tde-i18n/tde-i18n-hu/messages/tdebase/kate.po

# Tamas Szanto <tszanto@mol.hu>, 2001.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: TDE 3.5\n"
"POT-Creation-Date: 2008-08-14 01:15+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2006-11-23 11:11+0100\n"
"Last-Translator: Tamas Szanto <tszanto@mol.hu>\n"
"Language-Team: Hungarian <kde-lista@sophia.jpte.hu>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n"

#: app/kateexternaltools.cpp:276
msgid "Failed to expand the command '%1'."
msgstr "Nem sikerült kibontani a(z) '%1' parancsot."

#: app/kateexternaltools.cpp:277
msgid "Kate External Tools"
msgstr "Külső Kate-eszközök"

#: app/kateexternaltools.cpp:427
msgid "Edit External Tool"
msgstr "Külső eszköz szerkesztése"

#: app/kateexternaltools.cpp:441
msgid "&Label:"
msgstr "&Címke:"

#: app/kateexternaltools.cpp:446
msgid "The name will be displayed in the 'Tools->External' menu"
msgstr "Ez a név fog megjelenni az 'Eszközök->Külső' menüben"

#: app/kateexternaltools.cpp:456
msgid "S&cript:"
msgstr "Szkr&ipt:"

#: app/kateexternaltools.cpp:461
msgid ""
"<p>The script to execute to invoke the tool. The script is passed to /bin/sh "
"for execution. The following macros will be expanded:</p>"
"<ul>"
"<li><code>%URL</code> - the URL of the current document."
"<li><code>%URLs</code> - a list of the URLs of all open documents."
"<li><code>%directory</code> - the URL of the directory containing the current "
"document."
"<li><code>%filename</code> - the filename of the current document."
"<li><code>%line</code> - the current line of the text cursor in the current "
"view."
"<li><code>%column</code> - the column of the text cursor in the current view."
"<li><code>%selection</code> - the selected text in the current view."
"<li><code>%text</code> - the text of the current document.</ul>"
msgstr ""
"<p>Az eszköz indítási parancsa. A szkript futtatását a /bin/sh program végzi. A "
"következő változókat lehet használni:</p>"
"<ul>"
"<li><code>%URL</code> - az aktuális dokumentum URL-je."
"<li><code>%URLs</code> - a megnyitott dokumentumok URL-jei."
"<li><code>%directory</code> - az aktuális dokumentum könyvtárának URL-je."
"<li><code>%filename</code> - az aktuális dokumentum fájlneve."
"<li><code>%line</code> - az aktuális nézetben a kurzort tartalmazó sor száma."
"<li><code>%column</code> - az aktuális nézetben a kurzort tartalmazó oszlop "
"száma."
"<li><code>%selection</code> - az aktuális nézetben kijelölt szövegrész."
"<li><code>%text</code> - az aktuális dokumentum szövege.</ul>"

#: app/kateexternaltools.cpp:479
msgid "&Executable:"
msgstr "Program&fájl:"

#: app/kateexternaltools.cpp:484
msgid ""
"The executable used by the command. This is used to check if a tool should be "
"displayed; if not set, the first word of <em>command</em> will be used."
msgstr ""
"A parancsban hivatkozott programfájl. Ezzel tudja ellenőrizni a program, hogy "
"meg kell-e jeleníteni az eszközt. Ha nincs beállítva, a <em>parancs</em> "
"első szavát használja."

#: app/kateexternaltools.cpp:490
msgid "&Mime types:"
msgstr "M&IME-típusok:"

#: app/kateexternaltools.cpp:495
msgid ""
"A semicolon-separated list of mime types for which this tool should be "
"available; if this is left empty, the tool is always available. To choose from "
"known mimetypes, press the button on the right."
msgstr ""
"Az eszközzel kezelhető MIME-típusok listája, pontosvesszővel elválasztva. Ha "
"üresen hagyja ezt a mezőt, akkor az eszköz mindig elérhető lesz. A jobb oldalon "
"látható gombbal lehet az ismert MIME-típusok közül választani."

#: app/kateexternaltools.cpp:504
msgid "Click for a dialog that can help you creating a list of mimetypes."
msgstr "Ha ide kattint, megnyílik egy MIME-típusok létrehozását segítő ablak."

#: app/kateexternaltools.cpp:508
msgid "&Save:"
msgstr "Men&tés:"

#: app/kateexternaltools.cpp:512
msgid "None"
msgstr "Nincs"

#: app/kateexternaltools.cpp:512
msgid "Current Document"
msgstr "Az aktuális dokumentum"

#: app/kateexternaltools.cpp:512
msgid "All Documents"
msgstr "Minden dokumentum"

#: app/kateexternaltools.cpp:516
msgid ""
"You can elect to save the current or all [modified] documents prior to running "
"the command. This is helpful if you want to pass URLs to an application like, "
"for example, an FTP client."
msgstr ""
"A parancs futtatása előtt elmenthető az aktuális fájl (vagy akár az összes "
"fájl). Ennek akkor van értelme, ha külső programnak, például egy FTP-kliensnek "
"szeretné átadni a fájlok URL-jét."

#: app/kateexternaltools.cpp:523
msgid "&Command line name:"
msgstr "A pa&rancssor neve:"

#: app/kateexternaltools.cpp:528
msgid ""
"If you specify a name here, you can invoke the command from the view command "
"lines with exttool-the_name_you_specified_here. Please do not use spaces or "
"tabs in the name."
msgstr ""
"Ha itt megad egy nevet, akkor a parancs a Nézet menüből elérhető lesz "
"exttool-<megadott név> formában. A névben ne használjon szóközt és tabulátort."

#: app/kateexternaltools.cpp:539
msgid "You must specify at least a name and a command"
msgstr "Legalább a nevet és a parancsot meg kell adni"

#: app/kateexternaltools.cpp:548
msgid "Select the MimeTypes for which to enable this tool."
msgstr "Válassza ki, mely MIME-típusokat kezelheti az eszköz."

#: app/kateexternaltools.cpp:550
msgid "Select Mime Types"
msgstr "MIME-típusok kijelölése"

#: app/kateexternaltools.cpp:568
msgid "&New..."
msgstr "Ú&j..."

#: app/kateexternaltools.cpp:576
msgid "&Edit..."
msgstr "Szer&kesztés..."

#: app/kateexternaltools.cpp:580
msgid "Insert &Separator"
msgstr "Elvá&lasztó beszúrása"

#: app/kateexternaltools.cpp:602
msgid ""
"This list shows all the configured tools, represented by their menu text."
msgstr ""
"Ebben a listában látszanak a beállított eszközök (a menüszövegük jelenik meg)."

#: app/kateviewspace.cpp:320 app/kateviewspace.cpp:359
msgid " INS "
msgstr " INS "

#: app/kateviewspace.cpp:325 app/kateviewspace.cpp:363
msgid " NORM "
msgstr " NORM "

#: app/kateviewspace.cpp:351
msgid " Line: %1 Col: %2 "
msgstr " Sor: %1 Oszlop: %2 "

#: app/kateviewspace.cpp:355
msgid " R/O "
msgstr " R/O "

#: app/kateviewspace.cpp:357
msgid " OVR "
msgstr " OVR "

#: app/kateviewspace.cpp:363
msgid " BLK "
msgstr " BLK "

#: app/kateconsole.cpp:129
msgid ""
"Do you really want to pipe the text to the console? This will execute any "
"contained commands with your user rights."
msgstr ""
"Biztosan parancsértelmezőbe szeretné irányítani csövön keresztül a szöveget? A "
"parancsok a saját nevével lesznek végrehajtva."

#: app/kateconsole.cpp:130
msgid "Pipe to Console?"
msgstr "Átirányítás parancsértelmezőbe?"

#: app/kateconsole.cpp:131
msgid "Pipe to Console"
msgstr "Átirányítás parancsértelmezőbe"

#: app/katemainwindow.cpp:212 app/katesavemodifieddialog.cpp:152
msgid "Documents"
msgstr "Dokumentumok"

#: app/katemainwindow.cpp:216
msgid "Filesystem Browser"
msgstr "Fájlrendszer-böngésző"

#: app/kategrepdialog.cpp:71 app/katemainwindow.cpp:223
msgid "Find in Files"
msgstr "Keresés fájlokban"

#: app/katemainwindow.cpp:230
msgid "Terminal"
msgstr "Parancsértelmező"

#: app/katemainwindow.cpp:242
msgid "Create a new document"
msgstr "Új dokumentum létrehozása"

#: app/katemainwindow.cpp:243
msgid "Open an existing document for editing"
msgstr "Egy már létező dokumentum megnyitása szerkesztésre"

#: app/katemainwindow.cpp:246 app/kwritemain.cpp:151
msgid ""
"This lists files which you have opened recently, and allows you to easily open "
"them again."
msgstr ""
"Kilistázza a legutóbb használt fájlokat, lehetővé téve egyikük újbóli "
"megnyitását."

#: app/katemainwindow.cpp:248
msgid "Save A&ll"
msgstr "Az összes dokumentum me&ntése"

#: app/katemainwindow.cpp:249
msgid "Save all open, modified documents to disk."
msgstr "Az összes megnyitott, módosult dokumentum elmentése a lemezre."

#: app/katemainwindow.cpp:251
msgid "Close the current document."
msgstr "Az aktuális dokumentum bezárása."

#: app/katemainwindow.cpp:253
msgid "Clos&e All"
msgstr "Min&den bezárása"

#: app/katemainwindow.cpp:254
msgid "Close all open documents."
msgstr "A nyitott dokumentumok bezárása."

#: app/katemainwindow.cpp:256
msgid "Send one or more of the open documents as email attachments."
msgstr "A megnyitott fájlok közül néhány elküldése e-mailben, csatolásként."

#: app/katemainwindow.cpp:258
msgid "Close this window"
msgstr "Az ablak bezárása"

#: app/katemainwindow.cpp:261
msgid "Create a new Kate view (a new window with the same document list)."
msgstr "Új Kate nézet létrehozása (új ablak, a mostani dokumentumokkal)."

#: app/kateconfigdialog.cpp:268 app/kateconfigdialog.cpp:269
#: app/katemainwindow.cpp:265 app/katemainwindow.cpp:540
msgid "External Tools"
msgstr "Külső eszközök"

#: app/katemainwindow.cpp:266
msgid "Launch external helper applications"
msgstr "Külső segédalkalmazások indítása"

#: app/katemainwindow.cpp:272
msgid "Open W&ith"
msgstr "Megnyitás ezze&l"

#: app/katemainwindow.cpp:273
msgid ""
"Open the current document using another application registered for its file "
"type, or an application of your choice."
msgstr ""
"Az aktuális fájl megnyitása a fájlnév kiterjesztéséhez rendelt alkalmazással "
"vagy egy tetszőlegesen választott programmal."

#: app/katemainwindow.cpp:278 app/kwritemain.cpp:174
msgid "Configure the application's keyboard shortcut assignments."
msgstr "A programban használt billentyűparancsokat lehet itt testreszabni."

#: app/katemainwindow.cpp:281 app/kwritemain.cpp:177
msgid "Configure which items should appear in the toolbar(s)."
msgstr "Az eszköztárban megjelenő elemek beállítása."

#: app/katemainwindow.cpp:284
msgid ""
"Configure various aspects of this application and the editing component."
msgstr ""
"A szerkesztőkomponens és az alkalmazás különféle jellemzőit lehet itt "
"beállítani."

#: app/katemainwindow.cpp:288
msgid "&Pipe to Console"
msgstr "Át&irányítás parancsértelmezőbe"

#: app/katemainwindow.cpp:291
msgid "This shows useful tips on the use of this application."
msgstr "Az alkalmazás használatához nyújt hasznos tippeket."

#: app/katemainwindow.cpp:295
msgid "&Plugins Handbook"
msgstr "A bővítőmodulok ké&zikönyve"

#: app/katemainwindow.cpp:296
msgid "This shows help files for various available plugins."
msgstr "A bővítőmodulok dokumentációját jeleníti meg."

#: app/katemainwindow.cpp:305
msgid ""
"_: Menu entry Session->New\n"
"&New"
msgstr "Ú&j"

#: app/katemainwindow.cpp:308
msgid "Save &As..."
msgstr "Mentés más&ként..."

#: app/katemainwindow.cpp:309
msgid "&Manage..."
msgstr "Ke&zelés..."

#: app/katemainwindow.cpp:312
msgid "&Quick Open"
msgstr "&Gyors megnyitás"

#: app/katedocmanager.cpp:431 app/katemainwindow.cpp:340
msgid "New file opened while trying to close Kate, closing aborted."
msgstr ""
"Új fájl megnyitása történt a Kate bezárása közben, a bezárás félbeszakadt."

#: app/katedocmanager.cpp:432 app/katemainwindow.cpp:341
msgid "Closing Aborted"
msgstr "A bezárás félbe lett szakítva"

#: app/katemainwindow.cpp:489
msgid ""
"_: 'document name [*]', [*] means modified\n"
"%1 [*]"
msgstr "%1 [*]"

#: app/katemainwindow.cpp:611
msgid "&Other..."
msgstr "&Egyéb..."

#: app/katemainwindow.cpp:621
msgid "Other..."
msgstr "Egyéb..."

#: app/katemainwindow.cpp:638
msgid "Application '%1' not found!"
msgstr "Nem található a(z) '%1' aalkaalmazás."

#: app/katemainwindow.cpp:638
msgid "Application Not Found!"
msgstr "Nem található az alkalmazás"

#: app/katemainwindow.cpp:666
msgid ""
"<p>The current document has not been saved, and cannot be attached to an email "
"message."
"<p>Do you want to save it and proceed?"
msgstr ""
"<p>Az aktuális dokumentumot csak elmentés után lehet csatolásként elküldeni."
"<p>El szeretné menteni a dokumentumot?"

#: app/katemainwindow.cpp:669
msgid "Cannot Send Unsaved File"
msgstr "Csak elmentett fájlt lehet elküldeni"

#: app/katemainwindow.cpp:677 app/katemainwindow.cpp:698
msgid "The file could not be saved. Please check if you have write permission."
msgstr ""
"A fájl mentése nem sikerült. Ellenőrizze, hogy rendelkezik-e írási "
"jogosultsággal."

#: app/katemainwindow.cpp:688
msgid ""
"<p>The current file:"
"<br><strong>%1</strong>"
"<br>has been modified. Modifications will not be available in the attachment."
"<p>Do you want to save it before sending it?"
msgstr ""
"<p>Az aktuális fájl,"
"<br><strong>%1</strong>,"
"<br>megváltozott. A legutóbbi mentés óta történt változások nem kerülnek be a "
"csatolt fájlba."
"<p>El szeretné menteni a fájlt elküldés előtt?"

#: app/katemainwindow.cpp:691
msgid "Save Before Sending?"
msgstr "Mentés készüljön elküldés előtt?"

#: app/katemainwindow.cpp:691
msgid "Do Not Save"
msgstr "Nem kell menteni"

#: app/katemailfilesdialog.cpp:47
msgid "Email Files"
msgstr "A fájlok elküldése e-mailben"

#: app/katemailfilesdialog.cpp:49 app/katemailfilesdialog.cpp:99
msgid "&Show All Documents >>"
msgstr "A dokumentum&ok megjelenítése >>"

#: app/katemailfilesdialog.cpp:52
msgid "&Mail..."
msgstr "Elküldés e-m&ailben..."

#: app/katemailfilesdialog.cpp:57
msgid ""
"<p>Press <strong>Mail...</strong> to email the current document."
"<p>To select more documents to send, press <strong>Show All "
"Documents&nbsp;&gt;&gt;</strong>."
msgstr ""
"<p>Nyomja meg az <strong>Elküldés e-mailben...</strong> "
"gombot az aktuális dokumentum elküldéséhez."
"<p>Ha több dokumentumot szeretne elküldeni, nyomja meg <strong>"
"A dokumentumok megjelenítése&nbsp;&gt;&gt;</strong> gombot."

#: app/kateconfigplugindialogpage.cpp:81 app/katemailfilesdialog.cpp:61
msgid "Name"
msgstr "Név"

#: app/katefilelist.cpp:142 app/katefilelist.cpp:579
#: app/katemailfilesdialog.cpp:62
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: app/katemailfilesdialog.cpp:104
msgid "&Hide Document List <<"
msgstr "A &dokumentumlista elrejtése <<"

#: app/katemailfilesdialog.cpp:105
msgid "Press <strong>Mail...</strong> to send selected documents"
msgstr ""
"Nyomja meg az <strong>Elküldés e-mailben...</strong> "
"gombot a kijelölt dokumentumok elküldéséhez"

#: app/katemwmodonhddialog.cpp:61
msgid "Documents Modified on Disk"
msgstr "A lemezen megváltozott dokumentumok"

#: app/katemwmodonhddialog.cpp:63
msgid "&Ignore"
msgstr "&Figyelmen kívül hagyás"

#: app/katemwmodonhddialog.cpp:64
msgid "&Overwrite"
msgstr "Felülí&rás"

#: app/katemwmodonhddialog.cpp:68
msgid ""
"Removes the modified flag from the selected documents and closes the dialog if "
"there are no more unhandled documents."
msgstr ""
"Eltávolítja a Módosítav jelzőt a kijelölt dokumentumokról és bezárja a "
"párbeszédablakot, ha nincs több le nem kezelt dokumentum."

#: app/katemwmodonhddialog.cpp:71
msgid ""
"Overwrite selected documents, discarding the disk changes and closes the dialog "
"if there are no more unhandled documents."
msgstr ""
"Felülírja a kijelölt dokumentumokat (a lemezen történt módosítások elvesznek), "
"és bezárja a párbeszédablakot, ha nincs több le nem kezelt dokumentum."

#: app/katemwmodonhddialog.cpp:74
msgid ""
"Reloads the selected documents from disk and closes the dialog if there are no "
"more unhandled documents."
msgstr ""
"Újratölti a kijelölt dokumentumokat a lemezről, és bezárja a párbeszédablakot, "
"ha nincs több le nem kezelt dokumentum."

#: app/katemwmodonhddialog.cpp:87
msgid ""
"<qt>The documents listed below has changed on disk."
"<p>Select one or more at the time and press an action button until the list is "
"empty.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Az alábbi dokumentumok megváltoztak a lemezen."
"<p>Miután kiválasztotta a szükséges elemeket, nyomja meg a kívánt művelet "
"gombját. A műveletet addig kell ismételni, amíg a lista ki nem ürül.</qt>"

#: app/katemwmodonhddialog.cpp:93
msgid "Filename"
msgstr "Fájlnév"

#: app/katemwmodonhddialog.cpp:94
msgid "Status on Disk"
msgstr "Állapot a lemezen"

#: app/katemwmodonhddialog.cpp:98
msgid "Modified"
msgstr "Módosítva"

#: app/katemwmodonhddialog.cpp:98
msgid "Created"
msgstr "Létrehozva"

#: app/katemwmodonhddialog.cpp:98
msgid "Deleted"
msgstr "Törölve"

#: app/katemwmodonhddialog.cpp:108
msgid "&View Difference"
msgstr "Az eltérések megné&zése"

#: app/katemwmodonhddialog.cpp:111
msgid ""
"Calculates the difference between the the editor contents and the disk file for "
"the selected document, and shows the difference with the default application. "
"Requires diff(1)."
msgstr ""
"Meghatározza a kijelölt dokumentum szerkesztőben levő és lemezen található "
"példánya közötti eltéréseket, majd az eltéréseket leíró fájlt megnyitja az "
"alapértelmezett alkalmazással. A diff(1) parancs szükséges a művelethez."

#: app/katemwmodonhddialog.cpp:163
msgid ""
"Could not save the document \n"
"'%1'"
msgstr ""
"Nem sikerült elmenteni ezt a dokumentumot: \n"
"'%1'"

#: app/katemwmodonhddialog.cpp:268
msgid ""
"The diff command failed. Please make sure that diff(1) is installed and in your "
"PATH."
msgstr ""
"A diff parancsot nem sikerült végrehajtani. A diff(1) parancsnak telepítve kell "
"lennie és szerepelnie kell az elérési útban."

#: app/katemwmodonhddialog.cpp:270
msgid "Error Creating Diff"
msgstr "Hiba történt a diff-fájl létrehozásakor"

#: app/kateconfigdialog.cpp:91 app/kateconfigdialog.cpp:97
#: app/kateconfigdialog.cpp:174 app/kateconfigdialog.cpp:243
#: app/kateconfigdialog.cpp:252 app/kateconfigdialog.cpp:260
#: app/kateconfigdialog.cpp:268 app/kateconfigdialog.cpp:317
msgid "Application"
msgstr "Alkalmazás"

#: app/kateconfigdialog.cpp:97
msgid "General"
msgstr "Általános"

#: app/kateconfigdialog.cpp:98
msgid "General Options"
msgstr "Általános beállítások"

#: app/kateconfigdialog.cpp:105
msgid "&Appearance"
msgstr "Meg&jelenés"

#: app/kateconfigdialog.cpp:110
msgid "&Show full path in title"
msgstr "A teljes elérési út jelenjen meg a &címsorban"

#: app/kateconfigdialog.cpp:112
msgid ""
"If this option is checked, the full document path will be shown in the window "
"caption."
msgstr ""
"Ha ez az opció be van jelölve, a dokumentumok teljes elérési útja meg fog "
"jelenni az ablakok címsorában."

#: app/kateconfigdialog.cpp:117
msgid "&Behavior"
msgstr "Műkö&dés"

#: app/kateconfigdialog.cpp:122
msgid "Sync &terminal emulator with active document"
msgstr "A K&onsole szinkronizálása az aktív dokumentummal"

#: app/kateconfigdialog.cpp:125
msgid ""
"If this is checked, the built in Konsole will <code>cd</code> "
"to the directory of the active document when started and whenever the active "
"document changes, if the document is a local file."
msgstr ""
"Ha bejelöli ezt, akkor a beépített Konsole átvált az aktív dokumentum "
"könyvtárába (<code>cd</code>-vel) induláskor és amikor a dokumentum megváltozik "
"(csak helyi dokumentum esetén)."

#: app/kateconfigdialog.cpp:132
msgid "Wa&rn about files modified by foreign processes"
msgstr "Figyelme&ztessen a program, ha a fájlt egy másik folyamat módosítja"

#: app/kateconfigdialog.cpp:135
msgid ""
"If enabled, when Kate receives focus you will be asked what to do with files "
"that have been modified on the hard disk. If not enabled, you will be asked "
"what to do with a file that has been modified on the hard disk only when that "
"file gains focus inside Kate."
msgstr ""
"Ha ez az opció be van jelölve, akkor a Kate meg fogja kérdezni, mit kell tenni "
"a lemezen módosított dokumentumokkal, amikor megkapja a fókuszt. Ha nincs "
"bejelölve, a rákérdezés egyesével fog történni, amikor átvált valamelyik "
"dokumentumra."

#: app/kateconfigdialog.cpp:143
msgid "Meta-Information"
msgstr "Metaadatok"

#: app/kateconfigdialog.cpp:148
msgid "Keep &meta-information past sessions"
msgstr "A korábbi munkafolyamatok metaadatainak me&gőrzése"

#: app/kateconfigdialog.cpp:151
msgid ""
"Check this if you want document configuration like for example bookmarks to be "
"saved past editor sessions. The configuration will be restored if the document "
"has not changed when reopened."
msgstr ""
"Jelölje be ezt az opciót, ha azt szeretné, hogy a dokumentumokkal kapcsolatos "
"egyéb információk (pl. könyvjelzők) a szerkesztő bezárása után is "
"megmaradjanak. Ha a dokumentum nem változott meg időközben, akkor a program "
"megnyitáskor visszaállítja azokat."

#: app/kateconfigdialog.cpp:159
msgid "&Delete unused meta-information after:"
msgstr "A már nem szükséges metaadatok törlése ennyi idő &után:"

#: app/kateconfigdialog.cpp:161
msgid "(never)"
msgstr "(soha)"

#: app/kateconfigdialog.cpp:162
msgid " day(s)"
msgstr " nap"

#: app/kateconfigdialog.cpp:174
msgid "Sessions"
msgstr "Munkafolyamatok"

#: app/kateconfigdialog.cpp:175
msgid "Session Management"
msgstr "Munkafolyamat-kezelés"

#: app/kateconfigdialog.cpp:181
msgid "Elements of Sessions"
msgstr "A munkafolyamat elemei"

#: app/kateconfigdialog.cpp:186
msgid "Include &window configuration"
msgstr "Ab&lakbeállítások"

#: app/kateconfigdialog.cpp:190
msgid ""
"Check this if you want all your views and frames restored each time you open "
"Kate"
msgstr ""
"Ennek hatására a program indításakor a korábban beállított nézetek és keretek "
"automatikusan betöltődnek"

#: app/kateconfigdialog.cpp:195
msgid "Behavior on Application Startup"
msgstr "Indulási mód"

#: app/kateconfigdialog.cpp:199
msgid "&Start new session"
msgstr "Ú&j munkafolyamat kezdése"

#: app/kateconfigdialog.cpp:200
msgid "&Load last-used session"
msgstr "Az utolsó m&unkafolyamat betöltése"

#: app/kateconfigdialog.cpp:201
msgid "&Manually choose a session"
msgstr "Munkafolyamat ki&választása"

#: app/kateconfigdialog.cpp:216
msgid "Behavior on Application Exit or Session Switch"
msgstr "Működési mód alkalmazás bezárásakor vagy munkafolyamat-váltáskor"

#: app/kateconfigdialog.cpp:220
msgid "&Do not save session"
msgstr "Nem kell &elmenteni a munkafolyamatot"

#: app/kateconfigdialog.cpp:221
msgid "&Save session"
msgstr "A munkafolyamat men&tése"

#: app/kateconfigdialog.cpp:222
msgid "&Ask user"
msgstr "&Rákérdezés"

#: app/kateconfigdialog.cpp:243
msgid "File Selector"
msgstr "Fájlválasztó ablak"

#: app/kateconfigdialog.cpp:245
msgid "File Selector Settings"
msgstr "A fájlválasztó ablak beállításai"

#: app/kateconfigdialog.cpp:252
msgid "Document List"
msgstr "Dokumentumlista"

#: app/kateconfigdialog.cpp:253
msgid "Document List Settings"
msgstr "A dokumentumlista beállításai"

#: app/kateconfigdialog.cpp:260 app/kateconfigdialog.cpp:317
msgid "Plugins"
msgstr "Bővítőmodulok"

#: app/kateconfigdialog.cpp:261
msgid "Plugin Manager"
msgstr "Bővítőmodul-kezelő"

#: app/kateconfigdialog.cpp:276 app/kateconfigdialog.cpp:282
msgid "Editor"
msgstr "Szerkesztő"

#: app/kategrepdialog.cpp:102
msgid "Pattern:"
msgstr "Minta:"

#: app/kategrepdialog.cpp:118
msgid "Case sensitive"
msgstr "Nagybetűérzékeny"

#: app/kategrepdialog.cpp:123
msgid "Regular expression"
msgstr "Reguláris kifejezés"

#: app/kategrepdialog.cpp:129
msgid "Template:"
msgstr "Sablon:"

#: app/kategrepdialog.cpp:148
msgid "Files:"
msgstr "Fájlok:"

#: app/kategrepdialog.cpp:160
msgid "Folder:"
msgstr "Könyvtár:"

#: app/kategrepdialog.cpp:178
msgid "Recursive"
msgstr "az alkönyvtárakban is"

#: app/kategrepdialog.cpp:186 app/kategrepdialog.cpp:475
msgid "Find"
msgstr "Keresés"

#: app/kategrepdialog.cpp:201
msgid ""
"<p>Enter the expression you want to search for here."
"<p>If 'regular expression' is unchecked, any non-space letters in your "
"expression will be escaped with a backslash character."
"<p>Possible meta characters are:"
"<br><b>.</b> - Matches any character"
"<br><b>^</b> - Matches the beginning of a line"
"<br><b>$</b> - Matches the end of a line"
"<br><b>\\&lt;</b> - Matches the beginning of a word"
"<br><b>\\&gt;</b> - Matches the end of a word"
"<p>The following repetition operators exist:"
"<br><b>?</b> - The preceding item is matched at most once"
"<br><b>*</b> - The preceding item is matched zero or more times"
"<br><b>+</b> - The preceding item is matched one or more times"
"<br><b>{<i>n</i>}</b> - The preceding item is matched exactly <i>n</i> times"
"<br><b>{<i>n</i>,}</b> - The preceding item is matched <i>n</i> or more times"
"<br><b>{,<i>n</i>}</b> - The preceding item is matched at most <i>n</i> times"
"<br><b>{<i>n</i>,<i>m</i>}</b> - The preceding item is matched at least <i>n</i>"
", but at most <i>m</i> times."
"<p>Furthermore, backreferences to bracketed subexpressions are available via "
"the notation <code>\\#</code>."
"<p>See the grep(1) documentation for the full documentation."
msgstr ""
"<p>Itt kell megadni a keresési reguláris kifejezést."
"<p>Ha a 'reguláris kifejezés' opció nincs bejelölve, akkor az összes olyan "
"karakter elé, amely nem szóköz, backslash kerül."
"<p>A következő speciális karakterek használhatók:"
"<br><b>.</b> - Bármelyik karakterhez illeszkedik"
"<br><b>^</b> - Sor elejéhez illeszkedik"
"<br><b>$</b> - Sor végéhez illeszkedik"
"<br><b>\\&lt;</b> - Szó elejéhez illeszkedik"
"<br><b>\\&gt;</b> - Szó végéhez illeszkedik"
"<p>A következő ismétlési operátorok használhatók:"
"<br><b>?</b> - A megelőző elem legfeljebb egyszer fordul elő"
"<br><b>*</b> - A megelőző elem 0 vagy több alkalommal fordul elő"
"<br><b>+</b> - A megelőző elem 1 vagy több alkalommal fordul elő"
"<br><b>{<i>n</i>}</b> - A megelőző elem pontosan <i>n</i> alkalommal fordul elő"
"<br><b>{<i>n</i>,}</b> - A megelőz elem legalább <i>n</i> alkalommal fordul elő"
"<br><b>{,<i>n</i>}</b> - A megelőző elem legfeljebb <i>n</i> "
"alkalommal fordul elő"
"<br><b>{<i>n</i>,<i>m</i>}</b> - A megelőző elem legalább <i>n</i>"
", de legfeljebb <i>m</i> alkalommal fordul elő"
"<p>Továbbá zárójeles részkifejezésre vissza lehet hivatkozni ezzel a "
"jelöléssel: <code>\\#</code>."
"<p>Teljes leírás a grep(1) dokumentációban található."

#: app/kategrepdialog.cpp:224
msgid ""
"Enter the file name pattern of the files to search here.\n"
"You may give several patterns separated by commas."
msgstr ""
"Itt lehet megadni a fájlkeresési mintát.\n"
"Több mintát is meg lehet adni vesszővel elválasztva."

#: app/kategrepdialog.cpp:227
#, c-format
msgid ""
"You can choose a template for the pattern from the combo box\n"
"and edit it here. The string %s in the template is replaced\n"
"by the pattern input field, resulting in the regular expression\n"
"to search for."
msgstr ""
"Válasszon egy kiindulási sablont a keresési mintához a kombinált listából\n"
"és módosítsa tetszés szerint. A %s szimbólum helyére a mezőben megadott\n"
"minta kerül, így alakul ki a tényleges keresési\n"
"kifejezés."

#: app/kategrepdialog.cpp:232
msgid "Enter the folder which contains the files in which you want to search."
msgstr "Itt lehet megadni, melyik könyvtárban szeretne fájlokat keresni."

#: app/kategrepdialog.cpp:234
msgid "Check this box to search in all subfolders."
msgstr ""
"Jelölje be ezt az opciót, ha az alkönyvtárakra is ki szeretné terjeszteni a "
"keresést."

#: app/kategrepdialog.cpp:236
msgid ""
"If this option is enabled (the default), the search will be case sensitive."
msgstr ""
"Ha ez az opció be van jelölve (ez az alapértelmezés), akkor a keresés "
"nagybetűérzékeny módon lesz végrehajtva."

#: app/kategrepdialog.cpp:238
msgid ""
"<p>If this is enabled, your pattern will be passed unmodified to <em>"
"grep(1)</em>. Otherwise, all characters that are not letters will be escaped "
"using a backslash character to prevent grep from interpreting them as part of "
"the expression."
msgstr ""
"<p>Ha ez az opció be van jelölve, a keresési minta módosítás nélkül lesz átadva "
"a <em>grep(1)</em>-nek. Máskülönben az összes olyan karakter elé backslash "
"kerül, amely nem angol betű, hogy a grep azokat ne a kifejezés részének "
"értelmezze."

#: app/kategrepdialog.cpp:243
msgid ""
"The results of the grep run are listed here. Select a\n"
"filename/line number combination and press Enter or doubleclick\n"
"on the item to show the respective line in the editor."
msgstr ""
"Itt látható a keresés eredménye. Válasszon ki egy\n"
"fájlnév-sorszám párost és nyomja meg az Enter billentyűt vagy\n"
"kattintson rá duplán, hogy a sor megjelenjen a szerkesztőben."

#: app/kategrepdialog.cpp:327
msgid "You must enter an existing local folder in the 'Folder' entry."
msgstr "Létező helyi könyvtár nevét kell megadni a 'Könyvtár' mezőben."

#: app/kategrepdialog.cpp:328
msgid "Invalid Folder"
msgstr "Érvénytelen könyvtár"

#: app/kategrepdialog.cpp:479
msgid "<strong>Error:</strong><p>"
msgstr "<strong>Hiba:</strong><p>"

#: app/kategrepdialog.cpp:479
msgid "Grep Tool Error"
msgstr "Hiba történt a Grep-pel"

#: app/katemain.cpp:41
msgid "Start Kate with a given session"
msgstr "A Kate elindítása a megadott munkafolyamattal"

#: app/katemain.cpp:43
msgid "Use a already running kate instance (if possible)"
msgstr "Már futó Kate-példány használata (ha lehet)"

#: app/katemain.cpp:45
msgid "Only try to reuse kate instance with this pid"
msgstr "Csak az adott azonosítójú Kate-példány használata"

#: app/katemain.cpp:47 app/kwritemain.cpp:532
msgid "Set encoding for the file to open"
msgstr "A megnyitandó fájl kódolásának beállítása"

#: app/katemain.cpp:49 app/kwritemain.cpp:533
msgid "Navigate to this line"
msgstr "ugrás erre a sorra"

#: app/katemain.cpp:51 app/kwritemain.cpp:534
msgid "Navigate to this column"
msgstr "ugrás erre az oszlopra"

#: app/katemain.cpp:53 app/kwritemain.cpp:531
msgid "Read the contents of stdin"
msgstr "Beolvasás a standard bemenetről"

#: app/katemain.cpp:54 app/kwritemain.cpp:535
msgid "Document to open"
msgstr "A megnyitandó dokumentum"

#: app/katemain.cpp:63
msgid "Kate"
msgstr "Kate"

#: app/katemain.cpp:64
msgid "Kate - Advanced Text Editor"
msgstr "Kate - a TDE szövegszerkesztője"

#: app/katemain.cpp:65 app/kwritemain.cpp:552
msgid "(c) 2000-2005 The Kate Authors"
msgstr "(c) A Kate szerzői, 2000-2005."

#: app/katemain.cpp:67 app/kwritemain.cpp:554
msgid "Maintainer"
msgstr "Karbantartó"

#: app/katemain.cpp:68 app/katemain.cpp:69 app/katemain.cpp:70
#: app/katemain.cpp:75 app/kwritemain.cpp:555 app/kwritemain.cpp:556
#: app/kwritemain.cpp:557 app/kwritemain.cpp:562
msgid "Core Developer"
msgstr "Kiemelt fejlesztő"

#: app/katemain.cpp:71 app/kwritemain.cpp:558
msgid "The cool buffersystem"
msgstr "A nagyszerű pufferkezelési rendszer"

#: app/katemain.cpp:72 app/kwritemain.cpp:559
msgid "The Editing Commands"
msgstr "Szerkesztési parancsok"

#: app/katemain.cpp:73 app/kwritemain.cpp:560
msgid "Testing, ..."
msgstr "Tesztelés stb."

#: app/katemain.cpp:74 app/kwritemain.cpp:561
msgid "Former Core Developer"
msgstr "Korábbi vezető fejlesztő"

#: app/katemain.cpp:76 app/kwritemain.cpp:563
msgid "KWrite Author"
msgstr "A KWrite szerzője"

#: app/katemain.cpp:77 app/kwritemain.cpp:564
msgid "KWrite port to KParts"
msgstr "A KWrite újraírása objektumok felhasználásával"

#: app/katemain.cpp:80 app/kwritemain.cpp:567
msgid "KWrite Undo History, Kspell integration"
msgstr "KWrite visszavonási napló, KSpell-integráció"

#: app/katemain.cpp:81 app/kwritemain.cpp:568
msgid "KWrite XML Syntax highlighting support"
msgstr "XML-szintaxiskiemelés a KWrite-ban"

#: app/katemain.cpp:82 app/kwritemain.cpp:569
msgid "Patches and more"
msgstr "Javítások stb."

#: app/katemain.cpp:83
msgid "Developer & Highlight wizard"
msgstr "Fejlesztő, kiemelési varázsló"

#: app/katemain.cpp:85 app/kwritemain.cpp:571
msgid "Highlighting for RPM Spec-Files, Perl, Diff and more"
msgstr "Az RPM-leíró, Perl, Diff stb. fájlok szintaxiskiemelése"

#: app/katemain.cpp:86 app/kwritemain.cpp:572
msgid "Highlighting for VHDL"
msgstr "VHDL-szintaxiskiemelés"

#: app/katemain.cpp:87 app/kwritemain.cpp:573
msgid "Highlighting for SQL"
msgstr "SQL-szintaxiskiemelés"

#: app/katemain.cpp:88 app/kwritemain.cpp:574
msgid "Highlighting for Ferite"
msgstr "Ferite-szintaxiskiemelés"

#: app/katemain.cpp:89 app/kwritemain.cpp:575
msgid "Highlighting for ILERPG"
msgstr "ILERPG-szintaxiskiemelés"

#: app/katemain.cpp:90 app/kwritemain.cpp:576
msgid "Highlighting for LaTeX"
msgstr "LaTeX-szintaxiskiemelés"

#: app/katemain.cpp:91 app/kwritemain.cpp:577
msgid "Highlighting for Makefiles, Python"
msgstr "A Makefile-ok és a Python szintaxiskiemelése"

#: app/katemain.cpp:92 app/kwritemain.cpp:578
msgid "Highlighting for Python"
msgstr "Python-szintaxiskiemelés"

#: app/katemain.cpp:94 app/kwritemain.cpp:580
msgid "Highlighting for Scheme"
msgstr "Scheme-szintaxiskiemelés"

#: app/katemain.cpp:95 app/kwritemain.cpp:581
msgid "PHP Keyword/Datatype list"
msgstr "PHP kulcsszó- és adattípuslista"

#: app/katemain.cpp:96 app/kwritemain.cpp:582
msgid "Very nice help"
msgstr "A szépséges segítségfájlok"

#: app/katemain.cpp:97 app/kwritemain.cpp:583
msgid "All people who have contributed and I have forgotten to mention"
msgstr "Mindenki, aki segített valamiben, de nincs név szerint megemlítve"

#: _translatorinfo.cpp:1 app/katemain.cpp:99 app/kwritemain.cpp:585
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Szántó Tamás"

#: _translatorinfo.cpp:3 app/katemain.cpp:99 app/kwritemain.cpp:585
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "tszanto@mol.hu"

#: app/katedocmanager.cpp:395
msgid ""
"<p>The document '%1' has been modified, but not saved."
"<p>Do you want to save your changes or discard them?"
msgstr ""
"<p>A(z) '%1' nevű dokumentum megváltozott, de még nincs elmentve."
"<p>El szeretné menteni a módosításokat vagy inkább eldobja őket?"

#: app/katedocmanager.cpp:397
msgid "Close Document"
msgstr "A dokumentum bezárása"

#: app/katedocmanager.cpp:483
msgid "Reopening files from the last session..."
msgstr "A legutóbb nyitva hagyott fájlok megnyitása..."

#: app/katedocmanager.cpp:490
msgid "Starting Up"
msgstr "Indulás"

#: app/katesession.cpp:78 app/katesession.cpp:102 app/katesession.cpp:252
msgid "Default Session"
msgstr "Alapértelmezett munkafolyamat"

#: app/katesession.cpp:82
msgid "Unnamed Session"
msgstr "Névtelen munkafolyamat"

#: app/katesession.cpp:104
msgid "Session (%1)"
msgstr "Munkafolyamat (%1)"

#: app/katesession.cpp:384
msgid "Save Session?"
msgstr "A munkafolyamat mentése?"

#: app/katesession.cpp:391
msgid "Save current session?"
msgstr "El szeretné menteni az aktuális munkafolyamatot?"

#: app/katesession.cpp:392
msgid "Do not ask again"
msgstr "Nem kell többször megkérdezni"

#: app/katesession.cpp:482
msgid "No session selected to open."
msgstr "Nincs kiválasztva munkafolyamat megnyitáshoz."

#: app/katesession.cpp:482
msgid "No Session Selected"
msgstr "Nincs kijelölve munkafolyamat"

#: app/katesession.cpp:554
msgid "Specify Name for Current Session"
msgstr "Adja meg az aktuális munkafolyamat nevét"

#: app/katesession.cpp:554 app/katesession.cpp:572 app/katesession.cpp:850
msgid "Session name:"
msgstr "A munkafolyamat neve:"

#: app/katesession.cpp:561
msgid "To save a new session, you must specify a name."
msgstr "Új munkafolyamat mentéséhez nevet kell megadni."

#: app/katesession.cpp:561 app/katesession.cpp:579 app/katesession.cpp:857
msgid "Missing Session Name"
msgstr "Nincs megadva a munkafolyamat neve"

#: app/katesession.cpp:572
msgid "Specify New Name for Current Session"
msgstr "Adjon nevet az aktuális munkafolyamatnak"

#: app/katesession.cpp:579 app/katesession.cpp:857
msgid "To save a session, you must specify a name."
msgstr "Munkafolyamat mentéséhez meg kell adni egy nevet."

#: app/katesession.cpp:618
msgid "Session Chooser"
msgstr "Munkafolyamat-választó"

#: app/katesession.cpp:623 app/katesession.cpp:715
msgid "Open Session"
msgstr "A munkafolyamat megnyitása"

#: app/katesession.cpp:624
msgid "New Session"
msgstr "Új munkafolyamat"

#: app/katesession.cpp:642 app/katesession.cpp:732 app/katesession.cpp:796
msgid "Session Name"
msgstr "A munkafolyamat neve"

#: app/katesession.cpp:643 app/katesession.cpp:733 app/katesession.cpp:797
msgid "Open Documents"
msgstr "Dokumentumok megnyitása"

#: app/katesession.cpp:660
msgid "&Always use this choice"
msgstr "Mindig &ez legyen érvényes"

#: app/katesession.cpp:720
msgid "&Open"
msgstr "Megny&itás"

#: app/katesession.cpp:781
msgid "Manage Sessions"
msgstr "Munkafolyamatok kezelése"

#: app/katesession.cpp:810
msgid "&Rename..."
msgstr "Átne&vezés..."

#: app/katesession.cpp:850
msgid "Specify New Name for Session"
msgstr "Új név adása a munkafolyamatnak"

#: app/katefilelist.cpp:139
msgid "Sort &By"
msgstr "Rende&zés"

#: app/katefilelist.cpp:142 app/katefilelist.cpp:579
msgid "Opening Order"
msgstr "Megnyitási sorrend"

#: app/katefilelist.cpp:142 app/katefilelist.cpp:579
msgid "Document Name"
msgstr "Dokumentumnév"

#: app/katefilelist.cpp:373
msgid ""
"<b>This file was changed (modified) on disk by another program.</b><br />"
msgstr ""
"<b>A fájl lemezen található példányát egy másik program megváltoztatta.</b>"
"<br />"

#: app/katefilelist.cpp:375
msgid ""
"<b>This file was changed (created) on disk by another program.</b><br />"
msgstr ""
"<b>A fájl lemezen található példányát egy másik program létrehozta.</b><br />"

#: app/katefilelist.cpp:377
msgid ""
"<b>This file was changed (deleted) on disk by another program.</b><br />"
msgstr ""
"<b>A fájl lemezen található példányát egy másik program törölte.</b><br />"

#: app/katefilelist.cpp:553
msgid "Background Shading"
msgstr "A háttér árnyékolása"

#: app/katefilelist.cpp:559
msgid "&Enable background shading"
msgstr "A háttér árnyékolásának beka&pcsolása"

#: app/katefilelist.cpp:563
msgid "&Viewed documents' shade:"
msgstr "A már meg&tekintett dokumentumok árnyéka:"

#: app/katefilelist.cpp:568
msgid "&Modified documents' shade:"
msgstr "A mód&osított dokumentumok árnyéka:"

#: app/katefilelist.cpp:575
msgid "&Sort by:"
msgstr "Rende&zés:"

#: app/katefilelist.cpp:585
msgid ""
"When background shading is enabled, documents that have been viewed or edited "
"within the current session will have a shaded background. The most recent "
"documents have the strongest shade."
msgstr ""
"Ha a háttér árnyékolása be van kapcsolva, akkor a munkafolyamaton belül "
"megtekintett ill. módosított dokumentumok háttere árnyékolt lesz. A legújabb "
"dokumentumok árnyéka a legerősebb."

#: app/katefilelist.cpp:589
msgid "Set the color for shading viewed documents."
msgstr "A megtekintett dok&umentumok árnyékolási beállításai."

#: app/katefilelist.cpp:591
msgid ""
"Set the color for modified documents. This color is blended into the color for "
"viewed files. The most recently edited documents get most of this color."
msgstr ""
"A módosított dokumentumok színének beállítása. Ezzel a színárnyalattal jelennek "
"meg a megtekintett fájlok. A legújabb dokumentumok színe lesz a legerősebb."

#: app/katefilelist.cpp:596
msgid "Set the sorting method for the documents."
msgstr "A dokumentumok rendezési módját állítja be."

#: app/kwritemain.cpp:82
msgid ""
"A TDE text-editor component could not be found;\n"
"please check your TDE installation."
msgstr ""
"A TDE szövegszerkesztő komponense nem található.\n"
"Ellenőrizze, hogy a szükséges részek telepítve vannak-e."

#: app/kwritemain.cpp:142
msgid "Use this to close the current document"
msgstr "Ezzel lehet bezárni az aktuális dokumentumot"

#: app/kwritemain.cpp:145
msgid "Use this command to print the current document"
msgstr "Ezzel lehet kinyomtatni az aktuális dokumentumot"

#: app/kwritemain.cpp:146
msgid "Use this command to create a new document"
msgstr "Ezzel a paranccsal lehet új dokumentumot létrehozni"

#: app/kwritemain.cpp:147
msgid "Use this command to open an existing document for editing"
msgstr ""
"Ezzel a paranccsal lehet egy már létező dokumentumot szerkesztésre megnyitni"

#: app/kwritemain.cpp:155
msgid "Create another view containing the current document"
msgstr "Új nézet létrehozása az aktív dokumentumhoz"

#: app/kwritemain.cpp:157
msgid "Choose Editor..."
msgstr "A szövegszerkesztő kiválasztása..."

#: app/kwritemain.cpp:159
msgid "Override the system wide setting for the default editing component"
msgstr "A rendszerben beállított szerkesztőkomponens felülbírálása"

#: app/kwritemain.cpp:161
msgid "Close the current document view"
msgstr "Az aktuális dokumentumnézet bezárása"

#: app/kwritemain.cpp:167
msgid "Use this command to show or hide the view's statusbar"
msgstr "Ezzel a paranccsal lehet a nézet állapotsorát ki-be kapcsolni"

#: app/kwritemain.cpp:169
msgid "Sho&w Path"
msgstr "Az elérési ú&t megjelenítése"

#: app/kwritemain.cpp:171
msgid "Hide Path"
msgstr "Az elérési út elrejtése"

#: app/kwritemain.cpp:172
msgid "Show the complete document path in the window caption"
msgstr "A dokumentum teljes elérési útjának megjelenítése az ablak fejlécében"

#: app/kateviewmanager.cpp:375 app/kwritemain.cpp:229
msgid "Open File"
msgstr "Fájl megnyitása"

#: app/kwritemain.cpp:253
msgid ""
"The given file could not be read, check if it exists or if it is readable for "
"the current user."
msgstr ""
"A megadott fájlból nem sikerült olvasni, ellenőrizze, hogy a fájl létezik-e és "
"van-e hozzá olvasási jogosultsága."

#: app/kwritemain.cpp:549
msgid "KWrite"
msgstr "KWrite"

#: app/kwritemain.cpp:551
msgid "KWrite - Text Editor"
msgstr "KWrite szövegszerkesztő"

#: app/kateapp.cpp:210 app/kateapp.cpp:322 app/kwritemain.cpp:682
msgid ""
"The file '%1' could not be opened: it is not a normal file, it is a folder."
msgstr ""
"A(z) '%1' fájlt nem sikerült megnyitni, mert valójában nem fájl, hanem "
"könyvtár."

#: app/kwritemain.cpp:696
msgid "Choose Editor Component"
msgstr "Válassza ki a szövegszerkesztő komponenst"

#: app/kateviewmanager.cpp:97
msgid "New Tab"
msgstr "Új lap"

#: app/kateviewmanager.cpp:100
msgid "Close Current Tab"
msgstr "Az aktuális lap bezárása"

#: app/kateviewmanager.cpp:104
msgid "Activate Next Tab"
msgstr "Váltás a következő lapra"

#: app/kateviewmanager.cpp:109
msgid "Activate Previous Tab"
msgstr "Váltás az előző lapra"

#: app/kateviewmanager.cpp:116
msgid "Split Ve&rtical"
msgstr "Elválasztás fü&ggőlegesen"

#: app/kateviewmanager.cpp:119
msgid "Split the currently active view vertically into two views."
msgstr "Az aktuális nézetet felosztja két egymás alatti nézetre."

#: app/kateviewmanager.cpp:121
msgid "Split &Horizontal"
msgstr "Megosztás vízsz&intesen"

#: app/kateviewmanager.cpp:124
msgid "Split the currently active view horizontally into two views."
msgstr "Az aktuális nézetet felosztja két egymás melletti nézetre."

#: app/kateviewmanager.cpp:126
msgid "Cl&ose Current View"
msgstr "Az akt&uális nézet bezárása"

#: app/kateviewmanager.cpp:130
msgid "Close the currently active splitted view"
msgstr "Az aktuális megosztott nézet bezárása"

#: app/kateviewmanager.cpp:132
msgid "Next View"
msgstr "A következő nézet"

#: app/kateviewmanager.cpp:135
msgid "Make the next split view the active one."
msgstr "Váltás az osztott nézet másik felére."

#: app/kateviewmanager.cpp:137
msgid "Previous View"
msgstr "Az előző nézet"

#: app/kateviewmanager.cpp:139
msgid "Make the previous split view the active one."
msgstr "Váltás az osztott nézet előző felére."

#: app/kateviewmanager.cpp:149
msgid "Open a new tab"
msgstr "Új lap nyitása"

#: app/kateviewmanager.cpp:157
msgid "Close the current tab"
msgstr "Az aktuális lap bezárása"

#: app/katemdi.cpp:140
msgid "Tool &Views"
msgstr "Eszkö&znézetek"

#: app/katemdi.cpp:141
msgid "Show Side&bars"
msgstr "Az oldalsávok meg&jelenítése"

#: app/katemdi.cpp:143
msgid "Hide Side&bars"
msgstr "Az oldalsávok elr&ejtése"

#: app/katemdi.cpp:176
#, c-format
msgid "Show %1"
msgstr "%1 megjelenítése"

#: app/katemdi.cpp:179
#, c-format
msgid "Hide %1"
msgstr "%1 elrejtése"

#: app/katemdi.cpp:464
msgid "Behavior"
msgstr "Működés"

#: app/katemdi.cpp:466
msgid "Make Non-Persistent"
msgstr "Ne legyen megmaradó"

#: app/katemdi.cpp:466
msgid "Make Persistent"
msgstr "Legyen megmaradó"

#: app/katemdi.cpp:468
msgid "Move To"
msgstr "Mozgatás ide"

#: app/katemdi.cpp:471
msgid "Left Sidebar"
msgstr "Bal oldalsáv"

#: app/katemdi.cpp:474
msgid "Right Sidebar"
msgstr "Jobb oldalsáv"

#: app/katemdi.cpp:477
msgid "Top Sidebar"
msgstr "Felső oldalsáv"

#: app/katemdi.cpp:480
msgid "Bottom Sidebar"
msgstr "Alsó oldalsáv"

#: app/katemdi.cpp:778
msgid ""
"<qt>You are about to hide the sidebars. With hidden sidebars it is not possible "
"to directly access the tool views with the mouse anymore, so if you need to "
"access the sidebars again invoke <b>Window &gt; Tool Views &gt; Show "
"Sidebars</b> in the menu. It is still possible to show/hide the tool views with "
"the assigned shortcuts.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Az oldalsávok elrejtését kérte. Rejtett oldalsávok esetén nem lehet az "
"egérrel közvetlenül elérni az eszköznézeteket, hanem ezt kell tenni: válassza "
"az <b>Ablak &gt; Eszköznézetek &gt; Az oldalsávok megjelenítése</b> "
"menüpontot. Az eszköznézetek megjelenítését vagy elrejtését továbbra is meg "
"lehet tenni a megfelelő billentyűparancsokkal.</qt>"

#: app/kateconfigplugindialogpage.cpp:82
msgid "Comment"
msgstr "Megjegyzés"

#: app/kateconfigplugindialogpage.cpp:83
msgid ""
"Here you can see all available Kate plugins. Those with a check mark are "
"loaded, and will be loaded again the next time Kate is started."
msgstr ""
"Itt láthatók a telepített Kate bővítőmodulok. A megjelöltek be vannak töltve, "
"és a Kate indulásakor mindig automatikusan betöltődnek."

#: app/katesavemodifieddialog.cpp:78
msgid "Save As (%1)"
msgstr "Mentés másként (%1)"

#: app/katesavemodifieddialog.cpp:129
msgid "Save Documents"
msgstr "A dokumentumok mentése"

#: app/katesavemodifieddialog.cpp:132
msgid "&Save Selected"
msgstr "A kijelöltek me&ntése"

#: app/katesavemodifieddialog.cpp:138
msgid "&Abort Closing"
msgstr "A bezárás meg&szakítása"

#: app/katesavemodifieddialog.cpp:142
msgid ""
"<qt>The following documents have been modified. Do you want to save them before "
"closing?</qt>"
msgstr ""
"<p>Az alábbi dokumentumok változtak meg. El szeretné menteni őket bezárás "
"előtt?</qt>"

#: app/katesavemodifieddialog.cpp:144
msgid "Title"
msgstr "Cím"

#: app/katesavemodifieddialog.cpp:145
msgid "Location"
msgstr "Hely"

#: app/katesavemodifieddialog.cpp:149
msgid "Projects"
msgstr "Projektek"

#: app/katesavemodifieddialog.cpp:164
msgid "Se&lect All"
msgstr "Min&den kijelölése"

#: app/katesavemodifieddialog.cpp:211
msgid ""
"Data you requested to be saved could not be written. Please choose how you want "
"to proceed."
msgstr ""
"Az elmentésre kijelölt adatokat nem sikerült kiírni. Válassza ki, mit szeretne "
"tenni."

#: app/katefileselector.cpp:170
msgid "Current Document Folder"
msgstr "Az aktuális dokumentum könyvtára"

#: app/katefileselector.cpp:198
msgid ""
"<p>Here you can enter a path for a folder to display."
"<p>To go to a folder previously entered, press the arrow on the right and "
"choose one. "
"<p>The entry has folder completion. Right-click to choose how completion should "
"behave."
msgstr ""
"<p>Itt lehet megadni a megjelenítendő könyvtár nevét."
"<p>Egy korábbi könyvtár újbóli eléréséhez kattintson a nyílra a jobb oldalon és "
"válasszon ki egy nevet."
"<p>Automatikus névkiegészítés is bekapcsolható: a jobb gombbal kattintva "
"válassza ki a kívánt kiegészítési módot."

#: app/katefileselector.cpp:203
msgid ""
"<p>Here you can enter a name filter to limit which files are displayed."
"<p>To clear the filter, toggle off the filter button to the left."
"<p>To reapply the last filter used, toggle on the filter button."
msgstr ""
"<p>Itt lehet megadni egy szűrőt a megjelenítendő fájlokra."
"<p>A szűrő kikapcsolásához kattinton a bal oldali gombra."
"<p>A legutóbbi szűrő újbóli alkalmazásához nyomja be a bal oldali gombot."

#: app/katefileselector.cpp:207
msgid ""
"<p>This button clears the name filter when toggled off, or reapplies the last "
"filter used when toggled on."
msgstr ""
"<p>Kikapcsolt állapotban le lesz tiltva a fájlszűrő, bekapcsoláskor a legutóbbi "
"szűrőt aktiválja."

#: app/katefileselector.cpp:321
msgid "Apply last filter (\"%1\")"
msgstr "Az utolsó szűrő (\"%1\") alkalmazása"

#: app/katefileselector.cpp:326
msgid "Clear filter"
msgstr "A szűrő törlése"

#: app/katefileselector.cpp:536
msgid "Toolbar"
msgstr "Eszköztár"

#: app/katefileselector.cpp:538
msgid "A&vailable actions:"
msgstr "A rendelkezésre álló mű&veletek:"

#: app/katefileselector.cpp:539
msgid "S&elected actions:"
msgstr "A k&ijelölt műveletek:"

#: app/katefileselector.cpp:547
msgid "Auto Synchronization"
msgstr "Automatikus szinkronizálás"

#: app/katefileselector.cpp:548
msgid "When a docu&ment becomes active"
msgstr "Dok&umentum aktívvá válásakor"

#: app/katefileselector.cpp:549
msgid "When the file selector becomes visible"
msgstr "Fájlválasztó ablak megjelenésekor"

#: app/katefileselector.cpp:556
msgid "Remember &locations:"
msgstr "A helyek megjegy&zése:"

#: app/katefileselector.cpp:563
msgid "Remember &filters:"
msgstr "A szű&rők megjegyzése:"

#: app/katefileselector.cpp:570
msgid "Session"
msgstr "Munkafolyamat"

#: app/katefileselector.cpp:571
msgid "Restore loca&tion"
msgstr "A hely &visszaállítása"

#: app/katefileselector.cpp:572
msgid "Restore last f&ilter"
msgstr "Az ut&olsó szűrő visszaállítása"

#: app/katefileselector.cpp:592
msgid ""
"<p>Decides how many locations to keep in the history of the location combo box."
msgstr ""
"<p>Legfeljebb ennyi bejegyzés kerülhet a helymegadási kombinált lista "
"előzményei közé."

#: app/katefileselector.cpp:597
msgid ""
"<p>Decides how many filters to keep in the history of the filter combo box."
msgstr ""
"<p>Legfeljebb ennyi bejegyzés kerülhet a szűrő kombinált listájának előzményei "
"közé."

#: app/katefileselector.cpp:602
msgid ""
"<p>These options allow you to have the File Selector automatically change "
"location to the folder of the active document on certain events."
"<p>Auto synchronization is <em>lazy</em>, meaning it will not take effect until "
"the file selector is visible."
"<p>None of these are enabled by default, but you can always sync the location "
"by pressing the sync button in the toolbar."
msgstr ""
"<p>Ezek az opciók lehetővé teszik, hogy a fájlválasztó bizonyos esetekben "
"automatikusan át tudjon váltani az aktív dokumentum könyvtárába."
"<p>Az automatikus szinkronizálás <em>késleltetett</em>"
", tehát nem hajtódik végre, amíg a fájlválasztó ablak látható."
"<p>Alapértelmezeés szerint az opciók mindegyike ki van kapcsolva, de a "
"szinkronizáció kézzel is kiváltható: elég rákattintani az eszköztáron a "
"szinkronizálási gombra."

#: app/katefileselector.cpp:611
msgid ""
"<p>If this option is enabled (default), the location will be restored when you "
"start Kate."
"<p><strong>Note</strong> that if the session is handled by the TDE session "
"manager, the location is always restored."
msgstr ""
"<p>Ha ez az opció be van jelölve (ez az alapértelmezés), akkor a program "
"induláskor mindig visszaállítja a legutóbbi könyvtárat."
"<p><strong>Megjegyzés</strong>: ha a TDE munkafolyamat-kezelője kezeli ezt a "
"munkafolyamatot, akkor a könyvtár visszaállítása mindig megtörténik."

#: app/katefileselector.cpp:615
msgid ""
"<p>If this option is enabled (default), the current filter will be restored "
"when you start Kate."
"<p><strong>Note</strong> that if the session is handled by the TDE session "
"manager, the filter is always restored."
"<p><strong>Note</strong> that some of the autosync settings may override the "
"restored location if on."
msgstr ""
"<p>Ha ez az opció be van jelölve (ez az alapértelmezés), akkor a program "
"induláskor mindig visszaállítja a legutóbbi szűrőt."
"<p><strong>Megjegyzés</strong>: ha a TDE munkafolyamat-kezelője kezeli ezt a "
"munkafolyamatot, akkor a szűrő visszaállítása mindig megtörténik."
"<p><strong>Megjegyzés</strong>: az automatikus szinkronizáció beállításai "
"bizonyos esetekben felülbírálhatják a könyvtárat."

#. i18n: file ./data/kateui.rc line 43
#: rc.cpp:9
#, no-c-format
msgid "&Document"
msgstr "&Dokumentum"

#. i18n: file ./data/kateui.rc line 62
#: rc.cpp:18
#, no-c-format
msgid "Sess&ions"
msgstr "Munkaf&olyamatok"

#. i18n: file ./data/kateui.rc line 85
#: rc.cpp:24
#, no-c-format
msgid "&Window"
msgstr "&Ablak"

#: tips.cpp:3
msgid ""
"<p>Kate comes with a nice set of plugins, providing simple\n"
"and advanced features of all sorts.</p>\n"
"<p>You can enable/disable plugins to suit your needs in the configuration "
"dialog,\n"
"choose <strong>Settings -&gt;configure</strong> to launch that.</p>\n"
msgstr ""
"<p>A Kate több beépített bővítőmodult is tartalmaz, melyek segítségével\n"
"különféle speciális műveletek végezhetők el.</p>\n"
"<p>A bővítőmodulok a beállítóablakban tetszés szerint ki-be kapcsolhatók,\n"
"lásd a <strong>Beállítások -&gt;Beállítások</strong> menüpontot.</p>\n"

#: tips.cpp:11
msgid ""
"<p>You can swap the characters on each side of the cursor just by pressing\n"
"<strong>Ctrl+T</strong></p>\n"
msgstr ""
"<p>A kurzor két oldalán álló karakterek felcseréléséhez\n"
"nyomja meg a <strong>Ctrl+T</strong>-t.</p>\n"

#: tips.cpp:17
msgid ""
"<p>You can export the current document as a HTML file, including\n"
"syntax highlighting.</p>\n"
"<p>Just choose <strong>File -&gt; Export -&gt; HTML...</strong></p>\n"
msgstr ""
"<p>Az aktuális dokumentum HTML-fájlba exportálható,\n"
"a szintaxiskiemeléssel együtt.</p>\n"
"<p>Válassza a <strong>Fájl -&gt; Exportálás -&gt; HTML...</strong> "
"menüpontot.</p>\n"

#: tips.cpp:24
msgid ""
"<p>You can split the Kate editor as many times as you like and\n"
"in either direction. Each frame has its own status bar and\n"
"can display any open document.</p>\n"
"<p>Just choose "
"<br><strong>View -&gt; Split [ Horizontal | Vertical ]</strong></p>\n"
msgstr ""
"<p>A Kate szerkesztőablak tetszés szerinti számú nézetre felosztható, "
"bármelyik\n"
"irányban. Mindegyik nézethez külön állapotsor tartozik, és bármelyik\n"
"nyitott dokumentumot meg tudja jeleníteni.</p>\n"
"<p>Megosztást a "
"<br><strong>Nézet -&gt; Megosztás [ függőlegesen | vízszintesen ]</strong> "
"menüponttal lehet létrehozni.</p>\n"

#: tips.cpp:32
msgid ""
"<p>You can drag the Tool views (<em>File List</em> and <em>File Selector</em>)\n"
"to any side that you want them in Kate, or stack them, or even tear them off "
"the\n"
"main window.</p>\n"
msgstr ""
"<p>A listaablakok (<em>Fájllista</em> és <em>Fájlválasztó ablak</em>)\n"
"a program bármely oldalán elhelyezhetők, egymásra rakhatók, vagy akár le is "
"választhatók\n"
"a főablakról.</p>\n"

#: tips.cpp:39
msgid ""
"<p>Kate has a built-in terminal emulator, just click on <strong>"
"\"Terminal\"</strong> at\n"
"the bottom to show or hide it as you desire.</p>\n"
msgstr ""
"<p>A Kate beépített parancsértelmezővel rendelkezik! A lent látható <strong>"
"\"Parancsértelmező\"</strong>\n"
"gombbal lehet ki-be kapcsolni.</p>\n"

#: tips.cpp:45
msgid ""
"<p>Kate can highlight the current line with a\n"
"<table bgcolor=\"yellow\" border=\"0\" cellspacing=\"0\" cellpadding=\"0\" "
"width=\"100%\">"
"<tr>"
"<td>different\n"
"background color.<strong>|</strong></td></tr></table></p>\n"
"<p>You can set the color in the <em>Colors</em> page of the configuration\n"
"dialog.</p>\n"
msgstr ""
"<p>A Kate-ben az aktuális sor \n"
"<table bgcolor=\"yellow\" border=\"0\" cellspacing=\"0\" cellpadding=\"0\" "
"width=\"100%\">"
"<tr>"
"<td>többféle \n"
"háttérszínnel is kiemelhető.<strong>|</strong></td></tr></table></p>\n"
"<p>A kiemelési szín értéke a beállítóablak <em>Színek</em> lapján\n"
"adható meg.</p>\n"

#: tips.cpp:54
msgid ""
"<p>You can open the currently edited file in any other application from within\n"
"Kate.</p>\n"
"<p>Choose <strong>File -&gt; Open With</strong> for the list of programs\n"
"configured\n"
"for the document type. There is also an option <strong>Other...</strong> to\n"
"choose any application on your system.</p>\n"
msgstr ""
"<p>Az aktuális fájl megnyitható egy másik alkalmazásban is, közvetlenül\n"
"a Kate-ből.</p>\n"
"<p>Válassza a <strong>Fájl -&gt; Megnyitás ezzel</strong> menüpontot - \n"
"megjelenik a\n"
"fájltípust kezelni tudó programok listája. Az <strong>Egyéb...</strong> "
"választása\n"
"esetén tetszőleges program kijelölhető a megnyitáshoz.</p>\n"

#: tips.cpp:64
msgid ""
"<p>You can configure the editor to always display the line numbers and/or\n"
"bookmark panes when started from the <strong>View Defaults</strong> "
"page of the\n"
"configuration dialog.</p>\n"
msgstr ""
"<p>A beállításoknál <strong>A nézet alapértelmezései</strong> lapon\n"
"előírható, hogy a sorszámozás és a könyvjelzősáv alapértelmezés szerint\n"
"megjelenjen.</p>\n"

#: tips.cpp:71
msgid ""
"<p>You can download new or updated <em>Syntax highlight definitions</em> from\n"
"the <strong>Highlighting</strong> page in the configuration dialog.</p>\n"
"<p>Just click the <em>Download...</em> button on the <em>Highlight Modes</em>\n"
"tab (You have to be online, of course...).</p>\n"
msgstr ""
"<p>Új vagy továbbfejlesztett <em>Szintaxiskiemelési szabályok</em> "
"tölthetők le\n"
"a beállítóablak <strong>Szintaxiskiemelés</strong> lapján.</p>\n"
"<p>Kattintson a <em>Letöltés...</em> gombra a <em>Szintaxiskiemelési módok</em>"
"\n"
"lapon (ha van internethozzáférése).</p>\n"

#: tips.cpp:79
msgid ""
"<p>You can cycle through all open documents by pressing <strong>"
"Alt+Left</strong>\n"
"or <strong>Alt+Right</strong>. The next/previous document will immediately be "
"displayed\n"
"in the active frame.</p>\n"
msgstr ""
"<p>A megnyitott dokumentumok között az <strong>Alt+balra</strong> és\n"
"<strong>Alt+jobbra</strong> parancsokkal lehet váltani. A következő ill. előző "
"\n"
"dokumentum azonnal megjelenik az aktív keretben.</p>\n"

#: tips.cpp:86
msgid ""
"<p>You can do cool sed-like regular expression replacements using <em>"
"Command Line</em>.</p>\n"
"<p>For example, press <strong>F7</strong> and enter <code>"
"s /oldtext/newtext/g</code>\n"
"to replace &quot;oldtext&quot; with &quot;newtext&quot; throughout the current\n"
"line.</p>\n"
msgstr ""
"<p>A sed-ben használt reguláris kifejezésekkel történő cseréket is végre lehet "
"hajtani a <em>Parancssorban</em>.</p>\n"
"<p>Például nyomja le az <strong>F7</strong> billentyűt és írja be: <code>"
"s/alma/körte/g</code>.\n"
"Ennek hatására a szövegben előforduló &quot;alma&quot; sztringek a "
"&quot;körte&quot; sztringre lesznek\n"
"lecserélve.</p>\n"

#: tips.cpp:94
msgid ""
"<p>You can repeat your last search by just pressing <strong>F3</strong>, or\n"
"<strong>Shift+F3</strong> if you want to search backwards.</p>\n"
msgstr ""
"<p>Az utolsó keresési lépés megismétléséhez nyomja meg az <strong>F3</strong>"
"-at (vagy\n"
"a <strong>Shift+F3</strong>-at, ha visszafelé szeretne keresni).</p>\n"

#: tips.cpp:100
msgid ""
"<p>You can filter the files displayed in the <em>File Selector</em> tool view.\n"
"</p>\n"
"<p>Simply enter your filter in the filter entry at the bottom, for example:\n"
"<code>*.html *.php</code> if you only want to see HTML and PHP files in the\n"
"current folder.</p>\n"
"<p>The File Selector will even remember your filters for you.</strong></p>\n"
msgstr ""
"<p>A <em>Fájlválasztó</em> ablakban elő lehet írni, hogy milyen fájlok legyenek "
"láthatók (szűrés).\n"
"</p>\n"
"<p>Elég beírni a szűrőt az alul látható mezőbe, például: \n"
"<code>*.html *.php</code>, ha a könyvtárban csak a HTML- és PHP-fájlokat "
"szeretné látni.</p>\n"
"<p>A fájlválasztó megjegyzi a beírt szűrőket, hogy ne kelljen mindig újból "
"beírni.</strong></p>\n"

#: tips.cpp:110
msgid ""
"<p>You can have two views - or even more - of the same document in Kate. "
"Editing\n"
"in either will be reflected in both.</p>\n"
"<p>So if you find yourself scrolling up and down to look at text at the other\n"
"end of a document, just press <strong>Ctrl+Shift+T</strong> to split\n"
"horizontally.</p>\n"
msgstr ""
"<p>Egy dokumentumhoz több nézet rendelhető. A nézetek ugyanarra a\n"
"dokumentumra hatnak, tehát a módosítások mindegyik nézetben\n"
"megjelennek.</p>\n"
"<p>Ha például egy dokumentum szerkesztése közben gyakran kell két szakasz "
"között\n"
"oda-vissza vándorolni, nyomja meg a <strong>Ctrl+Shift+T</strong>-t és hozzon\n"
"létre két nézetet egymás alatt.</p>\n"

#: tips.cpp:119
msgid ""
"<p>Press <strong>F8</strong> or <strong>Shift+F8</strong> to switch to the\n"
"next/previous frame.</p>\n"
msgstr ""
"<p>Nyomja meg az <strong>F8</strong>-at ill. a <strong>Shift+F8</strong>"
"-at a következő ill. előző keretre váltáshoz.</p>\n"

#~ msgid "Start Kate (no arguments)"
#~ msgstr "A Kate elindítása (argumentumok nélkül)"

#~ msgid "New Kate Session"
#~ msgstr "Új Kate-munkafolyamat"

#~ msgid "New Anonymous Session"
#~ msgstr "Új anonymous munkafolyamat"

#~ msgid "Reload Session List"
#~ msgstr "A munkafolyamat-lista frissítése"

#~ msgid "Please enter a name for the new session"
#~ msgstr "Adjon nevet az új munkafolyamatnak"

#~ msgid "An unnamed session will not be saved automatically. Do you want to create such a session?"
#~ msgstr "A név nélküli munkafolyamatok nem lesznek automatikusan elmentve. Létre szeretne hozni egy ilyen munkafolyamatot?"

#~ msgid "Create anonymous session?"
#~ msgstr "Anonymous munkafolyamat létrehozása?"

#~ msgid "You allready have a session named %1. Do you want to open that session?"
#~ msgstr "Már létezik %1 nevű munkafolyamat. Meg szeretné nyitni?"

#~ msgid "Session exists"
#~ msgstr "Már létezik ilyen nevű munkafolyamat"