|
|
|
|
# translation of kcmkamera.po to Spanish
|
|
|
|
|
# Copyright (C) 2003, 2005, 2007 Free Software Foundation, Inc.
|
|
|
|
|
#
|
|
|
|
|
# Miguel Revilla Rodríguez <yo@miguelrevilla.com>, 2003.
|
|
|
|
|
# Eloy Cuadra <ecuadra@eloihr.net>, 2005, 2007.
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Project-Id-Version: kcmkamera\n"
|
|
|
|
|
"POT-Creation-Date: 2007-05-28 02:15+0200\n"
|
|
|
|
|
"PO-Revision-Date: 2007-02-16 10:17+0100\n"
|
|
|
|
|
"Last-Translator: Eloy Cuadra <ecuadra@eloihr.net>\n"
|
|
|
|
|
"Language-Team: Spanish <kde-es@kybs.de>\n"
|
|
|
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
|
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
|
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
|
|
|
"First-Translator: Pablo de Vicente <pvicentea@nexo.es>\n"
|
|
|
|
|
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kamera.cpp:91
|
|
|
|
|
msgid "Unable to initialize the gPhoto2 libraries."
|
|
|
|
|
msgstr "No ha sido posible inicializar las bibliotecas gPhoto2."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kamera.cpp:122
|
|
|
|
|
msgid "Click this button to add a new camera."
|
|
|
|
|
msgstr "Pulse este botón para añadir una nueva cámara."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kamera.cpp:125
|
|
|
|
|
msgid "Test"
|
|
|
|
|
msgstr "Prueba"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kamera.cpp:126 kamera.cpp:129
|
|
|
|
|
msgid "Click this button to remove the selected camera from the list."
|
|
|
|
|
msgstr "Pulse este botón para eliminar la cámara seleccionada en la lista."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kamera.cpp:131
|
|
|
|
|
msgid "Configure..."
|
|
|
|
|
msgstr "Configurar..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kamera.cpp:132
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Click this button to change the configuration of the selected camera."
|
|
|
|
|
"<br>"
|
|
|
|
|
"<br>The availability of this feature and the contents of the Configuration "
|
|
|
|
|
"dialog depend on the camera model."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Pulse este botón para cambiar la configuración de la cámara seleccionada."
|
|
|
|
|
"<br>"
|
|
|
|
|
"<br>La disponibilidad de esta característica y de los contenidos del diálogo de "
|
|
|
|
|
"configuración dependen del modelo de cámara."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kamera.cpp:135
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Click this button to view a summary of the current status of the selected "
|
|
|
|
|
"camera."
|
|
|
|
|
"<br>"
|
|
|
|
|
"<br>The availability of this feature and the contents of the Configuration "
|
|
|
|
|
"dialog depend on the camera model."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Pulse este botón para ver un resumen del estado actual de la cámara "
|
|
|
|
|
"seleccionada."
|
|
|
|
|
"<br>"
|
|
|
|
|
"<br>La disponibilidad de esta característica y de los contenidos del diálogo de "
|
|
|
|
|
"configuración dependen del modelo de cámara."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kamera.cpp:139
|
|
|
|
|
msgid "Click this button to cancel the current camera operation."
|
|
|
|
|
msgstr "Pulse este botón para cancelar la operación actual de la cámara."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kamera.cpp:323
|
|
|
|
|
msgid "Camera test was successful."
|
|
|
|
|
msgstr "La cámara ha sido probada con éxito."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kamera.cpp:404
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"<h1>Digital Camera</h1>\n"
|
|
|
|
|
"This module allows you to configure support for your digital camera.\n"
|
|
|
|
|
"You would need to select the camera's model and the port it is connected\n"
|
|
|
|
|
"to on your computer (e.g. USB, Serial, Firewire). If your camera doesn't\n"
|
|
|
|
|
"appear in the list of <i>Supported Cameras</i>, go to the\n"
|
|
|
|
|
"<a href=\"http://www.gphoto.org\">GPhoto web site</a> for a possible update."
|
|
|
|
|
"<br>"
|
|
|
|
|
"<br>\n"
|
|
|
|
|
"To view and download images from the digital camera, go to address\n"
|
|
|
|
|
"<a href=\"camera:/\">camera:/</a> in Konqueror and other TDE applications."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"<h1>Cámara digital</h1>\n"
|
|
|
|
|
"Este módulo le permite configurar el soporte de su cámara digital.\n"
|
|
|
|
|
"Deberá seleccionar el modelo de cámara y el puerto al que está\n"
|
|
|
|
|
"conectada a su ordenador (p.e. USB, serie, Firewire). Si su cámara\n"
|
|
|
|
|
"no aparece en la lista de <i>Cámaras soportadas</i>, vaya al sitio web de\n"
|
|
|
|
|
"<a href=\"http://www.gphoto.org\">GPhoto</a> para una posible actualización."
|
|
|
|
|
"<br>"
|
|
|
|
|
"<br>\n"
|
|
|
|
|
"Para ver y descargar imágenes de la cámara digital, vaya a la dirección\n"
|
|
|
|
|
"<a href=\"camera:/\">camera:/</a> en Konqueror y otras aplicaciones de TDE."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kameradevice.cpp:79
|
|
|
|
|
msgid "Could not allocate memory for abilities list."
|
|
|
|
|
msgstr "No se puede reservar memoria para la lista de características."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kameradevice.cpp:83
|
|
|
|
|
msgid "Could not load ability list."
|
|
|
|
|
msgstr "No se puede cargar la lista de características."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kameradevice.cpp:88 kameradevice.cpp:434 kameradevice.cpp:454
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Description of abilities for camera %1 is not available. Configuration options "
|
|
|
|
|
"may be incorrect."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"No está disponible la descripción de las características de la cámara %1. Es "
|
|
|
|
|
"posible que las opciones de configuración no sean correctas."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kameradevice.cpp:111
|
|
|
|
|
msgid "Could not access driver. Check your gPhoto2 installation."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"No es posible acceder al controlador. Compruebe la instalación de gPhoto2."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kameradevice.cpp:131
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Unable to initialize camera. Check your port settings and camera connectivity "
|
|
|
|
|
"and try again."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"No es posible inicializar la cámara. Compruebe las opciones del puerto y la "
|
|
|
|
|
"conectividad de la cámara e inténtelo de nuevo."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kameradevice.cpp:155
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"No camera summary information is available.\n"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"No se dispone de información de resumen de la cámara.\n"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kameradevice.cpp:168 kameradevice.cpp:178
|
|
|
|
|
msgid "Camera configuration failed."
|
|
|
|
|
msgstr "La configuración de la cámara ha fallado."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kameradevice.cpp:213 kameradevice.cpp:308 kameradevice.cpp:393
|
|
|
|
|
msgid "Serial"
|
|
|
|
|
msgstr "Serie"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kameradevice.cpp:214 kameradevice.cpp:311 kameradevice.cpp:395
|
|
|
|
|
msgid "USB"
|
|
|
|
|
msgstr "USB"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kameradevice.cpp:215
|
|
|
|
|
msgid "Unknown port"
|
|
|
|
|
msgstr "Puerto desconocido"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kameradevice.cpp:274
|
|
|
|
|
msgid "Select Camera Device"
|
|
|
|
|
msgstr "Seleccione el dispositivo de cámara"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kameradevice.cpp:291
|
|
|
|
|
msgid "Supported Cameras"
|
|
|
|
|
msgstr "Cámaras soportadas"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kameradevice.cpp:302 kameradevice.cpp:333
|
|
|
|
|
msgid "Port"
|
|
|
|
|
msgstr "Puerto"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kameradevice.cpp:304
|
|
|
|
|
msgid "Port Settings"
|
|
|
|
|
msgstr "Opciones del puerto"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kameradevice.cpp:310
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"If this option is checked, the camera would have to be connected one of the "
|
|
|
|
|
"serial ports (known as COM in Microsoft Windows) in your computer."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Si esta opción está activada, la cámara deberá estar conectada a uno de los "
|
|
|
|
|
"puertos serie (conocidos como COM en Microsoft Windows) de su equipo."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kameradevice.cpp:313
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"If this option is checked, the camera would have to be connected to one of the "
|
|
|
|
|
"USB slots in your computer or USB hub."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Si esta opción está activada, la cámara deberá estar conectada a uno de los "
|
|
|
|
|
"puertos USB de su equipo o a un concentrador USB."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kameradevice.cpp:320
|
|
|
|
|
msgid "No port type selected."
|
|
|
|
|
msgstr "Ningún tipo de puerto seleccionado."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kameradevice.cpp:326
|
|
|
|
|
msgid "Port:"
|
|
|
|
|
msgstr "Puerto:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kameradevice.cpp:328
|
|
|
|
|
msgid "Here you should choose the serial port you connect the camera to."
|
|
|
|
|
msgstr "Aquí debe seleccionar a qué puerto serie está conectada la cámara."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kameradevice.cpp:336
|
|
|
|
|
msgid "No further configuration is required for USB."
|
|
|
|
|
msgstr "No se requiere configuración adicional para USB."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kameraconfigdialog.cpp:209
|
|
|
|
|
msgid "Button (not supported by KControl)"
|
|
|
|
|
msgstr "Botón (no soportado por KControl)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kameraconfigdialog.cpp:216
|
|
|
|
|
msgid "Date (not supported by KControl)"
|
|
|
|
|
msgstr "Fecha (no soportado por KControl)"
|
