|
|
|
|
# translation of kcmtwindecoration.po to Japanese
|
|
|
|
|
# Copyright (C) 2002, 2004, 2005 Free Software Foundation, Inc.
|
|
|
|
|
# Taiki Komoda <kom@kde.gr.jp>, 2002.
|
|
|
|
|
# Toyohiro Asukai <toyohiro@ksmplus.com>, 2004.
|
|
|
|
|
# Kurose Shushi <md81@bird.email.ne.jp>, 2004.
|
|
|
|
|
# AWASHIRO Ikuya <ikuya@oooug.jp>, 2004.
|
|
|
|
|
# Fumiaki Okushi <fumiaki@okushi.com>, 2005.
|
|
|
|
|
# Yukiko Bando <ybando@k6.dion.ne.jp>, 2006.
|
|
|
|
|
#
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Project-Id-Version: kcmtwindecoration\n"
|
|
|
|
|
"POT-Creation-Date: 2005-10-28 02:43+0200\n"
|
|
|
|
|
"PO-Revision-Date: 2006-11-14 22:00+0900\n"
|
|
|
|
|
"Last-Translator: Yukiko Bando <ybando@k6.dion.ne.jp>\n"
|
|
|
|
|
"Language-Team: Japanese <Kdeveloper@kde.gr.jp>\n"
|
|
|
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
|
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
|
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
|
|
|
"X-Generator: KBabel 1.9.1\n"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: _translatorinfo.cpp:1
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
|
|
|
|
|
"Your names"
|
|
|
|
|
msgstr "Noboru Sinohara,Toyohiro Asukai,Kurose Shushi"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: _translatorinfo.cpp:3
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
|
|
|
|
|
"Your emails"
|
|
|
|
|
msgstr "shinobo@leo.bekkoame.ne.jp,toyohiro@ksmplus.com,md81@bird.email.ne.jp"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: buttons.cpp:136
|
|
|
|
|
msgid "Buttons"
|
|
|
|
|
msgstr "ボタン"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: buttons.cpp:611
|
|
|
|
|
msgid "TDE"
|
|
|
|
|
msgstr "TDE"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: buttons.cpp:663
|
|
|
|
|
msgid "%1 (unavailable)"
|
|
|
|
|
msgstr "%1 (利用できません)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: buttons.cpp:683
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"To add or remove titlebar buttons, simply <i>drag</i> "
|
|
|
|
|
"items between the available item list and the titlebar preview. Similarly, drag "
|
|
|
|
|
"items within the titlebar preview to re-position them."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"タイトルバーにボタンを追加するには、利用可能な項目のリストからタイトルバーのプレビューに項目をドラッグしてください。削除するときは、逆方向にドラッグします。同様"
|
|
|
|
|
"に、タイトルバーのプレビュー内で項目をドラッグして位置を変更することができます。"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: buttons.cpp:780
|
|
|
|
|
msgid "Resize"
|
|
|
|
|
msgstr "リサイズ"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: buttons.cpp:784
|
|
|
|
|
msgid "Shade"
|
|
|
|
|
msgstr "シェード"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: buttons.cpp:788
|
|
|
|
|
msgid "Keep Below Others"
|
|
|
|
|
msgstr "常に他より下に"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: buttons.cpp:792
|
|
|
|
|
msgid "Keep Above Others"
|
|
|
|
|
msgstr "常に他より上に"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: buttons.cpp:800
|
|
|
|
|
msgid "Maximize"
|
|
|
|
|
msgstr "最大化"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: buttons.cpp:804
|
|
|
|
|
msgid "Minimize"
|
|
|
|
|
msgstr "最小化"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: buttons.cpp:812
|
|
|
|
|
msgid "On All Desktops"
|
|
|
|
|
msgstr "すべてのデスクトップに配置"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: buttons.cpp:816
|
|
|
|
|
msgid "Menu"
|
|
|
|
|
msgstr "メニュー"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: buttons.cpp:820
|
|
|
|
|
msgid "--- spacer ---"
|
|
|
|
|
msgstr "--- スペーサー ---"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: twindecoration.cpp:90
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Select the window decoration. This is the look and feel of both the window "
|
|
|
|
|
"borders and the window handle."
|
|
|
|
|
msgstr "ウィンドウ装飾のテーマを選択してください。これはウィンドウの枠とハンドルの外観を決定します。"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: twindecoration.cpp:95
|
|
|
|
|
msgid "Decoration Options"
|
|
|
|
|
msgstr "装飾オプション"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: twindecoration.cpp:105
|
|
|
|
|
msgid "B&order size:"
|
|
|
|
|
msgstr "枠のサイズ(&O):"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: twindecoration.cpp:108
|
|
|
|
|
msgid "Use this combobox to change the border size of the decoration."
|
|
|
|
|
msgstr "このコンボボックスを使って、装飾の枠の大きさを変更します。"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
# ACCELERATOR changed by translator
|
|
|
|
|
#: twindecoration.cpp:124
|
|
|
|
|
msgid "&Show window button tooltips"
|
|
|
|
|
msgstr "ウィンドウボタンにツールチップを表示する(&T)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: twindecoration.cpp:126
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Enabling this checkbox will show window button tooltips. If this checkbox is "
|
|
|
|
|
"off, no window button tooltips will be shown."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"このオプションを有効にすると、ウィンドウボタンの上にマウスカーソルを移動したときに、それぞれの機能がポップアップに表示されます。有効でない場合は、何も表示されま"
|
|
|
|
|
"せん。"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: twindecoration.cpp:130
|
|
|
|
|
msgid "Use custom titlebar button &positions"
|
|
|
|
|
msgstr "タイトルバーのボタンの位置を指定する(&P)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: twindecoration.cpp:132
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"The appropriate settings can be found in the \"Buttons\" Tab; please note that "
|
|
|
|
|
"this option is not available on all styles yet."
|
|
|
|
|
msgstr "これに対応する設定項目は「ボタン」タブにあります。ただし、すべてのスタイルでこのオプションが使えるわけではありません。"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: twindecoration.cpp:163
|
|
|
|
|
msgid "&Window Decoration"
|
|
|
|
|
msgstr "ウィンドウ装飾(&W)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: twindecoration.cpp:164
|
|
|
|
|
msgid "&Buttons"
|
|
|
|
|
msgstr "ボタン(&B)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: twindecoration.cpp:182
|
|
|
|
|
msgid "kcmtwindecoration"
|
|
|
|
|
msgstr "kcmtwindecoration"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: twindecoration.cpp:183
|
|
|
|
|
msgid "Window Decoration Control Module"
|
|
|
|
|
msgstr "ウィンドウ装飾コントロールモジュール"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: twindecoration.cpp:185
|
|
|
|
|
msgid "(c) 2001 Karol Szwed"
|
|
|
|
|
msgstr "(c) 2001 Karol Szwed"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: twindecoration.cpp:237 twindecoration.cpp:439
|
|
|
|
|
msgid "TDE 2"
|
|
|
|
|
msgstr "TDE 2"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: twindecoration.cpp:266
|
|
|
|
|
msgid "Tiny"
|
|
|
|
|
msgstr "極小"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: twindecoration.cpp:267
|
|
|
|
|
msgid "Normal"
|
|
|
|
|
msgstr "標準"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: twindecoration.cpp:268
|
|
|
|
|
msgid "Large"
|
|
|
|
|
msgstr "大"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: twindecoration.cpp:269
|
|
|
|
|
msgid "Very Large"
|
|
|
|
|
msgstr "とても大"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: twindecoration.cpp:270
|
|
|
|
|
msgid "Huge"
|
|
|
|
|
msgstr "巨大"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: twindecoration.cpp:271
|
|
|
|
|
msgid "Very Huge"
|
|
|
|
|
msgstr "とても巨大"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: twindecoration.cpp:272
|
|
|
|
|
msgid "Oversized"
|
|
|
|
|
msgstr "特大"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: twindecoration.cpp:591
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"<h1>Window Manager Decoration</h1>"
|
|
|
|
|
"<p>This module allows you to choose the window border decorations, as well as "
|
|
|
|
|
"titlebar button positions and custom decoration options.</p>"
|
|
|
|
|
"To choose a theme for your window decoration click on its name and apply your "
|
|
|
|
|
"choice by clicking the \"Apply\" button below. If you do not want to apply your "
|
|
|
|
|
"choice you can click the \"Reset\" button to discard your changes."
|
|
|
|
|
"<p>You can configure each theme in the \"Configure [...]\" tab. There are "
|
|
|
|
|
"different options specific for each theme.</p>"
|
|
|
|
|
"<p>In \"General Options (if available)\" you can activate the \"Buttons\" tab "
|
|
|
|
|
"by checking the \"Use custom titlebar button positions\" box. In the "
|
|
|
|
|
"\"Buttons\" tab you can change the positions of the buttons to your liking.</p>"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"<h1>ウィンドウ装飾</h1>"
|
|
|
|
|
"<p>このモジュールでは、ウィンドウの枠のスタイル、タイトルバーのボタンの位置、その他の装飾オプションを設定します。</p>"
|
|
|
|
|
"ウィンドウ装飾のテーマを変更するには、テーマを選択して下の「適用」ボタンをクリックしてください。選択を適用したくないときは「リセット」ボタンをクリックして変更を"
|
|
|
|
|
"破棄することができます。"
|
|
|
|
|
"<p>各テーマに固有の異なるオプションがあります。</p>"
|
|
|
|
|
"<p>「ボタン」タブで「タイトルバーのボタンの位置を指定する」を有効にすると、任意の位置にボタンを配置することができます。</p>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: preview.cpp:48
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"No preview available.\n"
|
|
|
|
|
"Most probably there\n"
|
|
|
|
|
"was a problem loading the plugin."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"プレビューは利用できません。\n"
|
|
|
|
|
"おそらく、プラグインのロード時に\n"
|
|
|
|
|
"問題が発生しました。"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: preview.cpp:330
|
|
|
|
|
msgid "Active Window"
|
|
|
|
|
msgstr "アクティブウィンドウ"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: preview.cpp:330
|
|
|
|
|
msgid "Inactive Window"
|
|
|
|
|
msgstr "非アクティブウィンドウ"
|
