|
|
|
|
# translation of kbounce.po to Punjabi
|
|
|
|
|
# Amanpreet Singh Brar <aalam@redhat.com>, 2005.
|
|
|
|
|
#
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Project-Id-Version: kbounce\n"
|
|
|
|
|
"POT-Creation-Date: 2005-07-01 01:32+0200\n"
|
|
|
|
|
"PO-Revision-Date: 2005-08-30 18:27+0530\n"
|
|
|
|
|
"Last-Translator: Amanpreet Singh Brar <aalam@redhat.com>\n"
|
|
|
|
|
"Language-Team: Punjabi <fedora-trans-pa@redhat.com>\n"
|
|
|
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
|
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
|
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
|
|
|
"X-Generator: KBabel 1.9.1\n"
|
|
|
|
|
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: _translatorinfo.cpp:1
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
|
|
|
|
|
"Your names"
|
|
|
|
|
msgstr "ਅਮਨਪਰੀਤ ਸਿੰਘ ਆਲਮ"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: _translatorinfo.cpp:3
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
|
|
|
|
|
"Your emails"
|
|
|
|
|
msgstr "aalam@redhat.com"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: highscores.cpp:9
|
|
|
|
|
msgid "Level"
|
|
|
|
|
msgstr "ਪੱਧਰ"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kbounce.cpp:63
|
|
|
|
|
msgid "Level:"
|
|
|
|
|
msgstr "ਪੱਧਰ:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kbounce.cpp:68
|
|
|
|
|
msgid "Score:"
|
|
|
|
|
msgstr "ਅੰਕ:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kbounce.cpp:75
|
|
|
|
|
msgid "Filled area:"
|
|
|
|
|
msgstr "ਭਰਿਆ ਖੇਤਰ:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kbounce.cpp:80
|
|
|
|
|
msgid "Lives:"
|
|
|
|
|
msgstr "ਜਿੰਦਗੀਆਂ:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kbounce.cpp:85
|
|
|
|
|
msgid "Time:"
|
|
|
|
|
msgstr "ਸਮਾਂ:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kbounce.cpp:102
|
|
|
|
|
msgid "Press %1 to start a game!"
|
|
|
|
|
msgstr "ਇੱਕ ਖੇਡ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਲਈ %1 ਦਬਾਓ!"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kbounce.cpp:135
|
|
|
|
|
msgid "&Select Background Folder..."
|
|
|
|
|
msgstr "ਪਿੱਠਭੂਮੀ ਫੋਲਡਰ ਚੁਣੋ(&S)..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kbounce.cpp:138
|
|
|
|
|
msgid "Show &Backgrounds"
|
|
|
|
|
msgstr "ਪਿੱਠਭੂਮੀ ਵੇਖਾਓ(&B)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kbounce.cpp:140
|
|
|
|
|
msgid "Hide &Backgrounds"
|
|
|
|
|
msgstr "ਪਿੱਠਭੂਮੀ ਓਹਲੇ(&B)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kbounce.cpp:144
|
|
|
|
|
msgid "&Play Sounds"
|
|
|
|
|
msgstr "ਧੁਨੀ ਚਲਾਓ(&P)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kbounce.cpp:180
|
|
|
|
|
msgid "Do you really want to close the running game?"
|
|
|
|
|
msgstr "ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਚੱਲ ਰਹੀ ਖੇਡ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kbounce.cpp:200
|
|
|
|
|
msgid "Game paused."
|
|
|
|
|
msgstr "ਖੇਡ ਵਿਰਾਮ ਹੈ।"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kbounce.cpp:231
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
msgid "Game Over! Score: %1"
|
|
|
|
|
msgstr "ਖੇਡ ਖਤਮ! ਸਕੋਰ: %1"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kbounce.cpp:232
|
|
|
|
|
msgid "Game over. Press <Space> for a new game"
|
|
|
|
|
msgstr "ਖੇਡ ਖਤਮ ਹੋਈ। ਨਵੀਂ ਖੇਡ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਲਈ <Space> ਦਬਾਓ"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kbounce.cpp:259
|
|
|
|
|
msgid "Select Background Image Folder"
|
|
|
|
|
msgstr "ਪਿੱਠਭੂਮੀ ਚਿੱਤਰ ਫੋਲਡਰ ਚੁਣੋ"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kbounce.cpp:279
|
|
|
|
|
msgid "You may now turn on background images."
|
|
|
|
|
msgstr "ਤੁਸੀਂ ਹੁਣ ਪਿੱਠਭੂਮੀ ਚਿੱਤਰ ਚਾਲੂ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kbounce.cpp:335
|
|
|
|
|
msgid "Game suspended"
|
|
|
|
|
msgstr "ਖੇਡ ਮੁਅੱਤਲ ਕਰ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਹੈ"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kbounce.cpp:463
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"You have successfully cleared more than 75% of the board.\n"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"ਤੁਸੀਂ ਸਫ਼ਲਤਾਪੂਰਕ 75% ਬੋਰਡ ਸਾਫ਼ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।\n"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kbounce.cpp:464
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"%1 points: 15 points per remaining life\n"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"%1 ਅੰਕ ਹਨ: 15 ਅੰਕ ਪ੍ਰਤੀ ਬਾਕੀ ਜਿੰਦਗੀ\n"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kbounce.cpp:465
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"%1 points: Bonus\n"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"%1 ਅੰਕ ਹਨ: ਬੋਨਸ\n"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kbounce.cpp:466
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"%1 points: Total score for this level\n"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"%1 ਅੰਕ ਹਨ। ਇਸ ਪੱਧਰ ਦਾ ਇਹ ਕੁੱਲ ਸਕੋਰ ਹੈ\n"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kbounce.cpp:467
|
|
|
|
|
msgid "On to level %1. Remember you get %2 lives this time!"
|
|
|
|
|
msgstr "%1 ਪੱਧਰ ਉੱਤੇ। ਯਾਦ ਰੱਖੋ ਕਿ ਇਸ ਸਮੇਂ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ %2 ਜਿੰਦਗੀਆਂ ਬਾਕੀ ਹਨ!"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: main.cpp:38
|
|
|
|
|
msgid "TDE Bounce Ball Game"
|
|
|
|
|
msgstr "TDE ਕੁੱਦਦੀ ਗੇਂਦ ਖੇਡ"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: main.cpp:45
|
|
|
|
|
msgid "KBounce"
|
|
|
|
|
msgstr "KBounce"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: main.cpp:49
|
|
|
|
|
msgid "Original author"
|
|
|
|
|
msgstr "ਅਸਲੀ ਲੇਖਕ"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: main.cpp:51
|
|
|
|
|
msgid "Contributions"
|
|
|
|
|
msgstr "ਯੋਗਦਾਨ"
|
