"Enabling this checkbox will allow you to choose a kind of "
"drop shadow to draw under each window."
msgstr ""
"Activer cette option vous permettra de choisir le type"
"d'ombre à dessiner sous chaque fenêtre."
msgid "Active Window Shadow"
msgstr "Ombre de la fenêtre active"
msgid "Inactive Window Shadows"
msgstr "Ombre des fenêtres inactives"
msgid "Draw Shadow Under Normal Windows And..."
msgstr "Dessiner une ombre sous les fenêtres et"
msgid "Docks and &panels"
msgstr "Les docks et les &panneaux"
msgid "O&verride windows"
msgstr "Les fenêtres en surimpression"
msgid "&Top menu"
msgstr "Le &Menu du haut"
msgid "Draw shadow under &inactive windows"
msgstr "Dessiner une ombre sous les fenêtres &inactives"
msgid "Colour:"
msgstr "Couleur:"
msgid "Maximum opacity:"
msgstr "Opacité maximale:"
msgid " pixels"
msgstr " pixels"
msgid "Offset rightward (may be negative):"
msgstr "Décalage vers la droite (peut être négatif):"
msgid "Offset downward (may be negative):"
msgstr "Décalage vers le bas (peut être négatif):"
msgid "Thickness to either side of window:"
msgstr "Epaisseur de chaque coté de la fenêtre:"
# twindecoration.cpp, // Page 4 (WM selector)
msgid ""
"Select the window manager. Selecting a window manager "
"other than \"twin\" will require you to use a third party program for configuration and may increase the risk of system crashes or security problems."
msgstr ""
"Sélection du gestionnaire de fenêtres. Choisir un gestionnaire autre que \"twin\" "
"nécessite l'utilisation d'un program tierce partie pour sa configuration, et peut augmenter le risque de plantage ou de problème de sécurité."
msgid "Window Manager to use in your TDE session:"
msgstr "Gestionnaire de fenêtres à utiliser dans votre session TDE:"
msgid "Specify any command line arguments to be passed to the selected WM on startup, separated with whitespace. A common example is --replace"
msgstr "Spécifier les paramètres de la ligne de commande passés au démarrage du gestionnaire de fenêtre, séparés par des espaces. Par exemple: --replace"
msgid "Command line arguments to pass to the Window Manager (should remain blank unless needed):"
msgstr "Paramètres de la ligne de commande du gestionnaire de fenêtres (devrait être vide sauf si nécessaire):"
msgid "&Shadows"
msgstr "&Ombres"
msgid "&Window Manager"
msgstr "&Gestionnaire de fenêtres"
msgid "NOTICE:"
msgstr "REMARQUE:"
msgid "A third party Window Manager has been selected for use with TDE."
msgstr "Un gestionnaire de fenêtres tierce partie a été sélectionné."
msgid "As a result, the built-in Window Manager configuration system will not function and has been disabled."
msgstr "En conséquence, les options de configuration du gestionnaire de fenêtres intégré à TDE sont désactivées."