|
|
|
|
# translation of kscd.po to Galician
|
|
|
|
|
# translation of kscd.gl.po to Galician
|
|
|
|
|
# Leandro Regueiro <unho@gulo.org>, 2004.
|
|
|
|
|
# Xabi G. Feal <xabigf@gmx.net>, 2006.
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Project-Id-Version: kscd\n"
|
|
|
|
|
"POT-Creation-Date: 2008-07-08 01:20+0200\n"
|
|
|
|
|
"PO-Revision-Date: 2006-08-13 16:35+0200\n"
|
|
|
|
|
"Last-Translator: Xabi G. Feal <xabigf@gmx.net>\n"
|
|
|
|
|
"Language-Team: Galician <trasno@ceu.fi.udc.es>\n"
|
|
|
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
|
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
|
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
|
|
|
"X-Generator: KBabel 1.10.2\n"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: _translatorinfo.cpp:1
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
|
|
|
|
|
"Your names"
|
|
|
|
|
msgstr "Leandro Regueiro"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: _translatorinfo.cpp:3
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
|
|
|
|
|
"Your emails"
|
|
|
|
|
msgstr "unho@gulo.org"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: cddbdlg.cpp:37
|
|
|
|
|
msgid "CD Editor"
|
|
|
|
|
msgstr "Editor de CD"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: cddbdlg.cpp:46
|
|
|
|
|
msgid "Upload"
|
|
|
|
|
msgstr "Subir"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: cddbdlg.cpp:47
|
|
|
|
|
msgid "Fetch Info"
|
|
|
|
|
msgstr "Obter Información"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: cddbdlg.cpp:87
|
|
|
|
|
msgid "Record submitted successfully."
|
|
|
|
|
msgstr "Gravación enviada satisfactoriamente."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: cddbdlg.cpp:88 cddbdlg.cpp:94
|
|
|
|
|
msgid "Record Submission"
|
|
|
|
|
msgstr "Envío de Gravación"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: cddbdlg.cpp:92
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Error sending record.\n"
|
|
|
|
|
"\n"
|
|
|
|
|
"%1"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Erro ao enviala gravación.\n"
|
|
|
|
|
"\n"
|
|
|
|
|
"%1"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: cddbdlg.cpp:127
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"The artist name of the disc has to be entered.\n"
|
|
|
|
|
"Please correct the entry and try again."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Debe introducir lo nome do artista.\n"
|
|
|
|
|
"Por favor corrixa a entrada e ténteo de novo."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: cddbdlg.cpp:129 cddbdlg.cpp:138 cddbdlg.cpp:157
|
|
|
|
|
msgid "Invalid Database Entry"
|
|
|
|
|
msgstr "Entrada Incorrecta na Base de Datos"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: cddbdlg.cpp:136
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"The title of the disc has to be entered.\n"
|
|
|
|
|
"Please correct the entry and try again."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Debe introduci-lo nome do disco.\n"
|
|
|
|
|
"Por favor corrixa a entrada e inténteo de novo."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: cddbdlg.cpp:155
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"At least one track title must be entered.\n"
|
|
|
|
|
"Please correct the entry and try again."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Debe introducir como mínimo o titulo dunha canción.\n"
|
|
|
|
|
"Por favor corrixa a entrada e inténteo de novo."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: cddbdlg.cpp:191
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Invalid Playlist\n"
|
|
|
|
|
"Please use valid track numbers, separated by commas."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Lista de Reproducción incorrecta\n"
|
|
|
|
|
"Por favor use só os números das cancións separados con comas."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: docking.cpp:56 kscd.cpp:173 kscd.cpp:239
|
|
|
|
|
msgid "Play/Pause"
|
|
|
|
|
msgstr "Reproducir/Pausa"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: docking.cpp:58 kscd.cpp:176 kscd.cpp:234
|
|
|
|
|
msgid "Next"
|
|
|
|
|
msgstr "Seguinte"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: docking.cpp:59 kscd.cpp:175 kscd.cpp:237
|
|
|
|
|
msgid "Previous"
|
|
|
|
|
msgstr "Anterior"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: docking.cpp:60 kscd.cpp:182
|
|
|
|
|
msgid "Eject"
|
|
|
|
|
msgstr "Expulsar"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kcompactdisc.cpp:153
|
|
|
|
|
msgid "Back/Track Done"
|
|
|
|
|
msgstr "Atrás"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kcompactdisc.cpp:156
|
|
|
|
|
msgid "Playing"
|
|
|
|
|
msgstr "Reproducindo"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kcompactdisc.cpp:159
|
|
|
|
|
msgid "Forward"
|
|
|
|
|
msgstr "Avanzar"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kcompactdisc.cpp:162
|
|
|
|
|
msgid "Paused"
|
|
|
|
|
msgstr "Pausado"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kcompactdisc.cpp:165 kscd.cpp:1042
|
|
|
|
|
msgid "Stopped"
|
|
|
|
|
msgstr "Parado"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kcompactdisc.cpp:168 kscd.cpp:1297
|
|
|
|
|
msgid "Ejected"
|
|
|
|
|
msgstr "Expulsado"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kcompactdisc.cpp:171
|
|
|
|
|
msgid "No Disc"
|
|
|
|
|
msgstr "Sen Disco"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kcompactdisc.cpp:174
|
|
|
|
|
msgid "Unknown"
|
|
|
|
|
msgstr "Descoñecido"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kcompactdisc.cpp:177
|
|
|
|
|
msgid "CDDA Error"
|
|
|
|
|
msgstr "Erro de CDDA"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kcompactdisc.cpp:180
|
|
|
|
|
msgid "CDDA Ack"
|
|
|
|
|
msgstr "Ack CDDA"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kcompactdisc.cpp:412 kcompactdisc.cpp:430
|
|
|
|
|
msgid "Unknown Artist"
|
|
|
|
|
msgstr "Aritsta Descoñecido"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kcompactdisc.cpp:413
|
|
|
|
|
msgid "Unknown Title"
|
|
|
|
|
msgstr "Título Descoñecido"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kcompactdisc.cpp:431
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
msgid "Track %1"
|
|
|
|
|
msgstr "Pista %1"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kscd.cpp:83
|
|
|
|
|
msgid "TDE CD player"
|
|
|
|
|
msgstr "Reproductor de CDs do TDE"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kscd.cpp:136 kscd.cpp:863 kscd.cpp:1402
|
|
|
|
|
msgid "Vol: %02d%%"
|
|
|
|
|
msgstr "Vol: %02d%%"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kscd.cpp:166
|
|
|
|
|
msgid "Track list"
|
|
|
|
|
msgstr "Lista de cancións"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file panel.ui line 374
|
|
|
|
|
#: kscd.cpp:181 rc.cpp:171
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Loop"
|
|
|
|
|
msgstr "Repetir"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kscd.cpp:183 kscd.cpp:243
|
|
|
|
|
msgid "Increase Volume"
|
|
|
|
|
msgstr "Subi-lo Volume"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kscd.cpp:187 kscd.cpp:245
|
|
|
|
|
msgid "Decrease Volume"
|
|
|
|
|
msgstr "Baixa-lo Volume"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kscd.cpp:189 kscd.cpp:247
|
|
|
|
|
msgid "Shuffle"
|
|
|
|
|
msgstr "Aleatorio"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kscd.cpp:190
|
|
|
|
|
msgid "CDDB"
|
|
|
|
|
msgstr "CDDB"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kscd.cpp:194
|
|
|
|
|
msgid "Configure &Global Shortcuts..."
|
|
|
|
|
msgstr "Configurar &Atallos Globais..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kscd.cpp:370
|
|
|
|
|
msgid "Artist Information"
|
|
|
|
|
msgstr "Información do Artista"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kscd.cpp:416 kscd.cpp:427 kscd.cpp:693 kscd.cpp:1043
|
|
|
|
|
msgid "Play"
|
|
|
|
|
msgstr "Reproducir"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kscd.cpp:418 kscd.cpp:425
|
|
|
|
|
msgid "Pause"
|
|
|
|
|
msgstr "Pausa"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kscd.cpp:553
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
msgid "Current track: %1"
|
|
|
|
|
msgstr "Canción actual: %1"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kscd.cpp:693
|
|
|
|
|
msgid "Random"
|
|
|
|
|
msgstr "Aleatorio"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kscd.cpp:719
|
|
|
|
|
msgid "CD Drive (you must stop playing to change this)"
|
|
|
|
|
msgstr "Unidade de CD (debe parar a reprodución para mudar isto)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kscd.cpp:742
|
|
|
|
|
msgid "CD Player"
|
|
|
|
|
msgstr "Reproductor de CDs"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kscd.cpp:742
|
|
|
|
|
msgid "Settings & Behavior"
|
|
|
|
|
msgstr "Preferencias & Comportamento"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kscd.cpp:757
|
|
|
|
|
msgid "Configure Fetching Items"
|
|
|
|
|
msgstr "Configurar a Obtención de Elementos"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kscd.cpp:802
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"CD-ROM read or access error (or no audio disc in drive).\n"
|
|
|
|
|
"Please make sure you have access permissions to:\n"
|
|
|
|
|
"%1"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Erro ó acceder ou le-lo CD-ROM (ou non hai disco na unidade).\n"
|
|
|
|
|
"Por favor asegúrese de que ten permiso para acceder a:\n"
|
|
|
|
|
"%1"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kscd.cpp:961
|
|
|
|
|
msgid "No disc"
|
|
|
|
|
msgstr "Sen disco"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kscd.cpp:1181
|
|
|
|
|
msgid "Start freedb lookup."
|
|
|
|
|
msgstr "Iniciar procura na freedb."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kscd.cpp:1198
|
|
|
|
|
msgid "No matching freedb entry found."
|
|
|
|
|
msgstr "Non hai ningunha entrada coincidinte na freedb."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kscd.cpp:1198
|
|
|
|
|
msgid "Error getting freedb entry."
|
|
|
|
|
msgstr "Erro ó importa-la entrada dende Freedb."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kscd.cpp:1220
|
|
|
|
|
msgid "Select CDDB Entry"
|
|
|
|
|
msgstr "Escolla Entrada da CDDB"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kscd.cpp:1221
|
|
|
|
|
msgid "Select a CDDB entry:"
|
|
|
|
|
msgstr "Escolla unha Entrada da CDDB:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kscd.cpp:1378
|
|
|
|
|
msgid "Tra Rem"
|
|
|
|
|
msgstr "Can Res"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kscd.cpp:1382
|
|
|
|
|
msgid "Tot Sec"
|
|
|
|
|
msgstr "Seg Tot"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kscd.cpp:1386
|
|
|
|
|
msgid "Tot Rem"
|
|
|
|
|
msgstr "Tot Res"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kscd.cpp:1391
|
|
|
|
|
msgid "Tra Sec"
|
|
|
|
|
msgstr "Seg Can"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kscd.cpp:1597
|
|
|
|
|
msgid "Start playing"
|
|
|
|
|
msgstr "Iniciar a reprodución"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kscd.cpp:1598
|
|
|
|
|
msgid "CD device, can be a path or a media:/ URL"
|
|
|
|
|
msgstr "Unidade de CD, pode ser un camiño ou unha URL media:/"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file panel.ui line 16
|
|
|
|
|
#: kscd.cpp:1608 rc.cpp:120
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "KsCD"
|
|
|
|
|
msgstr "KsCD"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kscd.cpp:1612
|
|
|
|
|
msgid "Current maintainer"
|
|
|
|
|
msgstr "Mantedor actual"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kscd.cpp:1613
|
|
|
|
|
msgid "Workman library update, CDTEXT, CDDA"
|
|
|
|
|
msgstr "Anovación da libraría Workman, CDTEXT, CDDA"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kscd.cpp:1615
|
|
|
|
|
msgid "Workman library, previous maintainer"
|
|
|
|
|
msgstr "Libraría Workman, mantedor anterior"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kscd.cpp:1616
|
|
|
|
|
msgid "Patches galore"
|
|
|
|
|
msgstr "Moitos parches"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kscd.cpp:1617
|
|
|
|
|
msgid "Workman library"
|
|
|
|
|
msgstr "Libraría Workman"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kscd.cpp:1618
|
|
|
|
|
msgid "UI Work"
|
|
|
|
|
msgstr "Traballo na UI"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kscd.cpp:1619
|
|
|
|
|
msgid "Special thanks to freedb.org for providing a free CDDB-like CD database"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Moitisimas gracias a freedb.org por proporcionar unha base datos de CDs similar "
|
|
|
|
|
"a CDDB"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file configWidgetUI.ui line 27
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:3
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Interface"
|
|
|
|
|
msgstr "Interface"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file configWidgetUI.ui line 38
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:6
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "&Background color:"
|
|
|
|
|
msgstr "&Cor de fondo:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file configWidgetUI.ui line 52
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:9 rc.cpp:247
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "The background color that will be used for the LCD display."
|
|
|
|
|
msgstr "A cor de fondo que se empregará para a pantalla LCD."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file configWidgetUI.ui line 60
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:12
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Show icon in &system tray"
|
|
|
|
|
msgstr "Amosar icona na bandexa do &sistema"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file configWidgetUI.ui line 63
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:15 rc.cpp:193
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"When this option is selected an icon will appear in the system tray. Note that "
|
|
|
|
|
"KsCD will <i>not</i> quit when the window is closed if a system tray icon is "
|
|
|
|
|
"displayed. You may quit KsCD by clicking the Quit button or right-clicking on "
|
|
|
|
|
"the system tray icon and selecting the appropriate entry."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Amosarase unha icona na bandexa do sistema cando se seleccione esta opción. "
|
|
|
|
|
"Note que KsXD <i>non</i> se pechará de todo cando se peche a fiestra se está "
|
|
|
|
|
"activa a icona da bandexa do sistema. Só podería saír de KsCD premendo no botón "
|
|
|
|
|
"de Saír ou premendo co botón dereito na icona da bandexa do sistema e logo "
|
|
|
|
|
"escollendo a entrada axeitada."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file configWidgetUI.ui line 74
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:18
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Show &track announcement"
|
|
|
|
|
msgstr "Amosar anuncio da &pista"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file configWidgetUI.ui line 99
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:21
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "&LCD color:"
|
|
|
|
|
msgstr "Cor &LCD:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file configWidgetUI.ui line 113
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:24 rc.cpp:241
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "The foreground color that will be used in the LCD display."
|
|
|
|
|
msgstr "A cor do primeiro plano que se empregará na pantalla LCD."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file configWidgetUI.ui line 131
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:27
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "LCD &font:"
|
|
|
|
|
msgstr "&Fonte LCD:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file configWidgetUI.ui line 144
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:30
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Play Options"
|
|
|
|
|
msgstr "Opcións de Reproducción"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file configWidgetUI.ui line 161
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:33
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid " seconds"
|
|
|
|
|
msgstr " segundos"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file configWidgetUI.ui line 164
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:36
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "1 second"
|
|
|
|
|
msgstr "1 segundo"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file configWidgetUI.ui line 167
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:39 rc.cpp:220
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"This option controls the number of seconds KsCD will skip when the skip "
|
|
|
|
|
"forwards or backwards buttons are pressed."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Esta opción especifica o número de segundos que KsCD saltará cando se preman os "
|
|
|
|
|
"botóns saltar adiante e saltar atrás."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file configWidgetUI.ui line 175
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:42
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Skip &interval:"
|
|
|
|
|
msgstr "Saltar &intervalo:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file configWidgetUI.ui line 186
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:45
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Auto&play when CD inserted"
|
|
|
|
|
msgstr "Auto&reproducir cando se inserta un CD"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file configWidgetUI.ui line 189
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:48 rc.cpp:199
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"When this option is selected the CD will start playing automatically upon being "
|
|
|
|
|
"inserted into the CD-ROM."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Cando se selecciona esta opción o CD reproducirase automáticamente despois de "
|
|
|
|
|
"insertalo na unidade."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file configWidgetUI.ui line 197
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:51
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "&Eject CD when finished playing"
|
|
|
|
|
msgstr "&Expulsa-lo CD cando remate a reproducción"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file configWidgetUI.ui line 200
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:54 rc.cpp:211
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"When this option is selected the CD will automatically eject when it is "
|
|
|
|
|
"finished."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Cando esta opción está seleccionada o CD expúlsase automáticamente cando remata "
|
|
|
|
|
"a reproducción."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file configWidgetUI.ui line 208
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:57
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Stop playing CD on e&xit"
|
|
|
|
|
msgstr "Deixar de reproducir o CD &ao saír"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file configWidgetUI.ui line 211
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:60 rc.cpp:205
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"When this option is selected the CD will automatically stop playing when "
|
|
|
|
|
"quitting KsCD."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Cando esta opción está seleccionada o CD deixase de reproducir automáticamente "
|
|
|
|
|
"cando se pecha o KsCD."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file configWidgetUI.ui line 238
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:63
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "CD-ROM &Device"
|
|
|
|
|
msgstr "Uni&dade de CD-ROM"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file configWidgetUI.ui line 249
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:66 rc.cpp:226
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"The CD-ROM device to use when playing CDs. This will typically look something "
|
|
|
|
|
"like \"/dev/cdrom\". To have KsCD autodetect your CD-ROM, leave this field "
|
|
|
|
|
"empty."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"A unidade a usar para reproducir CDs. Normalmente é algo semellante a "
|
|
|
|
|
"\"/*dev/cdrom\". Para que KsCD detecte automáticamente o CD-ROM, deixe baleiro "
|
|
|
|
|
"este campo."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file configWidgetUI.ui line 257
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:69
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Select audio de&vice:"
|
|
|
|
|
msgstr "Escolla o dispositi&vo de son:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file configWidgetUI.ui line 271
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:72
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "&Use direct digital playback"
|
|
|
|
|
msgstr "&Usar reprodución dixital directa"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file configWidgetUI.ui line 277
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:75
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"When this option is selected KsCD will attempt to play the CD using direct "
|
|
|
|
|
"digital playback. This option is useful if the CD-ROM is not connected directly "
|
|
|
|
|
"to the sound output on the computer. Note that digital playback consumes more "
|
|
|
|
|
"system resources than the normal method of playback."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Cando se activa isto KsCD tentará repdroducir o CD empregando a reprodución "
|
|
|
|
|
"dixital directa. Esta opción é útil se o CD-ROM non está conectado directamente "
|
|
|
|
|
"á saída de son do ordenador. Note que a reprodución dixital consume máis "
|
|
|
|
|
"recursos do sistema que o xeito normal de reprodución directa."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file configWidgetUI.ui line 285
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:78
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Select &audio backend:"
|
|
|
|
|
msgstr "Escolla o &mecanismo de son:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file configWidgetUI.ui line 314
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:81
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid " Music Information Services "
|
|
|
|
|
msgstr " Servicios de Información Musical"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file configWidgetUI.ui line 325
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:84
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Allow en&coding selection:"
|
|
|
|
|
msgstr "Aturar a escolla da &codificación:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file configWidgetUI.ui line 328
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:87 rc.cpp:253
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"When this option is selected, you have the ability to select encoding for the "
|
|
|
|
|
"results of a CDDB request. The standard describes CDDB results as being "
|
|
|
|
|
"strictly Latin1. This is not true, as non-English speaking users often use "
|
|
|
|
|
"other 8-bit encodings."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Cando se escolle esta opción, ten a posibilidade de escoller a codificación dos "
|
|
|
|
|
"resultados da solicitude na CDDB. O estándar describe os resultados da CDDB "
|
|
|
|
|
"estrictamente en Latin1. Isto non é verdadeiro xa que os usuarios non "
|
|
|
|
|
"inglésfalantes usan outras codificacións de 8 bites."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file configWidgetUI.ui line 334
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:90
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "AUTO"
|
|
|
|
|
msgstr "AUTO"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file configWidgetUI.ui line 339
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:93
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "UTF-8"
|
|
|
|
|
msgstr "UTF-8"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file configWidgetUI.ui line 344
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:96
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "CP1250"
|
|
|
|
|
msgstr "CP1250"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file configWidgetUI.ui line 349
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:99
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "CP1251"
|
|
|
|
|
msgstr "CP1251"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file configWidgetUI.ui line 354
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:102
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "CP1252"
|
|
|
|
|
msgstr "CP1252"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file configWidgetUI.ui line 359
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:105
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "CP1253"
|
|
|
|
|
msgstr "CP1253"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file configWidgetUI.ui line 364
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:108
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "CP1254"
|
|
|
|
|
msgstr "CP1254"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file configWidgetUI.ui line 369
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:111
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "CP1255"
|
|
|
|
|
msgstr "CP1255"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file configWidgetUI.ui line 374
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:114
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "CP1256"
|
|
|
|
|
msgstr "CP1256"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file configWidgetUI.ui line 379
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:117
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "CP1257"
|
|
|
|
|
msgstr "CP1257"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file panel.ui line 57
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:123 rc.cpp:126
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Track progress"
|
|
|
|
|
msgstr "Progreso da Pista"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file panel.ui line 110
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:129 rc.cpp:132
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Volume control"
|
|
|
|
|
msgstr "Control de Volume"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file panel.ui line 145
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:135
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "E&ject"
|
|
|
|
|
msgstr "E&xpulsar"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file panel.ui line 242
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:138
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Status"
|
|
|
|
|
msgstr "Estado"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file panel.ui line 250
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:141 rc.cpp:147
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Vol: --"
|
|
|
|
|
msgstr "Vol: --"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file panel.ui line 263
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:144
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "--/--"
|
|
|
|
|
msgstr "--/--"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file panel.ui line 293
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:150
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Artist"
|
|
|
|
|
msgstr "Artista"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file panel.ui line 301
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:153
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Title"
|
|
|
|
|
msgstr "Titulo"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file panel.ui line 313
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:156
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "R&andom"
|
|
|
|
|
msgstr "Ale&atorio"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file panel.ui line 327
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:159
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "E&xtras"
|
|
|
|
|
msgstr "E&xtras"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file panel.ui line 338
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:162
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Pla&y"
|
|
|
|
|
msgstr "Re&producir"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file panel.ui line 363
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:168
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "&CDDB"
|
|
|
|
|
msgstr "&CDDB"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file panel.ui line 391
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:174
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "&Next"
|
|
|
|
|
msgstr "&Seguinte"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file panel.ui line 402
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:177
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Pre&vious"
|
|
|
|
|
msgstr "&Anterior"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file kscd.kcfg line 9
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:180
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Output Volume"
|
|
|
|
|
msgstr "Volume de Saída"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file kscd.kcfg line 13
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:183
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Play random tracks."
|
|
|
|
|
msgstr "Reproducir pistas aleatorias."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file kscd.kcfg line 15
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:186
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"When this option is selected the playing order\n"
|
|
|
|
|
" of the CD tracks is chosen at random."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Cando se escolle esta opción, a orde de repdrodución\n"
|
|
|
|
|
" das pistas do CD escóllese aleatoriamente."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file kscd.kcfg line 19
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:190
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Show an icon in the system tray."
|
|
|
|
|
msgstr "Amosar unha icona na bandexa do sistema."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file kscd.kcfg line 27
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:196
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Start playing when a CD is inserted."
|
|
|
|
|
msgstr "Auto&reproducir cando se insira un CD"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file kscd.kcfg line 32
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:202
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Stop playing the CD on program exit."
|
|
|
|
|
msgstr "Deixar de reproducir o CD ao saír do programa."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file kscd.kcfg line 37
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:208
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Eject CD when playing is finished."
|
|
|
|
|
msgstr "&Expulsar o CD cando remate a reproducción"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file kscd.kcfg line 42
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:214
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Loop tracks."
|
|
|
|
|
msgstr "Repetir pistas."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file kscd.kcfg line 46
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:217
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Skip interval."
|
|
|
|
|
msgstr "Intervalo de salto."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file kscd.kcfg line 60
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:223
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Name of the CD-ROM device."
|
|
|
|
|
msgstr "Nome do dispositivo de CD-ROM"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file kscd.kcfg line 64
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:229
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "The audio backend KsCD uses."
|
|
|
|
|
msgstr "O mecanismo de son que emprega KsCD."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file kscd.kcfg line 67
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:232
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "The audio device KsCD uses."
|
|
|
|
|
msgstr "O dispositivo de son que emprega KsCD."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file kscd.kcfg line 70
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:235
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Use direct digital playback."
|
|
|
|
|
msgstr "Usar reprodución dixital directa."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file kscd.kcfg line 71
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:238
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"When this option is selected KsCD will attempt to play the CD using direct "
|
|
|
|
|
"digital playback. This option is useful if the CD-ROM is not connected directly "
|
|
|
|
|
"to the sound output on the computer. Note that digital playback is slower than "
|
|
|
|
|
"the normal method of playback."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Cando se seleccione esta opción, KsCD tentará reproducir o CD usando "
|
|
|
|
|
"reprodución dixital directa. Esta opción é útl se o CD-ROM non está conectado "
|
|
|
|
|
"directamente á saída de son do ordenador. Note que a reprodución dixital é máis "
|
|
|
|
|
"lente que o xeito normal de reprodución."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file kscd.kcfg line 79
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:244
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "The font that will be used for the LCD display."
|
|
|
|
|
msgstr "A fonte que se empregará na pantalla LCD."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file kscd.kcfg line 87
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:250
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Allow encoding selection."
|
|
|
|
|
msgstr "Aturar a selección de codificación."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Closing"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Pechando"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
#~ msgid "Ejecting"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Expulsar"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
#~ msgid "Unknown Album"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Descoñecido"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Internal Error"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Erro Interno"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
#~ msgid "%1: <Unknown>%3"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Descoñecido"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
#~ msgid "&Title:"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Titulo"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Total time:"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Tempo total:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
#~ msgid "Disc Id:"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "ID do disco:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
#~ msgid "Comment:"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Comentario..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "No."
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Non."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
#~ msgid "Time"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Titulo"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
#~ msgid "Comment"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Comentario..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
#~ msgid "Playing order:"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Reproducindo"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
#~ msgid "Annotate track #%1"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Canción actual: %1"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
#~ msgid "Select a category for this album:"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Por favor seleccione unha categoria ou prema Cancelar"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "CD Player Configuration"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Configuración do Reproductor de CDs"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Magic Kscd"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Kscd Máxico"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
#~ msgid "Width of magic window:"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Anchura da Ventá Máxica:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
#~ msgid "Height of magic window:"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Altura da Ventá Máxica:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Points are diamonds"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Os puntos son diamantes"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
#~ msgid "Title:"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Titulo"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Ready"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Preparado"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
#~ msgid "%02d: <Unknown>"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Descoñecido"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "To Which Category Does CD Belong?"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "¿A qué categoria pertence o CD?"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Under Which Category Would you Like to Store This Disc's Information?"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "¿En Qué Categoria Quere Garda-la Información deste Disco?"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "id"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "id"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "time"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "tempo"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Please select a Disk Title or press Cancel"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Por favor seleccione un Disco ou prema Cancelar"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Purchases"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Compras"
|
