tde-i18n/tde-i18n-fy/messages/tdebase/kcmcomponentchooser.po

# translation of kcmcomponentchooser.po to Dutch
#
# Rinse de Vries <rinsedevries@kde.nl>, 2004, 2005, 2006.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcmcomponentchooser\n"
"POT-Creation-Date: 2008-07-08 01:18+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2007-06-08 14:13+0100\n"
"Last-Translator: Berend Ytsma <berendy@gmail.com>\n"
"Language-Team: Dutch <kde-i18n-nl@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.2\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Rinse de Vries, Berend Ytsma"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "rinsedevries@kde.nl, berendy@bigfoot.com"

#: componentchooser.cpp:165
msgid "Select preferred email client:"
msgstr "Standert e-postprogramma selektearje:"

#: componentchooser.cpp:273
msgid "Select preferred terminal application:"
msgstr "Standert terminalprogramma selektearje:"

#: componentchooser.cpp:368
msgid "Select preferred Web browser application:"
msgstr "Standert-webblêder selektearje:"

#: componentchooser.cpp:393
msgid "Unknown"
msgstr "Unbekend"

#: componentchooser.cpp:408
msgid ""
"<qt>You changed the default component of your choice. Do you want to save that "
"change now?</qt>"
msgstr ""
"<qt>Jo hawwe in nij standertkomponint útsocht. Wolle jo dy wiziging no  "
"bewarje?</qt>"

#: componentchooser.cpp:412
msgid "No description available"
msgstr "Gjin beskriuwing beskikber"

#: componentchooser.cpp:423 componentchooser.cpp:428
msgid ""
"Choose from the list below which component should be used by default for the %1 "
"service."
msgstr ""
"Kies út de list hjirûnder it komponint dat jo standert brûke wolle foar %1."

#: kcm_componentchooser.cpp:34
msgid "kcmcomponentchooser"
msgstr "kcmcomponentchooser"

#: kcm_componentchooser.cpp:34
msgid "Component Chooser"
msgstr "Komponintenkiezer"

#: kcm_componentchooser.cpp:36
msgid "(c), 2002 Joseph Wenninger"
msgstr "(c), 2002 Joseph Wenninger"

#. i18n: file browserconfig_ui.ui line 49
#: rc.cpp:3
#, no-c-format
msgid "<qt>Open <b>http</b> and <b>https</b> URLs</qt>"
msgstr "<qt>Iepenje <b>http</b>- en <b>https</b>-URL-adressen</qt>"

#. i18n: file browserconfig_ui.ui line 57
#: rc.cpp:6
#, no-c-format
msgid "in an application based on the contents of the URL"
msgstr "yn in programma basearre op de ynhâld fan it URL-adres"

#. i18n: file browserconfig_ui.ui line 68
#: rc.cpp:9
#, no-c-format
msgid "in the following browser:"
msgstr "yn dizze blêder:"

#. i18n: file browserconfig_ui.ui line 120
#: rc.cpp:12 rc.cpp:39 rc.cpp:72
#, no-c-format
msgid "..."
msgstr "..."

#. i18n: file componentchooser_ui.ui line 43
#: rc.cpp:15
#, no-c-format
msgid "Default Component"
msgstr "Standertkomponint"

#. i18n: file componentchooser_ui.ui line 46
#: rc.cpp:18
#, no-c-format
msgid ""
"Here you can change the component program. Components are programs that handle "
"basic tasks, like the terminal emulator, the text editor and the email client. "
"Different TDE applications sometimes need to invoke a console emulator, send a "
"mail or display some text. To do so consistently, these applications always "
"call the same components. You can choose here which programs these components "
"are."
msgstr ""
"Hjir kin jo, jo foarkar ynstelle foar wichtige TDE_komponinten. Ferskillende "
"TDE-tapassingen roppe bytiden in terminalfinster oan, wolle in e-post skriuwe "
"of wat tekst werjaan. Hjir kinne jo bepale hokker programma's TDE hjirfoar "
"brûke sil."

#. i18n: file componentchooser_ui.ui line 75
#: rc.cpp:21
#, no-c-format
msgid "Component Description"
msgstr "Komponint beskriuwing"

#. i18n: file componentchooser_ui.ui line 78
#: rc.cpp:24
#, no-c-format
msgid ""
"Here you can read a small description of the currently selected component. To "
"change the selected component, click on the list to the left. To change the "
"component program,  please choose it below."
msgstr ""
"Hjir kine jo in lytse beskriuwing lêze fan de selektearre komponint. Om de "
"selektearre komponint te feroarjen, klik op de lofterlist. Om it programma te "
"feroarjen, kies dat hjirûnder."

#. i18n: file componentchooser_ui.ui line 119
#: rc.cpp:27
#, no-c-format
msgid ""
"<qt>\n"
"<p>This list shows the configurable component types. Click the component you "
"want to configure.</p>\n"
"<p>In this dialog you can change TDE default components. Components are "
"programs that handle basic tasks, like the terminal emulator, the text editor "
"and the email client. Different TDE applications sometimes need to invoke a "
"console emulator, send a mail or display some text. To do so consistently, "
"these applications always call the same components. Here you can select which "
"programs these components are.</p>\n"
"</qt>"
msgstr ""
"<qt>\n"
"<p>Dizze list lit de beskikbere komponinten sjen. klik op it komponint dy jo "
"ynstelle wolle.</p>\n"
"<p>Yn dit skerm kin jo jo foarkar ynstelle foar wichtige TDE-komponinten. "
"Ferskillende TDE-tapassingen roppe bytiden in terminalfinster oan, wolle in "
"e-post skriuwe of wat tekst werjaan. Hjir kinne jo bepale hokker programma's jo "
"foar dy tsjinsten brûke wolle.</p>\n"
"</qt>"

#. i18n: file emailclientconfig_ui.ui line 83
#: rc.cpp:33
#, no-c-format
msgid ""
"<ul> "
"<li>%t: Recipient's address</li> "
"<li>%s: Subject</li> "
"<li>%c: Carbon Copy (CC)</li> "
"<li>%b: Blind Carbon Copy (BCC)</li> "
"<li>%B: Template body text</li> "
"<li>%A: Attachment </li> </ul>"
msgstr ""
"<ul>"
"<li>%t: Adressearre</li> "
"<li>%s: Underwerp</li> "
"<li>%c: CC (Karbon Kopy)</li> "
"<li>%b: BCC (Bline Karbon Kopy)</li> "
"<li>%B: sjabloantekst</li> "
"<li>%A: taheaksel </li> </ul>"

#. i18n: file emailclientconfig_ui.ui line 86
#: rc.cpp:36
#, no-c-format
msgid ""
"Press this button to select your favorite email client. Please note that the "
"file you select has to have the executable attribute set in order to be "
"accepted."
"<br> You can also use several placeholders which will be replaced with the "
"actual values when the email client is called:"
"<ul> "
"<li>%t: Recipient's address</li> "
"<li>%s: Subject</li> "
"<li>%c: Carbon Copy (CC)</li> "
"<li>%b: Blind Carbon Copy (BCC)</li> "
"<li>%B: Template body text</li> "
"<li>%A: Attachment </li> </ul>"
msgstr ""
"Druk op dizze knop om jo favorite e-postprogramma te selektearjen. Taljochting: "
"allinne triemmen mei it skaaimerk 'útfierber' wurde akseptearre."
"<br>Jo kinne ferskate plakhâlders brûke. Dizzen sille ferfongen wurde troch de "
"echte wearden as it e-postprogramma oanroppen wurdt: "
"<ul>"
"<li>%t: Adressearre</li> "
"<li>%s: Underwerp</li> "
"<li>%c: CC (Karbon Kopy)</li> "
"<li>%b: BCC (Bline Karbon Kopy)</li> "
"<li>%B: sjabloantekst</li> "
"<li>%A: taheaksel </li> </ul>"

#. i18n: file emailclientconfig_ui.ui line 100
#: rc.cpp:42
#, no-c-format
msgid "Click here to browse for the mail program file."
msgstr "Klik hjir om nei it e-postprogramma te blêdzjen."

#. i18n: file emailclientconfig_ui.ui line 113
#: rc.cpp:45
#, no-c-format
msgid "&Run in terminal"
msgstr "Yn in terminal útfie&re"

#. i18n: file emailclientconfig_ui.ui line 116
#: rc.cpp:48
#, no-c-format
msgid ""
"Activate this option if you want the selected email client to be executed in a "
"terminal (e.g. <em>Konsole</em>)."
msgstr ""
"Selektearje dizze opsje as jo wolle dat it oantsjutte e-postprogramma útfiert "
"wurdt yn in terminal (bgl. <em>Konsole</em>)."

#. i18n: file emailclientconfig_ui.ui line 141
#: rc.cpp:51
#, no-c-format
msgid "&Use KMail as preferred email client"
msgstr "&Brûk KMail as standert e-postprogramma"

#. i18n: file emailclientconfig_ui.ui line 144
#: rc.cpp:54
#, no-c-format
msgid "Kmail is the standard Mail program for the TDE desktop."
msgstr "KMail is it standert e-postprogramma foar it TDE-buroblêd"

#. i18n: file emailclientconfig_ui.ui line 152
#: rc.cpp:57
#, no-c-format
msgid "Use a different &email client:"
msgstr "Brûk in oar e-postprogramma:"

#. i18n: file emailclientconfig_ui.ui line 155
#: rc.cpp:60
#, no-c-format
msgid "Select this option if you want to use any other mail program."
msgstr "Selektearje dizze opsje as jo in oar e-postprogramma brûke wolle."

#. i18n: file terminalemulatorconfig_ui.ui line 72
#: rc.cpp:63
#, no-c-format
msgid "Use a different &terminal program:"
msgstr "Brûk in oar &terminalprogramma:"

#. i18n: file terminalemulatorconfig_ui.ui line 97
#: rc.cpp:66
#, no-c-format
msgid "&Use Konsole as terminal application"
msgstr "Konsole as terminalprogramma brûke"

#. i18n: file terminalemulatorconfig_ui.ui line 130
#: rc.cpp:69
#, no-c-format
msgid ""
"Press this button to select your favorite terminal client. Please note that the "
"file you select has to have the executable attribute set in order to be "
"accepted."
"<br> Also note that some programs that utilize Terminal Emulator will not work "
"if you add command line arguments (Example: konsole -ls)."
msgstr ""
"Druk op dizze knop om jo favorite terminalprogramma te selektearjen. Soargje "
"derfoar dat de triem dy jo selektearje útfierber makke moat wêze. De triem "
"wurdt oars net akseptearre. "
"<br>Jou omtinken oan it feit dat der programma's binne hokker terminalemulaasje "
"brûke net wurkje as jo arguminten meijouwe (bygelyks: konsole -ls)."

#. i18n: file terminalemulatorconfig_ui.ui line 152
#: rc.cpp:75
#, no-c-format
msgid "Click here to browse for terminal program."
msgstr "Klik hjir om nei it terminalprogramma te blêdzjen."