Dosya konumu</i> "
|
|
|
|
|
|
"bir defaya mahsus sabitleştirilir."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file wizard.ui line 94
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:295
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "&File location:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Dosya konumu:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file wizard.ui line 105
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:298
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "~/%{extension}/%{artist}/%{album}/%{artist} - %{album}.m3u"
|
|
|
|
|
|
msgstr "~/%{extension}/%{artist}/%{album}/%{artist} - %{album}.m3u"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file wizard.ui line 115
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:301
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Example: ~/mp3/Staind/Lost Love/Staind - Lost Love.m3u"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Örnek: ~/mp3/Staind/Lost Love/Staind - Lost Love.m3u"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file wizard.ui line 131
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:304
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "&Artist"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Sanatçı"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file wizard.ui line 139
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:307
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "&Home Folder"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Başlangıç Dizini"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file wizard.ui line 147
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:310
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "&Track Number"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Parça Numarası"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file wizard.ui line 155
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:313
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "&Extension"
|
|
|
|
|
|
msgstr "U&zantı"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file wizard.ui line 163
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:316
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Track T&itle"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Parça Baş&lığı"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file wizard.ui line 171
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:319
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "T&rack Comment"
|
|
|
|
|
|
msgstr "İz Açıklama&sı"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file wizard.ui line 179
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:322
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "&Genre"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Tür"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file wizard.ui line 187
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:325
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "&Year"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Yıl"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file wizard.ui line 195
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:328
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Al&bum"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Albüm"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file wizard.ui line 203
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:331
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Trac&k Artist"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Sanatçı"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file wizard.ui line 211
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:334
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Co&mment"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Açıkla&ma"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file kaudiocreator.kcfg line 10
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:343
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Perform automatic CDDB lookups."
|
|
|
|
|
|
msgstr "CDDB veritabanına otomatik bak"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file kaudiocreator.kcfg line 14
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:346
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Automatically rip all tracks upon a successful CDDB retrieval"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Başarılı CDDB sorgusundan sonra otomatik olarak tüm şarkıları dönüştür"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file kaudiocreator.kcfg line 18
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:349
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "CD device"
|
|
|
|
|
|
msgstr "CD aygıtı"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file kaudiocreator.kcfg line 28
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:355
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Automatically remove jobs when finished"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Biten işleri otomatik olarak kaldır"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file kaudiocreator.kcfg line 32
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:358
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Regexp to match file names with"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Dosya adlarının uyuşacağı regexp"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file kaudiocreator.kcfg line 35
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:361
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "String used to replace the parts that match the selection regexp"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Satır seçili regexp ile uyuşan parçaları değiştirmek için kullanıldı"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file kaudiocreator.kcfg line 55
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:364
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Currently selected encoder"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Geçerli seçili kodlayıcı"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file kaudiocreator.kcfg line 59
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:367
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Last encoder in the list"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Listedeki son kodlayıcı"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file kaudiocreator.kcfg line 63
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:370
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Number of files to encode at a time"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Bir seferde kodlanacak dosyaların sayısı"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file kaudiocreator.kcfg line 67
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:373
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Location pattern for encoded files"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Kodlanan dosyaların konum örüntüsü"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file kaudiocreator.kcfg line 71
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:376
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Encoder priority"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Kodlayıcı önceliği"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file kaudiocreator.kcfg line 77
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:379
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Enable full decoder debugging"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Tam çözümleme ayıklamasını etkinleştir"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file kaudiocreator.kcfg line 83
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:382
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Number of tracks to rip at a time"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Aynı anda dönüştürülecek parça sayısı"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file kaudiocreator.kcfg line 87
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:385
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Beep after rip"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Her dönüştürme sonunda biple"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file kaudiocreator.kcfg line 91
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:388
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Eject CD after last track is ripped"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Son şarkı dönüştürüldüğünde CD'yi çıkar"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file kaudiocreator.kcfg line 95
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:391
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Auto-eject delay"
|
|
|
|
|
|
msgstr "CD çıkarma gecikmesi"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file kaudiocreator.kcfg line 99
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:394
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Specify temporary directory"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Geçici Dizinleri Belirle"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file kaudiocreator.kcfg line 103
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:397
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Location of temporary directory to use"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Geçici dosyalar içinkullanılacak düzinler"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file kaudiocreator_encoders.kcfg line 12
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:400
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Name of the encoder"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Kodlayıcının adı"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file kaudiocreator_encoders.kcfg line 16
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:403
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Command line to invoke encoder"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Kodlayıcıyı çalıştırmak için kullanılan komut satırı"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file kaudiocreator_encoders.kcfg line 20
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:406
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "File extension"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Dosya uzantısı"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ripper.cpp:135
|
|
|
|
|
|
msgid "Ripping: %1 - %2"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Dönüştürülüyor: %1 - %2"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tracksimp.cpp:130
|
|
|
|
|
|
msgid "No disc"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Disk yok"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tracksimp.cpp:199
|
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"CDROM read or access error (or no audio disk in drive).\n"
|
|
|
|
|
|
"Please make sure you have access permissions to:\n"
|
|
|
|
|
|
"%1"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"CDROM okuma ya da erişim hatası (ya da sürücüde ses diski yok).\n"
|
|
|
|
|
|
"Lütfen erişim izinlerini yapılandırınız:\n"
|
|
|
|
|
|
"%1"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tracksimp.cpp:211
|
|
|
|
|
|
msgid "Please insert a disk."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Lütfen disk ekle."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tracksimp.cpp:212 tracksimp.cpp:236
|
|
|
|
|
|
msgid "CDDB Failed"
|
|
|
|
|
|
msgstr "CDDB Başarısız"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tracksimp.cpp:236
|
|
|
|
|
|
msgid "Unable to retrieve CDDB information."
|
|
|
|
|
|
msgstr "CDDB bilgisini geri almak olanaksız."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tracksimp.cpp:256
|
|
|
|
|
|
msgid "Select CDDB entry"
|
|
|
|
|
|
msgstr "CDDB Girişi Seçin"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tracksimp.cpp:257
|
|
|
|
|
|
msgid "Select a CDDB entry:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "CDDV Girişi Seçin:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tracksimp.cpp:306
|
|
|
|
|
|
msgid "CD Editor"
|
|
|
|
|
|
msgstr "CD Düzenleyici"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tracksimp.cpp:359
|
|
|
|
|
|
msgid "No tracks have been selected. Would you like to rip the entire CD?"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Herhangi bir iz seçilmedi. Tüm CD'yi gönüştürmek ister misiniz?"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tracksimp.cpp:360
|
|
|
|
|
|
msgid "No Tracks Selected"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Hiç Parça Seçilmedi"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tracksimp.cpp:360
|
|
|
|
|
|
msgid "Rip CD"
|
|
|
|
|
|
msgstr "CD'yi Dönüştür"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tracksimp.cpp:381
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"Part of the album is not set: %1.\n"
|
|
|
|
|
|
" (To change album information click the \"Edit Information\" button.)\n"
|
|
|
|
|
|
" Would you like to rip the selected tracks anyway?"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Albüm bilgilerini bazı bölümleri ayarlı değil: %1 \n"
|
|
|
|
|
|
"(Albüm bilgilerini değiştirmek için \"Bilgileri düzenle\" düğmesine tıklayın)\n"
|
|
|
|
|
|
"Seçili izleri buna rağmen dönüştürmek ister misiniz?"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tracksimp.cpp:381
|
|
|
|
|
|
msgid "Album Information Incomplete"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Albüm Bilgisi Yetersiz"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tracksimp.cpp:485
|
|
|
|
|
|
msgid " - "
|
|
|
|
|
|
msgstr " - "
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: job.h:34
|
|
|
|
|
|
msgid "Other"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Diğer"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: wizard.ui.h:108
|
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Example: %1"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Örnek: %1"
|
